【日韓】「あれでも穏便に書いたのです」 … 「韓国人が日本の少女強姦」で物議の米教材『ヨーコの話』の著者[02/03]
1 ：犇＠犇φ ★：
■「歪曲ではない … 韓国人を傷つけたことは申し訳ない」
日帝強占期の日本人を被害者として描いた小説『ヨーコの話』（原題： So Far from the Bamboo
Grove)の作者であるヨーコ・カワシマ・ワトキンス(73)が、論難後初めて口を開いた。
作者は本紙との書面インタビューで、「韓国人を悪く言うとか韓国の歴史を無視しようとする意図
は無かった。」「この本によって韓国読者を傷つけて申し訳ない」と謝罪した。しかし、小説が歴史
歪曲だとの非難に対しては、「私が見たこと、経験したことを書いた」と反駁した。作者の父親が
731部隊（第２次世界大戦当時に人体実験をした日本軍部隊）の高級幹部だたという疑惑に対し
ても否認した。
作者は、小説に登場する韓国人の日本人女性強姦シーンについて、「当時に見たままを文章で
書いていたら、読者たちは恐怖でぞっとしただろう」と主張して、「幼い読者のためにやんわりと表
現しようとしたつもりだが、それでも韓国読者を怒らせた点は謝罪する」と述べた。更に、「日本政
府が戦争慰安婦問題を認めることを心から願う」と付け加えた。
アメリカの韓国系社会の『ヨーコの話』教材反対運動に対しては、「非常に遺憾だ」と表明した上
で、「アメリカの教師ガイドには私の本と、崔スンニョル氏の本（日帝強占期の韓国人少女の苦
痛を扱った自伝小説）が一緒に紹介されている」と述べた。
作者は、1948年創立された北朝鮮人民軍を1945年に目撃したという歴史に関する間違いについ
て、「人民軍(Korean Communist soldiers)という表現を、特段の意味を置かずに使った。私が語
ろうとしたのは歴史的事実よりも、私の家族が生き延びたことについてだ」と回答して、論難に背
を向けた。
作者は、「韓国メディアは、私の父について誤った情報を載せただけでなく、本の相当部分が偽り
だと報道している」と主張した。作者は15日ごろに米国マサチューセッツで記者会見を開く計画だ。
作者は、「日本人としてこの本を書いたのではない。単に幼いころの経験を子供たちと分かちあい
たかっただけだ」と執筆理由を明らかにした。しかし、「記者会見以後も父を戦犯扱いするなど個人
攻撃が続くようなら、法的対応も検討する」と、韓国語版訳者の尹ヒョンジュを通じて伝えてきた。
▽ソース：中央日報（韓国語）（2007.02.03 04:22）
http://article.joins.com/article/article.asp?total_id=2625111
▽書面インタビューの一問一答は、ここ↓にあります。一部訳出します。
http://news.joins.com/article/2625164.html?ctg=-1
> ■韓国人を一番刺激したのは、韓国の男性が日本人女性を強姦する箇所だ。今だに日本政府
> は戦争慰安婦問題を公式に認めていない。
> 「1945年当時の韓国人の怒りに共感できる気がする。韓国人は植民地統治から脱したという喜
> びに満ちていて、どのようにであれ復讐したい気持ちがあったはずだ。私が見たままを書いてい
> たら、読者たちは恐怖にぞっとしたはずだ。幼い読者のために、最大限丁寧でやんわりとした表
> 現にした。韓国読者を怒らせたことは、私の筆力が不足で心から申し訳なく思う。個人的に謝罪
> する。金富子さん（訳注：VAWW-NET Japan運営委員）が書いた『戦争慰安婦についてもっと知り
> たい』を1996年に読んで、戦争慰安婦を初めて知った。背筋がぞっとした。日本政府が戦争慰安
> 婦問題を認めることを心から願う。」
▽関連スレ：
【米】「韓国人が日本の少女暴行」米の学校教材が波紋広げる[01/17]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1169004292/l50
【韓国】アメリカで物議の『ヨーコの話』の著者、父親が７３１部隊の幹部だった疑惑が浮上 [01/18]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1169141443/l50
日帝強占期の日本人を被害者として描いた小説『ヨーコの話』（原題： So Far from the Bamboo
Grove)の作者であるヨーコ・カワシマ・ワトキンス(73)が、論難後初めて口を開いた。
作者は本紙との書面インタビューで、「韓国人を悪く言うとか韓国の歴史を無視しようとする意図
は無かった。」「この本によって韓国読者を傷つけて申し訳ない」と謝罪した。しかし、小説が歴史
歪曲だとの非難に対しては、「私が見たこと、経験したことを書いた」と反駁した。作者の父親が
731部隊（第２次世界大戦当時に人体実験をした日本軍部隊）の高級幹部だたという疑惑に対し
ても否認した。
作者は、小説に登場する韓国人の日本人女性強姦シーンについて、「当時に見たままを文章で
書いていたら、読者たちは恐怖でぞっとしただろう」と主張して、「幼い読者のためにやんわりと表
現しようとしたつもりだが、それでも韓国読者を怒らせた点は謝罪する」と述べた。更に、「日本政
府が戦争慰安婦問題を認めることを心から願う」と付け加えた。
アメリカの韓国系社会の『ヨーコの話』教材反対運動に対しては、「非常に遺憾だ」と表明した上
で、「アメリカの教師ガイドには私の本と、崔スンニョル氏の本（日帝強占期の韓国人少女の苦
痛を扱った自伝小説）が一緒に紹介されている」と述べた。
作者は、1948年創立された北朝鮮人民軍を1945年に目撃したという歴史に関する間違いについ
て、「人民軍(Korean Communist soldiers)という表現を、特段の意味を置かずに使った。私が語
ろうとしたのは歴史的事実よりも、私の家族が生き延びたことについてだ」と回答して、論難に背
を向けた。
作者は、「韓国メディアは、私の父について誤った情報を載せただけでなく、本の相当部分が偽り
だと報道している」と主張した。作者は15日ごろに米国マサチューセッツで記者会見を開く計画だ。
作者は、「日本人としてこの本を書いたのではない。単に幼いころの経験を子供たちと分かちあい
たかっただけだ」と執筆理由を明らかにした。しかし、「記者会見以後も父を戦犯扱いするなど個人
攻撃が続くようなら、法的対応も検討する」と、韓国語版訳者の尹ヒョンジュを通じて伝えてきた。
▽ソース：中央日報（韓国語）（2007.02.03 04:22）
http://article.joins.com/article/article.asp?total_id=2625111
▽書面インタビューの一問一答は、ここ↓にあります。一部訳出します。
http://news.joins.com/article/2625164.html?ctg=-1
> ■韓国人を一番刺激したのは、韓国の男性が日本人女性を強姦する箇所だ。今だに日本政府
> は戦争慰安婦問題を公式に認めていない。
> 「1945年当時の韓国人の怒りに共感できる気がする。韓国人は植民地統治から脱したという喜
> びに満ちていて、どのようにであれ復讐したい気持ちがあったはずだ。私が見たままを書いてい
> たら、読者たちは恐怖にぞっとしたはずだ。幼い読者のために、最大限丁寧でやんわりとした表
> 現にした。韓国読者を怒らせたことは、私の筆力が不足で心から申し訳なく思う。個人的に謝罪
> する。金富子さん（訳注：VAWW-NET Japan運営委員）が書いた『戦争慰安婦についてもっと知り
> たい』を1996年に読んで、戦争慰安婦を初めて知った。背筋がぞっとした。日本政府が戦争慰安
> 婦問題を認めることを心から願う。」
▽関連スレ：
【米】「韓国人が日本の少女暴行」米の学校教材が波紋広げる[01/17]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1169004292/l50
【韓国】アメリカで物議の『ヨーコの話』の著者、父親が７３１部隊の幹部だった疑惑が浮上 [01/18]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1169141443/l50
|
|
|