【南北】北朝鮮の言語政策と韓国との言葉の違い広がる　韓国語には日本植民地支配の名残が多いなど[10/9]

　９日にハングルの日を迎えるにあたり、北朝鮮の言語政策と韓国との言葉の違いが関心
を集めている。

　韓国語には漢字をそのまま韓国語読みしたり日本植民地支配の名残である日本式の
言葉が数多く残っているのに対し、北朝鮮は政権樹立の１９４８年以前からこれらの一掃に
取り組んできた。北朝鮮は１９４７年以降、政策遂行の妨げと判断する非識字者の撲滅運
動を繰り広げ、特殊な出版物を除いてはハングルを主に使うよう推進する一方で、外来語
を多用する韓国を非難してきた。国立国語研究院のパク・ヨンチャン博士は「双方の言語の
違いは単に意志疎通が不便だという次元を超え、深刻な水準に達した。一部の団体が推
進している言語統一運動に、これからは政府や専門学者などが積極的に加わるべき」と話
している。

　北朝鮮が推進する言語政策のうち特に目を引くのは「言語整理事業」だ。これは１９６４年
と１９６６年に故・金日成（キム・イルソン）主席が、漢字語と外来語を固有語に直すよう指示
し始まった。新たに生み出された固有語は平壌語を中心とした「文化語」（標準語に相当）に
編入され、この動きは「文化語運動」へと発展し今も続いている。韓国の統一研究院が
２００３年に発表した資料によると、北朝鮮と発音や表記が異なる名詞は２４００個以上に及
ぶ。北朝鮮は１９６６年からの言語整理事業を日常語はもちろん、専門用語、地名に至る
までほぼ全分野にわたって進め、１９７０年代初めまでに５万個以上の新たな単語を作り出
した。

　現在、双方は２００８年の北京オリンピックに向けスポーツ用語の統一案をまとめることで
合意し、本格的な作業に入っている。英文表記で「Ｓｗｉｍｍｉｎｇ」の場合、韓国は漢字語を
用い「水泳」としているが北朝鮮は固有語の「泳ぎ」と呼ぶなど、多くの用語が異なっている
ためだ。このほか、国語大辞典の共同編さんも推進されているが、政府レベルでの言語
交流は、文化観光部傘下の国立言語研究院が北朝鮮の社会科学院と一部の資料を交換
する程度にとどまっている。

聯合ニュース：
http://japanese.yna.co.kr/service/article_view.asp?News_id=142005100701400&FirstCd=06
関連スレ：【韓国】若者たちに忘れかけられている“第559周年”「ハングルの日」 [10/8]
　　　　　　http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1128735859/

>3はまさお

植民地支配なんて無かった訳ですが？

戦後６０年経っても日本の影響が残るほど
韓国人は愚か者って言うことですね。

漢字を排除したのは愚の骨頂だな。

それだけ南賎が日本無しでは発展できなかった証だろ。日本にたからなかった
北賎の貧乏な暮らしと、集り続けた南賎の違いが全てを物語ってる。

>英文表記で「Ｓｗｉｍｍｉｎｇ」の場合、韓国は漢字語を
>用い「水泳」としているが北朝鮮は固有語の「泳ぎ」と呼ぶなど、



なんかさ、ほんとすごいな。なんで自ら原始に戻ろうとしてるんだろう

北も南も所詮βακα..._〆(ﾟ▽ﾟ*)

統一すりゃいいじゃん

外来語が少ないということは、世界に門を閉ざしているということ。
要するに鎖国ですね。
韓国も鎖国ですか。結構なことです。

ここまで違ってくると統一は無理じゃないかな
言葉も国家も。
万が一なんとか統一しても絶対トラブルが起きる。
こっちを立てろとかメンツが立たないとか言って。

日本式？文盲ばっかで自分らで国語ができてないから
協力しただけなのに。もどすならゼロまでもどせよ。

水泳？
ネトゲ民族は鎧着て沈んでろ。ｗ

>>11
殺しあって生き残ったほうの言語になるだけだから無問題

日本植民地支配の名残じゃなくて、単に文化と母国語が貧弱だったせいだろ。

【韓朝】国語学者「南北の言葉の違い深刻、言語統一運動推進を」（水泳→泳ぎ）[10/07]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1128694403/l50

>こっちを立てろとかメンツが立たないとか言って。

9ｃｍじゃあ、立ってるか分からないから無問題。

ところで「日本人として言え」とニューカマーや老害に教えられていると噂される「差別」って日製の単語なん？

オリジナルが無いので、捨てきっちゃうと、何も残らない、悲しい民。

すみません重複でした。
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1128694403/l50
に移動願います。

さっさと文化レベルで北と同化汁

韓国語の技術用語や法律用語はほとんど日本語のハングル読みだからね。

まぁ韓国が馬鹿になるばなるほど日本には都合が良いからね。
韓国にはこの流れで行ってほしい

鎖国してる北に日本語が少なくて、南に多い。
これが示しているのは、

日帝残滓と言うのは嘘で、実は戦後輸入した日本語が多い

って事だろ。

ガンダム

よし！統一に向けて日本と断交だ！

じゃあ韓国語使ってるやつらも、親日認定しなきゃね。♥

朝鮮語なんぞ、朝鮮の上流階級ですら公務には使用しなかった言語だからな。

超賎民主主義人民共和国
この中に日本語から来た語彙が，どれだけ入ってるか知ってるか？

>策遂行の妨げと判断する非識字者の撲滅運動を繰り広げ

まさか文字を書けない奴を粛清したのか？

【正解】
民主主義
人民
共和国

ハングルは愚民文字

半島は漢字を使ってたって、言葉も中国語だった訳？

幾らか豊かな南朝が、世界有数の飢餓国家北朝に合わせなければならない心理について。

こうやって先代の文化を木っ端微塵に破壊していくんだな。

韓国語をやめて朝鮮語を標準語にすれば間単に解決するじゃないか

植民地支配じゃなくて植民地保護と言うべきだよな、知れば知る程。
ただあんな国を保護してやったというのは本当に間違いだったよな。

>>33

日本の統治が始まって、ハングルが普及するまでは、

政府や官吏、貴族階級の文字は漢字で、公文書も漢文で

書かれていました。

さっさと北に吸収されてしまえ。

親切にアドバイスしてやるとすれば、
ぶっちゃけ、南鮮は公用語を日本語に戻すべきだな。

いっしょだと思われるからやだ

>>1
南北共に李朝の亡霊にすっかり取り憑かれているみたいで、まことに結構。

>>40
やめろ

>>40
やめてよ、それだけは勘弁してくれ！

大陸国の南下の防波堤になる代償としての海洋国側へのアクセスとそれによる経済的繁栄なのに、
その辺をすっ飛ばして大陸国側に「自称バランサー」として擦り寄るんだもんなあ・・・

防波堤がなくなると日本が最前線と化し、場合によっては被害を被るが、
覚悟を決めにゃあならん時が来たのかね

>>37まさに戦争は犯罪だな

「人主主義」「人民」「共和国」、「労働」「党」は全部日本語。
「民国」はシナ語。

まず国名から変更しろよ、/ヾ〜〜╋┓!

テリー伊藤のお笑い北朝鮮によると、自慰（オナニー）は、「自己発奮」って言うそうだ。
すごい造語センス。
イカしてるな、朝鮮は。

米軍による英語侵略の影響も大きいと思います

人間、言葉を駆使して物を知り、考えるんだから、日本語を
知ってるほうが有利。
国力はその国の国語辞典に比例すると言われるくらいで、
英米独仏中には世界の範たる国語辞典がある、あるいは
あった（中の場合）。

韓国は北を見習って日本語で表すしかない諸概念のことばを
捨てちゃいなさい。難しいこと考えずに済んで楽になれるよ。

それも歴史なんだがなー！
気に入らないと歴史まで否定し捏造するのかよ！

>>11
　　　　　　　　　　　　　 ,,_yyrl|_._.　　　　　　　　
　　　　　　　　　 . ,ｰ,,エ(ﾌ个 ¨ﾞ.巛r.r　　　　　　
　　　　　　　　_)()|「リlll|,エ,,　　　_,,,,,,,,,〔　　　　　
　　　　　　ilｧ.爻)ll(''ﾄ'ﾘ》ll!h/′ ''ﾞ¨¨¨ﾞ冖''_,._　　
　　　　　_yr!'ﾞ》||/||》ﾐ|||W'〕u彡 .ノ‐ .′,z厂′　
　　　　_,彡l|'l《》「⌒Wl|ﾘi|i｛ﾉ巛r, .^.ﾞ'　､ﾐ|》　　　
　　　.ｰ¨7ﾘﾌミ.|Mllyii'|yl!.干zz| （z､u..彡ﾞ「ﾞ.┘　
　　　 ._yil|ﾐ)《l!|》!|il》lﾘli|||zz|¨;;ll《《リ｝l|.┘ v.|ﾄ　
　　 .ｰ″,,iﾄリ「|ﾚ「〕:|/ﾘlll!|z|ﾄ厶|,.厶　冖 r　 y　
　　　　　ll|ﾞ.ll|ili|ﾄz||:iﾄ /|《;li《z|》ﾘ||,｝ﾞ _yrl|ﾚr .′
　　 .__y-ﾄﾐ「ﾞ川lyl)彡《i.ﾉ》|ﾚ「)「「ll||ﾞ)ﾐ)rl!　¨／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 ,z厂　　　 .^.「ﾞ》!「　｀.r厂|′　《》ﾘ,||｝″＜
　¨′　　　　　 ,l.ﾌ|′　　 .r!　　 .「|ll|ﾌ^､　　｜ どうでもいい
　　　　　　　　 ｀,〕 i!.,,　 .‐!ll,. .'　.,i!||ﾘ　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　″y　　　.″　_,r;yﾐ,|″

「水泳」は日本語じゃないの。
中国語だと「游泳」になると思うんだが。

ｷﾀ北！
統一が進まないのは日本のせい、謝罪と賠償を請求する前準備がｷﾀｰﾖ！

金一味による支配が続いていることを今更ニュースにしたって、
民主化すれば、どちらも「水泳」と言うようになるよ
「ハングル」は日本統治の精華でしょう？支那から独立させた
しかし、表音文字だから方言は別の表記になるのは当たり前
日本の真似をして漢字ハングル交じり文にしなさい

>>政策遂行の妨げと判断する非識字者の撲滅運
>>動を繰り広げ


つまり、収容所送りにしたと・・

朝鮮の姓で多く使われる「李」は、韓国では｢イ」、北朝鮮では中国と同様「リ」と発音するらしいな。読み方が違うのは他にもあるんだろうね。

ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88:%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E8%AA%9E

しかし、この国語については韓国は注意するだろう。
対立軸が光復後に漢語としてあった文語を民族語に
置き換えたのはいいが、それを韓国が追尾すると韓国は
相手に融合されていることを意味する。

>>1
こういう南北の話を聞くと、最低レベルの話だけど南より北のほうが優秀だな。
朝鮮戦争だって北が優勢だったんでしょ？米国の力で辛うじて南は存在を
許されたのに、今の反米は・・・

>>59
北が優勢だったのは、日本統治時に南側を主に農村地帯にして、
北側は工業地にしてたからだよ。

民族言葉は大いに結構。けど、歴史的に深い
繋がりのある国の文字、わざわざ読めなくして
どうする。そんな事したら、国民なんて簡単に
騙せるだろうが。結局好きなように動かしたい
だけじゃないか、アホなままにしておかれる。
これじゃ国民が可哀想だ。

韓国民が可哀想だ

そう思った時期が、私にもありました。

10年前くらいの韓国語の教科書に、表記法修正の紙が入ってて、
それだと北に合わせる方向だった気が。

統一したときは北に合わせるしかないだろうね。自分たちがやってたことを
さらに徹底してやっているわけだから。

南北とも日帝残滓を一掃しようとするならば、ハングルを一掃しなければならなくなる、という深刻な自己矛盾を抱えている。

日帝残滓を一掃するとなると
日帝支配下で名付けられた「ハングル」って
呼称も廃止しなければならないな。

「国会」も「人民」も和製漢語だから
「国会議事堂」や「人民大会堂」は使えないな。
「民主主義」も「社会主義」も和製漢語だし。

「民主」「社会」「共産」「自由」「主義」
この５単語を取っても和製漢語だからね。
どーすんだろーね、韓国。
日帝残滓を一掃するのは非常に大変だねｗ

あと鉄道の駅を「駅」ってゆーのも日本式だしな。
困った困ったｗ

何年も前の言語学板に、正にこの問題についてのスレがあった
と記憶している。
ドイツとオーストリア（スイスも？）のドイツ語は、ちゃんと
正書法を統一するための仕組みがあるので同一言語。これに対して、
韓国と北朝鮮では乖離が進む一方で何の調整の仕組みもないので、
韓国語と朝鮮語は言語学的には別言語と考えられる、という話。

>>66
たしか、やはり近い関係にあるオランダ語は別の正書法があるから
別言語だとか。

>北朝鮮は政権樹立の１９４８年以前からこれらの一掃に取り組んできた。

こっ･･･国名が。

国名が朝鮮以外日本製なような

過去を過去の遺物として理解できない<丶｀∀´>ﾆﾀﾞ民族に乾杯

日本語の代わりに中国語を輸入して無問題！かな

石化統一近そうだな。

まあ赤化統一すれば無問題

何だか北朝鮮のほうが正統な流れを汲む国で
あるかのようになってきちゃいましたけど。
まさか正統な流れを汲む国は北朝鮮とか
言ったりしませんよね

あれ、朝鮮も宗主国様につけて貰ったんじゃなかったっけ？

韓国は柔軟に硬直してるような良く分からん国

朝鮮半島にある支那起源の漢城や江南？は排除されますか？

>>47
民国はシナ語かなあ???

大日本帝国の名前を決めるとき、日本民国案もあったと思ったけど

なんと言っても悲劇なのは、彼らが一番好きな言葉の「歴史」が日本語という事だな

自ら知識の継承を断絶していく国家

　バカですね