【ギギギ・・・】Perfume、フランス誌に「放射能３人組」と紹介される

　先日欧州ツアーを行ったテクノポップユニット・Perfumeを、フランスのファッション誌「ELLE」が取り上げ、その中で「放射能みたいだ」と評したことが日本のファンの間で物議を醸している。
　同誌は先月、文化欄でPerfumeを特集。「ジャパニーズ・ポップで踊ろう」と題された同記事で、Perfumeは「日出る国の3人組。かしゆか、あ〜ちゃん、のっちは広島出身だ。
　その存在は、まるで放射能みたいだと誇ることもできるだろう。そのポップな音楽の魅力からは誰も逃げられず、日本の電波を独占。さらにはここ数年にわたって、オリコンランキングのトップに君臨し続けているのだから」と紹介された。
　Perfumeのレトロなスタイルを称賛するなど、全体的に肯定的な論調の記事であるものの、日本のファンには「放射能」という言葉に反応した人も。
　Perfumeの出身地である広島からの連想であると予想されるものの、「これは笑えない」「普通なら抗議ものの不謹慎さ」といった書き込みがインターネット上には見られた。
　ただ、「放射能」という言葉がこの場合は「魅力から逃げられない」と肯定的に用いられていることから、「向こうの人にはわかりやすい紹介だと思う」「大きな原発事故があった日本とは温度差がある」と指摘する声もあり、
　「悪気はないと思う」「当事者になってみないと気づきにくいのも事実で、フランスの国民性というより個人の想像力や知識の問題ではないかと」といった意見も散見されている。
　Perfumeは今月3日からドイツ・イギリス・フランスを巡るワールドツアーを敢行。同ツアーは、現地時間7日に行われたフランス・パリの公演をもって盛況のうちに幕を閉じた。（編集部・福田麗）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130710-00000023-flix-movi
依頼
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1373425213/11

ぱぱぱぱぱぱぱふゅーむ

Perfumeは突然変異のミュータント

嫌仏デモやるべきやろ

ゴリラの突然変異

広島出身だしな

ナイスジョークｗｗｗ

フランスの男はフランス女が第二次大戦中にドイツ兵相手に股開いてたとき
何やってたの？

ぶっちゃけ悪気アリアリだろ
世界で性格悪いって言われてるフランス人だろ？
こういうジョークが大好きなんだろうな皮肉も何もない自国民にしかウケない表現がな

ララララ

ほっときゃいい
バカは死ななきゃ治らないし
いくら言ってもムダ
韓国に反日やめろっていうようなもん

ESSEエーッセ

278 名前：ファンクラブ会員番号７７４ 投稿日：2013/07/08(月) 22:26:24.01 ID:/nuL8Vg8
「エル」カルチャー　その２

踊ろうよ……日本のポップで。

音もルック（見た目）も、Perfumeのすべてが私たちのお気に入り。
そのひとそろいを。

「日いづる国の３人組」
広島から来たKashiyuka、A-chan、Nocchiは、まるで放射能みたいだと、
むしろ誇ってよい。というのも、彼女たちのポップな音楽から、
人は逃れられないのだから。このポップな音楽は、日本の電波を占領し、
オリコンの頂点（フランスの「トップ50」に相当）を数年前から独占している。

「６０年代の美学」
モンドリアン的／幾何学的な装飾、台形の短いワンピース、カラーのタイツ、
縁の飾り……。とくれば、１９６４年かと思う。
このうえなくフェティッシュなこれらの日本女性は、ほかの誰よりも巧みに
〔過去の〕リファレンスを操作し、申し分のないルックを開拓している。
ちょっとマンガっぽくて、ほどほどなレトロ加減、いたずらっぽくて天真爛漫。
要するに「カワイ〜」ってこと！

「幻の４人目のメンバー」
Perfumeの娘たちの成功は、鋭敏なステージ上のセンスと、
メインストリームのポップさに加え、プロデュサーの中田ヤスタカのおかげだ。
若者を熱狂させる、いくばくかヒステリックな、
イカレタ・エレクトロっぽい音の層を積み重ねるエキスパート。
７月７日、パリのバタクランの彼女たちのコンサートはもう売り切れ。
今後に期待しましょう……。
クレマンティヌ・ゴルドザル

284 名前：ファンクラブ会員番号７７４ 投稿日：2013/07/08(月) 22:39:58.93 ID:Mc4HxBw9
>>278
普通なら抗議物の不謹慎さだがPerfumeがらみになるとぶっ飛んだ笑いになるな。
間違いない、Perfumeは世界を平和にする。

286 名前：ファンクラブ会員番号７７４ 投稿日：2013/07/08(月) 22:43:09.26 ID:Mc4HxBw9
>>284
自己レスだが、そうは言ったもののやっぱりこれは笑えないか…。

291 名前：ファンクラブ会員番号７７４ 投稿日：2013/07/08(月) 22:47:04.34 ID:iuipvXqn
>>278
翻訳乙、いろいろ表現が面白いなフランスはこんなノリなのかw

349 名前：ファンクラブ会員番号７７４ 投稿日：2013/07/09(火) 00:08:14.61 ID:4vyabuop
>>278
放射能のくだりで完全にアウトだな
このライターの首ねっこつかんで原爆資料館まで連れてきてやりたいわ

わかりづれーよ
他にもっと例えあんだろ
悪意あって使ってるわ

元の記事(フランス語)
ttp://pbs.twimg.com/media/BN2NiISCQAIeyme.jpg

もはや外人にとっちゃジャップ=ピカだからな

　 　-‐―- 、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　- -―- 、
　／..::::::::::::::::::.丶 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／...::::::::::::::..　ヽ
./..::::::::::::::::::::::::::: ヽ　　　　　　　,r"´⌒｀ﾞ`ヽ　　　　　　 / ..:::::::::::::::::::/＼ ヽ
i.::::::::::::｣:::｣:::｣::｣｣ｉ ｌ　　　　　　／　,　　　-‐- !､　　　　/..:::/::::/:::://　ヽ l:. l
|::::::::::/▲　　 ▲| |　　 　　／　{,}f　　-‐- ,,,__､)　　　 l:::::!::::/●）　 (●)|:: |
|:::::::::| ""　.♭""l |　　　／　　 /　　.r'~"''‐--､)　　　. !:::l::::l ~" 　,, 　 ~ ｌ:i:ｌ
|:::::::::|　　､＿,　/. |　,r''"´⌒ヽ{　　 ヽ(●)ﾊ(●)}､　　　ヽ:ｉ::!､　r‐― ｧ, ﾉﾉ'
|:::::::::|丶　　　ｲ:::: |/　　　　　　＼　　（⊂｀-'つ）i-､　　　 ` l＼ヽ⌒ﾉ／
|:::::::::|＼_フ.ヽ:i::::: |　　　　　　　　 `}. （__,,ノヽ_ﾉ,ﾉ　 ＼　 ノ 　＼_フ.ヽ
|:::::::::|.　　 　 ヽ:::: |　　　　　　　　　 l　　 ｀-" ,ﾉ　　　 ヽ |＿ 　　　　 ヽ
|:::::::::|　　　 　 |:::: |　　　　　　　　　 }　､､___,j''　　　　　 l. |　|　　　　　 |

今の日本の状況だと好意的とは受け取れない

エスプリだのエレガンテだの気取ってるが、
普通にフランス人てバカで下劣な思想してるよな。

フランス人は臭いワキガでも嗅いでいろよクズ

フランス人はジョークのセンスがない

笑ったｗｗｗ

フクシマ！フクシマ！
よりはマシだろ

放射能3人組でも別にいいよ。
好きによべ。

何というかどうでもいい。

ワロタ
ハクがついたな

こういう表現はそりゃ良くないけど、この記事


＞インターネット上には見られた。


・・・２ちゃんねるになｗむしろソース元２ちゃんというｗｗｗ

ライターどんな手抜きの仕事してんだよ！それに必死に反応するバカもアレだが

過剰反応の一例
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1243178302

前にもフランスで司会者がやらかしたよな

あーちゃんだけは本当に残念、お前らがゴリラゴリラ言うから、もう牝ゴリラにしか見えない。

広島なんて海外じゃ原爆しか知られてないからな。
紅葉饅頭とか全然知名度ないし

フランス人はこういうのが面白いと思ってるからなあ
自分たちが弄られるとすぐぶちギレるくせに

陰湿さだけが際立った笑えないブラックジョークが得意なフランス。あと日本も

放射能呼ばわりはひどす
ゴリラ呼ばわりは当然

>>27
タダのアフィコピペブログと変わんねーよ
2chの数レスにも満たない反応持ってきて記事にして、ネット上ってふざけんなと

>>16
あれ、あーちゃんがセンターじゃない

フランス人は馬鹿か

他の2人は放射能でもいいがあーちゃんは外人が見たってゴリラだろうが

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
妹共々

てめぇらあーちゃんをゴリラって言うなボケカス

>>36
Perfumeにセンターはない

ウランでーす。

プルトニウムでーす。















南春男でございます。

ゴリラ3人組なら許せたけど放射能3人組は許せない

香りの欧米ツアーって　現地のお笑いのイベントのついでみたいな扱いだったんだろ

radioactive？

文化の違いだなｗｗ
ほめられてんだからムキになる事もない

広島出身ならまだドギツイジョークの範疇で済むかな
福島出身だったらジョークにならんレベルだけど

被爆星人来るw

ウランでーす。
プルトニウムでーす。
セシウムでーす。

三人あわせて放射能三人娘でーす。

まあ実際日本って放射能のイメージ強いと思うわ

パフュームて今どんな歌うたってんの

>>16
写真が逆になってね？
向こうはいろいろ雑だなあ

放射能の香り

モンジュでーす。
メルトでーす
ダウンでーす。

>>39
昔はジャイコみたいだったけど
途中からやたらかわいくなったからな
ああいう女性はいい嫁になるよ

のっちに願騎されて殺されたい

頭の悪い記者だな

日本語の放射能は負のイメージだけど、Radioactivityて書くとカッコ良くね？

まぁチェルノブイリ出身３人組っていうユニットがいたら
放射能を連想しちゃうよね

放射能漏れ三人官女

フランスって日本以上に原発に頼ってる国なのに、自虐的だな 多分こういう国には天罰が下る


日本代表の川島に手を数本はやしたりもしたよな フランス人

plutoniumって紹介しろよ

中学高校のとき、中二病こじらせてYMOとか電気グルーヴ聞いてて
テクノとかトランスに走ったわ
今はperfumeに落ち着いた

カエル食って元気モリモリ！

広島ってものっちは福山だろ

>>60
逆

こういうのがあるからフランス野郎は大嫌いだ。サッカーの親善試合の時もやらかしたろ、あいつら。
早く移民中東人に侵略されちまえ、ホモ野郎。

>>62
このコピペの笑いどこがわからん

広島出身だから、福一絡みかわからんけど、いつも通りの毒吐きだな

>>4
こんな女の子のために？
鮮人みたいなこと言うなよ

グリッターの隠喩の事か

前もフランスの基地外TV屋が寝言逝ってたよな
死ねよ毛唐ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>66
やらかしたって何を？
香川が一点決めた試合だよね？

中韓の記事だったら、フルボッコだったなw

長いこと見てなかった
その可愛くなったっていう今のゴリラの画像くれ

フランスのジョークはなんかズレてんな

もうジャパン・エキスポやんなよクズ

>>73
そこがネットの良いところなのか、悪いところなのかw
お前さんが言う様に、これが例えばフランスではなく韓国発信なら発狂してるだろうしw

>>18
ワロス

ｼﾞｬｯﾌﾟは放射能を国外に持ち出すな

聴き続けると癌になるのか

フランス人も土人

おまえらだってナントとかトゥールーズ出身ですとか言われてもピンと来ないでしょ

ほうじゃのう

ELLEといえばELLE B

フランスは放射能ネタが好きだけど滑ってる気がする

>>75
バブル期の日本人を『黄色いアリ』と呼び捨てたフランスなめんな!!
…まあ言ったのは当時の首相だけど。

チョンじゃねえんだからつまんねえことでいちいち反応すんなよ

フランス人の笑いのツボが理解出来ない

ゴーリキならたしかに放射能テロレベルの生歌だったんだがな

放射能を肯定的に使ってんのか
流石は欧州一の原発大国

Radioactivity♪
Is in the air for you and me♪

これが韓国ならお前らの怒りでパートスレになってるな

フランスの原発が大爆発しますように

広島県出身の福島さんがいたら凄いのにな

フランスは原発大国だからなw

まぁ冗談はさておき
例のフランスの司会者の
笑えないジョークも有る位だから
Perfumeのくだりも蔑視表現なんだろうな

たしかフランスの好きな日本のアーティストでダントツトップだったはずだけど、
現地のファンはどう思ってんだろう

>>94
広島出身の長崎でーす チェルノでーす フクちゃんだよー

サハラ砂漠でビキニになるよー

放射能が魅力的？原発爆発させてから言えよ

放射脳３人組

ももクロのフランスライブでえらい盛り上がってるやつあったな、
意外とあれだなフランス人

この際海外で活動するときは各人の名前をセシウム、ストロンチウム、プルトニウムあたりにしたらどうか？

ビキニみたいなもんか

広島出身だからか

ザ･カンニングの日本人思い出した。
プレゼンでヒドいめにあったのに、日本人だけ喜んでた

声をパソコンでいじってる系の人たちだからじゃね?
ミュータントっぽいし

ヒロシマ=ピカドンのイメージが強いので、それに絡め様としたら失敗したでござるの巻

>>8
銃の代わりにチンコ握ってた

ELLEってそんな雑誌だったんだ
日本版も二度と買わないわ

まあ悪意はないだろうな
外人に広島出身なんだぜって言ったら
たいがいまじかよーーーーって反応だと思う
すげーって感じだぞ

どうせ観客は日本人ばかりなんだろうと思ったけど意外にも現地人だらけで驚いた

お前らなんでそんなに他人の言動には厳しいんだョ

渡米禁止

EUアメリカではフクシマはチェルノブイリより深刻な事故だから当然だろ
そもそもみんなあんまり放射能の怖さがわかってないけどな

太平洋の美しい島々を放射能で汚しまくったフランスらしいジョークだね(´・ω・`)

フランス国民を魅了するその姿は二次戦降伏後のナチスドイツのようだって書いたら評価するわｗ

HIROSHIMA

どーみてもバカにしてるのに
必死に肯定的な記事だと思い込もうとしてる
奴らが笑えるw
これが韓国の雑誌だったらファビョってるくせに
おフランス雑誌には抗議すらしないのかw

KISSのジーン シモンズも she is radioactive って曲歌ってたよ。

ＥＬＬＥは買わない。
フランスだって原発大国のくせに。
国歌だってエグイくせに。
かつて植民地支配で酷いことしたくせに。

ダイナマイトシスターズやアトミックガールズ、ボンバーガールズ
こんなんいくらでもあるやん
スパイスガールズかて薬のことやろ

フランス人はウィットさにかける
英国人のほうがいうことも洒落てるね

日本ですら赤いプルトニウムなんて名前の芸人がいるのに、今さらどうもこうもないわな

EXILEにみえた

パフュームスレのパフュヲタたちはゴリラ関係の単語は全てNGワードにしてるって本当？

前もバラエティー番組で日本のサッカー選手の腕が複数とか
アレもフランスだっけ？

おかしい、ゴリラなのにあんなに可愛いなんて・・・(´・ω・｀)

>>124
ゴリラ「関係」ってなんでしょう？

>>127
ゴリラ、ゴリは当然としてバナナ、ウホ、赤木キャプテンとかゴリラを連想させる単語全般

いつかパリにファットガールぶち込むか

馬鹿にされてるだけだろｗ
これを肯定的に受け取る奴って、頭おかしいだろ

>>128
ゴリラ関係なのに「あ〜ちゃん」はNGじゃないんだね(´・ω・｀)

好意的に放射能みたいだ、か
君の料理放射性廃棄物みたいだね、とか
君の瞳は10000mシーベルト、とか言うといいのだろうか

無理矢理擁護してみるけど訳がおかしいだけじゃね？
元は「魅力あるオーラを放射する三人組」みたいなニュアンスだったとか

>>133
>>16見るとわかるけど、radioactiveって書いてあるからそういう訳ではないと思う
まあ、正直どうでもいいわ

>>134
インドを植民地にしていただけあってスパイスが効いてるだけだね(´・ω・｀)

欧州米英には、放射能に不思議なパワーがあると信じ込んでた歴史がある
放射能という言葉だけで反応してるやつは他国についてもう少し勉強しろ

社会学者・大澤真幸は「夢より深い覚醒へ」の中で
ドイツの脱原発への転換にキリスト教の伝統を見つめる。
最期の審判という究極の以来から現在を評価する思考の習慣は、
世俗化された現在にも引き継がれた、と考える。
原発が出す放射性廃棄物の処理は１０万年かかる。
未来世代との連帯が不可欠だ。
未来の他者への配慮は終末論的な志向習慣から導き出され、
脱原発に寄与したのではないか。
【終末論は終わらない】朝日新聞２０１２年５月２１日　３０項

何が「広島の原爆娘」だよ。
謝罪しろ。

>>125
そう
あと、でかい会場のステージ上で羽のついた真っ黄色の全身タイツを着て
つり上がった目をつけて「フクシマの蝶」とかやってる芸人もいた
こっちはなぜか話題にもならなかったけどな

フランス人ってのは傲慢だからな
なんでも自分たちが一番だと思ってやがる

何処にでも似たような奴はいる。
特に隣国には多いが、ニュースとして取り上げられる事が無いだけ。

>>122
さすがにやばいから赤プルに改名したみたい

川島の件でつべに半泣きで謝罪動画上げたフランス人は今回も出動すんのかｗ？
何にせよさっさとチーズでも食って死ね

http://upload.saloon.jp/src/up5169.gif

原発依存が半端ない国だから
あんまり悪い印象がないんだろう

>>8
あーっ
だった

あ〜ちゃんゴリラ伝説はナチュラルに恋してのＰＶのせいだろ、つうかあれだけ

再処理したいのか？

>>146
目張りを入れた白塗り子ゴリラが見えるが気のせいか
http://www.youtube.com/watch?v=e22DIRlyX-M
あ〜ちゃんゴリ可愛い

フランスパンネタいうと地味にキレるからなアイツらｗ
根暗すぎだぜ

セシューム

フランス人とオーストラリア人の人種差別はひどいぞ
好意的なわけねえだろ

フランスのカマ野郎なんざゴーちゃんが一睨みすれば白旗揚げるだろ

ピカドン三人娘に改名

>>4
お前は反日か

フランス人「また来てね〜〜　ワンモアヒロシマ！〜〜」

パルファン

のっちとかいう子の太ももにしか目が行かない

和田アキ子が一言

まあ日本だってちょっと前まで津波がわびしいとかトンチンカンな歌で感動してたんだしｗ

爆弾三勇士

助手席のPerfume

クラフトワークと絡めた表現かと思ったけど、そういうわけでもないみたいだな。
よくわからん。

被曝三人娘に改名

>>153
興亜三人娘でいいだろ

>>8
海峡越えてイギリス女を口説いてた

フランスらしい

フランスのファッション誌「ELLE」の編集者を広島の原爆資料館に連れて行って
どれだけ無神経なことを書いたか教えるべきですね

フランスだしなーある意味おおらか
放射能に関しては

腐乱す

ああ、中華思想のマイナー先進国ね

ケロイドガールズ

http://i.imgur.com/jr6sla5.jpg
かしゆかフライデーされる

>>172
前の彼とは別なのか？

エイミー・マンの歌にもそんな表現あるから向こうでは普通なんでないの？

フランスで活動するときにはムルロアに改名しろ

おっどりゃあ　ぶちまわしたるけえのお