【中国】"ポスト張曼玉"の女優牛萌萌(ニュウ モンモン)、「《五星飯店》の撮影は私に大いに利益を与えてくれる」[02/21]
半年ほど前の中国雑誌のインタビュー記事です。
名前とは違って萌萌嬢は自称肉食動物らしいですw
ttp://photocdn.sohu.com/20051027/Img227320448.jpg
本文はこちら(中国語)。
ttp://yule.chinaren.com/20051027/n227320447.shtml
名前とは違って萌萌嬢は自称肉食動物らしいですw
ttp://photocdn.sohu.com/20051027/Img227320448.jpg
本文はこちら(中国語)。
ttp://yule.chinaren.com/20051027/n227320447.shtml
|
|
|
127 ：【耶麻ざくら】o(≧▽≦)ｂ ◆Saku32Yvdw ：2006/03/20(月) 22:19:28 ID:PFD1yl3u
折角なので日本語に起こしてみました。
(結構アバウトです)
-----以下本文-----
私は絶対に1匹の肉食動物で、すべての食事に肉がなくてはならないのだけれど、
最近皆は私が太くなったと言うので、 見たところ私は質素な料理を食べることしかできなかった。
容貌が張曼玉にとても似ていて, 態度に垢抜けた感じをさらに加え、
若き牛萌萌は広告活動の中で才能がすべて現れ、
蘇有朋と一緒に緑茶の広告の撮影機会を勝ち取った。
でも、スターの道がとても明るい時に、彼女は毅然として演技力を下に置いて与える星の環を閉じ込め、
ずっと憧れていた芸術の殿堂、中央戯劇学院で学んだ。
今、彼女は既に卒業し、そして何冊もの芝居の中で重要な役を担当する。
肉を食べる彼女は自分を“肉食動物”であると称し、これだけではなく、辛い食品も彼女の最愛だ。
Q,あなたは国内で初期の早いうちからオーディション活動を受けていますが、今は以前に想像するように生活していますか？
A,結論的には実際のものになっています。このように数年来も既に娯楽小屋の様々に慣れましたが、想像の開きは大きくありません。
Q,1人の普通の女の子から一介の演技小屋のスターになりましたが、あなたの両親はこれに対して心構えがありますか？
A,私のお父さんとお母さんは特にありません。私は小さいときから出演に対して特に興味を持つ人で、
今はまだとても大きい成績を得てはいないけれど、私は自分が芸術のために生まれたのであることを信じて、
この業界を心から愛しています。
小さいときから私のお父さんとお母さんは私のこの方面の趣味を知っていて、
学校の中でどんな文芸活動もずっとすべて競って、どこまでも自分を表現する所まで行きました。
だから今日まで歩いてくることができて、彼ら(両親)は道理にかなっている事だと思っています。
Q,あなたはあの選考で才能がすべて現れたのに、どうしてその後姿をひそめたのですか？
A,実は当時国内のオーディションはまだとても少なくて、だからあの広告の選考結果の全国への反響はとても大きく、
少しの為、全国の観衆はすべて優勝者を注視しています。
それから会社は鉄は熱いうちに打てと言い、よく私に少し計画を立てるべきで、多く芝居の公演を接しさせたのですが、
再三私が先に劇の学校へ行くことを決定することを考慮したのです。
Q,どうして？もしさらに努力を重ねたのならば、今得る成績と比べてより良く多くのことが取得する可能性があるのにですか？
A,正しい、皆は全てそう言うかもしれませんが、私は決して後悔しない！ 私は小さいときから文芸を志し、
中劇は私にとってまさに１つの神聖な芸術の殿堂で、夢にまで願う地方だ。
その上その時、私はまだとても小さくて、もし私のその時の芸術の素養で娯楽に生活を求めて閉じ込めてしまったならば、
後半の力不足を肯定してしまうので、私は基礎をしっかり打って再び出てくることを望んだのです。
Q,今すべて思いどおりになったと感じますか？
A,全て思いどおりになったとは言えないけれど、少なくともある程度はとらえることができているでしょう。
(続く)
(結構アバウトです)
-----以下本文-----
私は絶対に1匹の肉食動物で、すべての食事に肉がなくてはならないのだけれど、
最近皆は私が太くなったと言うので、 見たところ私は質素な料理を食べることしかできなかった。
容貌が張曼玉にとても似ていて, 態度に垢抜けた感じをさらに加え、
若き牛萌萌は広告活動の中で才能がすべて現れ、
蘇有朋と一緒に緑茶の広告の撮影機会を勝ち取った。
でも、スターの道がとても明るい時に、彼女は毅然として演技力を下に置いて与える星の環を閉じ込め、
ずっと憧れていた芸術の殿堂、中央戯劇学院で学んだ。
今、彼女は既に卒業し、そして何冊もの芝居の中で重要な役を担当する。
肉を食べる彼女は自分を“肉食動物”であると称し、これだけではなく、辛い食品も彼女の最愛だ。
Q,あなたは国内で初期の早いうちからオーディション活動を受けていますが、今は以前に想像するように生活していますか？
A,結論的には実際のものになっています。このように数年来も既に娯楽小屋の様々に慣れましたが、想像の開きは大きくありません。
Q,1人の普通の女の子から一介の演技小屋のスターになりましたが、あなたの両親はこれに対して心構えがありますか？
A,私のお父さんとお母さんは特にありません。私は小さいときから出演に対して特に興味を持つ人で、
今はまだとても大きい成績を得てはいないけれど、私は自分が芸術のために生まれたのであることを信じて、
この業界を心から愛しています。
小さいときから私のお父さんとお母さんは私のこの方面の趣味を知っていて、
学校の中でどんな文芸活動もずっとすべて競って、どこまでも自分を表現する所まで行きました。
だから今日まで歩いてくることができて、彼ら(両親)は道理にかなっている事だと思っています。
Q,あなたはあの選考で才能がすべて現れたのに、どうしてその後姿をひそめたのですか？
A,実は当時国内のオーディションはまだとても少なくて、だからあの広告の選考結果の全国への反響はとても大きく、
少しの為、全国の観衆はすべて優勝者を注視しています。
それから会社は鉄は熱いうちに打てと言い、よく私に少し計画を立てるべきで、多く芝居の公演を接しさせたのですが、
再三私が先に劇の学校へ行くことを決定することを考慮したのです。
Q,どうして？もしさらに努力を重ねたのならば、今得る成績と比べてより良く多くのことが取得する可能性があるのにですか？
A,正しい、皆は全てそう言うかもしれませんが、私は決して後悔しない！ 私は小さいときから文芸を志し、
中劇は私にとってまさに１つの神聖な芸術の殿堂で、夢にまで願う地方だ。
その上その時、私はまだとても小さくて、もし私のその時の芸術の素養で娯楽に生活を求めて閉じ込めてしまったならば、
後半の力不足を肯定してしまうので、私は基礎をしっかり打って再び出てくることを望んだのです。
Q,今すべて思いどおりになったと感じますか？
A,全て思いどおりになったとは言えないけれど、少なくともある程度はとらえることができているでしょう。
(続く)
128 ：【耶麻ざくら】o(≧▽≦)ｂ ◆Saku32Yvdw ：2006/03/20(月) 22:22:16 ID:PFD1yl3u
(続き)
Q,今は映画を撮影しているのですか？
A,休みということになっています。この前ちょうど1部の劇の撮影が終わって、
最近はいくつかの適切な宣伝をしているので、休みであることとしています。
Q,あなたは享受している人ですか？
A,私はまあまあです。自分を必ずどれだけの能力があるか見る事を享受していますが、
私が今まだ享受するのではないと感じる時もあります。
Q,ふだんどのようなものを食べますか？
A,最も好きなのは四川料理、少し辛いのであれば何でも。
Q,辛いのばかりで肌質に影響することはありませんか？
A,私は影響が大きくないと感じてます。あなたは四川の女の子が皆すべてみずみずしいのを見て、
誰が彼女達と比べて辛いものを多く食べることができるでしょう！
Q,最も食べるのは何ですか？
A,おや、私が食べられる物が多いのでとても多いです！ ほぼ私は肉食動物で、
すべての食事にすべて肉は欠かせず、牛肉は特に私は最もよく食べます。
最近皆が私が太くなったと、私の太くて太い顔、とても明らかだと言います。
多くの女優の太くなってきた肉が長く身にあって(注：上手く訳せませんでしたorz)、
更に太い顔も太くなくて、これは役者にとってとても優位を占める。
だから仕事の時私はいつも精進料理を食べることしかできなくて、
食べているうちに精進料理を食べるのもとてもよいことを発見して、
皮膚の油脂が分泌するのは少なくなって、小さい吹き出物さえ成長したことがありません。
Q,普段よく行く飯店はどこですか？
A,いつも行くのは”沸き立つの魚の郷”。魚の水煮の味がねばねばすることを感じることがないので。
Q,自分でご飯を作ることができますか？
A,私はスープを煮ます。とても飲むため、自分で煮ることができるのは少し便利です。
その他の料理は比較的に少なくて、しかし自分で食べるのはry
普段両親が不在の時に、私自身が仕事を終えて家に帰ってから冷蔵庫の中の材料を見て、
自分で気軽にします。人が多いともうだめかもしれなくて、現在まだ1テーブル作れないので、
見たところまだ学ばなければなりません、アハハ。
もっと多くてすばらしい内容、10月28日《OK！》雑誌。
(終わり)
※これはダイジェストのようです。
Q,今は映画を撮影しているのですか？
A,休みということになっています。この前ちょうど1部の劇の撮影が終わって、
最近はいくつかの適切な宣伝をしているので、休みであることとしています。
Q,あなたは享受している人ですか？
A,私はまあまあです。自分を必ずどれだけの能力があるか見る事を享受していますが、
私が今まだ享受するのではないと感じる時もあります。
Q,ふだんどのようなものを食べますか？
A,最も好きなのは四川料理、少し辛いのであれば何でも。
Q,辛いのばかりで肌質に影響することはありませんか？
A,私は影響が大きくないと感じてます。あなたは四川の女の子が皆すべてみずみずしいのを見て、
誰が彼女達と比べて辛いものを多く食べることができるでしょう！
Q,最も食べるのは何ですか？
A,おや、私が食べられる物が多いのでとても多いです！ ほぼ私は肉食動物で、
すべての食事にすべて肉は欠かせず、牛肉は特に私は最もよく食べます。
最近皆が私が太くなったと、私の太くて太い顔、とても明らかだと言います。
多くの女優の太くなってきた肉が長く身にあって(注：上手く訳せませんでしたorz)、
更に太い顔も太くなくて、これは役者にとってとても優位を占める。
だから仕事の時私はいつも精進料理を食べることしかできなくて、
食べているうちに精進料理を食べるのもとてもよいことを発見して、
皮膚の油脂が分泌するのは少なくなって、小さい吹き出物さえ成長したことがありません。
Q,普段よく行く飯店はどこですか？
A,いつも行くのは”沸き立つの魚の郷”。魚の水煮の味がねばねばすることを感じることがないので。
Q,自分でご飯を作ることができますか？
A,私はスープを煮ます。とても飲むため、自分で煮ることができるのは少し便利です。
その他の料理は比較的に少なくて、しかし自分で食べるのはry
普段両親が不在の時に、私自身が仕事を終えて家に帰ってから冷蔵庫の中の材料を見て、
自分で気軽にします。人が多いともうだめかもしれなくて、現在まだ1テーブル作れないので、
見たところまだ学ばなければなりません、アハハ。
もっと多くてすばらしい内容、10月28日《OK！》雑誌。
(終わり)
※これはダイジェストのようです。