ロシア文学の魅力

ロシアにおける通訳は長い歴史を持っており、特に１９世紀は通訳技術が芸術にまで高められた黄金時代であった。
現在は通訳という職業が大衆化し、同時通訳の必要性が最優先されるとともに、政治、経済、技術といった多岐にわたる専門知識が求められるなかで、
かつての通訳水準を維持するのが難しい状況となっている。しかし、十分なクオリティを保持することは不可欠であり、
こんにち活動するロシア語通訳には特に大きな責任があると言えるだろう。

ロシア語と日本語との間における翻訳の役割には非常に大きなものがあったと同時に、それらの翻訳を通してはじめて、
ロシアと日本は両国の文学の豊かな世界を知ることとなった。現在に至るまで、
日本で最もよく読まれている海外文学のなかではトルストイ、ドストエフスキー、ツルゲーネフ、チェーホフらが必ず入っているほか、
ロシアでは大江健三郎、川端康成、安部公房、二葉亭四迷、芥川龍之介などの文学作品が好んで読まれている状況がある。
翻訳のおかげで、ロシアには発句や俳句などの日本独特の詩のスタイルが紹介されたほか、映画を通しての交流も行われてきた。
二国間および多国間の国際会議やフォーラムが行われるのも、通訳の力があってこそだというのは、いまさら触れるまでもないだろう。
リスナーの方々に「ロシアの声」日本語放送を聞いていただけるのも、通訳・翻訳のおかげ。
また、ロシア語と日本語というのは、決して似通った近い言語ではない上、さまざなな繊細なニュアンスをもった難解な言語であることを考えれば、
お互いの相互理解の裏で、多くの通訳・翻訳者たちが「縁の下の力持ち」として活躍していることが想像できる。
今日は年に一度の国際通訳・翻訳デーということで、この場をお借りして、普段通訳・翻訳の分野でご活躍されている皆様に
心からの敬意と今後のさらなるご発展をお祈り申し上げる。

http://japanese.ruvr.ru/2010/09/30/23253460.html

♪♪♪ スレ立て依頼所 ♪♪♪
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news/1285896687/94

94 名前： 社員(神奈川県)[] 投稿日：2010/10/02(土) 00:23:07.35 ID:8te3xvdpP

トゥルゲーネフ

ヒキにピッタリだよね

コンビニにオムツ履いて行ってレジでかわいい店員からお釣りもらって
手が触れる瞬間に全力で脱糞
今まで20回くらいやってるけどまだバレてない

神西清について語るスレか

まあ、早い話が、医学なんぞを尊敬擦る程度の迷信家ということだ

露助の登場人物の名前覚えられません

陰気くさくて嫌になる

無駄に壮大で何かしら思想が絡めてあるから青年期にぴったり

トルトエフスキー＞＞ゴンチャロフ＞チェーホフ

新潮文庫で「はつ恋」と「父と子」は読んだ
ジナイーダはツンデレ（M属性あり）

ロシア文学なんかを本気で面白いと思い、ハマってる奴なんて病気です

ロシア＝文系　インド＝理系

日本語に翻訳するとページ数が1.5倍
読む速度は2倍かかるので
ロシア人の3倍の時間がかかる

ドスト以外で語るべき

ひきこもり内向的な人はドストエフスキイ
力強さに惹かれる人好奇心の多様な人はトルストイ

ロシアって何で独裁に陥りやすいの？
民主主義っぽくなってたけど、結局今も独裁じゃん

ロシアの文字ってタイ語の仲間だと思う

ドストエフスキーのカラマーゾフの兄弟読んだけど、読み辛いしつまらん。

正直これは小説というより、作者の主張とか論文的なものであって、
ストーリー的な面白みは一切無い。
一人のセリフが数ページにわたって続くなど、ただでさえ難語なロシア語が
原語版でどれぐらい複雑に絡み合っているか考えたくもない。

内容はこれっぽっちも興味がわかないキリスト教批判でニーチェの本を読んでいるよう。
みなさんこれ読んで楽しいの？名作だと素直に思える？

名前と単位がクソ

ウオツカ

イワン・デニーソヴィチの一日

地下室の手記はおもしろかったよ

登場人物が多すぎるしいきなり出てきすぎ。どんだけ短期記憶優れてるんだよ。

アンドレーエフの悪魔の日記はなかなかのものでした

共産主義と関係なく独裁政治に陥って国民の自由が制限されるの
だとしたら、ソ連の共産主義独裁の危険性を説いたジョージオーウェル
などの英国文学者の作品って前提が狂ってくるよね。共産主義が
独裁の原因じゃないとしたら・・・

古典じゃなくてソルジェニーツィンとかラーゲリ物とかも読めよ。色々と捗るぞ

ちぇ、ちぇ！

長いのが苦手ならチェーホフの短編読めよ
ハズレなしだぞ

昔教科書にのってた「カメレオン」読みたいけど、文庫でないんだよなー

罪と罰しか知らねえ

>>22
２年前くらいにここで進められて読みたいんだが
ブクオフで１００円で売ってるって聞いたのに
まだ巡り会えない

収容所群島の文庫版復刊しろ！

訳書って文体はどんな感じなの？違和感なく読める？
〜た。〜た。の連続とかじゃない？

罪と罰しか

戦争と平和読んだ
ロシア人の話だったよ

高校の時罪と罰を読んだけど〜ニコフばっかりでわけわかめだったよ

ガルシン 『赤い花』

罪と罰一巻読んだけど、２巻以降読む気がしない。
展開は結構面白いんだけど
母親からの手紙とかこれでもかというくらい表現がしつこい上に長くて、
ある程度読んだところで山登りのような苦行した後のような達成感が得はじめたところであきらめた。

亀山の訳っていいの？
カラマーゾフだしてたから見てみようかと思ってるんだけど

ロリータ→ニンフェット→ニンフ

なんだ今期のアニメスレか

日本はトルストイよりドストエフスキーの方が人気のある珍しい国らしい

>>19
聖書の知識ないと面白くないかも。
ストーリーは面白かったけどな。イワンが壊れていくとことか。裁判は長くてくどいけど。
未完だしな。

一体全体ロシア文学なんぞのどこに魅力があるって言うんです？
私に言わせればね、いいですか、外国文学かぶれがちょっと通ぶるのに使える程度のものに過ぎませんや。
あんなものは全て、こう、投げ捨ててやればいいんだ！　ライターで燃やして……窓から、ポイっ、だ！

ソルジェニーツィンポコ

バーデンバーデンの夏、読んだか
ドストエフスキーが反ユダヤだったことについて考えさせられるよ

単純な面白さを求めるなら、プーシキンを読め
純文学というより娯楽文学だから読みやすいしストーリー性も抜群
スペードの女王がオススメ

>>23
あれはあっさりしてるから読みやすい
悪霊とかになってくるとさすがにだれてくるからな

バイナ　イ　ミール

外国人も日本の小説は登場人物が
〜koとか〜daとか〜toとかばっかりでわかりにくいとか思ってるのかな

>>41
一番目から二番目には繋がりませんでした＞＜

ヴィクトル・ペレーヴィンスレとは珍しい

ベレーヴィンの卵

>>41
ナボコフってロシア人だけど一応アメリカ文学じゃないの？
ロリータは後半鬱になるから読み返さない

この手のスレでオブローモフが面白いと言うが未だに読んでいない

コペイカとかシリングとか値段がよくわかんねぇよ

>>55
ニュー即向き

興味はあるけどロシア語覚えるつもりはない

ソローキンスレですか？

>>55
全３巻だ。やめとけ。ドストエフスキ「地下室の手記」を勧める

パステルナークのわが妹人生

屑の話ばかりで何で評価されるのかさっぱり
禁書の方が面白い

サモワール

>>16
日本文学は好きだけど、トルストイっていうと戦争と平和か
そんな難しそうなの俺っちにも読めんの？
外書は訳者によって当たり外れありすぎるから、怖い

名前の呼び方を途中で変えられるとわかんないです＞＜

>>47
ロシアパブの女の子がプーシキン好きで
話が盛り上がった

ドストエフスキーしかロシア社会に触れたことないから1ルーブルって高い単位な感じがあるけど今1ルーブル2、3円なんだよな

ロシア文学でもゴーゴリの下品さは異常

罪と罰でラスコーリニコフ？だっけ、主人公が奪った金って現代日本円に換算するといくらくらい？

酒ばかり飲んでる

黄色い本はトルストイだっけ

>>43
そうそう。大して面白くなくてくどい上に未完なのが腹立った。
あれはいきなり突入してはいけないね。

地下室の手記とかは、ν即民の価値観を描いているようで面白かったけど。
内容もあっさりしているし。

辛気くせえスレだな

ドストエフスキーは尊敬するバルザックから悪いとこばっか受け継いだ結果があの冗長さだよ

ドストってロシア人でもあんま好きじゃない人多いらしいね
facebookで知り合ったロシア人と話してたらそういう話題になった

ロシアに行ってボルシチを食べたい
そのあとシベリアに行ってじいさんの骨を探したい

>>19
カラマーゾフがストーリー的に面白くない？マジで？

まぁセリフが異様に長すぎるのと
中盤の宗教絡みの話は興味ないと退屈だろうなとは思うが

最後の裁判のシーンとか超面白いだろ、あとイワンの壊れっぷりとか

トルストイとバルザックだったらどっちよんどきゃいいんだ？
日本文学と米文学のことだったら分かる
それ以外は分からん！

ドストエフスキーの糞長い台詞って
黙って全部聞いてる周りの連中はアニメの変身シーン中の敵みたいに時間が止まってるの？

>>39
ああ
悪霊も面白いんだけど
はじめの人物描写とかがいろいろ続くとこが長いから
諦めてる人いるかもな

ピストル自殺シーンなんかは、最も恐ろしく、興奮した文学体験だわ

カラマーゾフは普通に面白いと思うけどな
確かにエンタメじゃないがエンタメとしても読める

ドスドスドスドスキー

>>75
ドストエフスキーの評価が世界的に高まったのってジッドを始めとしたフランス人文学者が評価してからだからな
それまでは国内でも国外でも圧倒的にトルストイだった
>>78
ゴリオ爺さん読め。最初の50ページくらいは嫌になるほどダラダラとどうでもいい摸写が続くが我慢しろ

>>１のホームページにあるアンケート

あなたの意見は？
「白鳥の湖」などで有名なロシアの作曲家の名前は？

・チャイコフスキー
・チャイコフスキィ
・チャイコフスキイ
・チャイコーフスキー
・チャイコーフスキィ
・チャイコーフスキイ
・ワーグナー

何でこんなアンケートが欲しいんだろ。
やっぱロシア人は理解できない。

読まんとこ。つまんねー、で終わりそうだわ。

まんがで読破のカラマーゾフの大審問官のくだりは何であんなことになっちゃったの？

トルストイの復活は、
糞つまんない道徳小説だったな

19世紀当時のロシヤは激動の時代だったんだよ
デカブリストの乱、クリミヤ戦争、農奴解放令、ｾﾞﾑｽﾄｳﾞｫ、地方裁判の開設、ニヒリズム、アナキズムの蔓延、皇帝暗殺…
洗練された西欧と、西欧への憧憬と愛国心渦巻き、接触を深めた半アジアのロシアという情況で19世紀ロシア文学の名作は生まれた。
大衆の識字率が上昇してからは市場拡大知的レベルに応じてニーズが多様化していわゆる分厚い「長編」の名作はほぼ消えさった

おまえら当時の購読対象者だったロシアの知識階級並みに教養つけて知的レベルを上げろ、
ロシア人にとって当たり前の正教の理解を深めろ、そうすれば楽しめる
特にドストは正教の知識なきゃつらい

来年の通訳案内士の試験は合格してやる

ソログープ、ベールイ、ザミャーチン、ブルガーコフ、カヴェーリン

このへん押さえておけばおｋ

ソローキンだのアクーニンだのペレーヴィンはその次

>>19
長文台詞なんて、カフカなんかもやばいぞ
「城」のペピーへの説教とか読んでて笑えてくる

あれが面白いんじゃないか

スラブ神話に興味があったが全然情報とか残ってないのね
主神とその周辺くらいしか見つからない

お前等詳しいやついないの？

>>88
ドストに限らないけど欧米文学ってある程度深く理解しようとするとキリスト教の知識が不可欠になるよな

>>78
バルザックのが楽しいと思う
トルストイは説教臭い

>>40
ゆとり向けにいろいろわかりやすくしてると聞いた
俺の周りでは評判は良くない

>>83
オッケーぽちった

>>19
俺も最近カラマーゾフ兄弟を完読したが、メチャクチャ面白かったぞ。
ミステリー仕立てのストーリーは最高だった。
まさかアリョーシャが父親を殺していたなんて。
イワンの大審問官の話に影響を受け、少年を死から救わなかった神から決別した
アリョーシャの絶望はそれほど深かったんだね。
ぬれぎぬを着せられたミーチャの事を悲しむカチェリーナの為に、彼と入れ替わり、
死刑に処されるイワンの話は感動できたけど、あれはディケンズの「二都物語」からの
剽窃だよね。
この作品は未完のまま作者の死によって中断されていて、「資本論」を読み、
革命思想に目覚めたアリョーシャがキューバを目指して旅立ってからの話が
書かれる予定だったらしいけど、どんな展開になったんだろうね？

>>97
ネタバレワロタ

>>97
糞アリョーシャまで読んじまったじゃねえか
アメリカ文学ならライ麦畑はほんと面白いから読んどけよ
怒りの葡萄はDVDでも見ときゃ十分だ。モビーディックの映画は面白い

ん、でもなんか変？

>>97
馬鹿、オヤジを殺したのはミートストロガノフだろ。

ロシア文学の魅力……読んでればいざというときの人命救助に使える
例：http://news24.jp/articles/2010/02/16/07153662.html

97は嘘バレ

大丈夫、ネタバレしてないから

アンドレーエフとかって邦訳でてるの？

ロシア人ってどういう国民性なの？

ここまでゴーリキーなしとか

大したことないなニュー速民は

>>106
大らかで
アバウトで
大酒飲みで
意外に繊細

@ 椎名誠のシベリア紀行記読んだ感想w

>>84
なんだこりゃわろた

>>106
ヘンタイ
日本のヘンタイとは足下にも及ばないくらい
基地なヘンタイ

>>106
ロシア女は若い時は超美人、だけど劣化がすさまじいって話ですぜ、へへ、へ！

ロシア人の写真は、みんな猟奇殺人犯に見える

色々読んだけど一番面白いのはやはり罪と罰かな
生まれて初めて読んだロシア文学だからかもしれんが

>>19
ロシア人と話しているとそんな感じだよ

話が長くて薄い

>>114
ロシア人ってリアルにあんなダラダラ一人でしゃべり続けるの？
一回のセリフで10ページ以上進むとかがザラにあるから思わず笑っちまったけど

カラマーゾフはアリョーシャ（？）だかの善人設定が漫画みたいであほらしくて読むのやめた
話もいつまでたっても本題に入ってる風じゃなかったし

>>68
なぜNHKは鼻を人形劇なんかにしたのか

>>116
親父が堕落しまくってるから相殺されるじゃん
人間についてシニカルな兄貴と対照的に楽観的な弟の絡みは面白いと思うけどなぁ

>>4
オムツするの忘れたときにそれ発動したら終わりだな

>>39
罪と罰は読んだけどはっきり言って苦行だった
翻訳も悪いんだと思うけど

>>116
読者は、なんでこんなつまらないやつが主人公なんだと疑問をもたれるかもしれない
しかし、ロシアの評論家は公平だから必ずや最後まで読み通してくれるだろう
と前書きに書いてあるじゃない

カラマーゾフの何が衝撃って、
裏表紙の解説に思いっきり犯人が書いてあるところ

雪が積もる季節になったらイワン・デニーソヴィチの一日を読む

戦争と平和は面白かったなあ
寝るのも忘れて一気に読んだわ

長いけど、恋あり戦争ありの単なる大河メロドラマ小説だｗ
ハリウッド映画で、長々しすぎて永遠に読み終わらない、何度手に取っても挫折する名作…
みたいな扱いをされてることがよくあるが、あいつら手に取ったことすらないんだろうなと思う

天使のアリョーシャきゅんもナチュラルにメンヘラ車椅子の少女こましてる事から
明らかにカラマーゾフの血を引いてるといえる

好色な男たちという章がある
アリョーシャも、その師すらも、みんな好色な男ということ

>>72
もはやバイブルだよね

ニートはロシア文学読むなよ
俺は人殺ししないだけマシだなとか狂狂破ーになるぞ

地下室の手記は正直に言う
深すぎてわからない