オバマ大統領を翻訳サイトで翻訳するとスゴイことに

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ： すずめちゃん(東京都)：

アメリカ初の黒人大統領となる、バラク・オバマ次期大統領。今後の政策や景気回復に期待が寄せられており、
諸外国からもその手腕に注目が集まっている。そんな注目されまくりのオバマ次期大統領だが、Barack Obama
という英字の名前に President という大統領を意味する単語をつけて翻訳サイトで翻訳すると、スゴイことに
なるという。

いったいどんな言葉に翻訳されるのだろうか？　日本を代表する翻訳サイト数社で President Barack Obama
（プレジデント・バラク・オバマ）を日本語に翻訳してみた。

＜livedoor 翻訳 の場合＞　http://translate.livedoor.com/
↓
Barack小浜大統領

＜Yahoo!翻訳 の場合＞　http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
↓
大統領Barack小浜

＜エキサイト翻訳 の場合＞　http://www.excite.co.jp/world/english/
↓
Barack小浜の社長

＜Google 翻訳 の場合＞　http://translate.google.co.jp/translate_t
↓
バラクオバマ大統領

ソース
http://getnews.jp/archives/3722

★★★★★★☆ スレ立て依頼所 ☆★★★★★★
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1231899027/250
2 ： すずめちゃん(西日本)：2009/01/15(木) 15:49:50.08 ID:zVBcgaaA
だからなんなんだよ
3 ： すずめちゃん(愛知県)：2009/01/15(木) 15:50:32.82 ID:KqkEiDcn
あっそう
4 ： すずめちゃん(東京都)：2009/01/15(木) 15:50:43.20 ID:GzSTTK8s
小浜市民が無駄に騒ぐだけ
5 ： わかめちゃん(千葉県)：2009/01/15(木) 15:50:43.68 ID:PWqtBn5U
これには小浜市民もビックリ
6 ： すずめちゃん(東日本)：2009/01/15(木) 15:50:44.91 ID:92rGyOV8
どうするんだよこのスレ
7 ： すずめちゃん(ネブラスカ州)：2009/01/15(木) 15:51:37.56 ID:s2p0rlK4
小浜言いたいだけか
8 ： すずめちゃん(神奈川県)：2009/01/15(木) 15:52:14.55 ID:Kw1WOAUi
中国語で翻訳してみた
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

バラクオバマ次期大統領
↓
田倣弁か？左田の穴の棒か？沈むke〓

これは何を意味するのか…
9 ： すずめちゃん(福島県)：2009/01/15(木) 15:53:27.27 ID:16WKIsfL
またガジェット通信か
10 ： すずめちゃん(コネチカット州)：2009/01/15(木) 15:54:26.38 ID:AxlYF2Cs
つまんね 終了
11 ： すずめちゃん(宮城県)：2009/01/15(木) 16:01:59.19 ID:P1AypHfz
結論
Google翻訳は優秀
12 ： すずめちゃん(福島県)：2009/01/15(木) 16:02:47.85 ID:G5ZVsTTb
なにがすごいの＿？
13 ： すずめちゃん(長屋)：2009/01/15(木) 16:03:37.13 ID:n9otwt3w
niftyが最強
他はクソ
14 ： すずめちゃん(愛知県)：2009/01/15(木) 16:12:35.25 ID:v2U/on2/
今年一番の糞スレだな
15 ： すずめちゃん(東京都)：2009/01/15(木) 16:13:40.82 ID:mM0DIbLv
合ってるだろ何言ってやがる。
16 ： すずめちゃん(東京都)：2009/01/15(木) 16:15:02.34 ID:9Q7194ob
なんだこれ何が面白いの
17 ： すずめちゃん(鳥取県)：2009/01/15(木) 16:19:41.56 ID:/3Lb6DOC
何だ？Googleの宣伝か？
18 ： すずめちゃん(沖縄県)：2009/01/15(木) 16:20:55.21 ID:kZcjLwsA
あんまおもしろくねーな
19 ： すずめちゃん(東京都)：2009/01/15(木) 16:21:44.40 ID:BMp1GJrg
人種差別的な誤訳でも出るのかと期待してスレを開いたのに…
>>1にはガッカリだ
20 ： すずめちゃん(大阪府)：2009/01/15(木) 16:22:04.46 ID:dYs9Qe2X
で？
21 ： すずめちゃん(長屋)：2009/01/15(木) 16:24:35.68 ID:rkM0TLMY BE:947288055-2BP(1244)

>>11
┌─────┐
│偶 然 だ ぞ.│
└∩───∩┘
　 ヽ(`･ω･´)ﾉ
22 ： すずめちゃん(関西地方)：2009/01/15(木) 16:24:59.15 ID:t3soxAJ0
Barack means "one who's blessed by God" in Swahili.
バラクは、スワヒリ語で「神に祝されし者」という意味です。
23 ： すずめちゃん(東京都)：2009/01/15(木) 16:25:37.11 ID:XdaXxN+m
だからどうした
24 ： すずめちゃん(コネチカット州)：2009/01/15(木) 16:30:00.09 ID:86u0HdbR
捻りのきいた訳が出てくるならおーって思うけど
Obama→小浜ってまんまじゃねーかｗ
25 ： すずめちゃん(コネチカット州)：2009/01/15(木) 16:30:24.92 ID:301bisEy
親父のオバマの発音がオカマに聞こえて嫌だ
26 ： すずめちゃん(関東・甲信越)：2009/01/15(木) 16:32:05.57 ID:jzsTYVpf
愛想笑いもできないレベル
27 ： すずめちゃん(アラバマ州)：2009/01/15(木) 16:34:41.30 ID:HGVhO51q
意味がわからない、どういうこと？
28 ： すずめちゃん(岡山県)：2009/01/15(木) 16:34:48.58 ID:6AqWZgNW
オバマ「らめぇええええええオバマンコ壊れちゃうぅうううううううう！！」
29 ： すずめちゃん(岡山県)：2009/01/15(木) 16:35:38.05 ID:FTLfPX2+
バラク・オバマがブラック・オバマに聞こえて仕方がない。
30 ： すずめちゃん(東京都)：2009/01/15(木) 16:36:00.33 ID:k34Ex+d+
大したことねぇじゃん
31 ： すずめちゃん(北海道)：2009/01/15(木) 16:36:02.51 ID:182kB3SQ
依頼を受けるようなもんじゃねーだろ
32 ： すずめちゃん(関西)：2009/01/15(木) 16:38:32.93 ID:gHGL9OgM
>>28
ヒド過ぎ
33 ： すずめちゃん(大阪府)：2009/01/15(木) 16:39:04.74 ID:KFHw9ewt
　　　　　　　　ゴガギーン
　　　　　　　　　　　　　ドッカン
　　　　　　　　　ｍ　　　　ドッカン
　　＝＝＝＝＝）　）)　　　　　　　　　☆
　　　　　 ∧_∧ |　|　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　（　　　）|　|＿＿＿＿＿　　　　∧＿∧　　　＜　　おらっ！出てこい>>1
　　　　　「　⌒￣　|　　　|　　　　||　　　（´Д｀　）　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　|　　　/ ￣　　　|　　　　|/　 　 「 　　　＼
　　　　　|　　　|　|　　　　|　　　　||　　　 ||　　 /＼＼
　　　　　|　　　 | |　　　　|　　　　|　　へ//|　　|　　| |
　　　　　|　　　 | | 　　　ﾛ|ﾛ　　　|／,へ ＼|　　|　 | |
　　　　　|　∧　| |　　　　|　　　　|／　　＼　　/　（　）
　　　　　|　|　|　|〈　　　　|　　　　|　　　　　|　|
　　　　 / /　/ / |　　/ 　|　　　 〈|　　　　　|　|
　　　 / /　 / /　|　　　　|　　　　||　　　　　 |　|
　　　/ /　/ /　=-----=--------　　　　 |　|
34 ： つばめちゃん(岐阜県)：
>>28
赤くしてやるよ