【中国】代表的辞書「現代漢語詞典」改訂、「黒客」など新たに6千単語収録【08/24】

中国を代表する中国語辞書「現代漢語詞典」がこのほど全面改訂され、
「黒客」（ハッカー）など約６０００の用語を新たに収録、商務印書館から出版された。
使用頻度の落ちた約２０００語が削除されるなど、
市場経済化で激しく変ぼうする中国社会を反映した改訂となった。
新たに収録されたのは、近年の政治や社会の状況を反映した新しい言葉。
例えば胡錦濤政権がスローガンとして掲げている「和諧社会」（調和の取れた社会）や
「以人為本」（人を中心とする）など。
「有償新聞」（ちょうちん記事）、「巨貪」（巨額汚職者）、「瞞報」（隠して報告しない）、
「低保」（最低生活保障）といった言葉も入れられた。
外来語では、発音が似ている漢字を当てた「黒客」や「香波」（シャンプー）「克隆」（クローン）のほか、
「料理」「人気」「量販店」は日本語と同じ意味のまま収録された。

http://www.kyoto-np.co.jp/article.php?mid=P2005082400150&genre=E1&area=Z10

辞書には

反日
大虐殺
慰安婦
謝罪
賠償

だけなのか

駭客と紅客は入れないの？

全部漢字で表現するのは大変だな

濡流報

牙津

小学館の中日辞書、屠殺（殺戮の意）の項目
例文　軍閥がストライキ労働者を殺戮する
なんかすごく中国っぽい

エボラはどう書くんだろう

>>8
どうやら埃波拉って書くっぽい。

>> 「料理」「人気」「量販店」は日本語と同じ意味のまま収録された。

やばい、韓国よりまともな国に見えてきた(w

たしか中国では料理は元々の意味で処理
食べ物を料理する意味はなかった

らんま1/2のシャンプーには幹事が充てられていた気がするけど、
あれ本当の中国語のシャンプーじゃなかったのか・・・

>>10
漢字の宗主国だから余裕がある
近代の文字は８０％が日本語

自由・人民・共和