入試ネット回答はグーグル翻訳→予備校「文法が間違っており、意味が理解できない。ゼロ点の解答」

入試ネット回答は翻訳ソフトか　京都府警、答案を調査へ

　京都大などの入試問題がインターネットの質問サイトに投稿された問題で、投稿者に寄せられた英訳の回答の一部が、
インターネットの翻訳ソフトによるものとほぼ同一であることが２８日、分かった。
　京都府警は被害届の提出か告訴を受け、この英訳をそのまま答案用紙に書き込んだ受験生がいなかったか詳しく調べる。

　京大の担当者は同日午後、被害届を提出する予定で府警本部を訪れたが、提出に至らなかった。「相談して関係書類を
提出したが、さらに事実関係を精査する。告訴するかどうかは早急に結論を出す」としている。

　問題は京都大の英語の試験で、日本語の文章を英語に訳すもの。「ａｉｃｅｚｕｋｉ」を名乗る人物が２６日
午前９時半の試験開始直後の午前９時３７分に「ヤフー知恵袋」に投稿。６分後の午前９時４３分に「直訳すぎたかな？」
とのコメントを添えて英文の回答が寄せられた。
　この英文はグーグルのインターネット翻訳サービスを利用したものと１語を除き完全に一致しており、日本文を
自動翻訳してコピーしたとみられる。試験中の午前１０時２２分に「ありがとうございます」とお礼が書き込まれていた。

　大手進学予備校の東進ハイスクール（東京都）は、寄せられた英文について「主部がないなど文法が間違っており、
意味が理解できない。ゼロ点の解答だ」としている。
http://www.nishinippon.co.jp/nnp/item/229122

グーグル先生、まさかの敗北ｗｗｗざまぁｗｗｗｗ

> 「ありがとうございます」とお礼

翻訳された文章をみてそこから更に解答を選んでマークシートをつけるだけだから
大まかな意味がわかれば問題ないのでは

これで犯人分かるじゃん
ぷぎゃー

グーグル使い物にならねぇじゃねぇか精度上げろ

Google翻訳はゴミ以下だろ

京大の英作文は小馴れた日本語を不慣れな日本語に直して
その後英語にする作業が必要だからそのまま機械翻訳に掛けても0点だよ

最近のGoogleは広告ばっかりでたるんでるな

グーグル先生のプライドが傷づけられた。
一年後に修行の成果が見れるだろう。

あぁ、これは回答者も逮捕だな

カンニングして落ちた上に逮捕とかaisupikku涙目www

だからエキサイトにしろと

エキサイト翻訳はネタだったのにいつのまにか超マトモになってた

>>4
マーク…？

予備校ごときにバカにされたGoogle先生

続報聞くたびにビックリさせられるわ…実行犯どんだけアホなのよ

問題が悪い０点だ

グーグル先生こっからの追い上げ期待しています
来年の受験生にはパーフェクトな英訳を提供してあげて

携帯から質問したんだろ。すぐ足つきそうだな

グーグル先生はこれから勉強するんだよ！

翻訳ソフトｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>20
そりゃ、試験会場にデスクトップ持ち込む馬鹿はいないわな

あんな抽象的な文章、機械ごときに訳されてたまるかよ…と京大生は思うのでした。京大受験の半分はクソ英文との闘い

>>20
携帯から外部へ外部の奴が知恵袋に投稿して答え貰って携帯へらしい

グーグル先生大敗北
リベンジしてくるな…

校正精度については格段と上がったよね
タイプミスほぼ100%訂正してくれるし

機械翻訳をちょっと直しただけなのに自慢するように貼る奴って2chにもいるよね

試験官「君の解答がグーグル翻訳とそっくりなんだがどういう事かね？」
受験生「偶然だぞ」

エキサイト「Google翻訳など翻訳サイトの中ではザコ。その程度を指摘していい気になるなよ」

> 「直訳すぎたかな？」
> とのコメントを添えて英文の回答が寄せられた。

回答者自分で考えたフリかよ

>>24
未だに、クソ英文の翻訳やらせてんだ。
もう流石に、最近は傾向変わったものかと思ってたけど。
受験生も大変だね、ほんと。

越権行為にもほどがあるだろ

その程度の英語力で京大受験しようって考えが甘え

>>4
何言ってんの？お前

Google翻訳はほんと精度が悪いよ、発音が音声で聞けるのだけが優れてる、
Yahoo!翻訳、エキサイト翻訳と比べて、いつもGoogleだけ変な翻訳になる

>>29
受験生「google 入ってる」

>>32
英文は糞じゃねえよ

コロコロで連載してた受験勉強の漫画で長髪の奴みたいなのがやったんだろ

有料ソフト使ったらもう少しマシになるなんじゃないか。

カンニングが大事件ってか
平和だねぇ

>>25
本人が投稿したのか、外部のやつが投稿したのかはしらんが、
知恵袋に投稿したやつのキャリアが携帯端末（ここまでは確定）
だからいずれにせよそこから足がつくだろうさ

>>32
あれさえなければ大分楽なんだがなぁ。でも今年は英文和訳が良心的だったから和文英訳でしくじっても即死はないんじゃない
自分の時はどっちもマジキチ難易度で、自信あったのに半分くらいしか得点できてなかった

大晦日→Oh! it is misoだっけ

翻訳機ってあれわざと性能低くしてるんじゃなかったか？

>>4
これが私大脳か

>>4

>>45
そう。
カネを出せば本気を見せてやるってやつ。

もう少し未来に、頭もしくは体に演算装置、記憶装置を完全に積み込んだ人がいたら
それを使って問題を解くのもその人の能力とみなすべきだよね？

も・・・翻訳機能の本気が見たいです

>>24
それでも近頃の入試問題は簡単になってきてるようだが…
と約10年前に京大入った俺が言ってみる
最近は五月の連休過ぎても駐輪場が混雑してるんだって？あり得ないな

つまりその翻訳どうりに答えてた奴が犯人か

>>48
金出したらどうなるのっと

>>4
死ねよお前
生きてる価値ないよ

京大新入生にTOEIC受けさせたら
全学（2／3は理系）の平均は550に及ばないかもね。
文系だけなら620前後くらいかなあ？

最強の翻訳ソフトウェアって何？
洋書を訳しながら読みたいけどどれも翻訳サイト並に使えない

>>56
金払って訳してもらえ

>>51
昔より単位認定が厳しくなってるからその影響かな

ネットで普通に出てくるのだとyahoo翻訳だけ突出して精度高いよね

>>1
ネット回答でカンニングしてた奴終わったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
翻訳ソフトの回答をカンニングとかマジでワロタｗ

最近の市販ソフトやエキサイトの精度てどんなもんなんだろ

愉快犯くせぇ

>>4
私文がしたり顔で受験語ってんじゃねえよ

なんか色々と面白いことになってんな

I love you.を訳すと月が綺麗ですね

京大和訳の解き方
問題文→訳しやすい和文に意訳→平易な表現で英訳
直接英訳すると確実に失敗するから、ネットで聞いても大して意味ない

エキサイト先生の翻訳ならどうだったんだろう

＞この英訳をそのまま答案用紙に書き込んだ受験生がいなかったか詳しく調べる。


ﾊﾞｶｽ

直訳すぎたかな？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>66
それは翻訳の基本なんじゃ…

マスコミがネット批判したくてウズウズしておる

これ寄せられた回答全部間違ってるの？
それともProblemなんたらのやつだけ？

>>63
マジで何なんだろうね
受験語ってる人間が多くの場合詩文である現象にそろそろ名前がほしい

>>4叩いている奴は何なの
方法としては間違っちゃいないだろ
ただ記述形式には対応出来ないってだけで

＞この英訳をそのまま答案用紙に書き込んだ受験生がいなかったか詳しく調べる。

これですぐわかるよな

ヤフーにログの開示請求を出そうとしているようだが、携帯事業者の方はログと契約者の
情報を開示するんかね
大学と警察で罪名を思案してるらしいが

野良無線に中古ノートPCだったら特定できるのかね

機械翻訳に通してドヤ顔で回答する奴もあれだな

質問者は鈴木愛か鈴木「あい」、「い」から始まる名前なのかな

>>66
ですよね。高三で習う難しい単語や文法なんて間違えるのが怖くて使えないし使わない。
もとの意味さえ失ってない文を書けば、細かなミスで多少減点されたとしても半分強は残るもの。
まあ、英語の難しい年なら半分もとれば大きなアドバンテージになるからその戦略でいいとおも

他人に教えるのに機械翻訳してどや顔で答えるのか
それでお礼にコイン貰ったりするんだよな・・すげぇな

機械翻訳を得意げに貼る回答者は死んでいい

エキサイト≧Yahoo!翻訳＜（ゴミの壁）＜Google翻訳

というかホントやばいくらいにニュースでやってるな
トップニュース扱いじゃねーか

なんであんなに精度悪いの？
英語できる人間格安で雇って送られてきた文章を片っ端から翻訳する人海戦術しかければ最強翻訳機完成だろｗｗｗ

回答者って誰かわかるよな？

俺が海外に行けるようになるまでまだ遠いな

Google先生本気にさせるなんて・・・
数ヵ月後の先生の翻訳に期待

そんなん誰でも知ってるだろｗ

英訳はエキサイトが強くて和訳はyahooが強いという印象をもってる

>>83
携帯使ったカンニングは遙か昔、韓国で問題になったからな
あの頃は通話だったが

カンニングして0点解答ｗｗｗｗｗｗｗ
ざまあすぎるｗｗｗｗｗｗｗ

グーグルって天才頭脳集団ちゃうの？
馬鹿なの？

大体6分で解けるわけないだろ

普通にメールしろよ

これなら自分でグーグル行きゃいいんじゃね

ＮＨＫ
大事になっててﾜﾛﾀ

機械翻訳にマジになるやつってなんなん

　　　　　　　　　　　　＿＿ .＿＿＿＿
　　　　　　　　　　, ‐´:::::::,`',,''　　　　　｀‐､
　　　　　　　　 ／;;;;;:::::;;, /';'　　　　 ,ﾞﾞ'::::::::＼
　　　　　　　／:::;;;;;ミミ; /　　　　　 ｀ﾞ';;:::::::::::ヽ
　　　　　　 /;;;;;';ミミﾐﾂ/;;;';';'';'';;''ヾ,'::::`::::::::::::::::}
　　　　　　/:; ;::,＿＿､,＿＿＿＿_,:;:::. ;::::::::::::;'i
　　　　　　i::; ;;::i　　　　　　　　　　ﾞ|::'::. ;__;,-',‐；
　　　　　 /;; ,: :{──────‐‐{;;;::, ;:ヽ‐'´::::ヽ
　　　　　/:.　;;':{￣￣￣￣￣￣￣{:::: ::::｀;::. `::::;ﾞi
　　　　　i;;, '' ,;:|＿＿__,..､＿＿＿_ﾞl;;,_ :::::. :::, :::::iﾞ　　　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　 /,,;'::';:l;`‐゜‐';i　;;;;;`ｰ゜‐';;;;;|:: `; `;;;::::`:::ﾞi　　　　＜　ん？直訳すぎたかな？
　　　　 　'Y ;:::::ﾞi 　::::::l　　　　　　　 {;;;_ ﾞ'ﾞﾞ:::::,';:: ::ﾞ-,　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿
.　　　　　 / ,;; ';:ﾞi　::::::l　 　　　　　　 |::ﾞ'';;;;.:.::::`;::.`::;;ゝ
　　　　　　`'i;; ';:::ﾞi　:::{__,,,ゞ　,　　　　,|;, ::;;;;`''::;':::`::::;;ゞ､＿
.　　　　 _,‐´`ｰ!､ ;ﾞi, ¨ニﾆ￣　　　,‐':{:::';::::'::::::::',,,'''';;;;'　　 ￣￣
.　　　／　　　/`i; ;::ﾞ､　'''　　　 _,‐'::::::{;;;;:`;::.:::::::::;;ヾ_,,ﾞ
　　／　　　 /　/ `i;:::ﾞ;,_　　,,／:::::::　 /`'';;:. ;;;;:ヾ ''''
　　　　　　 /　 |　 ﾞ ｿ;;'''￣:::::::::::　　 iﾞ::::::' .::::'''ヾ

完全に追い詰められとるｗ
今どんな気持ちなんだろう

今日中にカタがつかないあたり最後まで逃げ切るかも奈

これ自殺するかもね。ここまで大きくなるなんて思ってもみなかったろうな

ユニバーサルメカルトのあいつが答えたんじゃ？

destination_kly_everさん

Problems should be fun to travel abroad is inseparable.
For example, a canceled flight, weather and natural disasters that have extended stay abroad is not so uncommon.
In any case important to calm the situation, knowledge and information about the area,
while making full use of foreign language proficiency in addition, is the attitude of trying to solve the problem before him.

こんな感じでどうでしょうか？
直訳すぎたかな？

機械翻訳でドヤ顔してるかと思うとクソ面白いｗｗｗ

知恵袋の回答者がｶﾜｳｿすぎる

>>73
詩文じゃなくても、私大理系でもマーク方式なのは変わらんからｗ

これは酷いｗ

さすが知恵遅れ様や
これじゃぁ犯人特定早く終わりそ

>>73
きも
国立受験しないと受験語っちゃいけないの？
何だその珍妙な選民意識はｗ

こいつは必ず立件されるよ
これ見逃すと今後同じ事するやつ続出して
大学入試が機能しなくなるもん

>>105
問題はそこじゃねえだろ、私文


まあ私立理系なんか国立の滑り止めだろ。私立専願なんか文系ばっかり

スロートマイク、骨伝導型スピーカー
これらをポケットwifiでchatを通じて行えば
出来ないこともない気がする

トイレに立つ必要もないし
スロートマイクの類いは声に出さないでも音声を拾うことができるので
試験官がどんなに厳しくチェックしても無理

しかし、これには協力者が必要
知恵袋に書き込むのがな
この時期にそんなことを頻繁に出来る受験生仲間はいないだろうから、親兄弟が怪しい
逮捕者が出るとしたら2名以上だな

>>103
>uncommon

ウンコマン？

>>103
０点は予備校関係者の誇張だな。
部分的に意味をなしているところもある。部分的にね。。
京大合格者がTOEICを受けた場合の全学平均点は550未満と推察される。
ボーダーはもっと低いと推定される。
この回答なら３割と見る。

>>108
国立というか偏差値は重要だわな

googleの翻訳をドヤ顔で貼り付ける知恵袋の回答者も笑える
たぶん釣りだろうけど

予備校の模範解答は出てないの？

外国人が機械翻訳または日本人の英作文だということを知らされて
これを読めば、文意の8割はとる。文意は常識的な考えだから。
だから決してゼロ点ではない。

他人に期待し人生を使い果たすシステムよりも覚えたほうが楽と思われる。一番気が効くのは自分自身。近道という崖プチを嵐の日に通過しようとするるバカ。

カンニングは該当試験室の受験生全員を不合格にすればいい。

また海上保安庁職員の仕業か

>>113
1割もらえたらいいとこじゃない。主語から間違えてる。

この回答者も当然聴取されるよな？
グルになってると考えるのが普通だし
知恵遅れなんかに張り付いてるから無駄な疑いかけられるんだよ
ざまぁw

別にこれが一致しても証拠にはならんような…

>>120
いや3〜4割はとれるだろう。
受験関係者を自分をすごくみせるためにハッタリを言うからな。

>>121
もしかしたら
テスト中に抜け出したとしてもポチポチ入力する手間が大きいし
質問者も回答者もグルで、さらにここの回答を見るだけの共犯が居る可能性もあるかも

西田がいない100点

>>74
京大英語は全部記述だから
ゴミははやく死んでね

>>108
私大受験者が私大受験について語るなら結構なことだけど
私大受験者が国立受験に口を出すと話が合わないから黙っててくれる？

>>123
んな訳ないだろ
京大の採点はシビア
ここまで間違えると一点も残らん

イライラが溜まってる奴が多いな
おちつけよ

机の中置きにケータイおいてブラインドタッチ。当然中置きは空にすることはルールになっているだろうが、京大のチェックが甘くズサンなのがスルーされてる。

翻訳エンジンさん使ってたのかｗ

言語は文法じゃなくフィーリングで理解するものだよ
俺は理解できた
フィーリングだから

携帯でグーグル翻訳したほうが早かったな

>>126-127
なぁちょっとは落ちつけよ。
人生上手くいってないのか？

犯人はグーグル先生

r

テレビで撮影→代理人がカキコって説も言ってたけど
撮影ってカメラ音消せるん？

ﾆｭｰ即公認翻訳サイトはどこだよ。
やっぱりyahooが一番か？

グーグル翻訳なんであんなに使えないの？

>>137
iPhoneにシャッター音消せるアプリあるな
あと中国に眼鏡型のカメラとか文房具型の受信機とか売ってる業者居るらしい

>>138
エキサイトじゃね？

エキサイト利用したことあるけど、翻訳してからもう一段階直しが必要だよね
文法や単語の不自然さ、文のつなぎ、修飾ミス、etc.

結局、始めから自力でやった方が早く終わるっていう

ID:VVou3j0Q0
早稲田が京大受験かたっててワロタ

http://hato.2ch.net/test/read.cgi/news/1298863578/l50

893 ：名無しさん＠涙目です。：2011/02/28(月) 18:45:52.21 ID:6YoUax+M0
早慶は大学から入るより高校から入る方が遥かに簡単。
高校入試で早慶蹴って大学入試で早慶落ちた俺が言うんだから間違いない。

894 ：名無しさん＠涙目です。：2011/02/28(月) 18:46:50.13 ID:VVou3j0Q0
>>893
そうなの？
俺は早慶付属にかすりもしなかったけど大学受験で普通に受かったよ。

なんにしろ答案見れば一瞬で犯人特定できるだろ
どうせほぼ丸写し、せいぜいヘタに改悪してるだけだろうし

今年度受験生を全員不合格にすればいいと思うよ。

>>128
そんなことは決してありえない。
理系を含めた京大生の平均的英語力は決して高くない。
ボーダーラインともなればもっと低い。
カンニング犯人がそのまま書き写さず、
文を整えて回答すれば
7割くらいの答案になるはずだよ。

ネットの自動翻訳って、単語1個程度にしか使えねえよなあ。
短くても、文章になるとダメすぎる。

>>143
怖いなー…
俺がいつ京大の受験を語ったよ
>>4の方法がカンニングとしてあり得なくはないって言っただけじゃんかよ。
京大の問題形式なんか知らんよ、そりゃ。
IDストーカーする瞬間湯沸かし器さんはマジで勘弁だわ。

ID:VVou3j0Q0
国立の受験事情もろくに知らないくせに
なぜか地方国立の事情には詳しいようで

【鹿児島大】　高速バス横転　逮捕の楫田容疑者は「成績優秀、商社希望」　
http://hato.2ch.net/test/read.cgi/news/1298879535

100 ：名無しさん＠涙目です。：2011/02/28(月) 17:24:34.23 ID:vxOpGNQ30
地方国立の場合は地頭はいいんだけど、欲がないのと経済的理由なんかで、
はじめから地元でいいやってのは結構いる。

155 ：名無しさん＠涙目です。：2011/02/28(月) 19:00:27.39 ID:VVou3j0Q0
>>100
頭は良くないだろ
理系学部じゃない限り駅弁行ったら人生詰むのはもはや常識
にもかかわらず駅弁文系行く奴は狂人としか

>>149
ネットで適当に得た知識で駅弁はどうのとか言ってるやつ多いよなｗｗｗ

ID:VVou3j0Q0の吊るし上げスレはここですか？

>>103
これはさすがに点ないわ

電子辞書使えよ馬鹿か

予備校的な視点で、模範解答としては話になんねえ０点てことだろ？
受験生の答案として見るなら０点なわけないだろ
半分以上はとれてるわ

ヨーロッパ系言語から英語の翻訳は一番精度良いと思う
他の逐語訳するサイトと違って統計の解析結果つかってに翻訳するから、イディオムがちゃんと訳せる
ドイツ語の試験勉強では世話になった

もう天才レベルじゃないと、普通の賢いレベルじゃ解けない問題にして
カンニングをバレずにやる試験にすればいい

ま「ゼロ点」に反応して、
おいらも予備校関係者とは反対の方向に誇張しているけどねｗ

ID:VVou3j0Q0


ｗｗｗｗｗ

実際の英会話だと主語なんてないよね

>>148
なんにせよ、お前が相当な学歴コンプ持ちなのはわかったw

the や a のつかない単数形の名詞って本当に英文法分かってる人が何とか使えるっていうイメージ
大学受験英語のレベルだとなんとかして名詞を複数形にするのが定石だよね

知恵袋で回答していた方も赤っ恥ｗ

>>146
いや、真面目に取り組んでも、色々と減点され、7割前後になる
この文法滅茶苦茶な文では到底無理
手直しするより、一から書いた方が早い

>>148
このスレも、>>1のソースも京大の入試についての話であって
みんな京大を前提に話をしてるから、>>4が的外れすぎて叩かれてるのに

そこに口を出しておいて
「おれは京大の受験を語ってない」
「カンニングの方法について言っただけ」とか
見苦しい言い訳か、文章も読めない馬鹿だな

>>154
視点は予備校的で、話にならない模範解答の0点ということです？
仮に答案は受験生見るならば、0点のありえない。
半分以上は取得できている

>>103はこれくらい酷い

数学ではヒントだけじゃなく回答そのものをおねだりしてたらしいな

>>160
何か触れてはいけないところに触れてしまった気がするよ。
ちょっと自重する。

まじでこの機械翻訳で回答してる奴出てきたらどうするよ？

結局まだ試験問題を、試験時間中に外部に持ち出した手法は特定されていないのか。

>>103
をわかりやすいところでけちを付けると
形容詞 important がかかっている名詞がない

翻訳のプロでも外国語への翻訳（日本人なら和文英訳など）はやらない。
曲芸みたいなもの。普通は外国語→母国語の方向の翻訳のみをやる。

>>167
お前が痛いのは明白だから早く失せろよ

3つ目の文、これの取り扱いはそのまま直訳するんではなくて
「あなたは〜のように振る舞うべきである」というような言い換えをするのが受験英語のテクニックだよね

回答者は関係ないだろｗｗｗｗｗｗ

Google翻訳って、英語→スペイン語みたいなのならまともなの？

日本語字幕があると、そこそこヒヤリングも出来るように
英文和訳なら、機械翻訳をきっかけに回答が見えることもあるだろうけど
和文英訳の場合は機械翻訳を貰っても、あんま助けにはならんだろうねえ。
おかしなところに気付けるくらいなら、自分で一から書けるだろうし。

>>1
> 　京大の担当者は同日午後、被害届を提出する予定で府警本部を訪れたが、提出に至らなかった。
ざまあああああああああああああああああああああ
逆ギレ記者会見の威勢の良さはどこへやらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
京大が京都腐警になだめすかされてスゴスゴ追い返されてやんのｗｗｗｗｗｗｗ
京大涙目

ID:VVou3j0Q0
こいつ口だけ番長で浪人生なんだろうなぁ・・・空しいよ

これって京都府警が今日被害届受理しなかったのって前代未聞の大犯罪だから
上の組織と協議したいからって事だったよね

あ

だから不正入試は、全員不合格、再試験。不正が成立した時点で仕切りがまずかったということ。犯人を見つけて方法を特定しても解決はしていない。それと試験取りまとめの教授は引責辞職。試験のための手当を貰っているはず。

>>76
正式に刑事事件になるのであれば発信者情報開示には応じるしかない
別に刑事事件にならなくても
民事にしてプロバイダ責任制限法によって発信者情報開示請求
というのもありなので
その場合大抵は裁判になるので若干長期化する

なぜ被害届けを受理してもらえなかったんだろう？
個人がカンニングをして不正に利益を得たことを刑事罰の対象にするのは難しいかもしれないけど
試験問題を、試験終了時間前に外部に漏らしているのだから、
入学試験の運営を邪魔された、業務妨害は成立しないのかな？

グーグルで翻訳して回答した人だけど、この人の回答履歴をみたら、
事件のあった2月26日の午前4時47分に初投稿されてから、この回答を
含めて、現時点までに47件の投稿をし続けている。

なんだか実は犯人とグルで、他の回答の中にこの回答を紛らわせることで
犯人を助けているようにも思える・・・。タイミングがね。

>>109
それは今後の入試で徹底した身体検査と
単に携帯電話を鳴らしただけでなく持ち込んだだけで即失格
みたいなルールにすればいいだけですので
立件は難しいんじゃないですかね
試験が開始されてからのフライング公開というだけでしかないので

>>183
今までに同じ事がなかったか、他大学ではどうかに触れざるをえないことになりそう
だから慎重なんじゃないのか
特にサイバーな京都府警だし

翻訳したのをこれみよがしに答ですよって送れるすごいな

>>130
京大のチェックが甘くズサンなのがスルーされてる
というわけではないでしょう
だからこそ京都腐警もさすがに京大をいったん追い返したのだし

>>137
スピーカーそのものを物理的に殺してしまえばいい

結局はカンニング目的じゃなくて愉快犯ってことか？

筋論を外した入試回答があることが明確なのに、ルール通り「不正」と記入出来ず採点に付してしまったら京大もその程度であるということ。

>>185
試験時間内に知恵袋でやりとりしちゃってるからなぁ
しまいには丁寧にお礼まで言ってるし

外人に聞いても点数にはならん
それが日本人の英語

入力はブラインドタッチじゃなくて、MVpenの類を使ったんじゃないのかな？

http://www.mvpen.com/

この大きさなら消しゴムケースの中に隠して机の上に置けるし、
入力動作も不自然ではないし短期間で出来る。

やはりか
朝日新聞にのってたけど一瞬悩んで損したわ

単語がわかるだけでも十分だろ

グーグル翻訳で直訳すぎたかな？とか面白いな

>>179
何がどのように犯罪なのでしょうか？

>>194
スロートマイクなら無音でも音声送信可能
耳以外に取付けた骨伝導型スピーカーを使って受信すれば
静かな試験会場でも誰にも気づかれずに受信可能だな

疑惑の受験番号を特定し公表できない場合、全員不合格の上、再試験がベスト。
これができなければ、
京大は不正入試を受け入れたも同然。

>>183
逆ですよ。
試験実施前に出題予定の問題を入手して利益を得た、
とでもいうのならそれはもう刑事罰の対象です。
試験問題を、試験終了時間前に漏らしたとしても
漏らしてよそから得られた結果を自分の答案に反映してはじめて、
カンニングが成立することになる。
試験終了時刻前に受験産業関係者などに問題内容が公開される例もあるのに、
ネットに公開していけないという理屈を立てるのは極めて難しい。

合格発表の時に一悶着ありそう

公正な入学試験は大学にとって一番重要な業務の一つだから、間違いなく不正受験者を特定することを最優先事項として取り扱い
そして特定するでしょう

>>186
そういうことでしょうね
全ての大学が試験終了時刻まで試験問題を一切公開しない
試験終了時刻をもって入試問題を情報解禁する
ということであれば直ちに捜査にも着手できるでしょうが

Googleに限らず翻訳の精度を上げてくれ

グーグル先生お疲れ様です！

特定しても公表しなければ、他の合格者の公正は保証されない。再試験しろよ。

>>201
偽計業務妨害って言うから、試験が無効になるのかもな。

>>190
正答を求めたカンニング犯かもしれないし
正答を求めず問題の公開速報が目的の愉快犯かもしれないし
問題の公開速報と管理体制の杜撰さ暴露が目的の告発かもしれない
いずれの可能性もまだ現段階では残っている

>>165
俺>>154だが、>>103が実際に犯行に使われた訳文なの？
それは知らんかった
>>103だったら無茶苦茶だわ　なんじゃこりゃ

つべの件もそうだったけどGoogle先生なんもしとらんのにマスコミに宣伝してもらってばかりだな…

仮に受験生に犯人が居たとしても京大受ける頭あれば
機械翻訳見たらおかしいって気づいて修正かけるだろ

>>202
いいですねえ
不合格者から京大当局に試験無効を求めて訴訟提起とか

これ被害届出しても無理だろ

>>209
つまり
偽計業務妨害の可能性もあるし
信用毀損罪の可能性もあると？

刑罰は同じ3年以下の懲役または50万円以下の罰金だね

>>210
実際に答案に反映されたかどうかはまだ不明
なので

>>1
> この英訳をそのまま答案用紙に書き込んだ受験生がいなかったか詳しく調べる。

やった奴は高確率で未成年だから微罪だろうねえ

不正をやった受験生の処遇とか、この試験の取り扱いとかは別にどーでもいいけど
どうやって外部に持ち出したのかだけは知りたい。

写真に撮ってそれを外部の人間がテキストデータ化って話も出てるみたいだけど
外部に自由に動ける仲間を確保できるのなら、わざわざヤフー知恵袋を使う危険を犯すかね？
英語の問題に限って言えば、テキストを持って外人にでも訳してもらいに行った方がよっぽど安全じゃない。


>>201
その具体的な罪名は？

最初の一文からしておかしすぎるからな

早くしないと、新学期に間に合わないよ。あと一月で京大は不正入試大学に成り下がります。全員不合格の上、再試験。

>>212
センターは通ってあたりまえの試験だから 馬鹿なんだよ

名前を公表するかは犯人が未成年の時はどうなるか分からないけど
「以下の受験番号の者を不正受験のため失格とする」
とかなんかで不正者を公表した事にするんじゃないかな

なんか二重三重に無駄だな

他の合格者と不合格者の境界の公正さが保証されないからね。

>>218
赤の他人は漏れる危険性が高い
こういうのは親兄弟や親族辺りが関与してるだろう

過去に
親父が娘の替え玉で受験した
なんて事件もありましたし

質問に対する回答が翻訳ソフトのものなんて糞袋すぎる
直訳すぎたかな？じゃねーよｗｗ

再試験はいまから問題作らないといけないから
時間的なことを考えると現実的には無理でしょう

>>225
なべやかんなんてのがいたなそういえば

>>222
不正解答は採点に付してはいけないんだよ。採点したということは公正な解答であるというのが決まり。京大自身がルールをやぶりあとから不正が判明したので不合格にしますということ自体が不公正。

こんな混乱状態で前代未問の再試験なんてやったら
それこそカオスになるぞ
ここ数日でネットでカンニングテクの研究されまくってるわけだし

>>215
偽計というのは虚偽情報の流布でしょ
例えば偽の入試日程時間割受験場所などを宣伝するとかですね
しかし入試問題は実施以前も以後も一切秘密にされるようなものではないので
これを先んじて公開することが業務妨害になるのかどうか
外部に対してフライング公開されたとしても
そのフライング公開された事実を当の受験者たちが試験終了まで知らないままなら
それで試験そのものの公正公平さは保たれたまま答案は固定される

信用毀損については
もともと試験会場の管理運営体制が杜撰であったとするならば
そもそも信用を守り高める努力が疑わしくなりますし
それこそ世間に向かって京大入試の信用性のなさを告発する目的なら
それが本来の意味での確信犯

だから、今年度は疑わしい範囲の受験生を全て不合格にしなければ、京大の品格が保てない。

ヲレの翻訳なら90点は硬いのにな（＠wぷ

質問者も回答者もどっちもアホ

京大理系ボーダー水準の語彙力と文法知識があり、回答協力者がグーグル翻訳を使ったということを
認識している受験生になったつもりで、グーグル翻訳を編集してみた。
わざとグーグル翻訳の表現を残すようにして。さあ、これで何点回答だろうかｗ

It should be fun to travel abroad, but problems are inseparable. For example, a
canceled flight due to bad weather and natural disasters that extends
stay abroad is not so uncommon. In any case, it is important to judge the
situation calmly while making full use of knowledge and information about the area
and foreign language proficiency and to try to solve the problem before him.

今のところ一番かっこ悪いのは、機械翻訳でカッコつけてた回答者と京大どっちだろ？

>>218
試験実施前の事前時点での問題入手なら、窃盗でも。過去に例あり。

>>229
大学側がルールを破ったってどういう事？
てめーが厳しく取り締まってねえから犯罪者が犯罪を犯すことになったんよ！
って類の主張？

しかしさ
今回の京大入試の無効化を狙って
不合格者が京大を相手に一斉提訴してみてもいいんだけど
それこそ「私は京大に落ちました」なんて原告として自身を世間に晒すのは
けっこう大変だ

直訳すぎたかな？（笑

>>239
ネタとしては面白いけど勝てる見込みゼロだし
そもそも訴訟は時間がかかりすぎるから受験勉強したほうがマシということになる

>>236
京大合格や卒業を自慢してた人達

自身のルールを破らなければ一旦公正であると認めたものを撤回できない。試験会場の監督や採点委員、取りまとめを含めなんらかの落ち度が問われる。

>>194>>199


234 ：名無しさん＠涙目です。：2011/02/28(月) 20:41:05.07 ID:gvLvtNTv0
問題を写真に撮る必要などない。
問題冊子のうちの一枚のページか、用意しておいた問題冊子と似た紙のメモ用紙に
全ての問題を書き移して、それをポケットに入れてトイレに行きトイレの個室で
携帯でyahoo知恵袋のサイトに問題を書き込めば、誰にも怪しまれない。

そしてそのまま３０分ほどトイレの個室にこもって回答を待ち、回答が書き込まれたら
それをまたメモ用紙に書き写してから自分の席に戻ればよい。そうすれば携帯を操作して
いるところなどを誰にも見られないと思われる。

>>240
それさえなければな
aicezukiは釣りがしたかっただけかな

>>220
アイスズキがまたおんなじことやったら
関係者憤死するぞ

投稿した奴は確実に特定されるな
この投稿を見て回答した奴も0点になるな

他は大丈夫だろ、普通に文章作って翻訳ソフトと同じような回答になるなんて
よほど単純な文章でない限り考えられん

証拠がないので、この問題の配点を無効化する程度でお茶を濁したら、京大も地に落ちるな。

ネットで解答を求めることは禁止されてないだろ

「こちらスネーク、試験が始まったので誰か解答を頼む。まず一問目だ（ｒｙ」とか書くと
これからは疑われるわけだな

カンニング入試っていう新しい試験方式を採用すべきだ
厳重な警戒の中上手くカンニングを行えるかを確かめる試験

不正行為は禁止されているがネットで回答を求めることが不正行為に入るのかどうかと言うことだな
社会通念的には不正行為と見なされるんだろうけど、その点を争って最高裁まで行くのも面白いと思うよ

英語はまあまあ出来るけど、ドイツ語弱いからgoogle翻訳で
日本語翻訳したら当然ガタガタだった。
ほんでドイツ語を英訳してみたら一応読める程度には翻訳
されたが俺でも判るくらいの間違いは散見された。
隣接言語でも完訳出来ないんだから日英・英日なんて無理だわな。

>>252
携帯使用がそもそも不正になってるだろ
開始前にかならず説明があると思うが

スマフォなら大丈夫なんて屁理屈こねても無理だと思うぞ

>>249
試験中に他人と相談しても良いということだな

906 名前：ミリアリア ◆uhS7lNUTws 投稿日：2007/03/30(金) 02:30:37 ID:FfV5FdOw
　 >>893
　そんなものは多彩な表現手法があるから答えは一つではない
　ネイティブじゃないのに物語ると葉自覚だけだぞヲマエ

翻訳ソフトコピペしといて回答者何得意気になってんだ
コイツ特定しろよ

直訳すぎたかな？(キリッ

こっちにくれば犯人わかると聞いて来たんだけど
だれ？

まず問題の日本語の翻訳からはじめなきゃな
たとえば
「ボクは、おにぎりが欲しいんだな」だとネット翻訳なら
→Me is that I want a rice ball
日本語を直して「私はおにぎりが欲しいです」で
→I want a rice ball

裸の大将は永遠の名作

モペキチと運営家族

>>231
>偽計というのは虚偽情報の流布でしょ
偽計つまり人を欺く行為がアウト。
風説の流布だけがアウトなのではない。
よく条文を読んだ方が良い。
風説の流布じゃないからセーフということは成り立たない。

>そもそも信用を守り高める努力が疑わしくなります
疑わしいかどうかは信用毀損罪の適用条件ではない。
試験官を複数配置していた等の客観的な事実があるので
疑わしいというのは捜査段階では問題にはならn。
起訴後、被告側からそのような反論はあるだろうが、
やはり客観的な事実から、被告側の悪質さが際立つ結果になる。

残念だけど、aicezukiの関係者は全員覚悟した方が良いな

>>260
どこのクソ機械翻訳かと思ったらGoogleか
Googleに精度を求める方がアホ

零点って言えよ
ゼロ点って言う奴はワン点とかセブンティー点とか言うのか？

>>264
そんなことまで気にして凄い生き辛そうだな
東京ぜろさんって聞くたび切れてるのか

>>264
NHKみたいな奴だな

>>4につられてる新参は帰れよ

>>237
今回は試験時間中に他人の協力を得ていた可能性があるって話だし、窃盗は無理でしょ。
本人が不正をしたことを責めるのに、刑事罰を科すことはできないんじゃないのかね？

訂正
>>55
×全学（2／3は理系）の平均は550に及ばないかもね。
○全学（2／3は理系）の平均は600弱かもね。
>>113
×京大合格者がTOEICを受けた場合の全学平均点は550未満と推察される。
○京大合格者がTOEICを受けた場合の全学平均点は600点に届かないかもしれない。

全部勝手な想像です。

>>264
ゼロ戦って呼ぶ奴はワン戦（一式戦闘機）とかナインシックス艦戦（96式艦上戦闘機）って呼ばなくちゃいけないよな

2chって1％はまともで99％はバカだよな
このスレ見ればすぐわかる

「えっとあれなんてったっけ」レベルの使い方しかできないと思うけど、
エキサイトとヤフーは、得意不得意がありそうなんだよね。
日本の何かを英訳する時は、ヤフー
自分が書いた英文が、なんとか伝わるかを調べる時にエキサイト。
グーグル先生は合ってると驚くレベル。

エキサイトは3000文字制限が糞

犯人って、知恵袋じゃなく最初っから自動翻訳ソフト使っとけば、一々知恵袋
にＩＰアドレスの痕跡が残るようなリスキーな事せずに済んだのに。思いつかなかった
のかな。

普通に考えれば、知恵袋にＩＰアドレスの痕跡が残るってリスキーな事を投稿する前からわかって
そうだが・・・それさえ気づかなかったのかな。

ざまあ

これに限らずぐぐってでるようなことを回答するやつってなんなの
そんなことやったうえで紀伊店だよ

リスキーさえわからずにカンニングしたって事は、やはり頭が無い、単独犯の
愉快犯か。共犯がいるなら、少なくても道連れにならないようにリスキーな
道を避けるはずだが。それさえもわからずに犯人に手を貸した奴は揃って馬鹿
だなｗ

まだ翻訳機なんて使えたレベルじゃないのに、翻訳機レベルすらできないアホだったのか
日本の高校生の英語力ってそんなに低かったっけ

aicezukiって稀代のヴァカだよな^^

というか、単独犯説にしろ、共犯説にしろ、知恵袋にＩＰアドレスの痕跡
が残るようなリスキーな可能性があり、且つＩＰアドレスが開示される可能性が
高いと、犯人がどのような複雑な方法で、人数かけても全て無駄に終わる
と、普通に考えればわかるだろうに・・ＩＰアドレスが開示されないと犯人が
確信をもって踏んでいたら、知恵袋利用しても身元明らかになる可能性は少ない

まぁ、ＩＰアドレス開示されて、身元明らかになったらおしまいだなｗゲーム終了

この人善意の第三者だったらかわいそうだなー
まちがいなく警察の取調べで一日つぶされるし全国ニュースで「糞みたいな回答乙ｗ」とか晒されて恥かいちゃったし

逮捕前に吊るか飛び込むことになりそうだね

というかyahoo知恵遅れは機械翻訳を解答するような池沼がいるのかよ

すごい。ID:yRM3VcNS0がなに言ってんのか全く理解できない

>>285
機械翻訳丸コピはさすがに質問者をからかってるだけだろ常識的に考えて

早く逮捕して関係者はここにリークしろよ
バカは曝しあげられてもポカーンとしてるだけだろ？

アホーで聞くから問題になる

これを、知り合いの勉強ができる人や、塾の先生、予備校の講師とかに
金払って回答してもらうようにすればいい

>>286 どこが？できれば教えて。具体的に。

>>252
そんなものは
隣席に回答を求めようがネットに回答を求めようが不正行為として一蹴
そうではなく
ネットに検定問題と同じ文字列を並べることがすなわち不正行為になるのかどうか
で徹底的に争うべき

知恵遅れの回答厨はペディアンより酷い
自分が知らない事でも評価欲しさに平気で嘘回答する
そしてそれがgoogleの検索に反映されるという情報汚染が発生する

>>287
結果池沼レベルのゴミカスには変わりねーだろ

てか、「すごい。ID:yRM3VcNS0がなに言ってんのか全く理解できない 」で、
「すごい」の後に。の句読点を打っといて、その後の「〜理解できない」箇所の後には
。を打たない奴は信用できません

携帯から直接質問じゃないとなると
犯人の割り出しは結構難しいのか
ネットカフェとか適当な無線LANならアウトだし

しかし、京大とか早稲田を受けるレベルになると
機械直接翻訳なんてそのまま書くとは思えないから
単語を参考にして相当変えてる可能性も高いと思うんだよね

>>262
答案の中から知恵袋回答と一致類似するものが発見されない場合は
ただ単に入試問題を外部に晒しただけということになる
その場合に誰をどのように欺いたことになるのか

試験官を複数配置していたとしても
例えば試験官が試験時間中に居眠りしていた携帯電話をいじっていた
などの目撃談があればそれでもう試験監督の実効性が怪しくなる
試験官がいたからいなかったからという人数だけで判断されるものではない

模範解答よりしっかりしてるとか
褒められてたのは数学の回答か？

犯人はＩＰアドレスが開示される可能性が高い事を考慮していれば、たとえどのような
複雑な方法、道具を使用して工作してもリスクは軽減できない、とわかりえたはず。

>>299
わかりやすい文章だと思いますが、
同じ内容を何度も独り言のように書き続けているのが、
コミュ障みたいで怖いです。

>>268
例えば今回の京大が
試験時間終了時刻まで当該試験教科の入試問題を公開しない
という運営だったとするなら
試験時間中は受験料を支払った有料ユーザーにのみ公開
試験終了後は受験料を払っていない無料ユーザーにも公開
というような形になるので
そのへんの著作権侵害行為的なところで刑事罰を課す方向性もあるかと

問題を外部に送るのは良いとして送られてきたのをどうやって見たんだ？
気になって気になって夜も眠れん

>>302
掲示板にスレが立ったようなもんだよ。そんで不特定多数が見たんだから。

>>300 意図して独り言のつもりで書いてるのに大丈夫です。今僕は２ちゃんを利用
している主目的は、チャットじゃなくて、考えの整理がしたいので。

携帯で写メールして第三者がノラLANから串で
書き込んでんだろ
特定はできないんじゃないかな

>>292
情報汚染ならもう
Twitterのどうでもいいつぶやきまでも検索に反映される形で
とっくに始まっていますので
もうこれからは湯川鶴章の言うように
インターネットが巨大な図書館ではなく巨大な公民館になっていく時代
つまりインターネットは調べものには何の役にも立たなくなる
ヤフー知恵袋を質問回答の場所だと思うから腹が立つのであって
あれはあれでSNSコミュニケーションだと思えばそれはそれで

>>295
携帯電話でも他人から名義を借りて調達すればそれまでだし
ネットカフェにしても利用者身分証明を確認するかしないかで
全国的には運用が分かれているところ

>>304
なるほど！
荒らすわけでもなく、めちゃくちゃな内容でもないのによく書き込むのをみかけてましたが、
そういう意図だったんですね。
流れが早いスレ独特ですね…
勉強になりました。
知らずにすいません…。

さすがに丸写しはないだろ
こんな感じの単語が使われるとわかれば
大意を取って再構成するくらいはできるだろ

一瞬で見た物を全て記憶できて再構成できる性質がある人だったんだろ
美大だとデッサンとかやるから半分くらいこの性質らしいな

google翻訳におちんちんびろーんと入力

音声を聞くをクリック…

直訳すぎたかな(俺ｶｯｺｨｨｨｨｲｲｲｲｲｲｲｲｲｲｲｲｲｲｲｲｲｲｲｲｲｲｨｨｨｲｲｲｲｲｲｲｲｲｲｲｲｲ

日本語の問題文ってどこかにのってる？

なんだ、まだ知恵袋に残ってるのか

A/the trouble attaches to the trip abroad of an enjoyable intention.
For instance, it is not a so rare case to the airplane does not sail
by a/the bad weather and natural disaster and must extend the stay
in a/the foreign country.
《主語なし》Judging situation coolly, that even any case are important
it is the attitude that tries to solve the problem of a/the before,
while utilizing the knowledge and information
and foreign language application ability with regard to a proper area.

自動翻訳してみたんだけどこれはどう？
冠詞がどうとか主語なしとかもそのままだけど

犯人は、試験前に事前に準備・計画をせずに、試験中に行き当たりばったりでカンニング
した、ってのが妥当な推理じゃないかな。「ペン型カメラ」なんて道具、事前に
計画してないと準備できない。だが、仮に事前に計画していたなら、知恵袋
のＩＰアドレスが開示されたら全部無駄　っていう極めて簡単な予測も同時
に立てれたはず。

全部無駄に終わるとわかってて、知恵袋を利用する奴がいたとしたら、極めて
馬鹿だと言える。

共犯説は、人数が増えれば増えるほど道連れになりたくない心理が働くはず
だから、さらに自らリスキーな道を進むとは思えないけどなー　もう犯人は
馬鹿である、という推測を立てないと、やってけないわｗ　普通なら事前に計画して
自信ある方法で臨む論理的な犯人像を想定するんだが・・ｗ馬鹿は自らリスクをとるという。

でも、事件の全容が解明されて意外と面白い結末を迎えたら、この事件を推理
してる僕らも少しは報われた感じがするよねｗ

ごめんなさい・・・連投しちゃってるな・・・自重しろって感じですよね。

デジタルカンニングとか今なら余裕だなカメラも無線機もおもちゃ屋で買えるし

ヤフーに投稿するより翻訳サイト使った方が早かったんじゃね？
打ち込むのが面倒だったのか？

知恵遅れって「よく分かりませんが○○なんじゃ？」ってググってもいない解答あるよね
あれはあわよくばポイントをって思ってんの？適当すぎるだろｗ

京都大学はそろそろ被害届けを警察に提出するだろうから、ＩＰアドレスが
開示されて身元明らかになれば逮捕されるね。罪状は偽計業務妨害罪らしいけど。

オアシス発見！じゃねーのか、もう

>>1
大学がいうならわかるが予備校が何偉そうにいってるの？
世間の評価は
大学＞＞＞＞＞＞＞予備校
だから

>京都府警、答案を調査へ

おまわりが採点するのか旨圧

>>324
さすがにウザい

>>328　ごめん、消えます

TA
KE
YA
MA

取り敢えず回答さえしておけばBAもらえるかもって感じだろ
翻訳サイト丸コピは知恵袋にいくらでもあるし

Google翻訳はつかえないよ。
Google翻訳は使えない。
Google翻訳は精度が低い。

Google翻訳は文法がめちゃくちゃ。

OKweb系はホッとしている

>>332
せめてエキサイト翻訳使えばよかったのにね

替え玉受験の方が安全という結論でおｋ？

第一文目から意味不明。こんなの入試で書いたら採点官の心象悪くなって他の部分も減点されまくるわ。

>>334
最近はエキサイト翻訳よりも　ライブドア翻訳のほうが精度が高い

わかったあああ、犯人は入試問題が世間のどれだけが解けるか試したかった愉快犯だあああ

京大入試は加点方式ではなくて満点からの減点方式らしいから、誇張でなくて本当に0点だよ。

たぶん参考程度に使ったと思うが
単語や熟語を思い出す程度に

>>329
ゆとりの勘違い低脳ｺﾒよりはマシだけど
一人でｺﾒしすぎるのはマナー違反な

京大行った友達は京大の英作はイギリス人2人が採点するから厳密な英文書かないといけないっていつもネイティブの先生に添削してもらってた。こんなん0点以外ありえねーよ。

>>337
エンジン違うの？

>>343
違う。

偉い人判定して

原文
We delivered the excitement of entertainment's
awards season to websites with an easy-to-use
packaged player.

ライブドア翻訳
私たちは、使いやすいパッケージにされたプレーヤーで
ウェブサイトに娯楽の賞季節の興奮を配達しました。

エキサイト翻訳
私たちは使い易いパッケージされたプレーヤーと共に
エンターテインメントの賞の季節の興奮をウェブサイトに提供しました。

>>84
金くれれば作るって公言してる

Google翻訳は簡単な形式主語すら訳せないからな

It should not be possible for us to enjoy them.

Google翻訳 : それは、私たちがそれらを享受することは出来ないはずだ。

Excite翻訳 : 私たちがそれらを楽しむのは、可能であるべきではありません。

345
エキサイトが上だな

>>320
２ちゃん始めて間もない中学生みたいだなコイツ

Heavy snow prevented the party from reaching the top of the mountain.

Google翻訳 : 大雪になるには、山頂に到達することから党を防いだ。

Excite翻訳 : 大雪のため、パーティーは山の頂上に着くことができませんでした。


Google翻訳の英語力はマジ高1生以下…

>>350
google、翻訳エンジンはどこから買ってきたんだろう。
英語に限らずだけど、訳がちょっと独特じゃない？

回答者もなんかムカツクから一緒に逮捕してあげて

２ちゃんでもよく居るよな。
GoogleやExciteの自動翻訳結果をドヤ顔で貼り付ける奴。
あれどういう心理なんだろう。
「ITを駆使して自動翻訳とか、俺情強www」とか思ってるのかな。

>>351
独特と言うか、初歩レベルの簡単な構文すらまともに訳せないって
いったい全体どうなってんだよって感じだな＞Google翻訳

英語なんて言葉なんだからやれば誰だってできるようになる
んとちゃううんか？

Google先生ディスられてますが大丈夫ですか

>>355
「やれば」ってのがなかなかできないとちゃううんか？

今までExcite翻訳しか使ってなかったけど
Excite翻訳が他に比べてまともだったことにやっと気付いた

>>355
ネイティブの日本語すら満足に話せないような奴ばかりなのに他言語なんてやってできるわけねーだろ。

翻訳サイト最強って何処？

>>360
ExciteかYahooかなぁ
間違い無いのはGoogle翻訳は底辺レベル

>>359
サッカーの代表戦のコマーシャルで
例の講師がひつこいくらいにゆうとるやないか？

>>360
ExciteとNiftyがほぼ同じ訳
つうか中身同じものか?
ちょっと劣るのがLivedoorとYahoo
googleは笑いレベルチャンピョン

つうかカンニングごときで前科持ちになるリスク背負うんならニッコマか産近甲龍いった方がマシだろ

これは巧妙に仕込まれたグーグル先生の罠だな

慣用句や前置詞の扱いが弱いよね。
あと、語順が入れ替わる構文なんかは、必ずまともに翻訳できていない。

回答者も一応事情聴取されるな
関係ない第三者なら親切が仇に

>>56
洋書を読めるようになりたいなら、翻訳に頼らず判らないところは周囲の
テキストから頭で想像・補完して読むクセをつけるべし。

yahoo翻訳はクロスランゲージ
excite翻訳は富士通
あとは知らん

何の前科になんだよってかまだ被害届すら考慮中じゃん

やっぱりGoogleだけ飛び抜けてるわw


I found it easy to deceive the old lady.

Excite→私は、お婆さんをだますのが簡単であることがわかりました。

nifty→私は、お婆さんをだますのが簡単であることがわかりました。

Yahoo→私は、老婦人をだますことが簡単であるとわかりました。

Livedoor→私は、老婦人を偽ることは簡単であると分かりました。

google→私はそれが老婦人を欺くために簡単に見つかりました。

機械翻訳そのままなら100%クロだなｗ

で結局小型ピンホールで写してWifiで飛ばして、敷地内別人が受信知恵遅れ投稿の流れでいいのか？

We call the dog Taro.
Google→我々は、犬の太郎を呼び出します。

They made us work.
Google→彼らは私たちが動作した。

Google翻訳は第5文型だと中学レベルすら訳すの不可能みたい
これマジで使い物にならんだろ・・・

刑務所で大学入試問題を印刷してた時代、印刷した問題を壁を越えて渡して
不正合格させてた、って事件あったよな。
犯人は誰かに射殺されたっていう顛末。
ヤクザが絡んでいたんだろうか。
今回の件は色々とマヌケなところがみられるから
素人なんだろうけど

知恵袋もアホばかり

京大の2次を受けれるレベルのやつが丸写しはしないだろ。

丸写しする馬鹿なんかいねーだろｗ

>>374
SMTベースだから発生頻度の低い文の精度が落ちるのは仕方ない
コーパス増えればいずれ翻訳できるようになるだろ

Meme encore considere comme Tteka rapport d'infraction 中 Jan Qu'est-ce que c'est ce que le criminel

東京藝術大学の入試みたいに携帯を回収しろよ

ワロタ

私は年を取った女性をだますのを簡単であると感じました。

受験生「実はその文章は、私がGoogleに訳文を入力したので、私の訳がGoogleに表示されるのです」
　　　　 「Yahoo知恵袋で質問した人物は別にいます」

>>29
受験生「直訳すぎたかな」

>>354
知らない間にエキサイトが何気にマシになってるのに驚いた。
まぁあそこは商売にも使ってるらしいし気合が違うか。