【中国】 中国最難関のエリート大学、看板の簡単な英語のづつりをミス？〜大学側「スペルにミスはない」[10/13]

■中国エリート大学、簡単な英語のづつりをミス？
　中国最難関と言われる清華大学の科学館に掲げられている看板が波紋を起こしている。
「ＳＣＩＥＮＣＥ　ＢＶＩＬＤＩＮＧ」と表記されており、つづりが間違っているとの指摘が寄せられた
ことが発端だ。１３日付で人民日報が伝えた。

　清華大学は胡錦涛・国家主席、中国人民銀行の周小川・総裁、朱鎔基・元首相など著名人
を多く輩出しており、中国にあるエリート大学の中でも最難関と言われている。

　問題となっているのは清華大学の科学館。同大学を見物に訪れた人が看板に「ＳＣＩＥＮＣＥ　ＢＶＩＬＤＩＮＧ」
との文字があることを発見して、人民日報に連絡した。同紙は科学館の改修工事を行っている業者に取材を
したが「看板の文字を修正する予定はない。つづりが間違っているかどうか分からない」との解答しか得られ
なかった。

　そこで同紙は清華大学事務室に問い合わせをしたが「スペルにミスはない」との答えが返ってきた。
同紙が改めて英語学の研究者に取材をしたところ、数世紀前にはアルファベットのＵとＶは同一だった
ことや、外国の大学のキャンパスでも「ＢＶＩＬＤＩＮＧ」という表記を見ることが出来ることが判明した。

（編集担当：菅原大輔）
ソース：サーチナ　2006/10/13(金) 19:43:48更新
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2006&d=1013&f=national_1013_001.shtml

関連：
【中国】バスで席を譲ろうとした大学生に平手打ち[10/09]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1160371283/

体制と思想に問題があります。

＞数世紀前にはアルファベットのＵとＶは同一だった
＞外国の大学のキャンパスでも「ＢＶＩＬＤＩＮＧ」という表記を見ることが出来る

まあ、それで納得できるなら、いいんですけどね。

アホ！

ブルガリかよおまえは

ビルディング？

ＢＶＩＬＤＩＮＧ の検索結果 約 2,160 件中 1 - 78 件目 (0.37 秒)

もしかして: BUILDING ？

最難関であることは間違いなさそうだな。

支那様が犬と言えば猫だって犬なのだ。まいったアルか？

日本でもプロパソガスとか書いているのを見たことがある。

BUILDING○
BVILDING×

｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

看板だからUとVの見分けは微妙なんじゃ
見たことないけど

ﾔﾍﾞｪｯｗｗｗ　これは、腹に来るわｗｗｗｗｗｗ

そういうミスはWELLCOME　www

これについていこうとなると、確かに最難関だな

どっちかって言うと韓国っぽい話題だな。

検索したら写真出てきたｗ

ttp://www.shaoxuhui.com/wp/2005/08/19/science-bvilding/

スペルミス綿棒オナ野郎はまだですか？

Ｕ−Ｖカットしろ

>>20

ｳﾏｲなぁｗ

>>18
綺麗だな〜。
しかしＢＶＩＬＤＩＮＧｗ

>>19
も、もいちょっと待って･･･ﾊｧﾊｧ

エッ北京大じゃないの？韓国はソウル大、アメリカはハーバード大、イギリスはオックスホード大
そして日本は阪大（犯罪）なんちゃって。

ちょっとだけ変えて、パクルのは中国では当たり前

古典英語の知識（？）まで動員せねば入学できない大学ってすごいなぁ（棒

ふーん

大名古屋ビルヂング見たいな物か？

>>24
精華大学は日本なら東大
北京大学は日本なら京大

数世紀前にはアルファベットのＵとＶは同一だったのは事実だが、
その数世紀前に中国人はアルファベット使ってないし。

まあ、日本の漢字が中国の漢字と違う以上、人のことは言えないけどさ。

スレタイの「つづり」を「づつり」にわざと間違うセンスに脱毛。

言い訳するにも「フォントのVとUが似ているのでVに見えるだけ」とか誤魔化せばいいのに

中国製日本語キーボードの「ローマ字」表記が
「口(くち)ーマ字」になっている件について

お前ら、一応言っておくが、Ｗをなんて発音する？　ダブル・ユーだろ？
つまり、ＶとＵは同じなんだ。
わかったか？

英語史を紐解けば、確かにCaxtonの頃の英語なら
まぁフツーにあったことだし、英国の古い建物なら違和感はないだらう。
しかし、他国が意図的にせよ何にせよマネするのはイタ杉。

>>31
サーチナをほめてあげてください

高級ブランドの「ブルガリ」もBVLGARIであってBULGARIではない

“BVLGARI”

前から変な綴りだと思ってた。

フーチンダオの出た学校か。

脳ミソが中世の段階に留まってるからお似合いだ。ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

苦しい言い訳だね・・・ｗ

“BVLUMAR”

もう無くなったけど新宿南口にゃ「イエローサブマリソ」ってのが在ったぞ。
エノケソっちゅうのもいたなぁ。遠い目・・・

＞数世紀前にはアルファベットのＵとＶは同一だった
　　^^^^^^^^^^
＞数世紀前にはアルファベットのＵとＶは同一だった
　　^^^^^^^^^^
＞数世紀前にはアルファベットのＵとＶは同一だった
　　^^^^^^^^^^
＞数世紀前にはアルファベットのＵとＶは同一だった
　　^^^^^^^^^^

結論を言えば、書体の問題でしかない。

記事にもあるように、ＵとＶは元々書体の違いでしかないわけで（10世紀頃にわかれた）、
今でもヨーロッパいけば、荘厳な印象を持たせようと、古代ローマ風ないしは中世風に
ＵをＶの書体を用いて表記してる看板は普通にあるよ。（大文字のみに限る）

日本のマスコミは、ＵとＶとを区別しないキャンペーンを開始するのかな？

一見してBVLGARIに見えたｗｗｗｗ

看板発注された業者は作ってる最中に違和感を感じなかったんだろうか？

たしかに古典ラテン語では、UとVの区別はつかないが

「なぜBuildingという英語をラテン語風に表記したのか」の説明は？？

おまいら、スレタイの「づつり」に突っ込まないのは、愛ですか？

>>46
UVケアがUUケアになったりVVケアになったり？

UをVで表記することは風格出すためによくやることだが。

>49
>>31みれ

W（ダブルユーで〜す）

教会とかに刻んである古い英語を見てみ。「Ｕ」も「Ｖ」になってるよ。
だからそういう古風な感じを出したかっただけだろ。

中国なんだからどうでも良いだろ
間違っていても直そうとはしない国だからな
何しろ中華だ自分が正しいって馬鹿だからなｗ

アホかと思ったが >>18 見たらあのデザインならわざとVにしたように思えるので、まぁいいんじゃないの。

以前、アメリカ、ヨーロッパに旅行に行ったときに、辞書ではＵのところが、
Ｖになっている表示をたくさん見たよ。
特に、古代ギリシャ、ローマ風の外見の建物正面に彫りこんだ字とか。

俺もいま>>18を見た。「Ｖ」でＯＫ。てか「Ｖ」がむしろ正解。

むかし駒場キャンパスに「レーニン体育館」というのがあったのを思い出す。
もちろん「トレーニング体育館」なのだが・・・

こんなんでいちいち騒いでる方が教養ないだろ、、

大名古屋ビルヂングみたいなもんだな。

この説明だと、大学名は「Vniversity」にしてあるのかな？

「University」の表記になっていそうな悪寒ｗ

北米の古い大学でもＵがＶだが。ＷＷＷ

87 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[] 投稿日：2006/05/05(金) 12:04:42 ID:QOawMrfP
245 名前：ただの削除人 ★[] 投稿日：2006/02/12(日) 22:53:38
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1139740085/391
北米院 ◆CnnrSlp7/M<><>2006/02/12(日) 22:29:21 2lQj5b9B<>だから土曜の夜から日曜の朝ぐらい<><>proxy.mindan.org

＞mindan.org
＞mindan.org
＞mindan.org
＞mindan.org
＞mindan.org
＞mindan.org

『在日本大韓民国民団中央本部』
http://mindan.org/index.php

ローマ時代の頃はUもVも一緒だったんだけ？

ウイルスとバイラスみたいなので
もともとウとヴの違いだし・・・

>>63
アルファベットが26文字じゃなかった頃の説明した方が説得力あると思うぞ

叩いてる香具師は教養がないな。ＷＷＷ
1-65

一応こんなのもあるな。
ttp://plaza.rakuten.co.jp/yougakueigo/diary/200507130000/

　 　＿＿＿＿＿＿　
　／ ∩＿＿＿∩　＼
/　＿| ノ　　　　　 ヽ　 ) スペルにミスはない！！
(＿＿）　　●　　　● |
　|　 |　　　　( _●_)　 ミ 　　
　|　彡､　　　|∪|　／
　|　/　￣￣)ヽノ
　∪　　　 （　 ＼
　　　　　　 ＼＿)

スペルという日本語英語はスペリングにかえるべきだ。ｗｗｗ
いちいち気になる。ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>67
もしかしてVとWの事をいってね？

しかし中国の大学は単に綴りを間違っただけだと思う

BUILDINGとそのまま書いたら著作権で訴えられると思ったんだろ、どうせ。

>>72

北米じゃ大学と大學の違いのようなもの。ｗｗｗ
指摘する方が無教養。ｗｗｗ

>>74
中国は北米ではない

>>72
まあ、創立100年にも満たない大学だしね。

無知ってすごいね。ｗｗｗｗ

>>77
ソクラテスって知ってるか？

さすが最難関の大学

別に間違ったなら素直に謝って訂正すれば良いのに。




まぁでも中国じゃあな･･･。

しかしKoreaとCorea並のネタだな。

>>74
化とｲﾋくらい違わないか？

BVILDINGを間違ったspellingだと指摘する中国人の教養のなさが
見て取れるニュースだwwww

こないだ商談しにキューピーに行ったら
「うちはキユーピーが本当」と叱られて
契約が飛んだorz

>>84
キユーピーに何を売りに行ったんだ？

>>84
キユーピーとキヤノンは常識だろ
知らない方が悪い

>>84
キヤノンとキャノンも紛らわしいよな

>>86
それを営業の下っ端に教えなかったってことは、
別に大した取引じゃなかったんだしどうでもいいこと

　　　　　　　 　　　　イ　"" 　⌒　　ヾ　ヾ
　　　　........　　　.　..ヽ . ;:　. /　.⌒ _,,..__　ヽ　　） ;. :ノ.........　.........
　　　　　:::::::::::::::::::::ゞ　(.　　 (::.!　l,;::) .ﾉ　ﾉ　.／::::::::::::::.......:::::
　　　　　　　　　　　._ゝ,,. .-ｰ;''""~ ';;; − .._´,
　　　　　　　　　　._-" ,.-:''ー''l"~:|'''ーヾ　 ヾ
　　　　　　　　　::（　（　. 　 　 |:　 !　　　　 )　 ）
　　　　　　　　 　 ヾ､　⌒〜'"| 　 |'⌒〜'"´ ノ
　　　　　　　　　　 　 ""'''ｰ-┤.　:|--〜''""
　＿∩＿　　　　　　　　　　./ |　　　/ |
（　　　　 ＼　　　　　（゜＼./,_ ┴.／゜)（ 　ああ〜大韓民国！
　￣￣＼　.＼.　　　　＼ ＼iii'／ ／,!||!ヽ 　
　　 .ﾌｧﾋﾞｮ━━━━ ／V,,ニ..,ニ、、 ﾉ(　＼━━━━━ﾝ!!!!
　　　　　　.＼　 ＼　. ＼ヽY~~/~y} ｀／~,／"
　　　　　　　 .＼　 ＼　 | ,k.,.,!,.,.,r|　,!　 く（'⌒　;　⌒
　　　　　　　　　＼　　￣ <ニニニ'ノ 　　＼　　::⌒　　）　
　　　　　　　　　　 ＼　　　　　　　　　　　　.＼　⌒`）　:;　　）
　　　　　　　　　　　│　　　　　　　　　　ヘ　　＼　　（　⌒）　:;　　）
　　　（⌒::（（⌒:::）　│从ﾉヽ从　　　　│　.＼　　＼　（´⌒;:）
　（　　　　　　 / |　　　./ |　;;;从ﾉヽ从│　　　＼　　＼＿＿　
　　　　　 　　/,_ ┴─/　ヽ　;;;;;;;;;;;;;;;;;;│从　　　＼＿　　　　）
　へ.ｎ　　　（゜＼iii'／゜ﾉ,!||!ヽ　　　n ヘ::::　　　　　　　"Ｕ￣
ｱｲｺﾞ━━／V,,ニ..,ニ、u ﾉ(　＼━━━!!!ああ〜犬車民国（（ ⌒ ））　））
　＼　 ＼ ＼ヽY~~/~y} ｀／~,／'./　　/（（ ⌒ ））（ ⌒ ））　））　））
　　 ＼ 　＼　| ,k.,.,!,.,.,r|　,!　 く／　.／｜（（⌒　　）
　　　　＼ 　ヽ <ニニニ'ノ 　 　　／　｜ｺﾞｵｫｫｫｫｯ　（（:;;火;; ⌒ ））　））
　（（ ⌒ ）＼　　　　　　　　　 ／i;;;::人从;;;;;::人 ；ﾉ;;;;;从　
;::人从;;;;;::.｜从ﾉヽ从;从ヽ从i::人从;;;;;::人;;;::人从;;;;;::人 ；ﾉ;;;;;从人

オウム心理教とオーム社も紛らわしい。

数世紀前のＵとＶが混同されている頃に建てられた建物ならこの言い訳でも通るかも
しれないけど、中国の理系の最高峰といわれるうちの大学にミスなどあってたまるか、と
ムキになっているようにしか思えん。

SIENCEだろｗｗｗ
やっぱ中国人はアホだなｗｗｗ

>>91
新しい建物でもわざとUをVで表記することあるよ
英語圏の建物見てくれば

>>92
>>92
>>92

>>18を読めばわかると思うが
Anyway, the typo theory doesn’t hold well because I know this group of
buildings are the original Tsinhua buildings designed by the Americans.
If you don’t know already, Tsinghua was “donated” by the Americans
using our (Qing empire) money.
ってことなので、まぁ米国人が作ったもんだし、間違いじゃないんでないの？
ってことらしい。

が、本当か？あんまりそんなの見たことないぞ。

>>91
>>68

http://www.shaoxuhui.com/wp/wp-content/20041123161950en.jpg
http://www.shaoxuhui.com/wp/2005/08/19/science-bvilding
この手のレンガ造りの新しい建物って、日本も三流私立大学がよく造りたがるよね。
でも日本の三流＞＞＞＞＞＞＞中国の清華。
なぜなら建築の内部に入ればすぐわかる、圧倒的にチャチな造りだから。

記事の「づつり」はわざとなんだろうかねえ

>>98
サーチナ社員は低学歴だから有り得る。

UNKO→VNKO

一時期、日大のロースクールのurlが"low school"になってて「さすがポンwww」
と大騒ぎになっていたｗ

BEIJING NEW BVILDING MATERIAL CO.,LTO.

ttp://woodecabinetn.ec51.com/index.html

もはや、どこが間違いか、、とか関係ない世界。

>>102
OTL

>>100
VNCO

ローマ風を気取るなら、ＵはＶに、ＪはＩにするべし。
ＪＡＰＡＮ→ＩＡＰＡＮ
なお、すべて大文字であることが前提。

ソウル犬学

Seoul Inuversity

決してミスを認めない中国人らしいｗｗｗ

「ＢＶＩＬＤＩＮＧ」が間違いだと思う方が教養のなさを曝け出してるな

ttp://mimezine.com/~uhtu/2003.08/civic_opera_bvilding_detail.jpg
ttp://static.flickr.com/43/106064912_7ac0b1f6d7_m.jpg
ttp://www.ursonate.com/images/03-photography/01digital/bvilding.jpg

ビルヂング

どうでもいいことだが、ビルディングよりもビルヂングって言う言葉の方が好き。
なんとなく。

シナーのスペル魔に間違いないアル!!

ヂはディって読むんだよね？

>>109
そうだとすると、大学の返答が問題になる

建物見れば納得。
ふるっぽい語感にしたのね。

日本でいえば、

ビルヂング

みたいな

>>104
>ローマ風を気取るなら、ＵはＶに、ＪはＩにするべし。

ローマで思い出したが、時計盤のローマ数字だけ４が
IVじゃなくてIIIIになってるわけだが、これは
IVだと神様jupiterのつづりになって、畏れ多いので
IIIIにしたのだそうな。

これで間違いと騒いでる人はラテン語知らないんだねpupupu

そんなことより中国語のローマ字表記をなんとかしろ。
中華ですら
ZhonghwaなのかChunghwaなのか分からないじゃないか。

>>117
え〜………
言葉ってのは相手に伝わってなんぼのものやと思うが…。

>>15
君も狙ってか？
Ｌが１個多い気がするが。

>>109
一番上、楠田絵里子さんの彫像が何故こんな所にあるんですか？

Wも元はUやVと同じだよな。
だから、「ワルキューレ」と「ヴァルキリー」の発音違いがある。

わざとVにしている意図があるのにそれにつっこむのは
いくらなんでも野暮だろ

スレタイから予測したより深いネタだった

さすがに、ＢＶＩＬＤＩＮＧはわざとだろ。
科学系オタに限って、オールドイングリッシュとかラテン語とか、古い表記のドイツ語とかで
装飾的な記念物をつくる。

ところで、もうすぐHELLOWEENですね。

>>125
いや、V＝Ｕのイタリア語にもその表記はないと思う。
単にメモで看板書きを渡したら、Ｕを見間違えられただけのことだろう。

数世紀前ってｗｗｗｗ

>>125
大学のレベルは高くても、建設するのは支那の底辺層の出稼ぎ組みだし。

数世紀前にはSCIENCE はそのつづりであってるのか？　と言う点が気になる