【台湾】陳水扁・総統の罷免案、賛成票が3分の2に達せず再度否決される[10/13]

二度目の罷免案は116票の賛成　2/3の同意を得られず否決される
---
立法院は13日、二度目の総統罷免案の表決を行い、民進党の立法委員が全員欠席し、
130人の委員の参加の中で投票が行われ、総計116人の委員が賛成票を投じ、
罷免案の通過に必要な少なくとも147人、つまり全体の立法委員の2/3を超えることができず、
二度目の総統罷免案は、再度封殺されることになった。

立法院は13日、二度目の罷免案を記名表決で行った。民進党の立法委員全員が欠席すると
予想されたことから、二度目の総統罷免案も再度否決されることが予想されていたが(*2)、
国民党・親民党は諦めずに、議場に「国民投票で罷免する権利を(*3)、陳水扁支持は腐敗の支持」
と書かれた白布を掲げて「阿扁去留、全民公投（陳水扁の去就は、全国民の投票で）」と叫んだ。

台湾団結聯盟の立法委員は投票に臨んだものの、投票用紙の表には、
「反対二次罷免（二度目の罷免案に反対）」と書いて、無効票を投じた。
台湾団結聯盟の立法委員らはさらに、罷免案と不合理な悶着に抗議する立場を叫んだが、
国民党・親民党の立法委員がすぐに「支持三次罷免（三度目も賛成だ）」と応えたことから、
双方の舌戦は過熱し、議場はひとしきり混乱した。

その後、立法院長の王金平が投票結果を読み上げた。
130名の立法委員の投票しかなく、既に全体の立法委員の2/3以上となる147人の賛成を得て
罷免案を可決することはできなくなったため、二度目の罷免案も再度封殺された。

王金平は、「総統の罷免案への記名投票の結果、出席投票委員130名、
賛成116票、反対1票、無効13票、2/3の委員の賛成が得られなかったため、罷免案は不成立」
と述べた。(*4)

国民党・親民党の野党は、アメリカから帰国する飛行機が遅れた張昌財・立法委員と、
病欠の顧崇廉・立法委員を除き、両党など110名の立法委員全員が賛成票を投じ、造反は無かった。
[記者：徐忠佑　編集：曽国華　ソース：採訪]

★ ソースは、台湾国際放送 [台湾] とか。
http://www.rti.org.tw/News/NewsContentHome.aspx?t=1&NewsID=48429　（中国語・繁体字）

★ 関連スレ。
【台湾】陳水扁・総統の罷免案、野党の賛成票が3分の2に達せず否決される[06/27]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1151381814/　（dat落ち）
【台湾】野党・国民党などが陳水扁・総統の罷免案を立法院に再度提出　審議入り[09/26]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1159287740/　（dat落ち）
【台湾】陳水扁・総統の二度目の罷免案、立法院で10月13日に採決[09/29]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1159522338/　（dat落ち）

★ 訳註
(*1) 罷免案の可決のためには、定数220の2/3以上（148票以上）の賛成が必要。
(*2) 民進党の立法委員85人が全員欠席すると、議場にいる残り全員が賛成しても、
　　　220-85=135となり、間違いなく否決されるため。
(*3) 仮に立法院で罷免案が可決された場合、国民投票になるため。
(*4) 賛成→国民党89（うち欠1）＋親民党22（うち欠1）＋新党1＋無党団結聯盟6？
　　　反対→無党派1（林進興）
　　　無効→台湾団結聯盟12＋無党派1（林為洲？）　と思われ。

★ 関連記事は>>2

罷免案否決される　与野党の反応はまちまち
---
（前略）
二度目の総統罷免案が封殺された後、民進党はただちに記者会見を開いた。
民進党の総召集人である柯建銘は、半年にわたって空転が続いた立法院が、
二度目の罷免案が処理されたことで、「史上最もでたらめなドタバタ劇」は既に終幕したと評し、
民進党団としては、罷免案のやり取りもこれで終わりになり、赤シャツ軍団(*1)も解散し、
社会が正常に回帰し、国民党・親民党が三度目の罷免案に向けて動かないことを願うと述べた。
柯建銘は、「この2日間の審査会では、国民党・親民党は既に見掛け倒しのパフォーマンスで
何も新しいからくりもひねり出せなかった。両党の党主席は画期的な演出道具を持ち出すことが
できず、実に哀れだ。両党は3度目、4度目の罷免案を提起するようなことを言っているが、
次回は馬小九(*2)でも持ち出してくるんじゃないだろうか。」と語った。

一方、国民党書記長の蔡錦隆は、国民党は全力を尽くしたが、今後は国務機密費の件の
進展を見て、3度目の罷免案を提出する機会をうかがうと述べた。
また、民進党を除籍されていた立法委員の林進興が、反対票を投じることを表明したが、
民進党は腐敗した陳総統を護るために、立法委員に投票の議場に入らぬよう強要したと非難した。
（中略）
また親民党団も、二度目の総統罷免案の民進党のボイコットによる封殺は、
国民にとって悲しむべきことだと非難した。
[記者：徐忠佑　編集：曽国華　ソース：採訪]

★ ソースは、台湾国際放送 [台湾] とか。
http://www.rti.org.tw/News/NewsContentHome.aspx?t=1&NewsID=48446　（中国語・繁体字）

★ 訳註
(*1) 総統府周辺で、総統の退陣要求運動を行っている群集らを指す。
　　　抗議行動を赤いシャツを着て行っていることから。
(*2) 馬英九・国民党主席の愛犬の名前。


罷免案の否決　総統府：野党は倒閣及び立法委員罷免を提起すべきではない
---
立法院は13日に二回目となる総統罷免案を再度否決した。
これを受けて総統府は「尊重する」というニュースコメントを公表したほか、
3つのことを述べた。野党に対して民意をよく観察することを希望したほか、
倒閣及び立法委員の罷免など与野党の対立を招く議案を再び提出しないようにすること、
民主主義の成就はたやすいものではないことをみんなが大切にするべきであることを
強調した。また、憲政および法律のプロセスによって、争いと相違を解き、
一日も早く社会の秩序と平穏の回復を願った。
（後略）
[記者：曽国華　編集：曽国華　ソース：採訪]

★ ソースは、台湾国際放送 [台湾] とか。
http://www.rti.org.tw/News/NewsContentHome.aspx?t=1&NewsID=48445　（中国語・繁体字）

手続きを踏んで否決されたのに封殺って…
偏りの有る記事ですね

台湾も工作員がｳｼﾞｬｳｼﾞｬいるようで。

台湾国民に刃を向けた政党なんて
民主化したときにつぶせばよかったのに　まあ民主主義と相反するやり方かもしれないけど

陳水扁の息子夫婦家族の謎の来日乙ですた。

陳さん頑張れ

１０以内ならはにはにちゃんとデートする！！

中国は北京オリンピックまではイラン・北朝鮮でなにも起こってほしくないのです。
しかし、その後は台湾侵攻とあわせてアメリカに多正面作戦をとらせる事を画策しています。
このような局面でアメリカの政権が共和党から民主党に移っていれば台湾（ヘタをすればも日本も）は見捨てられる可能性が大きいのです。
これはアメリカがアジアでの覇権を失い、代わって中国がアジアの覇権を握る事なのです。
アメリカは早期にイランか北朝鮮を潰さないと対処困難な局面になるでしょう。
今後数年の動きが日本にとっての運命の分かれ道になるので

台湾がんばれ！
外省人追い出せ！

応援するぞ、台湾

皆さん台湾の自転車メーカー　ジャイアントを買いましょう！！
台湾を応援しよう！！経済的応援も有りね！

よーしよしよし！
いくら中国が工作したって民主主義国家はシナチクの思い通りになどならんぞ！

民進党の皆さんおつかれ様です。
にしても国民党ウゼー

>>1
うん、だって何度かやってた集会を見ても、親中＆罷免賛成集会より、
独立＆罷免反対集会の方が大人数が集まってるし。

でも、日本のマスゴミは、マーがやる親中集会しか報道せんよね。