■「かたわ少女」体験版　日本語訳ボランティア募集中

1 ：ジロボウエンゴサク(兵庫県)：2009/05/08(金) 23:01:10.20 ID:axGMu5o7 BE:107910735-PLT(12000) ポイント特典

ゆれたってttp://1.bp.blogspot.com/_PlVSuZAj1is/SgPpnkbJOhI/AAAAAAAAAM0/u56_pQktj3Y/s1600-h/prolog_cg.jpg

(The following is a call for Japanese Translators. Sorry for the Moonspeak, but feel free to skip it).
There are also translation projects for KS in Hungarian, Lithuanian, French, German, Spanish, Dutch and Chinese.
Most of them organize themselves at least partially through our forum, feel free to drop by if this kind of thing turns you on!

「かたわ少女」体験版の日本語翻訳・ローカライズに協力してくださる方を募集しています。
現在日本人ボランティア２名が参加表明し、各種準備を行っている段階です。

我こそはという方は、ご協力をいただけると大変助かります。

現在募集している作業は以下の通りです。
・翻訳者（実際のスクリプトを翻訳します）
・編集者（翻訳結果のとりまとめや進捗管理を行います）
・査読者（翻訳されたスクリプトの誤りや矛盾をチェックします）

ご協力いただける場合は、以下の手順で参加表明をお願いします。
1: フォーラム(ks.renai.us)にメンバー登録する
2: こちらのスレッドを確認する
ttp://ks.renai.us/viewtopic.php?f=14&t=1212
3: cpl_crud氏宛にPM（プライベートメッセージ）で参加表明する。
翻訳用フォーラムへのアクセス権を追加してもらえます。作業はそちらでおこなうことになります。

日本語ネイティブである事以外は、特に条件はありません。
ご参加お待ちしています。

ttp://katawashoujo.blogspot.com/2009/05/blog-post.html

2 ：オランダミミナグサ(長屋)：2009/05/08(金) 23:01:58.66 ID:aZGNmL1z

>>1
日本語でおｋ

3 ：ゲンカイツツジ(静岡県)：2009/05/08(金) 23:01:58.34 ID:j4AX6tBK

わカッタワ

4 ：ツボスミレ(アラバマ州)：2009/05/08(金) 23:01:58.24 ID:zfd5ztA7

すごいいかったいんをかじんる。いままでにないなにかあついいたいかっんを。
かぜ・・・なだんろうふてきているかじくつに、ちじくゃつに、おたれちのほうに。
ちとんはうゅうぱはやよめう、とかにくさごいまでやろやってうじゃん。
ねっとのがめんのむこうにはただくんのなかまがいる。けしってひとりじなゃい。
しよんじう。そしてともにたかおたう。
こくいさうんやじゃまははいるだろうけど、ぜたっいになるさがれなよ。

5 ：ユキノシタ(東京都)：2009/05/08(金) 23:02:08.66 ID:DHW2Tl5O

西田がいない。８６点

6 ：ヤマシャクヤク(アラバマ州)：2009/05/08(金) 23:02:19.45 ID:bYXDYFx0

BJ「カタワという言葉は二度とつかうな」

7 ：アグロステンマ(埼玉県)：2009/05/08(金) 23:02:48.15 ID:46SBdHUG

auaua-　→　あうあうあー

8 ：ロウバイ(長屋)：2009/05/08(金) 23:02:57.68 ID:IDkJWdhQ

エルフェンリート

9 ：ジロボウエンゴサク(東京都)：2009/05/08(金) 23:02:58.19 ID:SrCncpH7

この発想はなカッタワ

10 ：オンシジューム(dion軍)：2009/05/08(金) 23:03:22.10 ID:/F6buw1C

誰得

11 ：ハナズオウ(高知県)：2009/05/08(金) 23:03:43.37 ID:LmqcNYtD

これが許されてレイプレイが集中攻撃されるとは

12 ：モッコウバラ(大阪府)：2009/05/08(金) 23:03:48.05 ID:bED4UFGq

欠損萌えとかマジキチだろ

13 ：サトザクラ(岐阜県)：2009/05/08(金) 23:03:59.57 ID:EBxk+C6J

日本語版では主人公の名前が敏行になります

14 ：ケンタウレア・モンタナ(-長野)：2009/05/08(金) 23:04:04.29 ID:gI09wdhc

これ何年か前に見た気が

15 ：ウィオラ・ソロリア(ネブラスカ州)：2009/05/08(金) 23:04:08.67 ID:CEL7TnF0

本業のカタワらでもできるならやろうかな

16 ：キンギョソウ(関西地方)：2009/05/08(金) 23:04:40.77 ID:Dban/lw2

「かたわ少女」体験版

何かシュールな響きだな

17 ：フモトスミレ(宮城県)：2009/05/08(金) 23:04:46.87 ID:lJrEi70w

キーボード打てないじゃん

18 ：ムラサキハナナ(大阪府)：2009/05/08(金) 23:04:49.33 ID:aLZgBTos

手羽先がない
89点

19 ：ヤブヘビイチゴ(三重県)：2009/05/08(金) 23:05:02.04 ID:SXQ17xbW

単眼
纏足
シャム双生児

20 ：ジロボウエンゴサク(catv?)：2009/05/08(金) 23:05:03.37 ID:jP87sxBq BE:396959663-PLT(12416)

最近出たので抜けるエロゲー教えろ
なるべく文章は短いやつで

21 ：ダリア(愛知県)：2009/05/08(金) 23:05:07.33 ID:2nFJ7wef

体験版プレイしたがやる気さえあればイケるレベルの英語だったな

22 ：ジロボウエンゴサク(長屋)：2009/05/08(金) 23:05:46.45 ID:oJndGi7D

ないないないなーんにもない

　　　　　　　　　　　　　　100点

23 ：キショウブ(広島県)：2009/05/08(金) 23:06:02.32 ID:eUq9ebBm

ナナかたわじゃないもん

24 ：エニシダ(大阪府)：2009/05/08(金) 23:07:13.05 ID:ZRNGzZfl

>>20
星空のメモリア

25 ：ジロボウエンゴサク(東京都)：2009/05/08(金) 23:07:16.90 ID:vFXg6ZK0

たしか元絵から劣化してんだろ

26 ：サイネリア(新潟県)：2009/05/08(金) 23:07:34.03 ID:WpdA6IUo

池沼は出ないのか

いや、鍵の作品にいるからいいや

27 ：ダリア(愛知県)：2009/05/08(金) 23:08:09.81 ID:2nFJ7wef

>>26
全力で吊ってこい

28 ：サイネリア(新潟県)：2009/05/08(金) 23:09:04.04 ID:WpdA6IUo

人生だな

29 ：クチベニシラン(兵庫県)：2009/05/08(金) 23:09:08.65 ID:or+mxf9N

かたわ少女って日本発じゃなかったの？

30 ：チドリソウ(福島県)：2009/05/08(金) 23:10:30.05 ID:WTK6JzUT

あれ？
http://d.hatena.ne.jp/sb_sth/20090506/1241627081

31 ：ノゲシ(神奈川県)：2009/05/08(金) 23:10:33.74 ID:ab8ACbL6

よカッタワ

32 ：ナツグミ(三重県)：2009/05/08(金) 23:10:55.83 ID:99gV7F2W

おまえらさっさと日本語化パッチつくれや

33 ：オーブリ・エチア(千葉県)：2009/05/08(金) 23:12:55.39 ID:6SdXpJt9

オタク怖すぎるんだが

34 ：デージー(チリ)：2009/05/08(金) 23:14:03.99 ID:G0jVr3Jl

びっこ
ちんば
めくら

35 ：ケマンソウ(広島県)：2009/05/08(金) 23:14:49.77 ID:8IK3dmCC

いざり
おし
つんぼ

36 ：クチベニシラン(兵庫県)：2009/05/08(金) 23:15:20.04 ID:or+mxf9N

>>27
現実見ろよ

37 ：ダリア(愛知県)：2009/05/08(金) 23:16:27.16 ID:2nFJ7wef

>>36
見てどうするんだよ

38 ：ケマンソウ(広島県)：2009/05/08(金) 23:18:57.74 ID:8IK3dmCC

そんな痛みも歓迎じゃん

39 ：デージー(チリ)：2009/05/08(金) 23:18:58.00 ID:G0jVr3Jl

東京カタワショー

40 ：アグロステンマ(埼玉県)：2009/05/08(金) 23:20:07.29 ID:46SBdHUG

>>36
現実＝仮想
http://www.mink.co.jp/pink/kasou/index.html

41 ：シラネアオイ(東京都)：2009/05/08(金) 23:45:24.92 ID:asGbOD8R

http://up2.viploader.net/pic2d/src/viploader2d564246.jpg
http://up2.viploader.net/pic2d/src/viploader2d564250.jpg

42 ：ケマンソウ(広島県)：2009/05/08(金) 23:52:10.05 ID:8IK3dmCC

ビっ子さん
ttp://rf1995.com/bicco.htm

43 ：ペラルゴニウム(コネチカット州)：2009/05/08(金) 23:57:26.57 ID:oknV7jzB

バリアフリーすなあ

44 ：カロライナジャスミン(アラバマ州)：2009/05/09(土) 00:06:35.84 ID:P3aBpZ+A

これ外人が作って日本が背景なのか
不思議な発想だな

45 ：ゲンカイツツジ(広島県)：2009/05/09(土) 00:16:35.95 ID:SDMOs3Bl

>>44
世界名作劇場どうすんだよ。

46 ：ウンナンオウバイ(岡山県)：2009/05/09(土) 00:24:35.24 ID:ObwTaPTC

これプログラミングとか分らんでもいいのかな?

あとついでだが
>>41
zip

47 ：プリムラ・マルギナータ(コネチカット州)：2009/05/09(土) 00:27:13.26 ID:xSSAqnBl

孤島の鬼おもしろ杉ﾜﾛﾀ

48 ：ラナンキュラス(dion軍)：2009/05/09(土) 00:31:06.37 ID:ZovphiTW

>>46
翻訳だけだから、プログラミングは分からなくてOKじゃない
ただ、英語は分からんとダメだと思うけど・・・

49 ：ジンチョウゲ(東京都)：2009/05/09(土) 00:33:06.94 ID:qtlvfsSB

http://up2.viploader.net/pic3/src/vl2_131160.jpg

50 ：ラナンキュラス(dion軍)：2009/05/09(土) 00:38:15.08 ID:ZovphiTW

本スレ（同人ゲーム板）

かたわ少女
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gameama/1226983549/l50

51 ：タマザキサクラソウ(大阪府)：2009/05/09(土) 00:41:17.95 ID:Ud7A7oiN

知り合いにいる欠損萌えの奴らは
全員人間的にダメな奴ばっかだな

52 ：ヤマブキ(大阪府)：2009/05/09(土) 00:45:56.91 ID:CvtVX5Fg

>>44
アメリカの４ちゃんで晒された日本の同人作家の同人誌のおまけページの構想イラストをみた
その板の住人が協力してゲーム化したもんだからな

53 ：カロライナジャスミン(アラバマ州)：2009/05/09(土) 01:08:06.01 ID:P3aBpZ+A

>>52
日本というよりその同人誌が元の背景なのかな？
あんま異文化知らない人が外国の作品書くとおかしな事になるからあんまり書きたがらないかと思って。
ある程度日本マンガ好きならそれに似たもん作ればそんな問題でもないか。
極端な話お父さんがサムライでお母さんがゲイシャ、朝ご飯はスキヤキという事態にはならないか。

54 ：アッツザクラ(奈良県)：2009/05/09(土) 01:08:23.72 ID:hf5yaAxY

>>51
奴らってことは知り合いに欠損萌えの奴が
2人以上もいるってことか。どんな交友関係だよ。

55 ：プリムラ・マラコイデス(コネチカット州)：2009/05/09(土) 01:10:49.44 ID:5HwY7IQX

二次オタは基地外ばっかだな

56 ：ペラルゴニウム(大阪府)：2009/05/09(土) 01:13:50.72 ID:iDPW7M22

大学入学程度の英語力でもいいのかな？

57 ：イカリソウ(アラバマ州)：2009/05/09(土) 01:15:42.68 ID:IgEfH0YA

これってさ、ぶっちゃけ英語力じゃなくて
多少意訳っぽくても萌え作品らしい表現できるか否かの方が重要なんじゃね？

58 ：プリムラ・ダリアリカ(dion軍)：2009/05/09(土) 01:20:05.39 ID:MJdh+s6L

外人のグロ好きは異常
ゲームでも部位欠損が云々言ってるしな
リアルキチガイが多そうだから、外国でのエロゲー規制もしょうがないな
リアルで人を襲いそうだし

59 ：ラナンキュラス(dion軍)：2009/05/09(土) 01:20:05.55 ID:ZovphiTW

>>57
だよな

アカデミー出版みたいに超訳すべき
「～だぉ」とか「はにゃ～ん」とか「ほぇ？」とか「～にょ」とか
語尾のバリエーションを豊かにするべき

60 ：チリアヤメ(滋賀県)：2009/05/09(土) 01:36:19.66 ID:yxSiSkvJ

>>59
kwsk

61 ：ヤマブキ(大阪府)：2009/05/09(土) 02:06:00.42 ID:CvtVX5Fg

>>59
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%AB%E3%83%87%E3%83%9F%E3%83%BC%E5%87%BA%E7%89%88
>ときに大幅に原文を省略したり、原文の順番を変える
>（例えば、クライマックスをプロローグにもってくる）など、
>実質的には翻訳というより「非常に思い切った意訳」であり

なんかすごいな

62 ：ハルジオン(東京都)：2009/05/09(土) 02:14:22.93 ID:0RAod68J

>>49
tar.gz

63 ：ゲンカイツツジ(広島県)：2009/05/09(土) 02:15:24.24 ID:SDMOs3Bl

>>61
田中哲弥もすごいぞ。

64 ：ニリンソウ(東京都)：2009/05/09(土) 02:15:33.24 ID:zO4aYDE5

ほとんど英語読めなくて積んでる

65 ：シバザクラ(岡山県)：2009/05/09(土) 02:23:07.96 ID:5xhfuFxo

外国のエロゲライターの実力ってどんなもんよ

66 ：ヘラオオバコ(宮城県)：2009/05/09(土) 02:24:52.05 ID:90KePvDz

ＲＡＩＴＡスレにはならんか・・・
既に原作者の手を離れてるネタなんだな

67 ：ダイアンサスピンディコラ(群馬県)：2009/05/09(土) 02:32:09.51 ID:2AG8OSsQ

これ開発続けてたのかよ

68 ：ウィオラ・ソロリア(岡山県)：2009/05/09(土) 02:33:52.01 ID:PzwN0y9T

翻訳とか無理じゃね？
だって英語って一人称とかIしかねぇんだろ？
敬語とかもロードとか滑稽なレベルの敬語しか残ってないだろうし
駄目駄目だね。

69 ：ラナンキュラス(dion軍)：2009/05/09(土) 02:41:47.83 ID:ZovphiTW

>>68
一人称の「I」をどう訳すかが問題だよな～

「私」「わたし」「あたし」「僕」「ぼく」

70 ：シナノコザクラ(長屋)：2009/05/09(土) 02:44:33.13 ID:UJWG2jhZ

>>68
和訳に必要なのは英語力よりも日本語力
まぁ技術文書や論文の翻訳しかやってない俺ではあまり大したこと言えんが

71 ：クモイコザクラ(関西地方)：2009/05/09(土) 02:46:45.68 ID:Y7/b6rVW

外人がガチで日本のエロゲオタならなら、珍奇な一人称はローマ字表記してそうだけど

72 ：キュウリグサ(catv?)：2009/05/09(土) 02:53:10.01 ID:tnmwdicC

外人は多人数でのソフト開発が好きな人が多い気がするが
この手の同人ゲームは少人数でやった方が良い気がするのだが…
って翻訳かぁ

73 ：ノゲシ(東日本)：2009/05/09(土) 08:43:34.19 ID:jFYhi5DT

誰かが直訳してやって
それを萌えライターがモエナイズすればいい

74 ：タンポポ(アラバマ州)：2009/05/09(土) 09:21:21.68 ID:9wYVBQzN

隠しキャラでＺ武さんが出るらしい

75 ：フデリンドウ(dion軍)：2009/05/09(土) 09:40:09.46 ID:s8m+0YaS

>>49
いい加減このzipがほしい

76 ：ニリンソウ(東京都)：2009/05/09(土) 09:42:52.33 ID:zO4aYDE5

>>49
せめてヒントだけでも！

77 ：チチコグサ(九州・沖縄)：2009/05/09(土) 10:20:35.17 ID:p2nGdIxF

これがアウトとか言われてるのがまったくわからん

全然問題ないだろ

78 ：ケブカツルカコソウ(関西・北陸)：2009/05/09(土) 10:22:08.53 ID:FvVQXHp+

昨日姉が久々実家に帰ってきた。脱いだ服から落ちた障害者手帳に
１日：右足
Ｚ日：左足
３日：右手
４日：左手
５日：ただじゃするめよ
６日：差別さ～
７日：ﾄﾞｩｸﾄﾞｩｰﾝ

と書いてあったわ。
カレンダーを見て１Ｚ月ＺＺ日と気づいたのはＺ時間後だった
意味が解った瞬間、全身に鳥肌が立つと同時に血の気が引いた

79 ：シュッコン・バーベナ(関東)：2009/05/09(土) 10:23:49.74 ID:4IizOMjD

やっとカタワ少女の続報がきたか

80 ：ツメクサ(京都府)：2009/05/09(土) 11:12:11.11 ID:yVH9f/ty

あらすじを産業で

81 ：ウグイスカグラ(ネブラスカ州)：2009/05/09(土) 11:36:02.51 ID:Gtu9OWM2

>>49
なんて適当にググったら見つかった

82 ：シザンサス(関東・甲信越)：2009/05/09(土) 11:39:26.82 ID:0suhPCdb

>>77
(九州・沖縄)（笑）

83 ：シュッコン・バーベナ(関東・甲信越)：2009/05/09(土) 11:43:20.57 ID:mK9gjKuq

むしろ直訳でやってほしい
「私は今から、絶頂に達します！」とか良いだろ
全員同じ言葉遣いってのも新しいと思う

84 ：マンサク(長屋)：2009/05/09(土) 11:43:54.11 ID:Ze/SletL

ボランティアって・・・
タダ働きさせることを都合のいい言葉で置き換えんなよ