【国内】台湾からの観光客に強い味方…日本語の翻訳、携帯にお任せ[02/02]

能登半島広域観光協会（七尾市）は三日、台湾からの観光客向けにカメラ機能付き携帯電話を
活用した翻訳システムのモニターツアーを実施する。日本語で書かれたメニューや土産物を
撮影すると自動的に台湾で使われている繁体（はんたい）字に変換される仕組みで、文字案内の
整備が行き届いていない場所での活用が期待される。

能登半島広域観光協会は、増加する台湾人観光客に向けた情報サービスの整備を
課題としていた。このため昨年六月、高度化した情報システムを活用して観光振興策を
練る国土交通省の「まちづくりナビプロジェクト」に名乗りを上げ、実験地域に指定された。

県交流政策課によると二〇〇五（平成十七）年に県内を訪れた外国人宿泊客のうち、
台湾からが六万四千八百三十七人と最多で、〇三年に比べ四倍以上増えている。

モニターツアーでは、台湾から訪れた約二十人の観光客に、翻訳システムを組み込んだ
カメラ機能付き携帯電話を貸し出す。観光客は輪島や七尾を訪れる予定で、レストランの
メニューや土産物、案内板などの文字情報を携帯電話で撮影し、専用の翻訳サーバーに
つなぐと繁体字に翻訳された文字情報が返信される。

文字の大きさや色合いなどの項目に分けた結果をもとに、来月までに集計する。
同協会では「石川になじみ深い台湾の人々により親しんでもらえるよう、文字情報の
環境を整えたい」としている。

ソース（北國新聞）：
http://www.hokkoku.co.jp/_today/H20070202102.htm

日本に来るなら日本語話せ

努力は認めるが、台湾で使われてる文字で看板出した方がよくね？

なんと言ったらいいのか・・・

逆が欲しいがな。

東アフリカ行くならスワヒリ語話せ

すげえな、これって中の人が翻訳すんの？

こうした民間、企業努力が政府を動かす原動力だろ

読み取り撮影→機械翻訳？
表意文字だし解らないのは大方平仮名じゃん常識的に…
日（平仮名）→中国語の辞典とかって無いの？

台湾からの観光客は歓迎だ。
朝鮮や大陸からは来なくていい。

台湾には能登も人気あるのか

東アジアで唯一心を許せる人達

北陸に台湾観光客が多いのは八田効果かな

>3
日本を味わいに来ているのに
台湾風になっちゃ、意味ねーだろ。

○と｜を組み合わせたヘンテコな記号を
繁体字に変えればいいじゃん

いい事ですよ。
政府はこういう事にもっと力を入れるですよ。

土産物は筆文字とか多いが読み取れるんか？

台湾人なら何処に来ても日本では大歓迎しますよ。

すげーなコレ
つっても中の人が翻訳してるだけだよな…

>>15

＿ト￣|◯

こうですか？わかりません＞＜

間違っても　ハングルは止めろよな。ホントに来なくていいんだから。

>>20
ちび太のおでんにも似ているかと・・・

台湾人は日本好きが多いから好きだな
人もいいしマナーをわきまえているし
おおらかで無邪気なのが多い
その点朝鮮人は反対に陰湿で険悪で油断が
出来ないって感じで最悪

まず無理だろ。ＯＣＲの読み取り精度は、
今でも９９％程度だ。
凄いと思うかもしれないが、
ギリギリ実用かどうかというレベル。
それを携帯でやって上手くいくわけがない

台湾に限らず、日本語と英語だけで十分。
日本で楽しませるんじゃなくて、日本を楽しませる姿勢こそが大事。
差別化を図らず全機能押し込みやコスト削減競争しても、
市場が疲弊して企業がつぶれる元になるだけだということは既に明らかになってるだろうに、
観光だけは違うってか?
もうアホかと。

いいねぇ、でも中国人・韓国人には渡すなよ
返ってこ(ry

>>26
なあに、かえって免疫力が（ry

やはり日本語を世界に広めようぜ。
書くのは文字の都合で難しいが、発音は音が少なくて楽だし。

台湾には雪が降らないそうですね。
聽説不爲臺灣下雪?

今年は日本も雪が少ないですが、
今年雖然日本，也雪少但是，

どうぞ冬の情緒を満喫しに
爲了飽嘗冬天的情緒

来て頂きたいです。
我你來。

>>28
密かにそれ賛成……

台湾】高校で日本語専攻の学生が増加。603クラス、20500名余りが履修［01/09］
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1168422607/l50

あげ

日本語を第二外国語で習える学校は世界中で増えてるぞ

>>33
つか、日本の様な経済大国(wの言語が世界で使われないってのも珍しい予感

>>34
日本語は読み書きが大変だからじゃまいか？

>>34
喋るには比較的楽だけど読み書きするにはフォントの数がえらいことになってるからねえ。
ひらがなカタカナだけで92文字
常用漢字で1945文字

これを覚えろってかなり厳しいでしょ？ｗ

■【北國新聞社説】北陸の外国人急増　治安低下招かぬ取り組みを （2007年2月6日）

石川、富山両県の外国人登録者数が増加の一途をたどっている。昨年末現在の登録者数は、石川が一万五百六十二人、
富山が一万四千八百九十一人で、いずれも過去最多となっており滞在期間が長期化し定住を希望する傾向も強まっているとも聞く。
外国人を疎外せず、受け入れていかなければならないのは当然であるが、同時に治安低下を招かないための取り組みも求めたい。
国・地域別に見ると、特に中国人の増加が目立っており、石川では四千九十九人、富山では五千三百三十三人に達している。
もともと生活習慣や文化が違う地域で育ち、語学力が十分でない人も少なくない。
日本の生活ルールを守ろうという意識はあっても、それが理解できず、ごみ出しなどでもめるケースが少なくないという。
誤解に基づく対立が、住民の体感治安の低下につながることは避けなければならない。

また不法行為を働く外国人を見逃さないことは、地域に溶け込もうと努力している大部分のまじめな外国人を守ることにもつながる。
石川県警には、より厳しい取り締まりを求めておきたい。

北國新聞:http://www.hokkoku.co.jp/ おいら「お気に入り」に入ってます。

外国の方は、

「乗換え」
「乗り換え」
「のりかえ」

の区別がつかない事が屡々･･･。

>>28
日本語は難しいらしいよ。
文法とか文法とか文法とか。

言語学のなんだったかの(文法的なことね)研究結果を持ち出して
「つまり、日本語は単純計算で英語の3倍は難しいわけですねｗ」
とかその昔塾の先生が言っていた。(具体的な話は覚えてないんだがorz)

韓国人は日本人の671倍嘘をつく。的な話ね。(3倍難しい)

一般的なインド-ヨーロッパ語族じゃないからな

それにしてもやたら台湾スレがあると思ったらageまくってるやつがいるな。
それはそれで鬱陶しい。

>>30 英語教育だなんだで苦労するぐらいなら、世界征服して日本語を共通語
にしてしまった方が楽だ罠。

まあ、常用漢字以外の漢字も頻繁に使ってるから、
最終的に3000字位覚える必要はあるかも。

>>39
しかも普段使いのスラングが多いんだよｗ
関東人が関西弁的用法使ったりするし
その時勢の流行語が会話に含まれること多いし。

能登かわいいよ能登

　　/￣/＿＿＿_　　　　　　　　　＿＿＿＿＿
　/　　＿＿＿　　|　　　 ／ ￣|　|　 ＿＿＿ 　|　　　　|￣|　　　／￣|
/＿/＼＼　　/　/　　／ 　　／　|___|　　　／ /　　　　 ￣　　／　 ／　
　　　　 ＼＼/　/　　|_／|　 |　　　　　　／　/　　　　　　　 ／　／　
　　　　　　＼　/　　　　　|　 |　　＿＿／　/　　　　　　　／　／
　　　　＿／ /　　　　　　|　 |　　|　　　　/　　　　|￣|／　 ／
　　　|＿__／ 　　　　　 　|___|　　|＿__／　　　　　＼　　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣
＜　 　　　 　 　 ∧∧　　　　 ∧∧　　　　　 ∧∧　　　　　　　＞
＜　　　　　 　／）台＼　　 ／ 台 ＼　　　／台（＼　　　　　　＞
＜　　　　　　 |　|＾∀＾）◯ （ ＾∀＾　）◯　（＾∀＾|　|　　　　　　＞
＜　　　　 　 （　　　　）　 ＼　　　　／　　（　　 　　）　　　　　　＞
＜　　　　　／ ／>　>　　　 |⌒I　│　　　く　く＼ ＼ 　　　　　＞
＜　　　　（_＿）（_＿）　　　（＿） ノ 　　　 （_＿）（_＿）　　　　 ＞