【台湾】子や孫に伝えたい「美しい日本語」 勉強会が設立から十二年目を迎える[08/03]

このエントリーをはてなブックマークに追加
1はぶたえ川 ’ー’川φ ★

「美しい日本語」台湾に生きる
勉強グループ設立12年目「子や孫に伝えたい」

 日本統治時代の教育を受けた世代が中心となって「美しい日本語」
を勉強し続ける台湾の「友愛グループ」が設立から十二年目を迎えた。
会員数は約百二十人で最高齢は九十三歳。陳絢暉会長(七七)は
「日本語の感動を取り戻し、台湾の子や孫に伝えていく必要がある」と話す。
台北市内で開かれている月例勉強会では、
講義の合間の世間話もほとんどが日本語だった。 (台北 河崎真澄)

 七月の月例会で出題されたのは「壮烈な戦死をサンゲという」
「ヒタムきとはいちずに熱中すること」など、カタカナ部分を漢字に直す問題。
「散華」「直向き」と正解が披露されると、教室のあちこちから
「そうだった、そうだった」「知らなかったなあ」などと声があがる。
年配者が子供に戻ったかのように授業を楽しんでいた。

 勉強会を始めるきっかけは、
若い通訳官が「ご高名はかねて存じております」との中国語を、
「貴様の名前は前から知っている」と訳して
日本の訪問客に怒鳴られたというエピソードを陳会長が聞き、
「せっかく台湾に残された美しい日本語が失われる」と危機感を抱いたからだ。
通訳官は漢字の印象で「貴様」を尊敬語と思ったらしい。

 台湾の七十歳以上の世代は、日本語を自由に話せる人がほとんどで、
日本に愛着を覚える人も少なくない。「友愛グループ」は、
一九九二年に六人でスタートしたが、口コミで参加者も急増。
会場の都合で最近は入会希望者を断らざるを得ないほどの人気という。

 日本で長年勤務した経験をもつ鍾紹雄さん(七五)は、
「美しい日本語を伝えていくことが台湾の国家のためでもある」と話し、
日台のきずなを次の世代につなげたいとの思いを勉強会にかける。
まさに「直向き」に日本語に取り組む心意気があふれていた。

※ 産経新聞(http://www.sankei.com/)より
http://www.sankei.com/news/040803/evening/04int002.htm
2はぶたえ川 ’ー’川φ ★:04/08/03 16:12 ID:???
3<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 16:14 ID:ljZ1CQWa
台湾の皆さん、お世話かけます。

すんませんなぁ、本当に・・・・・・・・・・
4<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 16:16 ID:Wb/cVejV
美しい日本語でにちゃんをしよう
5<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 16:16 ID:5Bb01z6Z
本当に申し訳ありません。
情けない限りです。
>>4
美しいのか・・・?
7<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 16:21 ID:lH5BOm2B
台湾(・∀・)イイヨイイヨー

どこかのバカ国家とは大違いだ。
8<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 16:22 ID:ljZ1CQWa
おまえら、台湾人ちゃんとお礼いえよ、

ほんとに我ながら情けないわな・・・・・・・
9<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 16:22 ID:46WpRH45
台湾の日本語が日本より美しかったりするのだろうか
10<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 16:23 ID:bufW5qLR
同盟組みたいですね

組んだら自動的にシナと敵対する訳だし
11<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 16:28 ID:5Bb01z6Z
>>9
さんまのからくりTVで変なオッサンが台湾に行って
日本が判るってお爺さんに日本語で話し掛けたら
「日本語しか判りませんので、ちゃんとした日本語で話してください」
と言われてた。正直、あのレポーターより100倍キレイな日本語だと思った。
12<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 16:28 ID:6tf7k3SP
正しい日本語を使おうと言う心意気が泣かせます。
なんかこういうのは、民間で援助したい気分ですね。
そういった地道な努力が真の友好だろうし、相手に一番こっちの気持ちを
伝えられる手段じゃないのかな?
13<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 16:29 ID:IpU1enMj
中国、朝鮮の日本向けメディアの記事でも、
とんでもない日本語が氾濫しているのを大変残念に思っていたところ、
やはり分かってくれるのは台湾だけだ。
>貴様の名前は前から知っている

付け回してた見たいな言い方だなw
15<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 16:31 ID:6tf7k3SP
>>9
皇国臣民の日本語が美しくないとは思いませんよ。
16<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 16:34 ID:m9jhkpLD
>2
ありがとうございます。

>日本の訪問客に怒鳴られたというエピソードを陳会長が聞き
怒鳴らなくてもなぁw
まぁいきなり云われたら、驚くかも知れないが。

ちなみに
「ご高名はかねがね」
つーのは、中国ではよくあるお世辞だね。
17<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 16:36 ID:j0TlIIN4
>>9
ほんとうに、美しい発音と優雅な言葉遣いに驚かされまつよ。
漏れ最初聞いた時、話の内容吹っ飛ばして聞き惚れちゃったもん。
ラフかディオ・ハーンが松江の方言聞いて「音楽のようだ」って言ったけど
彼らの話す、戦前の正しい標準語もホントにそんな感じだった。
「途中から、心ここにあらずという感じでしたが、何かお気に触る事でもありましたでしょうか。」
って言われて、赤面したヨ。
日本に来て、教えて欲しい気がする。
聞いていると心が和むし、きっと、日本人でよかった、と日本語を誇りに思えると思う。
貴様の名前は前から知っている
涙が出てきた・・・
こんなオドオドした国になってしまってごめんよ
毅然と台湾の独立を支持できないなんて・・
残念だけど爺さん連中が、がんがっても無理だろ。

日本でも老害とかみんな言ってんじゃん。
21<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 16:42 ID:m9jhkpLD
>17
俺も台中のホテルフロントのおばさんと会話した時が、そんな感じだった。
あとどこかの駅で、地元の中学生達に
「日本の方ですかー?」
と囲まれたときは、嫌らしい気持ちではなく、ホント清々しい気持ちだったな。
こりゃイイ話だことで。
どっかの国とは違いますな。
23<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 16:48 ID:Fs9V4hXs
藍は青より出でて、青より青し。
24<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 16:55 ID:gUa2SCBl
kの国との違いが激しすぎる...  _| ̄|○
25<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 16:57 ID:tj5zQmHv
>>23
惜しい!
26<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 16:57 ID:noHeGwYq
美しい日本語ウリナラ版
      ↓
何故日本語は美しいのか?
      ↓
 ウリナラ起源だからだ!
      ↓
  チョッパリは感謝しる
27<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 16:58 ID:4KLibvU3
かの三バカ国家とは雲泥の差だな・・・
青は藍より出でて、藍よりも青し のはず!
30<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 17:16 ID:hCW/5cZ7
台湾に同じく南北朝鮮は、日本統治を受けた過去をもっているのに、対日感情の違いの差は、何が原因なんだろうか?

台湾も、理不尽なことが多々あったことだろう。

国民性の違い??だろうか??

実に不思議です。
31<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 17:19 ID:m9jhkpLD
>30
それを追求するのが、2ちゃんねる誕生の目的なのです。
32<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 17:20 ID:UnsLlzIB
今、ヒタムキを漢字で書ける日本人が何人いるのか?
朝日・毎日の関わり、とか。
こうニカ?>>32
北向き
35<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 17:25 ID:m9jhkpLD
>34
美し・・・(ry
36<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 17:27 ID:tJXN0il6
日本語がまだ美しかった頃の歌
http://seinet.hp.infoseek.co.jp/kekkonhantai.swf
37<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 17:31 ID:CHaRkM1j
頼む・・・
誰か「10円でございます」のエピソード
うPしてくれまいか・・・
何処で見たのか忘れてしまった・・・
おながいします。
38TERUMI:04/08/03 17:35 ID:tJXN0il6
Hsieh, Yi-Fen の台湾レポート
10円でございます。

現在も台湾には山地原住民と呼ばれる人々が住んでいます。

http://jmm.cogen.co.jp/jmmarchive/r006001.html
台湾ニュースはマターリ良い雰囲気のニュースが多いなぁ。
4037:04/08/03 17:41 ID:CHaRkM1j
>>38
この話です・・・・
ありがとう・・・・
>>30
戦後の国民党支配がひどかったから。
二・二八事件では8万人虐殺された。
42TERUMI:04/08/03 17:46 ID:tJXN0il6
>>40
>>36もみてくれた?
43<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 17:49 ID:6LnYQjNn
>>34
それはコヒタムキ。
44<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 17:51 ID:Ce78JtKg
>>38
初めて読んだけど、いい話だ。
美しい日本語( ・∀・)イイ!
・・・え?日本国内の話じゃないの?(´・ω・`)
46<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 17:55 ID:9+enwwkv
インリン・オヴ・ジョイトイのTバックをくんくん
インリン・オヴ・ジョイトイのTバックをくんくん
インリン・オヴ・ジョイトイのTバックをくんくん
インリン・オヴ・ジョイトイのTバックをくんくん
47<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 17:56 ID:6tf7k3SP
やはりこのようなニュースを報道したサンケイさんに指揮をとっていただき、
会存続基金を集めていただきたいと思う次第にございます。
報道しただけでは称えることにはなりませぬ。
我々皇国臣民としても、これを称える運動を起こさねばなりません。
「美しい日本語」なんてものとは程遠い2ちゃんねるw
49<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 18:00 ID:jdExdpS1
心洗われる
なんて、いい話なんだ、台湾人なんと寛大な心をお持ちか
51<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 18:04 ID:SxxAh+D5
ただ単に「ございます」使っても、美しくはならないんだよな。
使う人の心が問題なんだろう
さざえでございまーす
>>51
その通りですね
家内の父99歳は今漢詩勉強中(笑)
中共は嫌いだが中国語はいいね(笑)
昔挫折したけど(泪)
55<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 18:13 ID:6tf7k3SP
>>51
それ蛆虫政治屋に言ってあげてくださいw
56<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 18:17 ID:80xEcSpG
どこかのキチガイ国家とはえらい違い。
57<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 18:27 ID:K6l0Xoj5
反日的な言動を行う国とは縁を切り、
親日的な言動を行う国と仲良くする。
この当たり前の行動が取れるようになりたいものだ。

ちなみに、日本武道をライバル視しているブラジリアン柔術は
親日的なのだろうか。
>>57
「ライバル」と「反日」は意味が全然違うと思うが・・・
ブラジリアン柔術は「自分たちが元祖」とか言ったりせずに、日本武道に敬意を示しているよ。
捏造無敗神話グレイシーは糞
61<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 19:46 ID:mGqccZK0
日本と台湾は
これからもずっと ヽ(・∀・)人(・∀・)ノ ナカーマ!
国家間での親密だったらどうかと思う処ですが
民間人ならうれしい限りです。

陳絢暉会長、有り難う御座います。
63<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 21:26 ID:wLVOKJC7
台湾というと誰だっけ?ヒトトヨウだったっけ?
64<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 21:58 ID:mRmZSh/C
>>61
パラオも忘れずに!
65<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 22:09 ID:5lGvenEx
台湾良い人達だなー中国人も少しは見習え、まっムリだろーけど。
66<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 22:21 ID:bWa3/lEm
「ひたむき」「さんげ」

漢字でどう書くか、初めて知りました。台湾の方々、ありがとうございます。
67<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 22:29 ID:UuFjR578
直向(ひたむき)

変換で一発じゃん
68<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 22:32 ID:F3yKh441
2chanネラー甘いと思うよ。
台湾は、尖閣の領有を前から主張しているんだからね、忘れないこと。
こういうところはまさに中国そのもの。
69<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 22:51 ID:1LY6vb6s
尖閣の領有主張自体は、あんまり聞かないね。
ただ、尖閣海域での漁業権を認めてくれというのは聞くな。
70<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 23:02 ID:F3yKh441
71<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 23:06 ID:F3yKh441
72<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 23:19 ID:ust4ADRI
直向きとはいちずに熱中すること

ジャス子よ、貴様の「直向き」はこの台湾の人々より美しいかい?

愛子ばあさんの綺麗な日本語。惜しい人を亡くした・・・
ttp://www.nippon-taiwan.jp/taiwan_otayori.html
74<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/03 23:42 ID:bWa3/lEm
>>67
「ひた向き」としか変換しないことえり……
「散華」あ、出た。



ことえり使ってるのが悪いんすね……_| ̄|○
75アンチシナ:04/08/04 00:04 ID:0SPCNfCj
台湾こそ本当の中国だ 台湾と国交正常化をするのが日本の国益となろう
76<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/04 00:39 ID:WrRO0jKi
こっ恥ずかしいニュースだよな、俺達若い日本人にとってよ。

日本人がアジアに期待されてる役割を忘れちゃいかんね。
極東3馬鹿はこの際無視。
77<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/04 01:34 ID:weUUfjVu
何でもいいが、このスレ偽善者多すぎ。
>>74
|∀・)チラッ 同じ林檎ユーザーハケーン!
ATOKダターらちゃんと「直向き」「散華」変換されるよ。
ことえりは馬鹿なので使わない方がいいでつ。
>>41
 弾圧には違い無いだろうけど、その程度じゃ、韓国、北朝鮮より遥かに
被害小さいのでは…。
>>59
 そうだな。
日本から伝えられた柔術をずっと守って発展させてきたのに、「グレーシィ狩り」とまで
言われて敵扱いされるのは心外だ、と言ってた気がする > グレイシー一族
81<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/04 02:11 ID:FFUg48iH
>>77
心の貧しい人ですね
>>81
花火大会に行って、「この花火を作り、打ち上げる職人は、搾取されている
プロレタリアートだ」と、ひとりだけ、義憤に駆られるひとです。
友達にならないようにしましょう。
参政権がやばい、みんな抗議しる!

【政治】外国人選挙法案、次期国会で審議−与党★4
http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1091532651/
在日韓国人組織・民団 地方参政権勝ち取ろう 
http://ex5.2ch.net/test/read.cgi/korea/1089385643/
日本がヤバイ  【外国人選挙法案、次期国会で審議=与党(公明)】
http://news17.2ch.net/test/read.cgi/news2/1091509002/


こぴぺよろしく!
84<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/05 13:30 ID:/MNXV8zF
こういう話はTVで報道されないな・・
85<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/05 13:33 ID:oUCNrWc/
テレビで報道されないニュースはここでやるしかないな
86外国人参政権反対:04/08/05 13:39 ID:nvMID+js
こういう人達も少しずつ減ってくんだろうね・・・
健気に、なんとか残そうとしてくれてるんだ。
大陸の弾圧がないことを心から祈ります。
87_:04/08/05 13:39 ID:x1qwQFAs
1つの中国を支持したい。
でも体制が違うのなら自治区でも良いから
残してほしい
ましてや日本を大好きといってくれる
地域があるのなら仲良くすべきだ。
台湾はすばらしい国だね。
日本語を学んでがんばっている。
それにつけても
韓半島は日本をなぜ敵視するのか?
なかよくすればお互いに得するのに

台湾へいってみたいなあ。
金と暇がない
10年後に行きたい

88外国人地方参政権可決へ?!:04/08/05 17:52 ID:qbx984Y5
苦情、謝罪、賠償請求はこちらまで。

http://www.mindan.org/bbs/bbs_list.php
http://www.chongryon.com/index-j.htm
89<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/06 13:18 ID:aE9sbDns
この会だったかどうかは分からないけど、
以前、台湾を訪れた際に故宮博物館にいたじいちゃんばあちゃんに
誘われて日本語教室に行ったことがある。

御年寄り方は日本語を使う機会が少なくなったので、
忘れない為にこうやって勉強しているって言ってたなぁ。
ホント、綺麗な日本語でした。
90<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/06 13:24 ID:mqiAlvw7
>>87
>1つの中国を支持したい。
支持も不支持も内政干渉。
独立、統一は台湾人が決定すること。
政府がやるから内政干渉って言うんだよ。
個人民間の支援はまぁ許容範囲ですわな。
だからシナは尖閣の問題なんかでべんいへいさんを使うのよ
92<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/06 14:01 ID:xSzJt5e5
日本の生命線たるオイルロードはどこを通っているのか?
バシー海峡−南支那海−マラッカ海峡−インド洋
普通に考えれば、どの国が脅威を及ぼしている敵性国家であるか、また
日本が将来に亘って、戦略的友好関係を保持しなければならない国が
どこなのかすぐ解る。
まったく 60年前と同じだね(相手は違うケド)
93<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/06 14:08 ID:gvhzgLX1
>>92
インドは日本と共同のシーレーン防衛に積極的だったね。
94<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/06 14:21 ID:Fe+N0YEO
>>90
俺も1つの中国は支持するよ。ただし「1つの中国、1つの台湾」として。
>>87
>韓半島は日本をなぜ敵視するのか?なかよくすればお互いに得するのに

少なくとも日本は得になりませんw歴史的にもそれは明らかなことです
96<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/06 14:41 ID:hA85QAF2
>>87
きみは韓国人かW
日本人は、韓半島なんて言わない。朝鮮半島と言っても...
97<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/06 14:47 ID:LupUauIH
台湾いいネー、カワイイヨー、そうそう良い子だねー。
98<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/08/06 14:58 ID:wT8gYdeD
ひととよう可愛い。
99<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん
台湾も少子化が進み、日本以上なんだって。
そこで、だ。台湾の女の子を日本に呼び、日本の女の子を
台湾にバーター交換する、ってのはどうでせう?