【台湾】台湾当局は大陸との内通の疑いで野党政治家を調査【4/7】

台湾検察当局は野党政治家が(大陸を訪問し)より緊密な両岸経済交流を行う 
方針で中国当局との合意に至った事について、国家反逆罪の罪で有罪かどうかを 
捜査しています。 

台湾行政府は昨日、中台通商問題で貿易と投資制限を強化することで、中国 
政府による反国家独立法に関する激怒を表明するために計画された、修正された 
通商自由化ステップを延期すると発表しました。 
（訳者注： 
　新・自由化ステップが採択された上で行政権限で実施が延期されたのか、 
　そもそも採択されていないかは記事からは読み取れません。) 

台北当局の一連の動きは、中国との経済交流を拡大する事を目的とした野党と 
民間経済団体からの益々強まる圧力への行政管轄権を確立する試みの一部です。 

Shih Mao-lin法務大臣は昨日、検察官が先週北京へ代表団を率いて訪問した 
Chiang Pin-kung国民党副代表を国家反逆罪の申し立てに基づいて詳細に 
捜査していたと発表しました。「個人か民間団体が外国政府との協定を締結するのは、 
刑法に基づいて禁止されてる行為です」と、Shih Mao-lin法務大臣派説明します。 
並行して、Chiang Pin-kung国民党副代表は、市民又は民間団体が政府認可なしで 
中国当局と交渉する事を禁じた大陸内通禁止法(the Mainland Relations Act)に 
基づく捜査を受けているところです。大陸内通禁止法による罰則は、罰金200万 
台湾ドル(6万3000USD・日本円にしておよそ700万円)または最大5年の実刑となります。 

中国当局の先導に基づいて国民党により確認された「合意事項」で言及した項目は、 
(1)中国において台湾の大事業家連合を保護する(2)大陸本土への食料輸出を 
増加させる(3)中台直通航空便の実現に向けて努力する などの台湾政府が方針目標として 
掲げた曖昧な目標でしかありませんでした。 

しかし、国民党の訪問が台湾島の独立を目指すのであれば、武力行使を辞さないとする 
反国家独立法が制定される中国への後追いとなるにつれて、台湾政府は管轄権への 
挑戦であるとして、意識的に一連の対抗策を打ち出します。台湾の陳総統の打ち出す 
法王ヨハネ・パウロ二世の葬儀で世界各国の指導者と対話する対抗策は、中国当局の 
激怒を招き、北京との再度の結びつきを志向する法王庁による計画を阻害する場合があります。 

台湾にとっては、バチカン市国への陳総統の訪問は外交政策上の空前の恩恵と言えます。 
今までのどんな台湾総統もヨーロッパへの訪問を実現したことがありません。バチカン市国は 
ヨーロッパにおいて台湾との国交を有する唯一の国です。 

ソース：フィナンシャルタイムズ（英語）
http://news.ft.com/cms/s/5abd26b4-a6f4-11d9-a6df-00000e2511c8.html
依頼
◆◆◆スレッド作成依頼スレ★026★◆◆◆
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1112850064/109

　*　記事は依頼主のID:41++iNFkさんの訳文に依拠しております

生まれて初めて２ゲットしたとかいう香具師はあほ。

台湾当局GJ

日本の政治家にも内通しているのが多そう。

>>4
堂々と詣でているのを内通というのだろうか・・・

内通どころか外国の手先になってる奴が多いのが日本の政界

国家反逆罪(・∀・)ｲｲ!!

日本もやれ！

関連して再録です。

61 名前：1/2[] 投稿日：2005/04/06(水) 17:03:30 ID:ycxBMAM1
台湾の総統は過熱した中国熱を冷やそうとする。
（1/2）http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=worldNews&storyID=8096696
（2/2）http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=worldNews&storyID=8096696&pageNumber=1
台北（ロイター Wed Apr 6, 2005 12:47 AM）
陳水偏 台湾総統は政府に対し、彼が「本土の過熱」と呼ぶものを冷やすために、
中国との間のどんな非公式接触も調査し、台湾と天敵間の通商政策を見直すよう
指示しました。

陳は、国民党（KMT）として知られる対立する統一主義政党による中国への失地回復の
先週の訪問を受けて。火曜日午後、反統一主義与党であり、彼の所属する民進党（DPP）
内閣及び政府職員と会合を持ちました。

明確に国民党を対象にした所見において、陳総統は、独立統治が行われている台湾を
切り離された省であるとみなしている北京政府と台湾政府を介さずに交渉する権利は、
どのような政党・議員団・個人であっても持っていないと述べました。国民党は中国との
最終的統一を支持しています。

陳総統は、「現行法規によって両岸通商問題は統治されねばならない」と彼のオフィスが
公表した声明で語ったと伝えられました。

「関係政府機関は、外国政府（本土）またはその代表と、許可も認可もなく交渉を持つ
人物がいるのであれば、誰であっても現行法にのっとって対応されるべきだ」と、陳総統は
主張します。

国民党副代表 Chiang Pin-kungによる5日間に及ぶ訪問は、中国による経済的な誘い水と
長期間延期されている台湾との対話再開の申し出として持ち帰られました。

彼の訪問の間、台湾が正式な独立を宣言するのであれば、制裁戦争を行うという北京に
よる反国家独立法の制定によって高められた緊張を緩和しようとしたとき、チャンは高官との
夕食とミーティングで祝いました。

「私は、自らの使命がどうやって台湾経済の持続的な成長を確実にするかということに
根差していると信じています。」陳総統は語りました。

62 名前：2/2[sage] 投稿日：2005/04/06(水) 17:05:32 ID:ycxBMAM1
▼本土の熱狂

それは国民党政府軍（一度全中国を掌握した）が毛沢東の人民解放軍に打ち破られ、台湾島へ落ち延びた1949年以来初めてとなる国民党の訪問でした。

「国民党が行う全ては、中華民国と台湾の人々のためのものです」島の正式呼称を引用して国民党事務総長 Lin Feng-cheng はレポーターに語りかけます。「どこかおかしな点はありますか？」

国民党と中国共産党の間で交わされた合意は無意味であると破棄した陳水偏 台湾総統は、
大陸との広範な経済交流に警鐘を鳴らします。

「私たちは、”影響力の保持”に関する基本的で重要な局面を無視して、交流を続けることは
できません」陳総統は言いました。

詳細に踏み込むことなく、彼は続けます「国家安全保障管理部はすぐに、経済と貿易の
関連方針を見直すべきです。」

1980年代後半以来、1000億USDを台湾ビジネスは本土へ投資しています。そして財界は
長い間、台湾島にとって巨大な輸出市場であり益々の経済成長に死活的な重要性をもつ
中国との間に、より緊密な貿易の結びつきをやかましく要求しています。

陳総統はこの問題に対処するために政治的指導者との会議を開催すると申し入れました。
「私は、我々が台湾の尊厳と利益を傷つける本土の熱狂からの風を受け流すことが出来るように、
与野党等主観での会議を開催するよう要請しています。」陳は言いました。

彼が2000年に50年以上に及ぶ国民党体制に幕を下ろして（台湾総統に）就任して以来、
中国は独立派の陳と直接対応するのを拒否しています。

中国当局者が国民党の Lien Chan 代表と James Soong（より小さな対立政党である
People First 党代表)を招待する間、両者が対話を開催しないうちに民進党は
その長期間に渡る台湾の独立基盤を放棄するべきである。

People First党と国民党は共に民主的手続きによる中国との再統一を支持しています。

「国家反逆罪」があるんなら、素人目に見ても犯罪に当たりそうだな。
中共（中華民国では共匪かな？）と国家の意思に反した交渉して、
少しでも中共を勢いつかせるような内容をだったらｱｶﾝだろうな。敵なんでしょ？

日本は、「国家反逆罪」が無くて命拾いしている政治家って多そうだな。・・・勿論、憶測だよ。ｗ

>>1
>バチカン市国はヨーロッパにおいて台湾との国交を有する唯一の国です。
パウロすごい。反共という面では、日本にとっても恩人だよな。

なんか最近台湾が強気だ･･･

李登輝さんが来たり
なんか台湾の政治家の人たち？が靖国参拝に来たり
日台交流のイメージ大使就任？を石原都知事にお願いしてみたり
法王の葬式に陳総統が行きますよ〜って言ってみたり
WHO加盟に日本協力してねって言ってきたり･･･
なんか最近の台湾は強気だ。

隣国日本の中国に対する空気がなんとなく変わりつつあるのを
敏感に察知してんのか？

頑張れ台湾。
世界はつれない素振りを見せるが、決して民主主義の台湾を見捨てたりしない。
中国が息を吐くたびに臭う中共産臭には、何処の国も嫌気がさしてる。
いざとなれば世界が台湾を援護するはずだ。
負けるなよ、くそったれ中国にだけはな！

>>13
大いにありうるかと思われ。
過去の政治を見る限り、台湾の情報力はバカにならないって感じがする。
まぁ、そうでなくては生き残れないだろうけど。
第二の姦国になってまうのがオチだろう。

さすがだ。
見事。陳水扁、まだ見捨てたものではないか？

オリンピックを控えている今こそ独立のチャンス
なのになー、中国は過激な行動を控えるしかない。