【中国】女優牛萌萌(ニュウ　モンモン)、主演女優の降板で映画ヒロインに大抜擢。共演は陳柏霖・房祖名[04/03]

《PK.COM.CN》はヒロインが牛萌萌が春春に取って代わることを発表。

新華新聞界ネットニュース　
昨日、房祖名(ｼﾞｪｲｼｰ ﾁｪﾝ。人気俳優でｼﾞｬｯｷｰ ﾁｪﾝの息子)、
陳柏霖(ﾁｪﾝ ﾎﾞｰﾘﾝ。台湾の若手人気俳優)らが主役の映画《PK.COM.CN》の制作が
正式にメディアに公表された：
牛萌萌は李宇春(ｸﾘｽ ﾘｰ。中国の若手人気歌手)の代役としてこの映画のヒロイン、
呉羽飛を演じることになり、彼女はすでに組に進みしばらくの時間撮影を行い、
監督の小江(中国の新鋭映画監督)は彼女に対してかなり満足だと表し、そして語っている：
“牛萌萌は今年最も関心を持たれる新人になる可能性がある。”

(略)
牛萌萌は、去年から今までずっと海岩(中国の人気作家)の作品《五星飯店》の撮影の終盤、
この話を知り“突然の事だけれど、とても光栄です”と記者にコメントしている。
李宇春の降板に伴う急遽のことだが、しかし彼女は自分に
“時間が圧力と思わない”と言い聞かせている。

彼女は記者に言うには、自分で新人として、
現在最も重要な任務は自分の事をしっかりと行うことだという。
彼女は、超女(中国の人気オーディション番組。李はこの番組出身)の
上位何名であるかは正しく、そして特別な感じは何もなく、
比較して言うとやはり比較的に李宇春が好きだ(注：ここ上手に訳し切れませんでした)、
と表している。

プロデューサーの銭重遠、小岩はヒロイン選考過程に言及する時、とても感動があったという。
李宇春がこの映画からの降板が決まった後、映画監督とまた数名で、
ヒロインの候補者を〇×式で決めた際、その中には一筋の女性スターと歌手がかなりいた。
何ヶ月の中で何度も討論を試みて、最後に牛萌萌が新人だけれども、
しかし演技はとてもすばらしく、最も役に適すると認められた。
房祖名、陳柏霖と撮影の後、劇グループのすべての人員は、
すべてこれが最優秀の組合せだと思っている。

劇中、彼女が扮する呉羽飛は少しボーイッシュな所の有る女の子で、
彼女はクールさ十分、ずっと頭をもたげて他の人を相手にしないキャンパスの中の誇らしい王女だが、
後から来る張文礼と季銀川の影響の下、次第に明るくなり、その上すこぶる女の人の味を出してゆく。
(略)
以前のいくつかメディアの報道の中で、牛萌萌は“小張曼玉”の名誉があるとされる。

男性ダブル主役の房祖名と陳柏霖の目の中で、牛萌萌は“1人のとても面白い女の子”と写る。
彼女は2人を自分の同年齢の人だと称し、“彼ら2人は自由奔放で、子供のよう。”
彼女は記者に教えて、彼らと3人で付き合うのはとても楽しくて、時間があれば喋っている。
彼女からすると、“房祖名と陳柏霖の特有な考え、彼らの映画を撮影する中の作品の欲求は私を動かしました”。

記者が彼女に最も誰が好きかと聞く時、彼女は呉羽飛のひと言を引用して言う：
“私は房祖名が好き、陳柏霖も好きです”
でも、彼女が自分が郭�ｺ綱(中国のタレント。中年)が好きだと言う時、
房祖名と陳柏霖はすべてぽかんとして、像はアラビアンナイトを聞いているのだ(この辺いまいち不明)。
(後略)

ソース：新華報業網(中国語)
http://www.xhby.net/xhby/content/2006-04/03/content_1208748.htm
※Excite翻訳と記者の手直しで訳。

参考スレ：
【中国】女優牛萌萌(ニュウ　モンモン)苦難を語る：「役者になるのは本当に容易ではない」[02/12]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1139750181/

【中国】"ポスト張曼玉"の女優牛萌萌(ニュウ　モンモン)、「《五星飯店》の撮影は私に大いに利益を与えてくれる」[02/21]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1140525507/

そごう氏スレかとｵﾓﾀ

参考画像：牛萌萌
ttp://image2.sina.com.cn/ent/m/c/2006-04-02/U92P28T3D1035803F328DT20060402183912.jpg
ttp://image2.sina.com.cn/ent/m/c/2006-04-02/U92P28T3D1035803F329DT20060402183912.jpg
ttp://image2.sina.com.cn/ent/m/c/2006-04-02/U92P28T3D1035803F326DT20060402183912.jpg
ttp://img1.qq.com/ent/20050718/2034851.jpg
ttp://www.567.com.cn/2005-07-11/70396060001.jpg
ttp://bbs.cqzg.cn/attachments/month_0511/46_OGwisN8QInA6.jpg
ttp://cimg.163.com/game/0508/15/nmm08.jpg
ttp://news.xatvs.com/news/images1/82383345(1).jpg
ttp://bbs.iihero.com/Article/UploadFiles/200512/2005121604445937.jp
ttp://www.51xw.com/2005-04-19/51440070001.jpg
注：上3つの画像のショートカットは今回の撮影でカツラを付けたもの。

参考画像：房祖名
ttp://dabaoku.net/nanmingxing/gangtai/fangzuming/036bj.jpg
ttp://ent.tom.com/images/zhuanti/fangzuming/d/36.jpg
ttp://lingting.cn/v6/Article/UploadFiles/200512/2005122911204632.jp

参考画像：陳柏霖
ttp://www.shunderen.com/news/UploadFiles_4788/200602/200622285859465.jpg
ttp://www.6188.net/File/1/bigimg/1813-2005-10-25-6-32-257082.jpg
ttp://www.6188.net/File/1/bigimg/1813-2005-10-25-6-32-301517.jpg

久々の女優牛スレ

霜降遺伝子つきか？

牛萌萌(にゅうもんもん）
本名ですか？

またモンモンのスレか。

少林サッカーに出てた、太極拳使いの女？

だから名前だけでスレ建てるなと(ry

もんもんｷﾀ━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━!!!!!!

ソウル牧場の萌萌牛

　　　　　 _＿＿＿＿＿＿∩＿∩
　　　　　／ 　　ﾉ　ヽ　（　 ﾉ⊂￣)))￣⊃
　　 　 /|ヽ　　（＿ノ　 .＿￣　 6'ヽ　6'
　　　 / |ノ　　.） 　　　（＿）　 ヽ　 i （
　∋ノ　|　　／――､＿＿　 ./（　＾ ＾）　　
　 　 　 /　/|　ヽ＿_ノ　　　| /　./ ~　　　
　　　　| （　 | （　’’’　　　 | (　/
　　　　|__ヽ. L_ヽ　 　 　 　 Lヽ_ヽ
''" ""''"" "'''''" ""''"" ''" ""''"" ''" ""''"" ''" ""''"" "''

>>8
違うよ

うしもえ　もえﾀｿ

　　　　　　_,,_
　　　　 /´o　ヽ　＜お肉のことなら中山中山♪美味しいお肉だモ〜♪モ〜♪
　　　,.ｨゝ 　 　 l 　　
　　　￣ヽ 　 　 l
　 　 　 　l 　 　 ヽ___
　　　　　/　　,,...---｀ニニﾆ==､,,__
　　　　　l　 / ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ l三三三>
　　 　 　|　 iヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ／三三／''ｰ- 、
　　　　　ヽ. ヽ､ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ.∠三=‐''´＞‐--‐'
　　　　　　 ヽ､｀'''ー‐---‐'''´_,,...--‐'''´
　　　　　　　　 ｀''ｰｯ--t_,r'''´
　　　　　　　　＿／.＿／

一発で覚えたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

あなたって、
ヘンヘンヘンヘン
ヘンな顔〜っ

うしもえもえ！

ねーよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

陳柏霖(チェン・ボーリン)って台湾のキムタクとか言われてるね

つ主演の台湾映画「五月の恋」
http://www.may-love.com/

>>8
あれは趙薇（ヴィッキー・チャオ）

かわいそうな名前だな

うしもえもえ？！

羊姪姪
豚憮憮
馬珍珍
鳩歩歩

「萌萌」と書いて「もんもん」・・・

なんとも・・・ｗｗ

なんか風俗の女の子みたいな写真だな。

>23
それ何てあのねのね？

乳はでかいのか？

兄は牛金

萌萌スレ━━━━Σ（・ω・ノ）ノ━━━━!!!!!!

ホルスタインみたいな巨乳の萌え萌えな女の子ですか。
すごいネーミングですね。

　　　〃∩ ∧＿∧
　　　⊂⌒（ 　・ω・）　　
　　　　 ｀ヽ_っ⌒/⌒ｃ
　　　　　　　 ⌒ ⌒

またエリックの提供？

女優牛ってなに？

で、モンチャックはまだ？

名前オチ

中国人の名前って何か可愛いね☆
韓国人の名前は変だけど

もんもん、ちんこう、びんびん・・・読み方を変える方法は無いのかと

萌へ〜でいいのか？

.　　　　┌- ､,. -┐
　　 　 く|＿,.ヘ＿|〉　？？・・・ウニュー　モンモン！
　　　　ノ ｲ从|从）、
　　 　 |ミ|ﾐ!ﾟ ヮﾟﾉﾐ!|　？？・・・ギュウー　モーモー！
　　 　 ｀'' ([{.∞}]) '
　 　 　 　 /__ﾊ_|　　　？？・・・ウニュ　　萌え萌え！
　　　　　　｀もﾃ′

なんかムラムラする名前だね。
あとチチでかそう。

牛萌萌でニュウモンモンか、色んな意味で完璧だな。

どーでもいいニュースだな

どうせ「にゅう・もんもん」なら、

「　　乳　萌　萌　　」　にしてくれれば完璧だったのに！！

共演が華流で日本でもファンのいる面子なので、　日本上映、そして萌萌様来日、になるか？　

名前負けしてないか・・・

乳　悶　々

>>44
陳柏霖は注目の華流スターって扱いになってるし、
台湾の俳優だから、ここの住民的にも抵抗はないだろう

にゅうもんもん様スレ乙。

胸はないけど　にゅうもんもん
牛でもないけど　にゅうもんもん
七色河川の中国が送る非巨乳系新進女優

にゅうにゅうもんもん　にゅうもんもん

なんか･････萌ん････

もしこの映画日本に入ってきたら、是非秋葉でﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝをry

mon mon

萌萌が大陸、
ボーリンが台湾
ジャッキー息子は香港(？)
中華圏の芸能ってかなり一体化してんだな。

名前だけで巨乳かとｵﾓﾀ
今では反省している

萌萌嬢近況(？)
中国のニュースサイト新華網に萌萌特集が。
ttp://www.sd.xinhuanet.com/sdsq/2006-04/11/content_6711869.htm

プロフとか、Q&Aとか。

Q&Aは2種類。
以前「北京青年周刊」「OK」両誌に掲載された物の転載のようです。
OKの方は、

【中国】"ポスト張曼玉"の女優牛萌萌(ニュウ　モンモン)、「《五星飯店》の撮影は私に大いに利益を与えてくれる」[02/21]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1140525507/126-128/

前に日本語訳したことがあるのでご紹介。

朝鮮の整形タレントより全然いいな