Computerspiele: Wie Profi-Daddler in Su"dkorea zu Popstars werden コンピューターゲーム:どのように韓国のプロ・ゲーマーはポップスターとなったのか
Computerspiele haben sich in Su"dkorea zur Wettkampfdisziplin und zum Publikumsmagneten entwickelt: コンピューターゲームは韓国で競技の分野に、また視聴者を惹き付ける磁石へと成長した。 Wa"hrend Tausende Fans hochbezahlte Daddler verehren, 数千のファンが高給のゲーマーを崇拝する一方で、 versinken Millionen Nachahmer in die Abha"ngigkeit. 数百万の模倣者たちが[ゲーム]依存症に陥っている。 Schon gibt es erste Tote. 既に1人目の死者も現れた。
Computerspiele haben sich in Sudkorea zur Wettkampfdisziplin und zum Publikumsmagneten entwickelt: コンピューターゲームは韓国において、競争分野へと、また視聴者[を惹き付ける]磁石へと成長した。 Wahrend Tausende Fans hochbezahlte Daddler verehren, 数千のファンが高給のゲーマーを崇拝する一方で、 versinken Millionen Nachahmer in die Abhangigkeit. 数百万の模倣者たちが[ゲーム]依存症に陥っている。 Schon gibt es erste Tote. 既に1人目の死者も現れた。
Lim Yo Hwan kann weder tanzen noch singen, リム・ヨーファンは踊ることも歌うこともできない、 er ist weder Schauspieler noch Leichtathlet, kein Dichter, kein Dressman, kein Milliarden-Erbe. 俳優でも陸上競技選手でも詩人でもドレスマンでも億万長者の跡とり息子でもない。 Nicht einmal eine Ausbildung hat er - aber das hat seinem Glanz nicht geschadet. 職業教育を受けたこともない・・・それなのに彼の輝きは損なわれていないのである。
Es ist Freitagabend in Sudkoreas Hauptstadt Seoul. 彼は金曜の夕方、韓国の首都ソウルにいた。 In einer Tiefgarage entsteigt Lim dem Minibus. 地下のガレージにリムはミニバスから降り立った。 Sein Chauffeur hat ihn hergefahren, sein Trainer wartet bereits - und er nicht allein: 彼の運転手が彼を導き、トレーナーが既に待っていた。彼は一人ではない。 Weil die Bodyguards heute fehlen, ボディーガードが今日はいなかったので、 hat sich ein Dutzend Madchen vorgekampft bis zum Prominenten-Eingang des "CoEx"-Einkaufszentrums. 十数人の少女たちが「CoEx」ショッピングセンターの主要な入り口まで待ち伏せていたのである。 Manche strahlen, manche wimmern, andere sind schlicht verzuckt. 幾人かは顔を輝かし、幾人かは泣き出し、また幾人かはただウットリしていた。 Lim beachtet sie kaum, lauft weiter, リムは彼女たちに殆ど関心を持つこともなく歩き続けたが、 noch zwei Ecken, noch mehr Madchen; ohne Autogramme zu verteilen, まだ2コーナー、サインを得ることはなかったが別の少女たちが待っていた。 verschwindet er in der Garderobe, dort warten schon die Visagistin und der Manager, 彼はクロークへと姿を消したが、そこにはメーキャップ担当の女性とマネージャーとが待っていたのであった。 obendrein die Fachpresse, ein Haufen Techniker und eifrige Helfer, die sich nur um ihn kummern. おまけに専用の印刷機、技術者の群れ、彼のことしか目に入らない支援者たちがいる。
Raketengleich ist Lim, 25, in Sudkorea zur lebenden Legende aufgestiegen. ロケットのごとくリム(25)は韓国で生きる伝説へと昇っていった。 Unter den 12- bis 30-Jahrigen kennt ihn fast jeder. 12歳未満から30歳に至るまで、彼は殆どの人に知られている。 Auf allen Strasen des Landes wird er erkannt. この国のあらゆる路上で彼は見分けられる。 Lims Fanclub im Internet, wenige Jahre alt, begrust in Kurze das 600 000. Mitglied. インターネット上にあるリムのファンクラブは、できたばかりだが、短期間に60万人の参加者を迎えた。 Zehntausende Jungs wunschen sich sehnlich, wie Lim zu sein, 数万の若者たちが心からリムのようになりたいと願っており、 und allabendlich gehen Zehntausende Madchen mit Lim im Kopf zu Bett. 毎晩、数万の少女たちが頭の中のリムと共にベットへと向かう。
Die Quelle seines Ruhms: Lim Yo Hwan ist Berufs-Computerspieler こうした名声の源泉は、リム・ヨーファンは職業コンピューターゲーマーであるということであり、 - einer der besten, der beliebteste und der wohl reichste "Pro-Gamer", den die Welt bisher hervorgebracht hat. すなわち、これまで世界で生み出された、最高にして最も人気のある、かつ最も裕福な「プロ・ゲーマー」なのだ。 Ballern, zocken und daddeln kann er wie kaum ein anderer. ズドンズドン、チョンチョン、ダダンダダンといったものを彼は誰よりもよくこなすことができる。 Seine Spezialdisziplin ist "Starcraft" - ein schon angejahrtes "Echtzeit-Strategiespiel" aus Kalifornien, 彼の専門領域は「スタークラフト」という、カリフォルニアで生まれた「リアルタイム戦略ゲーム」であるが、 das nur gewinnen kann, wer flinke Finger und clevere Taktiken hat. これに勝つためには素早い指さばきと巧みな作戦とを必要とする。
Es gilt, intergalaktische Aliens zu vernichten, 銀河の向こうからやってきたエイリアンを全滅させることがポイントだというが、 und nirgendwo auf Erden spielen Menschen dieses und andere Online-Spiele それほど奇妙とはいえないハイテク国家・韓国におい
て、 hingebungsvoller als im nicht selten wunderlichen Hightech-Land Sudkorea. どこよりもオンラインゲームが熱心に遊ばれているのである。
Lim macht sich bereit zum Gang auf die Buhne. リムは既に舞台の入り口に立っていた。 Zuvor hat er uber eine Stunde beim Friseur gesessen, その前に彼は1時間ほど理容室に座っていたのだが、 damit seine Haare schon stachlig werden und er nicht langer aussieht wie der Stubenhocker, der er ist. それは彼の髪を美しくツンツン立たせ、出不精[引きこもり]のように見られないようにするためであった。 Lim weis, was seine Fans verlangen. リムは、ファンが何を望んでいるのか知っている。 Heute sind etwa 300 ins Studio gekommen. 今日は300近くのファンがスタジオにやってきた。 In den ersten vier Reihen sitzen ausschlieslich Madchen. 前4列には専ら少女たちが座っている。 Sie haben Maskottchen dabei, Lim-Fotos und Lim-Miniaturen und naturlich ihre Foto-Handys. 彼女たちは傍らにマスコット、リムの写真、リムのミニチュア、そしてもちろんデジタルカメラを持っていた。 Hinten stehen die Jungs. 後ろに立っているのは青年たちだ。
Dann betritt Lim die Buhne. かくしてリムは舞台に進んだ。 Applaus, Jubelrufe, Gekreisch. 拍手、喝采、金切り声・・・。