サッカーって外国人監督の通訳してる人が、直接指導すれば監督いらないんじゃない？
1 ： れんげ(宮城県)：
オシム氏の元通訳 間瀬氏が岡山のコーチに
Ｊ２岡山は１５日、間瀬秀一氏（３６）がコーチに就任すると発表した。
間瀬氏は２００３年からＪ１千葉の通訳として、当時のイビチャ・オシム監督の言葉を訳し「オシム語録」の誕生に貢献した。
０７年から千葉でコーチも務めた。
http://www.sponichi.co.jp/soccer/flash/KFullFlash20100115140.html
|
|
|
2 ： 蛍光ペン(栃木県)：2010/01/15(金) 21:42:17.95 ID:xvbw48xr BE:102042465-2BP(1365)
ちんぽｗ
3 ： レポート用紙(大阪府)：2010/01/15(金) 21:42:47.25 ID:j5L4wiQy
電話があれば話し相手要らないんじゃない？
4 ： 天秤ばかり(東京都)：2010/01/15(金) 21:42:50.69 ID:3khgvZmm
サンフレッチェの悪口はやめろ
6 ： れんげ(東京都)：2010/01/15(金) 21:43:42.88 ID:HQdYghZP BE:2422929299-2BP(4200)
モウリーニョ
7 ： セロハンテープ(アラバマ州)：2010/01/15(金) 21:44:22.91 ID:74WL7Vak
ファジアーノ”大都会”岡山
奈落の底から全チーム抜きでJ１一位へ
奈落の底から全チーム抜きでJ１一位へ
8 ： 鉋(東京都)：2010/01/15(金) 21:44:46.70 ID:oFtlo6f5
/〜⌒〜⌒〜⌒〜⌒〜⌒〜ヽ
r ）
（ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿__ノ
ヽ_（ : : : : : : : : : : : : : : : : : :｜
：| , ﾆ丶 ,r,=-、 `|＿＿
：| ｨ'｡｀>ｿ { ィ'｡｀'ｧ: |＿＿ ＼
：| . ｀~´/ ,l、 ￣´ ''´ | | |
：| (､ ＿ っ） | | |
：|：∵∴f{二ﾐｧ ,） ∵ ∴ .| | |
：|∵∴.∵∴∵ ∴ ∵ ∴|＿／ ／
：|∵∴.∵∴∵ ∴ ∵ ∴|＿_／
：＼＿＿＿＿＿＿＿__／：
,． -一,r'7く`ー''ﾞ´ ﾆ7｀`T ー──- ､
/ / | ,六 / | l
./ / .| / ∧ / | |
/ ＼ | 〉‐{ V ＿,」 i |
. / |￣ |/ ! / `─, | |
r ）
（ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿__ノ
ヽ_（ : : : : : : : : : : : : : : : : : :｜
：| , ﾆ丶 ,r,=-、 `|＿＿
：| ｨ'｡｀>ｿ { ィ'｡｀'ｧ: |＿＿ ＼
：| . ｀~´/ ,l、 ￣´ ''´ | | |
：| (､ ＿ っ） | | |
：|：∵∴f{二ﾐｧ ,） ∵ ∴ .| | |
：|∵∴.∵∴∵ ∴ ∵ ∴|＿／ ／
：|∵∴.∵∴∵ ∴ ∵ ∴|＿_／
：＼＿＿＿＿＿＿＿__／：
,． -一,r'7く`ー''ﾞ´ ﾆ7｀`T ー──- ､
/ / | ,六 / | l
./ / .| / ∧ / | |
/ ＼ | 〉‐{ V ＿,」 i |
. / |￣ |/ ! / `─, | |
9 ： 平天(千葉県)：2010/01/15(金) 21:45:01.48 ID:9+SFEbv/
モウリーニョって書こうとしたらもう書いてあった
10 ： 石綿金網(大阪府)：2010/01/15(金) 21:45:50.00 ID:/WkpkL8e
ダバディ
11 ： カラムクロマトグラフィー(アラバマ州)：2010/01/15(金) 21:46:40.46 ID:XKwNVQ7k
ダバディは間違いなく自分の考えを混ぜて訳してたよな
その人が指導出来るかどうかは別の問題だろ。
13 ： れんげ(愛知県)：2010/01/15(金) 21:47:32.59 ID:uguowrr3 BE:3110433269-PLT(36000)
アイデアの無い人間もサッカーはできるが、サッカー選手にはなれない
14 ： 冷却管(山口県)：2010/01/15(金) 21:48:12.81 ID:tjEjUsJe
ダバディが日本代表監督になればいいのに
15 ： カッティングマット(中国四国)：2010/01/15(金) 21:49:24.41 ID:NOVxUcTf
アレってそんな複雑な指揮してんの？
シュート！シュート！ぐらいなら通訳いらねくね？
シュート！シュート！ぐらいなら通訳いらねくね？
ラジオの解説聞きながら監督する人とかいないかな
17 ： ペーパーナイフ(catv?)：2010/01/15(金) 21:50:06.04 ID:rB5B6QDK BE:3923165298-2BP(2073)
18 ： 釣り針(関西地方)：2010/01/15(金) 21:50:36.64 ID:agRPvV8P
後のモウリーニョである。
19 ： IH調理器(静岡県)：2010/01/15(金) 21:52:48.86 ID:rJl1rxoX
20 ： ファイル(岡山県)：2010/01/15(金) 21:53:12.34 ID:A/O5kcF4
スポーツに監督必要ないと思う
なんであんなんに高給払ってるのかわかんね
なんであんなんに高給払ってるのかわかんね
21 ： れんげ(宮城県)：2010/01/15(金) 21:53:41.54 ID:/eebA4bv
Aug 9, 2006
オシム監督の通訳
現在、代表通訳は3人（塚田貴志、千田善、内野義徳）いて、全員がｾﾙﾋﾞｱ語の通訳で中にはｾﾙﾋﾞｱでのｻｯｶｰ経験者もいるとのことなのですが
「通訳が間違えてばかりで練習が進まない!! そのうち、日本語をマスターして、日本語で直接指示を出したい」と、
オシム監督はかなり代表通訳に対して苛立っているようですね。
JEF千葉でオシム監督の通訳を務めていた間瀬秀一氏(32)は、日体大ｻｯｶｰ部出身で、卒業後は米国、ﾒｷｼｺなどでﾌﾟﾛｻｯｶｰへの道を模索し、
ﾌﾟﾛ契約に至った時もあったようですね。 ｸﾛｱﾁｱでも3年間ﾌﾟﾛとしてﾌﾟﾚｰしたことがあるようです。 そして引退後、
ｻﾞｸﾞﾚﾌﾞ大学でｸﾛｱﾁｱ語を習得し、関西空港税関、ｸﾛｱﾁｱｻｯｶｰ協会通訳などを経て2003年にオシム監督の通訳になったそうです。
オシム監督からは「ﾒﾓを取るな!! 耳でしっかり聞いて伝えろ!!」と怒られ、耳で聞いた言葉をそのまま、分かりやすく訳すことを心がけたそうです。
TVで『オシム特番』の時、間瀬氏の活躍を拝見しましたが、かなりの迫力ある通訳ぶりでした。 通訳ってただ直訳すればいい訳ではなくて、
内容をよ〜く理解していないと訳せないんですよね。 感情を伝える訳だから大変です。 しかも、通訳ってかな〜り疲れます。
私もﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄで通訳したことあったけど、かな〜り疲れました。 オシム監督は、間瀬氏みたいなすばらしい適任者と一緒にお仕事していたから、
JEFでの実績も残せたのではないでしょうか。
ただ、一度、素晴らしい人と巡り合ってしまうと、普通の人であってもなかなか満足できないんじゃないのかな。
間瀬氏をJEFから呼んだ方がいいんじゃないのかしら｡｡｡ そうじゃないとオシム監督の不満は蓄積される一方になってしまうと思います。
ttp://plaza.rakuten.co.jp/mikanman/diary/?ctgy=10
オシム監督の通訳
現在、代表通訳は3人（塚田貴志、千田善、内野義徳）いて、全員がｾﾙﾋﾞｱ語の通訳で中にはｾﾙﾋﾞｱでのｻｯｶｰ経験者もいるとのことなのですが
「通訳が間違えてばかりで練習が進まない!! そのうち、日本語をマスターして、日本語で直接指示を出したい」と、
オシム監督はかなり代表通訳に対して苛立っているようですね。
JEF千葉でオシム監督の通訳を務めていた間瀬秀一氏(32)は、日体大ｻｯｶｰ部出身で、卒業後は米国、ﾒｷｼｺなどでﾌﾟﾛｻｯｶｰへの道を模索し、
ﾌﾟﾛ契約に至った時もあったようですね。 ｸﾛｱﾁｱでも3年間ﾌﾟﾛとしてﾌﾟﾚｰしたことがあるようです。 そして引退後、
ｻﾞｸﾞﾚﾌﾞ大学でｸﾛｱﾁｱ語を習得し、関西空港税関、ｸﾛｱﾁｱｻｯｶｰ協会通訳などを経て2003年にオシム監督の通訳になったそうです。
オシム監督からは「ﾒﾓを取るな!! 耳でしっかり聞いて伝えろ!!」と怒られ、耳で聞いた言葉をそのまま、分かりやすく訳すことを心がけたそうです。
TVで『オシム特番』の時、間瀬氏の活躍を拝見しましたが、かなりの迫力ある通訳ぶりでした。 通訳ってただ直訳すればいい訳ではなくて、
内容をよ〜く理解していないと訳せないんですよね。 感情を伝える訳だから大変です。 しかも、通訳ってかな〜り疲れます。
私もﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄで通訳したことあったけど、かな〜り疲れました。 オシム監督は、間瀬氏みたいなすばらしい適任者と一緒にお仕事していたから、
JEFでの実績も残せたのではないでしょうか。
ただ、一度、素晴らしい人と巡り合ってしまうと、普通の人であってもなかなか満足できないんじゃないのかな。
間瀬氏をJEFから呼んだ方がいいんじゃないのかしら｡｡｡ そうじゃないとオシム監督の不満は蓄積される一方になってしまうと思います。
ttp://plaza.rakuten.co.jp/mikanman/diary/?ctgy=10
22 ： カラムクロマトグラフィー(アラバマ州)：2010/01/15(金) 21:55:21.24 ID:XKwNVQ7k
>>20
いや、小峰やヒディング見てるとやっぱ監督だけで一気に変わるもんだよ
いや、小峰やヒディング見てるとやっぱ監督だけで一気に変わるもんだよ
23 ： 振り子(アラバマ州)：2010/01/15(金) 21:55:58.93 ID:oL1UbU/q
明らかにサッカー分かってないだろって奴に上から命令される気分はどうですか？ｗｗｗ
24 ： 指錠(岡山県)：2010/01/15(金) 21:58:21.34 ID:+v1ybgtG
>>21
JEFはオシムの前のベルデニック→ベングロシュの時に土台が築かれた
JEFはオシムの前のベルデニック→ベングロシュの時に土台が築かれた
25 ： 裏漉し器(京都府)：2010/01/15(金) 21:59:12.20 ID:j+rlpXFe
>>15
多くはポジションの修正
多くはポジションの修正
26 ： がんもどき(神奈川県)：2010/01/15(金) 21:59:26.85 ID:DTIc3Re7
日本各地に広がるサッカークラブ
ttp://muvluv-alternative.game-server.cc/cgi-bin/shin-slot-ver3.10/source3/No_0635.jpg
ttp://muvluv-alternative.game-server.cc/cgi-bin/shin-slot-ver3.10/source3/No_0635.jpg
ストイコビッチが監督なら12人で試合ができるんだけどな
29 ： カラムクロマトグラフィー(アラバマ州)：2010/01/15(金) 22:05:25.75 ID:XKwNVQ7k
30 ： マジックインキ(愛知県)：2010/01/15(金) 22:07:55.81 ID:vpAuyy05
サッカーも前に出るなボケ言われた範囲にだけいろよ的な罵倒が乱れ飛ぶけどね