邦題のダサさは異常　　AC/DCの新作「悪魔の氷」（BLACK　ICE）が世界29ヵ国で初登場1位獲得

1 ：カツオ(関東地方)：2008/11/05(水) 22:34:19.08 ID:W2gfXy5r BE:827518087-PLT(61700) ポイント特典

AC/DC　世界29ヵ国で初登場1位獲得！

　10/22に発売となった、AC/DCの約9年ぶりの新作『悪魔の氷/BLACK　ICE』が、ここ日本で初登場3位、
洋楽チャート1位を記録する中、あれよあれよとアメリカ、イギリスも初登場1位を獲得、さらに数えてみると
カナダ、フランス、アルゼンチン、オーストラリア、ベルギー、フィンランドなど、世界29ヵ国で初登場1位と
いうことがわかった。

このすばらしい快挙は、日本においては初のトップ10入り（前々作『BALLBREAKER』で最高位18位）
全英においては’80年の『バック・イン・ブラック』以来、28年ぶりの1位獲得、そして全米では’81年作の
『FOR　THOSE　ABOUT　TO　ROCK(WE　SALUTE　YOU)』以来、27年ぶりの1位獲得だという。

今後も更なる記録を残していくであろう彼らの活動情報は、バンドのオフィシャル・サイトをチェック！

http://www.sonymusic.co.jp/acdc
http://www.vibe-net.com/news/?news=0036181

2 ：バナナ(長屋)：2008/11/05(水) 22:34:44.04 ID:Dll+P/oT

俺たちスーパーポリスメン

3 ：えだまめ(dion軍)：2008/11/05(水) 22:35:07.68 ID:5yXGyj2W

硫酸ドロドロ何でも溶かす

4 ：たまねぎ(宮城県)：2008/11/05(水) 22:35:18.52 ID:bYAo42V5

↓コルピクラーニ

5 ：アマダイ(佐賀県)：2008/11/05(水) 22:35:21.05 ID:ZD9BiStH

俺は農民

6 ：れんこん(神奈川県)：2008/11/05(水) 22:35:26.50 ID:SNSPd8IX

この層って日本にそんなにいたんだ

7 ：うど(東京都)：2008/11/05(水) 22:35:49.47 ID:FK00CAji

今回ばかりは邦題に呆れた

8 ：はくさい(東京都)：2008/11/05(水) 22:35:57.04 ID:YbDe+SYL

AB/CD

9 ：にんじん(大阪府)：2008/11/05(水) 22:36:35.82 ID:4HEU6L/X

音楽を邦楽洋楽で区別する奴のダサさは異常

10 ：いちご(東京都)：2008/11/05(水) 22:36:48.21 ID:bOQHasUh

硫酸どろどろなんでも溶かす

11 ：うり(東京都)：2008/11/05(水) 22:37:02.30 ID:iUwvr17L

タイトルだけじゃなくて内容の酷さにも触れてやれよ

12 ：すいか(山口県)：2008/11/05(水) 22:37:13.33 ID:6POg5nSV

なんでヨーロッパってクラシック界の巨人たちをたくさん輩出してるのに、
ポップミュージックじゃアメリカの足元にも及ばないんだろう。

13 ：カワハギ(宮城県)：2008/11/05(水) 22:37:30.30 ID:XvY12R1K

>>9
そもそも音楽的な分類でないもんな

14 ：ワカメ(茨城県)：2008/11/05(水) 22:37:39.74 ID:Ee0+UOkG

深紫伝説

15 ：かぶ(dion軍)：2008/11/05(水) 22:37:45.47 ID:MMJOajWE

iTunesで売れやボケ！！

16 ：キャベツ(北海道)：2008/11/05(水) 22:37:51.12 ID:Mi2PE1EN

時のない世界

17 ：ばれいしょ(コネチカット州)：2008/11/05(水) 22:37:51.82 ID:XaevetcD

AC/DCてアーケードとドリキャスで出るみたいな

18 ：にんにく(石川県)：2008/11/05(水) 22:38:00.47 ID:lBDZA5bS

曲名はまあイイとしても、何でアルバム名を邦題にする必要があるんだろうか？
いや、TVやラジオで紹介しやすいってのもあるだろうし、ユーザーに覚えやすいってのもあるんだろうが、
思いっきり足引っ張ってる方が強いと思う。

19 ：トリュフ(埼玉県)：2008/11/05(水) 22:38:21.52 ID:t+Z7Wbvf

地獄の毒毒モンスター

20 ：カツオ(関東地方)：2008/11/05(水) 22:38:53.02 ID:W2gfXy5r BE:930957697-PLT(61700)

1. 暴走/列車 / Rock N Roll Train
2. 空が燃えている / Skies On Fire
3. 爆弾ジャック / Big Jack
4. 恋の発電所 / Anything Goes
5. 戦闘マシーン / War Machine
6. ぶち壊せ!! / Smash N Grab
7. ロック大戦争 / Spoilin’ For a Fight
8. 地獄の回転花火 / Wheels
9. 愛のデシベル / Decibel
10. イナズマの五月 / Stormy May Day
11. 殺し文句はロックン・ロール / She Likes Rock N Roll
12. 金にはあきたぜ / Money Made
13. ロックン・ロール・ドリーム / Rock N Roll Dream
14. ロックで決めろ!! / Rocking All the Way
15. 悪魔の氷 / Black Ice

曲名も酷いな

21 ：ふき(愛媛県)：2008/11/05(水) 22:39:12.19 ID:Nm9kUf0d

阿呆が聴く→邦楽
良い楽→洋楽

22 ：すいか(山口県)：2008/11/05(水) 22:39:24.22 ID:6POg5nSV

>>9
まぁだけどお国柄は厳然とあるしな。

23 ：だいこん(和歌山県)：2008/11/05(水) 22:39:36.17 ID:kRKhCg+6

森の木陰でクールビズ

24 ：アーティチョーク(新潟県)：2008/11/05(水) 22:39:41.37 ID:SxUQW/5a

博士の異常な愛情または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

25 ：サバ(京都府)：2008/11/05(水) 22:39:50.22 ID:0/lqGeh4

>>20
なんか恥ずかしくなる

26 ：やまのいも(秋田県)：2008/11/05(水) 22:39:56.07 ID:onl7RRtT

新しいスタンドですね、分かります

27 ：にら(コネチカット州)：2008/11/05(水) 22:40:00.87 ID:mSnalWl3

OBLIVIOUSなんてタイトルより「思い出のサニービート」って邦題のほうが胸がキュンとするだぜ？

28 ：サケ(関西地方)：2008/11/05(水) 22:40:13.19 ID:vG6M8w+7

ACDCってそれ系なの？

29 ：じゅんさい(宮城県)：2008/11/05(水) 22:40:22.06 ID:jncZ41FS

酒場で格闘ドンジャラホイ

30 ：からし(北海道)：2008/11/05(水) 22:40:35.27 ID:cF3xT5LI

悪魔の毒々モンスター

31 ：セロリ(関東)：2008/11/05(水) 22:40:43.96 ID:Z51HG4Qs

最高にかっこいいのに
最低な邦題でおもいっきり相殺されちまう…

32 ：かぼちゃ(兵庫県)：2008/11/05(水) 22:40:46.36 ID:n5F67YUs

ああああーあーあーあ

33 ：ほうれんそう(千葉県)：2008/11/05(水) 22:40:46.76 ID:Ovl2gz6I

＞14. ロックで決めろ!! / Rocking All the Way
＞15. 悪魔の氷 / Black Ice

並んでると水割りみたいだなｗ

34 ：ばれいしょ(鹿児島県)：2008/11/05(水) 22:40:53.34 ID:SIdsiQsh

>>20
>ロックン・ロール・ドリーム
日本人でも恥ずかしいなw

35 ：おかひじき(関西・北陸)：2008/11/05(水) 22:40:57.18 ID:l9Nb1oYz

水野晴郎追悼スレ

36 ：はくさい(東京都)：2008/11/05(水) 22:41:22.55 ID:YbDe+SYL

ロックだぜ

37 ：たけのこ(兵庫県)：2008/11/05(水) 22:41:28.21 ID:i8HoKrzA

JOJO2部

38 ：つまみ菜(関東・甲信越)：2008/11/05(水) 22:41:28.51 ID:HXOVtFxH

でも俺は歌物を言われる曲からヴォーカル抜いたオケだけの状態で
洋楽か邦楽か当てられる気がする
多分9割は当てられるる

39 ：ホタテガイ(関西地方)：2008/11/05(水) 22:41:46.23 ID:yMqnXJzg

なんでだっさい邦題しかないの？

40 ：にんにく(石川県)：2008/11/05(水) 22:41:51.31 ID:lBDZA5bS

>>20
何でこんなに昭和臭がするんだよｗ

41 ：なす：2008/11/05(水) 22:41:53.67 ID:02lUSJyI

今日のロッキースレ

42 ：ふき(愛媛県)：2008/11/05(水) 22:42:05.14 ID:Nm9kUf0d

僕は邦題は好きです><

43 ：ホタテガイ(京都府)：2008/11/05(水) 22:42:14.30 ID:G4D0Z7Nu

このダサさがいいのではないだろうか
つかAC/DC久々だな

44 ：ブリ(愛知県)：2008/11/05(水) 22:42:14.85 ID:XtYB6wDa

ロック(笑)
ロック(笑)
ロック(笑)
ロック(笑)
ロック(笑)

ロック(笑)

45 ：なす：2008/11/05(水) 22:43:45.27 ID:TJ0nllNp

アンガスヤングもそろそろ腰曲がって大変そうだな

46 ：ほうれんそう(千葉県)：2008/11/05(水) 22:43:53.08 ID:Ovl2gz6I

曲目リスト
1. リフ・ラフ
2. 地獄は楽しい所だぜ
3. バッド・ボーイ・ブギ
4. ジャック
5. 素敵な問題児
6. ホール・ロッタ・ロジー
7. 地獄のロックン・ロール
8. ハイ・ヴォルテージ
9. ロック魂
10. 俺らはロッカー

どうもお約束らしいｗ

47 ：おかひじき(関西・北陸)：2008/11/05(水) 22:44:39.74 ID:l9Nb1oYz

原子空母
吹けよ風、呼べよ嵐

48 ：つるむらさき(京都府)：2008/11/05(水) 22:44:45.49 ID:JeVI0J4B

曲タイトルは飾りみたいなもんだってコルピさんが言ってた

49 ：コンブ(長野県)：2008/11/05(水) 22:44:51.90 ID:+Yf5hAvf

肉食うな
夢盗人

50 ：柿(コネチカット州)：2008/11/05(水) 22:44:58.62 ID:WQ4zxmBU

邦題が格好いいのはPink Floydだけだろ

51 ：えんどう(dion軍)：2008/11/05(水) 22:45:08.59 ID:3kw9HCfO

>>20は原題がダサ過ぎてむしろいい訳に見える

52 ：大阪白菜(茨城県)：2008/11/05(水) 22:45:28.46 ID:BRbrljc5

>>40
AC/DC自体が昭和の臭い満載じゃないかｗ。

53 ：からし(東京都)：2008/11/05(水) 22:45:37.56 ID:Vy/LgD3h

>>1はゲイ

54 ：かぶ(dion軍)：2008/11/05(水) 22:45:51.71 ID:MMJOajWE

>>20
往年のKISSのアルバムでもここまで酷くなかったろ…

55 ：なっとう(コネチカット州)：2008/11/05(水) 22:46:40.03 ID:dmCQ2uHI

>>38
それってそんな凄い事か？

56 ：梨(山形県)：2008/11/05(水) 22:46:52.48 ID:BN9RJtfa

>>15
アメリカじゃあamazonでも売ってない

57 ：バナナ(埼玉県)：2008/11/05(水) 22:46:58.20 ID:lS1EsMJh

「ある愛の詩」はタイトルから作中の台詞に至るまで
芸術的な和訳が行われている

早い話今の配給会社や翻訳家が能無しなだけ

58 ：びわ(福岡県)：2008/11/05(水) 22:47:04.00 ID:KqZSJxM6

ヒゲをはやすぞ

59 ：ホタテガイ(東京都)：2008/11/05(水) 22:47:10.38 ID:krHol5eU

>>20
これって７０年代ぐらいのセンスだろ

60 ：サケ(関西地方)：2008/11/05(水) 22:47:33.13 ID:vG6M8w+7

3. ロックン・ロール・ドリーム / Rock N Roll Dream

なんでそのままなんだよ

61 ：キンメダイ(九州)：2008/11/05(水) 22:47:51.31 ID:GDjT1o2v

コルピみたいにネタに走ってくれると好き

62 ：かぼす(コネチカット州)：2008/11/05(水) 22:48:27.14 ID:T/9E72fu

AC/DCよりROSE TATTOOの方が好きだ

63 ：にら(北海道)：2008/11/05(水) 22:48:52.47 ID:1btVXlMz

詳しくないからよくワカランがこの曲名は一周してありなのか？ｗ

64 ：そらまめ(アラバマ州)：2008/11/05(水) 22:49:18.45 ID:sdtFiQ4O

Tell Her About It/あの娘にアタック

65 ：あんず(dion軍)：2008/11/05(水) 22:49:23.56 ID:5e1ay4lg

イシディシって読んでしまう…正しくはエーシーディーシー？

66 ：ヒラマサ(長野県)：2008/11/05(水) 22:49:48.53 ID:SSvbwyEu

キャッチミー・イフユーキャンに敵う邦題はない

67 ：コンブ(長野県)：2008/11/05(水) 22:49:51.66 ID:+Yf5hAvf

歌舞伎町から超鋼鉄重低爆音

68 ：オリーブ(兵庫県)：2008/11/05(水) 22:50:14.69 ID:0JEquHdq

その時ハートは奪われた

69 ：はくさい(東京都)：2008/11/05(水) 22:50:19.58 ID:YbDe+SYL

1. ロックな電車/ Rock N Roll Train
3. ジャックはでかい / Big Jack
12. 偽札作り / Money Made
13. ロック夢 / Rock N Roll Dream
14. ロック道 / Rocking All the Way

70 ：トマト(アラバマ州)：2008/11/05(水) 22:50:46.58 ID:y+HtCZGa

>>38
洋楽かJPOPかの間違いだろ

71 ：パクチョイ(神奈川県)：2008/11/05(水) 22:50:55.91 ID:dYpKGWkO

エシディシ

72 ：オレンジ(長屋)：2008/11/05(水) 22:51:08.66 ID:rYQrbg5q

無理に訳す必要も無いだろ

73 ：にんにく(千葉県)：2008/11/05(水) 22:51:33.45 ID:enJcUShX

おいおい、なんでジョジョスレになってないんだよ

74 ：そらまめ(コネチカット州)：2008/11/05(水) 22:51:37.03 ID:JcuT3Mge

Be Kind Rewind　(巻き戻してご返却ください)
をどうやったら僕らのミライへ逆回転、なんてだせえ題名付けれるんだろうな

75 ：ズッキーニ(関東・甲信越)：2008/11/05(水) 22:51:46.31 ID:/9URtHG0

飛べ！エアロスミス
お説教

76 ：柿(コネチカット州)：2008/11/05(水) 22:52:05.75 ID:WQ4zxmBU

ハートに火をつけて
も格好いいな

77 ：きゅうり(岩手県)：2008/11/05(水) 22:52:28.70 ID:OVKy8ROK

KISSの初期アルバムって邦題にやたら「地獄の～」が付いて
いるけれど、原題にHellが付いているのって2ndだけw

78 ：じゅんさい(宮城県)：2008/11/05(水) 22:53:00.39 ID:jncZ41FS

>>75
やりたい気持ち

79 ：大葉(北海道)：2008/11/05(水) 22:53:02.94 ID:z1YaOPpk

ラスベガスをぶっつぶせ

80 ：そらまめ(神奈川県)：2008/11/05(水) 22:53:07.28 ID:WJAjZwN/

エシディシの特技ってなんだっけ？

ワムウが神砂嵐で
カーズが光のモードの剣だよな

81 ：ささげ(長崎県)：2008/11/05(水) 22:53:09.14 ID:DV7YezRo

世界初、『Excel』で音楽ビデオを配信：『AC/DC』の曲

米SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT社ロンドン支社デジタル・デザイン部門で働く
Phil Clandillon氏とSteve Milbourne氏が、ロックバンド『AC/DC』のために、
「世界初の『Microsft Excel』形式の音楽ビデオ」を作り上げた。

Clandillon氏とSteve Milbourne氏が音楽ビデオとしては一般的でないExcelフォーマット
を選んだ理由は、この上なく厳しい企業のファイアーウォールさえ通り抜けるビデオを
作りたかったことにある。とりあえず、Excelのスプレッドシートを受け取れない人は
まずいない。

Clandillon氏は、ワイアード・ニュースの取材に対して次のように答えている。
「基本的にこのビデオは、職場ではセキュリティー・ポリシーの関係で、多くの人が
インターネットの使用をかなり制限されているという認識を踏まえて作ったものだ。
われわれが本当に気に入っていることは、Excel のスプレッドシートにAC/DCの音楽を
含めることで、企業側のファイアーウォールを覆せたことだ。どんな企業のファイアー
ウォールも、Excelは通す」

ファイルの様子は上の動画で確認できる。Excelファイルそのものをダウンロードする
ことも可能だ。ただし、このExcelファイルはMacでは動作しない。また、ファイルを開く
にはマクロを有効にする必要がある。
http://wiredvision.jp/news/200810/2008102720.html

◎Youtube版　※1分31あたりからがExcel動画
http://jp.youtube.com/watch?v=h9_YkXHCkgA

82 ：かぼちゃ(兵庫県)：2008/11/05(水) 22:53:35.38 ID:n5F67YUs

ヴァンヘイレンの邦題もたいだいだよな。伝説の爆撃機、暗闇の爆撃機、暗黒の掟・・・

83 ：ささげ(長崎県)：2008/11/05(水) 22:54:07.50 ID:DV7YezRo

>>81　秒数間違えた
◎Youtube版　※31秒あたりからがExcel動画
http://jp.youtube.com/watch?v=h9_YkXHCkgA

84 ：ヒラマサ(千葉県)：2008/11/05(水) 22:54:56.33 ID:FsfHJRCX

椎名林檎なめんな

85 ：たんぽぽ(チリ)：2008/11/05(水) 22:55:33.92 ID:CygP7fD4

AC/DCってアダプタ？

86 ：カリフラワー(愛知県)：2008/11/05(水) 22:55:46.26 ID:8XmEv6id

>>1
放題もダサいが、ＣＭもダサいな。

こんなんで良いのか？
ＡＣ/ＤＣのファンは…。

87 ：たまねぎ(宮城県)：2008/11/05(水) 22:55:57.19 ID:bYAo42V5

邦題ってギターウルフがつけたんでしょ？つまり日本のセンス

88 ：なっとう(コネチカット州)：2008/11/05(水) 22:56:59.13 ID:kCA3e9ZS

前作のスティッフアッパーリップだっけ？つまらなかった、新作はいいのか

89 ：カレイ(大阪府)：2008/11/05(水) 22:57:12.29 ID:RpBiDNmv

外人も英語のタイトル見てうっわ古すぎセンスなさすぎって思ってるよ

90 ：つる菜(関西・北陸)：2008/11/05(水) 22:57:54.14 ID:w5bFkeAp

黒氷

91 ：かぶ(コネチカット州)：2008/11/05(水) 22:59:07.25 ID:bMjAHy9n

邦題と言えばザッパ

92 ：だいこん(和歌山県)：2008/11/05(水) 22:59:09.07 ID:kRKhCg+6

燃えよウータン

93 ：大葉(アラバマ州)：2008/11/05(水) 22:59:35.47 ID:SK+nAIOb

ここまでエシディシなし

94 ：ウニ(北海道)：2008/11/05(水) 22:59:50.52 ID:tEmi6iaJ

ダサいのがいいんだろ

恋のピンチヒッターとか痺れるぜ

95 ：つる菜(関西・北陸)：2008/11/05(水) 23:00:51.64 ID:w5bFkeAp

>>82 SOMEBODY GET ME A DOCTOR→必殺のハードラブ

96 ：たまねぎ(宮城県)：2008/11/05(水) 23:00:52.00 ID:bYAo42V5

>>94
リリーのおもかげ

97 ：もやし(東京都)：2008/11/05(水) 23:01:11.71 ID:PxSdC9hL

これから冬なのに革短パン大流行来るのか？？

98 ：つまみ菜(アラバマ州)：2008/11/05(水) 23:03:36.14 ID:+UZLj0uS

フランクザッパのスレッドですね？

99 ：サケ(埼玉県)：2008/11/05(水) 23:03:46.64 ID:XwzPqKGy

Wooden Pints　→　酒場で格闘ドンジャラホイ

100 ：あんず(dion軍)：2008/11/05(水) 23:03:53.09 ID:5e1ay4lg

ビートルズがやってきた！ヤァヤァヤァ
とかもあったよなｗ

101 ：つる菜(福岡県)：2008/11/05(水) 23:04:06.54 ID:nE+MQ6Y8

>>88
新作素晴らしいよ
ブライアンのボーカルも活き活きしてるし聴いてて爽快

102 ：柿(コネチカット州)：2008/11/05(水) 23:04:52.02 ID:WQ4zxmBU

いとしのレイラ
ってつけた人すげぇ

103 ：ウニ(北海道)：2008/11/05(水) 23:05:18.72 ID:tEmi6iaJ

>>96
ボリスの蜘蛛野郎はどうかと思う

104 ：エシャロット(長野県)：2008/11/05(水) 23:05:40.70 ID:j3UdGwlf

昔、レインボーの「ディフィカルト・キュア」を「闇からの一撃」という
ものすごい邦題で出したことあったな、パイオニア。
渋谷陽一が笑い物にしとった。

105 ：だいこん(東京都)：2008/11/05(水) 23:05:43.71 ID:MVKtqb1o

邦楽のダサさは異常じゃねえのかよ

スレのびねえよこれじゃ

106 ：ヒラマサ(神奈川県)：2008/11/05(水) 23:05:59.05 ID:9iw76ICJ

>>20
なんで邦題つけるんだよｗ

107 ：たまねぎ(宮城県)：2008/11/05(水) 23:06:40.14 ID:bYAo42V5

>>103
ジョンのあだ名になるのもどうなのよ

108 ：みょうが(青森県)：2008/11/05(水) 23:06:50.70 ID:OvrPxg45

カーマは気ちがい

109 ：たまねぎ(宮城県)：2008/11/05(水) 23:07:16.79 ID:bYAo42V5

>>104
ちげーよ馬鹿

110 ：ささげ(栃木県)：2008/11/05(水) 23:07:22.84 ID:WeTR65mF BE:119049375-2BP(1029)

フランク・ザッパ
「The man from utopia」→「ハエハエ・カカカ・ザッパッパ」

111 ：つる菜(関西・北陸)：2008/11/05(水) 23:07:43.86 ID:w5bFkeAp

恋の愛の悲しみの哀愁の天国の天使の地獄の悪魔の
今夜はロックンロール

112 ：エシャロット(長野県)：2008/11/05(水) 23:08:24.65 ID:j3UdGwlf

>>109
違ってねえよ、馬鹿。

113 ：ビーツ(長屋)：2008/11/05(水) 23:08:59.93 ID:L+4TjW/6

王様は最高。

114 ：カリフラワー(静岡県)：2008/11/05(水) 23:09:04.36 ID:FBd9f6Gy

あーシスコはロックシティとかのことね

115 ：アスパラガス(チリ)：2008/11/05(水) 23:09:13.66 ID:rFU+wfVi

どう考えてもドリームキャスト

116 ：マグロ(栃木県)：2008/11/05(水) 23:09:44.41 ID:989f4vfp

邦題のよさが分からないやつはガキ

117 ：たまねぎ(宮城県)：2008/11/05(水) 23:11:00.26 ID:bYAo42V5

>>112
闇からの一撃はStraight Between The Eyesだよ
Difficult To Cureは治療不可もしくはアイ・サレンダー

118 ：あしたば(神奈川県)：2008/11/05(水) 23:11:49.13 ID:OBKGN9fa

高速道路の星

119 ：バナナ(静岡県)：2008/11/05(水) 23:12:05.96 ID:31xrAcld

今でも邦題なんて付けるんだ。
このセンスは昔から同じ人が付けてるとしか思えない。

120 ：ささげ(栃木県)：2008/11/05(水) 23:12:19.91 ID:WeTR65mF BE:119049757-2BP(1029)

キンクス
「Sitting In My Midday Sun」→「日なたぼっこが俺の趣味」

121 ：ビーツ(長屋)：2008/11/05(水) 23:12:35.48 ID:L+4TjW/6

>>118
湖上の煙

122 ：唐辛子(関西地方)：2008/11/05(水) 23:12:59.72 ID:g/XbRlct

炎のロックンロール

123 ：つる菜(関西・北陸)：2008/11/05(水) 23:13:21.25 ID:w5bFkeAp

>>121 炎上

124 ：タチウオ(アラバマ州)：2008/11/05(水) 23:13:36.67 ID:tb653a7K

たまにはアンドリュー兄貴にも触れてやってください

125 ：エシャロット(長野県)：2008/11/05(水) 23:13:42.95 ID:j3UdGwlf

>>117
ほんとだ。サーセンｗｗｗｗｗｗ
仕方が無いので「デスア～リ～ドライバ～」とか歌ってごまかしながら
退場しようｗｗｗｗｗｗｗ

126 ：セリ(北海道)：2008/11/05(水) 23:14:07.10 ID:KwX41+/G

ＣＭの｢ｱｸﾏﾉｺｵﾘﾆｷｦﾂｹﾛ｣ってのがウザすぎる。
印象操作したいならもっと上手くやれよ。

127 ：えんどう(dion軍)：2008/11/05(水) 23:14:08.29 ID:3kw9HCfO

>>120
ネタだよね

128 ：トマト(九州)：2008/11/05(水) 23:14:37.62 ID:gqDdI21+

背が低いとかギター大して上手くないとかどの曲も同じソロとか
アンガスの悪口言う奴は俺が許さない

129 ：たまねぎ(宮城県)：2008/11/05(水) 23:14:37.75 ID:bYAo42V5

>>124
パンティー一直線！

130 ：ねぎ(関東)：2008/11/05(水) 23:14:43.20 ID:CUaWoZqi

美獣乱舞とか野獣生誕とかよりマシだろ
>悪魔の氷
あと｢帰ってきたフライングアロウ｣の邦題つけたやつは天才

131 ：つるむらさき(京都府)：2008/11/05(水) 23:14:46.27 ID:JeVI0J4B

メタルの本当の戦いは歌詞カードをみてからだよね(´･ω･｀)

132 ：ワカメ(茨城県)：2008/11/05(水) 23:15:20.33 ID:Ee0+UOkG

>>121
燃えろ

133 ：あしたば(神奈川県)：2008/11/05(水) 23:15:28.34 ID:OBKGN9fa

エシディシ

134 ：もやし(東京都)：2008/11/05(水) 23:15:34.09 ID:PxSdC9hL

ハイスクールはダンステリア(笑)

135 ：なっとう(コネチカット州)：2008/11/05(水) 23:16:22.07 ID:kCA3e9ZS

銀嶺の覇者だっけ？

136 ：キウイ(大阪府)：2008/11/05(水) 23:16:50.06 ID:qqFgDXhr

「神」

137 ：ささげ(栃木県)：2008/11/05(水) 23:17:08.63 ID:WeTR65mF BE:68028645-2BP(1029)

フー
「Now I'm a farmer」→「俺は百姓」

138 ：しょうが(関東・甲信越)：2008/11/05(水) 23:17:22.15 ID:UBPibdLj

>>104
パイオニアじゃなくてポリドールだしｗ

139 ：サヨリ(埼玉県)：2008/11/05(水) 23:17:28.22 ID:0TKvaMyJ

原子心母

140 ：ビーツ(長屋)：2008/11/05(水) 23:18:04.19 ID:L+4TjW/6

>>123
王様知らんならﾚｽすんな

宇宙のトラック野郎

141 ：マグロ(栃木県)：2008/11/05(水) 23:18:07.37 ID:989f4vfp

地味だがメガデスの悪魔島もいい味を出している

142 ：ワカメ(和歌山県)：2008/11/05(水) 23:18:07.28 ID:YIow42tS

「ブラック氷」でいいじゃん
ヘラクレスの栄光の「レッドがいこつ」みたいで

143 ：かいわれ(コネチカット州)：2008/11/05(水) 23:18:36.59 ID:kCA3e9ZS

ＡＣＤＣって８年前に来日したけど…日本嫌いなんだろうな、捕鯨国だし

144 ：たまねぎ(コネチカット州)：2008/11/05(水) 23:18:55.22 ID:lblr+lg1

PGのアルバムと一緒に買おうと思ったらkonozama

145 ：おかひじき(群馬県)：2008/11/05(水) 23:19:18.01 ID:idSk8AW8

ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ! - A Hard Day's Night　

146 ：エシャロット(長野県)：2008/11/05(水) 23:19:27.95 ID:j3UdGwlf

>>138
んもー、突っ込まないの、反省中だからｗｗｗ（結局また出てきた。）ｗｗｗｗ
ID変わったら本格的に参入しようｗｗｗｗ

147 ：なっとう(コネチカット州)：2008/11/05(水) 23:20:29.83 ID:kCA3e9ZS

>>101
ほほう、聴いてみよう

148 ：もやし(東京都)：2008/11/05(水) 23:21:46.92 ID:PxSdC9hL

海洋深層水のなんちゃら／イエス

149 ：つる菜(関西・北陸)：2008/11/05(水) 23:22:27.89 ID:w5bFkeAp

>>140 王様の恩返し？

150 ：トマト(九州)：2008/11/05(水) 23:22:37.12 ID:gqDdI21+

>>143
「日本では俺達がライブやるほどロックの文化が成熟していないから」
とアンガスは言ってる

151 ：カマス(アラバマ州)：2008/11/05(水) 23:24:35.71 ID:5ndBxhb3

昔はそれがよかったんだろうが
今は通用しないでしょ

152 ：つる菜(福岡県)：2008/11/05(水) 23:24:42.75 ID:nE+MQ6Y8

>>150
まあ要は日本で人気がないってことなんだよな
欧米じゃあっという間にチケットが売り切れるくらいなのに日本ときたら…

153 ：カリフラワー(アラバマ州)：2008/11/05(水) 23:24:43.49 ID:unMkWccP

>>20
なんか懐かしい感じで好きだわ

154 ：トマト(千葉県)：2008/11/05(水) 23:24:54.02 ID:wABJWD7U

ポセイドンのめざめはこのままでいいよ
21世紀のスキッツォイドマンは許さない

155 ：ささげ(栃木県)：2008/11/05(水) 23:24:55.31 ID:WeTR65mF BE:275513999-2BP(1029)

むかーし、来日した時
子供ばんど時代のうじきつよしがインタビューしてたな。

156 ：レタス(catv?)：2008/11/05(水) 23:25:00.20 ID:Kq0hv97H

屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群-The Rise And Fall Of ZIGGY STARDUST

157 ：トマト(千葉県)：2008/11/05(水) 23:25:31.94 ID:SwcfPi9/

飛び出せコルピクラーニ

158 ：たまねぎ(コネチカット州)：2008/11/05(水) 23:25:32.48 ID:V4CmO9YY

>>86
正直この邦題のセンスがノスタルジーを感じさせるからいいんだよ

159 ：なっとう(コネチカット州)：2008/11/05(水) 23:25:45.41 ID:kCA3e9ZS

>>150
あー､そうだったね、日本では化粧したヘアバンドが人気あるとかなんとか

160 ：ビーツ(長屋)：2008/11/05(水) 23:26:19.09 ID:L+4TjW/6

>>149
それはｵﾘｼﾞﾅﾙ曲な

もういいよお前

161 ：レタス(catv?)：2008/11/05(水) 23:26:24.83 ID:Kq0hv97H

>>155
なんか覚えてるわ。

162 ：だいこん(神奈川県)：2008/11/05(水) 23:26:31.84 ID:o9QUPlrr

恋のマジックアイ、恋を抱きしめよう
名曲なのにアホな邦題からすぐに曲を連想できないようタイトル、んでいまだにその邦題で書かれる曲は残念
逆に涙の乗車券とか、悲しみはぶっとばせ　みたいに稀によいセンスも混ざってる

163 ：なっとう(コネチカット州)：2008/11/05(水) 23:27:29.52 ID:kCA3e9ZS

悪魔の氷て､ジワジワくるなｗｗ

164 ：ニシン(東京都)：2008/11/05(水) 23:27:50.73 ID:SZYqUaoD BE:201054072-2BP(9206)

ギターウルフが邦題つけたんだっけ

165 ：ささげ(栃木県)：2008/11/05(水) 23:27:52.32 ID:WeTR65mF BE:95240047-2BP(1029)

>>161
ヤング・ギターね。

166 ：アマダイ(佐賀県)：2008/11/05(水) 23:30:32.94 ID:ZD9BiStH

美獣乱舞

167 ：イカ(dion軍)：2008/11/05(水) 23:30:44.69 ID:0zBDSMAn

華麗なる激情

168 ：ニシン(東京都)：2008/11/05(水) 23:33:23.27 ID:SZYqUaoD BE:258499229-2BP(9206)

ダンス天国

169 ：アマダイ(佐賀県)：2008/11/05(水) 23:34:50.95 ID:ZD9BiStH

つーかクイーンの再発盤は邦題全部削られてね？
誘惑のロックンロールが無くなってるのに愕然とした。

170 ：ほうれんそう(千葉県)：2008/11/05(水) 23:34:50.48 ID:Ovl2gz6I

「ズィンク・アロイと朝焼けの仮面ライダー」

仮面ライダーｗ

171 ：柿(コネチカット州)：2008/11/05(水) 23:34:55.50 ID:akZbVqHH

暗闇でドッキリ！

172 ：カマス(北海道)：2008/11/05(水) 23:34:59.71 ID:ri5XKuL9

AB/CDって解散したの？

173 ：あんず(関西地方)：2008/11/05(水) 23:35:37.85 ID:NXQNkNPA

ピンクフロイド以外の邦題はいらない

174 ：ふき(関西・北陸)：2008/11/05(水) 23:37:16.46 ID:TOrrnROv

聞いたけどなかなか良かった

175 ：くわい(dion軍)：2008/11/05(水) 23:37:28.36 ID:CygP7fD4

こういうのってジャンル何て言うの？
http://jp.youtube.com/watch?v=syEkMfNBr5I

176 ：そらまめ(山梨県)：2008/11/05(水) 23:37:46.77 ID:QwbJJ4sY

原子心母はカッコ良すぎる

177 ：だいこん(神奈川県)：2008/11/05(水) 23:38:23.10 ID:o9QUPlrr

>>170
一応ヒントになったわけで関係ないわけじゃないんだよね
ただ日本語でおｋだよなｗ

178 ：だいこん(兵庫県)：2008/11/05(水) 23:39:34.23 ID:qpNFSFYV

きょうび、なぜ邦題なんてつけるのか、意味がわからない。
誰が得すんの？
儲かってる奴いんだろ？

179 ：かいわれ(コネチカット州)：2008/11/05(水) 23:40:01.11 ID:kCA3e9ZS

鋼鉄の処女

180 ：梨(山形県)：2008/11/05(水) 23:40:39.73 ID:BN9RJtfa

ユラユラとグルグル

181 ：あんず(関西地方)：2008/11/05(水) 23:40:47.38 ID:NXQNkNPA

薔薇乙女

182 ：らっきょう(神奈川県)：2008/11/05(水) 23:41:12.77 ID:yxyTl9MO

>>20
もっとセンスのいい奴に翻訳させろよな

183 ：だいこん(神奈川県)：2008/11/05(水) 23:41:28.45 ID:o9QUPlrr

>>175
ユーロビート風ビッグビートもどき

184 ：ほうれんそう(千葉県)：2008/11/05(水) 23:41:35.56 ID:Ovl2gz6I

>177
突っ込んでくれて有難う｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
ボランがテレビで見てたらしいな、仮面ライダーｗ

20世紀ｾﾝｽﾞﾘﾎﾞｰｲが日本録音なのは凄いな

185 ：おかひじき(富山県)：2008/11/05(水) 23:42:31.18 ID:OpCIYoRo

バッドデイ　ついてない日の応援歌
バッドデイだけでいいだろうjk

186 ：パイナップル(愛知県)：2008/11/05(水) 23:43:08.65 ID:U01QY4RA

>>20
救いがなさ過ぎて逆に凄ぇ

187 ：ハマグリ(京都府)：2008/11/05(水) 23:44:12.94 ID:1oBr777X

長かったりあんまり馴染みのない単語が使われてるタイトルを言いやすくするためには
邦題って便利だよね

188 ：くわい(dion軍)：2008/11/05(水) 23:44:47.00 ID:CygP7fD4

>>183
風とかもどきとかじゃなくてハッキリとしたジャンルが知りたい
テクノ系ってトランスだのゴアだのサイケデリックだのエレクトロニカだのUKハードオアだのよくわからん

189 ：モロヘイヤ(神奈川県)：2008/11/05(水) 23:45:42.47 ID:g1V/adkR

zepの放題はセンスあるな。
胸いっぱいの愛をとか

190 ：ウニ(福岡県)：2008/11/05(水) 23:45:43.89 ID:2QcMQcRF

ジョンの魂は原題よりいいだろ

191 ：サヨリ(埼玉県)：2008/11/05(水) 23:46:45.98 ID:0TKvaMyJ

危機
こわれもの

プログレの邦題こそ至高

192 ：パイナップル(愛知県)：2008/11/05(水) 23:47:29.71 ID:U01QY4RA

邦題があると、普段洋楽を聴かない層に売り込みやすいからね
80～90年代までは大概こんな無理訳を付けられてたような

でも、これは当時の層に向けたネタのような気がする

193 ：モロヘイヤ(神奈川県)：2008/11/05(水) 23:48:07.75 ID:g1V/adkR

>>191
悪魔の教典９ってなんかかっこいいな。
そのまま直訳だけど

194 ：ゆず(東京都)：2008/11/05(水) 23:48:09.45 ID:0vyXvImv

ザッパの邦題つけてたやつちょっと裏こい

195 ：やまのいも(北海道)：2008/11/05(水) 23:48:38.45 ID:8yIzKGmf

対自核に勝てる邦題はないな

196 ：柿(コネチカット州)：2008/11/05(水) 23:49:05.89 ID:mxheiOiB

でもなんか邦題ついてると国内盤ほしくなっちゃうよね
俺は帯のために国内盤しか買わないけど

197 ：じゅんさい(宮城県)：2008/11/05(水) 23:49:21.43 ID:jncZ41FS

Somebody to Love　→　愛にすべてを

これは名訳

198 ：イサキ(神奈川県)：2008/11/05(水) 23:50:20.87 ID:JidwQPDA

げんししんぼ

199 ：すだち(長屋)：2008/11/05(水) 23:50:28.43 ID:ohzt4/JM

BLACK　ICEか･･･昔そういう名前のツールがあってだなあ

200 ：ヒジキ(滋賀県)：2008/11/05(水) 23:51:28.61 ID:v2jOM6Gj

日本のメタルバンドのCD買ったら、遥かなる理想郷とか鋼鉄の城門とかいうだっさい日本語題がついてやんの
これにはさすがの俺もワロタ

201 ：かいわれ(コネチカット州)：2008/11/05(水) 23:51:44.98 ID:kCA3e9ZS

伊藤政則のライナー(笑)が日本盤の面白さ

202 ：つる菜(福岡県)：2008/11/05(水) 23:52:05.57 ID:nE+MQ6Y8

>>195
対自核という訳自体の意味がよくわからんからなｗ

203 ：あんず(関西地方)：2008/11/05(水) 23:52:49.21 ID:NXQNkNPA BE:1171211999-2BP(6431)

Back in blackよりカッコいいイントロを聴いたことがない

204 ：サバ(福岡県)：2008/11/05(水) 23:52:52.26 ID:u/qe4LQc

悪魔のどくどくモンスター

205 ：たまねぎ(宮城県)：2008/11/05(水) 23:52:57.45 ID:bYAo42V5

>>201
僕は歩兵でいい

206 ：マグロ(栃木県)：2008/11/05(水) 23:53:16.46 ID:989f4vfp

>>201
泣くがいい

207 ：はくさい(関東・甲信越)：2008/11/05(水) 23:53:43.69 ID:pG/x+5PS

勝手にしやがれ

208 ：アマダイ(埼玉県)：2008/11/05(水) 23:53:44.95 ID:qUC0YY6c

洋楽アルバムに載ってる翻訳した歌詞とか意味不明になってるの多いよな

209 ：あんず(アラバマ州)：2008/11/05(水) 23:54:11.67 ID:stkw2smW

【レス抽出】
対象スレ：邦題のダサさは異常　　AC/DCの新作「悪魔の氷」（BLACK　ICE）が世界29ヵ国で初登場1位獲得
キーワード：硫酸ドロドロ

3 名前：えだまめ(dion軍)[] 投稿日：2008/11/05(水) 22:35:07.68 ID:5yXGyj2W
硫酸ドロドロ何でも溶かす

抽出レス数：1

N速どうした

210 ：ウニ(福岡県)：2008/11/05(水) 23:54:56.02 ID:2QcMQcRF

原題
「When the Pawn Hits the Conflicts He Thinks like a King What He Knows
Throws the Blows When He Goes to the Fight and He'll Win the Whole
Thing Fore He Enters the Ring There's No Body to Batter When Your Mind
Is Your Might So When You Go Solo. You Hold Your Own Hand and Remember
That Depth Is the Greatest of Heights and If You Know Where You Stand. Then
You'll Know Where to Land and If You Fall It Won't Matter, Cuz You Know That You're Right」

邦題
「真実」

211 ：ズッキーニ(関東)：2008/11/05(水) 23:55:00.56 ID:rBC87v0o

ばっきんばー！！！

212 ：アロエ(栃木県)：2008/11/05(水) 23:55:54.49 ID:+i1bANke

HELLOWEENのキーパーイブザセブンキーズとかクソダサい邦題つけられてたよなｗ

213 ：カワハギ(宮城県)：2008/11/05(水) 23:56:36.29 ID:iFXJUbas

あういえー

214 ：おかひじき(東京都)：2008/11/05(水) 23:56:51.80 ID:G+LSTOtb

VOCALOID最高

215 ：かぼちゃ(京都府)：2008/11/05(水) 23:57:27.37 ID:DUYsjsEO

>>121
火の粉がマキマキ、だっけ

216 ：アサリ(京都府)：2008/11/06(木) 00:00:28.37 ID:DUYsjsEO

Light My Fireを、ハートに火を付けて、と訳した奴はセンス有りすぎ

217 ：こまつな(コネチカット州)：2008/11/06(木) 00:01:52.39 ID:9ITe1DSZ

>>1
あんまりだ～

218 ：からし(茨城県)：2008/11/06(木) 00:03:14.43 ID:rOp4PNzs

地獄のロックライダー

だけはガチ

219 ：かぼす(コネチカット州)：2008/11/06(木) 00:03:34.96 ID:WzaArvsy

あなたがここにいてほしい
Pink Floydの邦題素晴らしすぎ

220 ：メロン(長屋)：2008/11/06(木) 00:05:25.48 ID:1OmdHEls

AC/DC　やっとキタコレ

221 ：おくら(茨城県)：2008/11/06(木) 00:06:30.45 ID:t5m2Lkya

おまえら邦題のひどさばっかり言ってるけど
原題もネイティヴからみても相当すごいと思う

222 ：ばれいしょ(宮城県)：2008/11/06(木) 00:07:07.92 ID:w14oDUOT

メタルマスター

223 ：かぶ(コネチカット州)：2008/11/06(木) 00:10:39.13 ID:Ybvby5Xl

まぁ結局AC/DCのニューアルバムは最高でOASISのはカス

224 ：パクチョイ(愛知県)：2008/11/06(木) 00:11:06.84 ID:EKK9bIAU

ビートルズの邦題も結構にアレだしな

225 ：アスパラガス(東京都)：2008/11/06(木) 00:11:16.47 ID:u9Fv7bx7

エルトンジョンの「わにわにロック」を知らないのか？

226 ：いちご(北海道)：2008/11/06(木) 00:11:44.70 ID:5tlicnnM

No not now/今は納豆はいらない

227 ：アピオス(神奈川県)：2008/11/06(木) 00:11:55.53 ID:ZIe3NxXm

幻惑されて
胸いっぱいの愛を
強き二人の愛
移民の歌
天国への階段
永遠の詩
アキレス最後の戦い

Zepも変な邦題が多いなあ・・・

228 ：アサリ(京都府)：2008/11/06(木) 00:12:12.23 ID:klKWrfF9

>>223
２曲目のディア・プルーデンスをパロった曲だけはよかった

229 ：かぼちゃ(愛媛県)：2008/11/06(木) 00:12:38.90 ID:Ztn3IxZe

原題「YOU DON'T KNOW WHAT LOVE IS」
↓
邦題「恋の味をご存知ないのね」

この訳を考えた奴は天才だろ

230 ：ビーツ(栃木県)：2008/11/06(木) 00:12:51.10 ID:WnjXkz70

>>227
天国への階段とアキレス最後の戦いはいいと思う

231 ：アーティチョーク(アラバマ州)：2008/11/06(木) 00:12:58.00 ID:kXml9610

「上を向いて歩こう」を「SUKIYAKI」にしちゃったメリケンもどうかと思うが

232 ：エンダイブ(福岡県)：2008/11/06(木) 00:13:31.91 ID:lAdn3a58

オアシス新作って糞なのか
どう糞なの？

233 ：ビーツ(栃木県)：2008/11/06(木) 00:13:36.99 ID:WnjXkz70

そういやなんでEuroptionは暗闇の爆撃なんだ

234 ：アピオス(神奈川県)：2008/11/06(木) 00:15:03.71 ID:ZIe3NxXm

２１世紀の精神異常者

235 ：さやえんどう(コネチカット州)：2008/11/06(木) 00:15:19.50 ID:oYH3u06o

恋の夜行列車

236 ：クレソン(コネチカット州)：2008/11/06(木) 00:15:40.89 ID:xkL3xqbE

原子心母とか二番目のタフガキとか好きだよ

237 ：おくら(茨城県)：2008/11/06(木) 00:16:48.59 ID:ZPqIx1o+

昔ミュージックライフ誌で変な邦題の特集してたな
キッスとAC/DCは当時から代表格だった
一番すごいのはフランクザッパだったという記憶がある

238 ：つる菜(アラバマ州)：2008/11/06(木) 00:17:00.94 ID:3mip5UJ6

>>234
いまその邦題は使わなくなったはず

239 ：カマス(千葉県)：2008/11/06(木) 00:17:28.67 ID:K2ueomWx

オシャレ泥棒とか最高じゃん

240 ：ばれいしょ(宮城県)：2008/11/06(木) 00:17:44.24 ID:w14oDUOT

>>238
21世紀のスキッツォイド・マンだな

241 ：つる菜(アラバマ州)：2008/11/06(木) 00:18:42.11 ID:3mip5UJ6

>>235
その曲バンドでカバーしたわ。
つーかこのスレッドの６，７０年代度はひどいｗ

242 ：さといも(千葉県)：2008/11/06(木) 00:20:08.80 ID:/SXcxc20

ザッパの邦題つけてた人、1983くらいの雑誌でインタビューに答えてたな。浜田省吾みたいな顔してたｗ

DISC１
(1)オッパイとビール
(2)クルージング・フォー・バーガーズ
(3)口の中にはもうやらないよ
(4)パンキーズ・ウィップ
(5)ハニー，俺みたいな男はどうだい？
(6)イリノイの浣腸強盗
DISC２
(1)アイム・ザ・スライム
(2)パウンド・フォー・ブラウン
(3)マンクス・ニーズ・ウィメン
(4)ザ・ブラック・ページ・ドラム・ソロ／ブラック・ページ＃１
(5)大足のエマ
(6)ソファ
(7)ブラック・ページ＃２
(8)拷問は果てしなく
(9)ザ・パープル・ラグーン

243 ：だいこん(兵庫県)：2008/11/06(木) 00:20:35.94 ID:TUHD7pwk

明日なき暴走は名訳

244 ：アピオス(神奈川県)：2008/11/06(木) 00:21:17.87 ID:ZIe3NxXm

墓碑銘

245 ：クレソン(大阪府)：2008/11/06(木) 00:22:32.37 ID:9k8fkRv+

>>232
1st2nd原理主義者が暴れてるだけだろ
俺の好きな5thも原理主義者によって貶されている

246 ：さといも(千葉県)：2008/11/06(木) 00:23:13.70 ID:/SXcxc20

>231
向こうでも「ムーン・リバー」を日本で「ビーフシチュー」というタイトルで出すのと同じだ、とか言われてるみたい

wikipediaより
＞A Newsweek columnist noted that
＞the re-titling was like issuing
＞"Moon River" in Japan under the title "Beef Stew."[3]

247 ：みつば(大阪府)：2008/11/06(木) 00:23:40.22 ID:Y3KBTWmU

邦題つけるのにもコストがかかっていて価格に上乗せされるわけだろ
無駄なものにわざわざカネを払うって馬鹿そのものだな

248 ：かぶ(コネチカット州)：2008/11/06(木) 00:24:12.99 ID:BfXSKmXy

ワルイ、キタナイ、その上デブっていうのもあったな

249 ：トリュフ(アラバマ州)：2008/11/06(木) 00:25:35.28 ID:WQAfeHer

6070年代は今でも普通に聞けるな
90年代洋楽の印象の無さってなんなの

250 ：みつば(大阪府)：2008/11/06(木) 00:28:19.04 ID:Y3KBTWmU

８０年代一杯でネタが出尽くしたんだよ

251 ：つる菜(アラバマ州)：2008/11/06(木) 00:28:58.70 ID:3mip5UJ6

>>249
そうでもないだろ
スキャットマンとかシャンプーとかＢＩＳとか

252 ：ほうれんそう(神奈川県)：2008/11/06(木) 00:29:33.58 ID:dtfvqby4

>>247
そうだな日本版の悪さは邦題より価格のピン撥ねだよな
ろくでもないライナー付けただけで誰がうれしくて倍以上も払うんだよみたいな
JASRACとレコード会社でしょ？

253 ：ワカメ(岡山県)：2008/11/06(木) 00:29:52.42 ID:6S3ekXUZ

恋はメキメキ

254 ：トリュフ(アラバマ州)：2008/11/06(木) 00:31:06.07 ID:WQAfeHer

>>251
なるほど、聴いてみる

まぁ確かに好きなのはちょいちょいあるんだがな

255 ：さやいんげん(アラバマ州)：2008/11/06(木) 00:34:56.32 ID:UmQb+CIy

>>232
前半はそこそこいいけど、後半は糞曲連発

256 ：柿(関西地方)：2008/11/06(木) 00:36:10.66 ID:bSNVpcXk

酒場で格闘ドンジャラホイ

257 ：さといも(静岡県)：2008/11/06(木) 00:36:48.33 ID:F9n9jGid

DDDDDが好き

258 ：たまねぎ(コネチカット州)：2008/11/06(木) 00:40:17.53 ID:jRB04efe

邦題もだが、俺はあのあらゆる手段で誉められるだけ誉めようとする解説文が愛しくて仕方がない
それが後に世紀の駄作認定を受けるアルバムの物ならもうヤバい、笑いが止まらなくなる

259 ：大葉(アラバマ州)：2008/11/06(木) 00:41:16.28 ID:gxUMAYfK

黄猿はセンス皆無だからな

260 ：アロエ(徳島県)：2008/11/06(木) 00:41:20.78 ID:E6ZEXOQ8

タナソーのライナーに勝るものはないさ

261 ：おくら(茨城県)：2008/11/06(木) 00:49:13.51 ID:ZPqIx1o+

>>254
だまされないで

262 ：大葉(アラバマ州)：2008/11/06(木) 00:51:21.17 ID:gxUMAYfK

悪魔払いのフォトグラファー（笑）

263 ：さといも(静岡県)：2008/11/06(木) 00:51:29.03 ID:F9n9jGid

間違った
DDDDCだ

264 ：オリーブ(関西・北陸)：2008/11/06(木) 00:53:01.79 ID:jiYNJSCA

素直になれなくて

265 ：ばれいしょ(コネチカット州)：2008/11/06(木) 00:57:10.00 ID:wYHROeLP

一昔前に日本語ラップがはやったけど
あの時の恥ずかしさに比べたら屁でもない

266 ：スプラウト(アラバマ州)：2008/11/06(木) 00:58:22.42 ID:eZEodoVw

スレタイを

悪魔の水

なんて素で読んでしまっていた俺のダサさは日常

267 ：ねぎ(神奈川県)：2008/11/06(木) 00:59:34.80 ID:hT0jKv9U

まるっきりパラダイス

268 ：大葉(アラバマ州)：2008/11/06(木) 01:00:37.67 ID:gxUMAYfK

日本語なんて恥の文化だからな
もちろん、恥を美徳とすると言う意味でなく

269 ：トマト(アラバマ州)：2008/11/06(木) 01:02:26.95 ID:+Dcjyhot

「レッチリの電撃ワープ」

270 ：ゆず(アラバマ州)：2008/11/06(木) 01:02:36.62 ID:zD2QhC9R

映画でわかりにくいタイトルの映画になら
邦題を付けるべきだと思うけど
歌にはいらんだろ歌には

271 ：ばれいしょ(宮城県)：2008/11/06(木) 01:03:46.16 ID:w14oDUOT

母乳

272 ：イカ(長屋)：2008/11/06(木) 01:06:20.83 ID:Vd+Nvu/T

ギターウルフファンの俺としては70年代っぽくセイジさんのセンス爆発で結構好きなんだけど
ゴリゴリのACDCファンにとっては微妙なんだろか・・・？

怒っちゃった人ごめんなさい
ウルフファンを代表してオイラが謝ります

273 ：つる菜(アラバマ州)：2008/11/06(木) 01:06:24.75 ID:3mip5UJ6

誰かコマンドーに邦題付けてよ

274 ：たまねぎ(コネチカット州)：2008/11/06(木) 01:07:13.56 ID:+6ypxwBG

詐欺師ジョニー､奴らは町へ

275 ：サワラ(愛知県)：2008/11/06(木) 01:09:03.76 ID:Th5GX6aB

ブライアン・ジョンソンがもう声出てないもんなぁ、Thunderstruck 以降は

それにしてもｶｺｲｲわぁ
http://jp.youtube.com/watch?v=zvoeeq-BH4w

276 ：セリ(関西)：2008/11/06(木) 01:10:09.47 ID:2SmuHJy4

あんまりだぁぁ

277 ：唐辛子(福岡県)：2008/11/06(木) 01:10:30.78 ID:zvzomadb

原題："Floored"
邦題："シュガー・レイのアメリカン・ドリーム′97~爆走街道まっしぐら,俺らに勝る敵はナシ!!"

これ考えたヤツちょっと来い

278 ：きゅうり(dion軍)：2008/11/06(木) 01:11:38.57 ID:riT/qHOg

ここまでニューロマンサーなし。

279 ：うり(アラバマ州)：2008/11/06(木) 01:13:46.70 ID:SUSDV28V

守護神伝

280 ：梅(東京都)：2008/11/06(木) 01:16:54.49 ID:A+IwWAcm

>>275
ツアー始まったばっかりだけど、チューニング半音下げでも尚声出てない
Thunderstruckとかもう無理
ライブ後半にかけて調子も上がったりしてるけど…

281 ：アーティチョーク(アラバマ州)：2008/11/06(木) 01:19:44.14 ID:kXml9610

>>251
ＢＩＳﾜﾛﾀ

282 ：はくさい(アラバマ州)：2008/11/06(木) 01:25:13.58 ID:6+hwju6i

なんで誰も貼ってないんだよ
ACDC - Black Ice
ttp://jp.youtube.com/watch?v=U_FbP9ae5hs

ちょっとでもｶｺｲｲと思ったら買っとけ

283 ：つるむらさき(福岡県)：2008/11/06(木) 01:27:01.01 ID:6XfqFda1

>>282
それ貼るならこっちも貼っとくか
http://jp.youtube.com/watch?v=bX2xbqWtyJU&feature=related

284 ：サケ(愛知県)：2008/11/06(木) 01:29:08.45 ID:9cvDLh4X

> 1. 暴走/列車 / Rock N Roll Train
> 2. 空が燃えている / Skies On Fire
> 13. ロックン・ロール・ドリーム / Rock N Roll Dream

この三つは許されると思う
というか空が燃えているはなかなか

285 ：キンメダイ(関西地方)：2008/11/06(木) 01:30:00.25 ID:CzbJktU0

涙のサンダーロード

286 ：アーティチョーク(アラバマ州)：2008/11/06(木) 01:33:54.15 ID:kXml9610

狂い咲きサンダーロード

287 ：さくらんぼ(アラバマ州)：2008/11/06(木) 01:43:47.03 ID:WE3z6/SD

原子心母はありだが
Darkside of the Moonを狂気はねーよな

288 ：スプラウト(愛媛県)：2008/11/06(木) 01:44:06.66 ID:cKI1EKV2

硫ｓ

289 ：さくらんぼ(アラバマ州)：2008/11/06(木) 01:45:34.96 ID:WE3z6/SD

>>273
古卍道

290 ：ばれいしょ(宮城県)：2008/11/06(木) 01:45:50.64 ID:w14oDUOT

>>287
いや、あるだろ…

291 ：さといも(静岡県)：2008/11/06(木) 01:46:24.32 ID:F9n9jGid

>>287
moonの意味調べろ

292 ：キャベツ(関西・北陸)：2008/11/06(木) 01:52:53.83 ID:kXpJ9lSH

「初めてのアッー！」ってダサすぎどんなセンスだよ！と思って原題みたら、似たようなモンだった。

293 ：アボガド(神奈川県)：2008/11/06(木) 01:57:10.40 ID:HGhS9XmX

びっくり電話

294 ：しょうが(アラバマ州)：2008/11/06(木) 01:57:56.72 ID:LuQeo2UE

ACDCのギター殺人事件とジェフ・ベックのギター殺人者の凱旋をたまに混同する

295 ：トマト(関西・北陸)：2008/11/06(木) 02:04:16.49 ID:dYA8Qq24

The Lord Of The Ring→指輪物語が最も意味わからん。
せめて指輪の道とかにしろよｗｗ

296 ：たまねぎ(愛知県)：2008/11/06(木) 02:05:54.08 ID:CV5NDAHu

>>295

297 ：レモン(アラバマ州)：2008/11/06(木) 02:06:37.51 ID:hel0KAom

1. 痛快！飲んだくれオヤジ
2. 戦場のコルピクラーニ
3. 呑めや、歌えや、夏休み
4. 黒鷲は飛んで行く
5. 萌えろ、春の舞
6. 森の木陰でクールビズ
7. 立ち上がれ！森の妖精コルピ軍団
8. 漢（おとこ）の勲章～コルピクラーニ編～
9. 妄想即狂曲
10. 夜の森は危険がいっぱい
11. いい旅、鳥気分

298 ：チコリ(関東)：2008/11/06(木) 02:07:04.14 ID:tP9QgokK

MATCHING MOLE
↓
そっくりモグラ

は見事なんだが

LITTLE RED RECORDS
↓
そっくりモグラの毛語録

ってどういうことだよ

299 ：カリフラワー(千葉県)：2008/11/06(木) 02:07:48.91 ID:LuO0xkVm

>>20
これは逆に日本が誇るべき

300 ：大葉(兵庫県)：2008/11/06(木) 02:08:26.99 ID:JegUOmSS

>>295

301 ：チコリ(関東)：2008/11/06(木) 02:09:57.55 ID:tP9QgokK

あと
ポケットいっぱいの涙
って邦題のせいで2PACのドキュメンタリーに笑いどころができてしまう

302 ：つる菜(関西)：2008/11/06(木) 02:10:10.19 ID:NONHDVEZ

シカゴの「永い夜」は秀逸

303 ：エシャロット(東京都)：2008/11/06(木) 02:10:21.92 ID:7bEmH3jd

孤独の旅路

304 ：しょうが(アラバマ州)：2008/11/06(木) 02:15:36.18 ID:LuQeo2UE

クリムゾンの太陽と戦慄は中々粋な仕事だと思う

305 ：つる菜(四国)：2008/11/06(木) 02:18:24.67 ID:OU8M0nBl

>>295
はい真っ赤！

306 ：ｽｲｰﾄｺｰﾝ(dion軍)：2008/11/06(木) 02:20:53.20 ID:VuJsQRj7

>>295
直訳して指輪の主とか、お前みたいに指輪の道と訳すよりかは、
指輪物語の方がいいよな。

307 ：とうもろこし(catv?)：2008/11/06(木) 02:22:54.56 ID:WrGaScAz

いい話じゃないですか

308 ：柿(コネチカット州)：2008/11/06(木) 02:23:36.35 ID:+6ypxwBG

>>295
嫉妬した

309 ：カワハギ(アラバマ州)：2008/11/06(木) 02:24:24.48 ID:h+7ZM9vd

AC/DC、KISSやZZTOPは半笑いしながらカッコ良さに気づくバンドなので
思い切った邦題をつけてもアリだと思う

310 ：ズッキーニ(関西)：2008/11/06(木) 02:25:31.50 ID:o85I81oV

釣られすぎだろおい

311 ：ノリ(dion軍)：2008/11/06(木) 02:30:32.13 ID:a6Xqb/z4

>>295のせいで>>287が、かすんでしまた・・・

312 ：さやえんどう(dion軍)：2008/11/06(木) 02:35:05.73 ID:j7UXW5xx

>>282
買うつもりでは居るが、
本当にアレだな…　なんつーか…
衰えは隠せないな…

313 ：アボガド(東京都)：2008/11/06(木) 02:40:22.18 ID:95v1Bsyz

今日の暗闇にドッキリスレか

314 ：サバ(千葉県)：2008/11/06(木) 02:40:50.93 ID:scWntJIa

英語にしたらしたでどうせ

315 ：うど(宮城県)：2008/11/06(木) 02:51:04.66 ID:JySBrVfh

【レス抽出】
対象スレ：邦題のダサさは異常　　AC/DCの新作「悪魔の氷」（BLACK　ICE）が世界29ヵ国で初登場1位獲得
キーワード：お前のいとこはジョージ・リンチ

抽出レス数：0

316 ：キウイ(東京都)：2008/11/06(木) 03:01:54.85 ID:nU8GSQyY

>>315
AxCxの邦題はアルバム名以外ほとんど直訳だろうが・・・

317 ：タラ(神奈川県)：2008/11/06(木) 03:02:42.32 ID:CLQ8jI9l

システムの毒性って日本盤で買った方がいい？
英語わかんないけど歌詞の意味は知りたいんだけど対訳も意味わかんない（特に国田ジンジャー）

318 ：イカ(ネブラスカ州)：2008/11/06(木) 03:09:19.46 ID:L+1YLp6s

>>317
日本語でおｋ

319 ：ズッキーニ(三重県)：2008/11/06(木) 03:10:50.95 ID:Ve0vGsOq

洋楽聴いてる奴ってちゃんと歌詞の意味理解してんの？

320 ：しょうが(東京都)：2008/11/06(木) 03:12:27.32 ID:ue9olqRG

>>319プログレ全般の歌詞の内容を理解できる気がしない

321 ：アカガイ(関西・北陸)：2008/11/06(木) 03:14:49.15 ID:mK9d3AjP

原題カタカナ表記の風情のなさは異常

風と共に去りぬがゴーンバイザウィンド
ライ麦畑で捕まえてがキャッチャーインザライ
だったらおもしろくないだろ…

322 ：カツオ(神奈川県)：2008/11/06(木) 03:14:59.34 ID:Pfv/smXX

>>316
また懐かしいの出してきたなｗ

323 ：カワハギ(アラバマ州)：2008/11/06(木) 03:19:28.12 ID:h+7ZM9vd

当時「リバーランズスルーイット」のそのまんまタイトルは
いくらなんでも無いだろうって思った

324 ：たまねぎ(コネチカット州)：2008/11/06(木) 07:49:05.71 ID:+6ypxwBG

ランボーは邦題が逆輸入されたんだよな

325 ：しゅんぎく(岡山県)：2008/11/06(木) 07:53:51.49 ID:21xDHKf7

映画じゃないけどそして誰もいなくなったはむしろかっこよくなってる

326 ：キス(catv?)：2008/11/06(木) 07:54:13.74 ID:OziWERtS

またデッドコースタースレか

327 ：さやえんどう(コネチカット州)：2008/11/06(木) 08:23:31.28 ID:F5A80EIs

ピラミッド大作戦（笑）

328 ：マグロ(関東・甲信越)：2008/11/06(木) 08:28:42.57 ID:oYZFfvvT

今日の｢ハイスクールはダンステリア｣スレ

329 ：にら(群馬県)：2008/11/06(木) 08:43:44.95 ID:7t2TJywT

神秘
原子心母
雲の影
狂気
炎
鬱
対

330 ：おかひじき(宮城県)：2008/11/06(木) 08:59:14.21 ID:GN6p8PXv

コステロ音頭

331 ：すだち(千葉県)：2008/11/06(木) 09:01:12.23 ID:ZLhGEsjD

ラウドネスの立場は･･･

332 ：つるむらさき(関西)：2008/11/06(木) 09:02:43.26 ID:bZvkP8zL

現象はかっこいいと思う

333 ：さやえんどう(コネチカット州)：2008/11/06(木) 09:05:01.67 ID:uyaadvsp

原題「バーズ」
邦題「名うてのバーズ兄弟」
これ最強

334 ：びわ(関西地方)：2008/11/06(木) 09:07:04.39 ID:9I/A0bJS

君はメキメキ

335 ：バジル(大阪府)：2008/11/06(木) 09:09:53.37 ID:Y35QoPx+

歌舞伎町から急降下爆撃みたいなのあったな
かなりかっこいいバンドだったがなんだったっけ

336 ：すだち(千葉県)：2008/11/06(木) 09:11:23.09 ID:ZLhGEsjD

AxCxは邦題どころか曲名すら日本語の方がいい
こんなだし

42. インターネットはゲイ
43. ハッハー,女房に逃げられた
44. フーティー・アンド・ザ・ブロウフィッシュ
45. お前はディッシュワラとエヴァークリアを見に行った(お前はゲイ)
46. マクドナルドで押え込まれて死んじまえ
47. テクノロジーはゲイ

337 ：マイワシ(京都府)：2008/11/06(木) 09:13:32.59 ID:M0qo0dK1

>>335
ストラッピングヤンドラッドじゃね？

338 ：キウイ(コネチカット州)：2008/11/06(木) 09:15:59.80 ID:uyaadvsp

アナルカントは「ヘイ柔道」が際立っていたな

339 ：サバ(関西・北陸)：2008/11/06(木) 09:25:48.28 ID:qiZhDIna

硫酸どろどろなんでも溶かす人体ジグソーパズル

340 ：カワハギ(東京都)：2008/11/06(木) 09:28:54.77 ID:TzHnUWoX

放題作ったのたしかギターウルフの人だよね

341 ：すだち(宮城県)：2008/11/06(木) 09:30:14.12 ID:H73W7hFW

>>329
フロイドはいいねぇ

342 ：セリ(関西)：2008/11/06(木) 09:31:55.15 ID:2SmuHJy4

権力の美学

343 ：ヒラマサ(空)：2008/11/06(木) 09:36:27.21 ID:HP/He+6v

こんなのどれも一緒
ランニングワイルドみたいなもん

344 ：ほうれんそう(神奈川県)：2008/11/06(木) 11:37:16.91 ID:dtfvqby4

>>333
原題違うぞボケナス

345 ：あしたば(神奈川県)：2008/11/06(木) 12:35:28.23 ID:L2LZzw47

>>287
二つとも名邦題だと思う

346 ：すいか(広島県)：2008/11/06(木) 13:41:14.62 ID:+FJoNXZD

Meat is Murder → 肉喰うな！

347 ：唐辛子(関東・甲信越)：2008/11/06(木) 13:46:53.44 ID:TKoQnIOt

ｎ速にAC/DCｽﾚ立つのかよ
ｽｹﾞｰな

348 ：クレソン(catv?)：2008/11/06(木) 14:06:19.27 ID:JS9jTbhA

しかし、「黒氷」だと演歌みたいではないか

349 ：ライム(大阪府)：2008/11/06(木) 14:24:54.50 ID:UcENV4bZ

アーケードとドリームキャストか

350 ：きゅうり(滋賀県)：2008/11/06(木) 14:51:50.28 ID:fRD0lqqj

地獄のロックライダー

351 ：アピオス(神奈川県)：2008/11/06(木) 17:29:49.07 ID:ZIe3NxXm

狂熱の蠍団

352 ：たけのこ(東京都)：2008/11/06(木) 17:33:44.16 ID:5WyHLfxP

TOY DOLLS / NELLIE THE ELEFHANTの邦題「ネリーさんだ象」も酷いだろ

353 ：アンコウ(佐賀県)：2008/11/06(木) 17:44:43.27 ID:Cm8RUhDx

エレファントの綴りくらい覚えとけよ

354 ：サヨリ(東京都)：2008/11/06(木) 17:45:59.08 ID:vpqY9p8j

なにこの邦題・・・

>>348
それだと酒の名前っぽい

355 ：じゅんさい(東京都)：2008/11/06(木) 17:54:28.72 ID:rk/ozEvV

紀元前１万年
なぜ１００００Ｂ．Ｃのままにしておかなかったのか

356 ：たけのこ(東京都)：2008/11/06(木) 18:03:08.83 ID:5WyHLfxP

>>353
あっホントだｗｗ
TOY DOLLS　ネリーでググッてTopにきたものをコピペしたらこのザマだ

357 ：さやえんどう(dion軍)：2008/11/06(木) 19:04:01.96 ID:j7UXW5xx

>>352
それはまったく違和感なかったぞ。

358 ：梅(愛知県)：2008/11/06(木) 19:14:55.98 ID:dnruQGXu

>>58
ボジオさんとちゅっちゅしたいお

359 ：かぼちゃ(関東・甲信越)：2008/11/06(木) 19:18:31.72 ID:adcq7te0

遊星からの物体Ｘなめんな

360 ：コールラビ(東日本)：2008/11/06(木) 19:19:34.24 ID:6gOGszuO

おまえら、いつまで厨二病わずらってんだよ

361 ：まつたけ(宮城県)：2008/11/06(木) 19:19:39.67 ID:hUF9w7fv

>>307
ケツマンコ

362 ：マンゴー(北海道)：2008/11/06(木) 19:49:56.32 ID:a96G8b84

「死霊の盆踊り」はある意味いいよな？

363 ：ふき(アラバマ州)：2008/11/06(木) 19:52:27.45 ID:bCQ84FpC

セガールの出演作が日本に来るとなんでもかんでも沈黙のなんちゃらって
邦題になるのはどうにかならんの？

364 ：かいわれ(アラバマ州)：2008/11/06(木) 20:03:26.42 ID:uFQO+hwe

http://jp.youtube.com/watch?v=une91PmKfNc

365 ：きゅうり(catv?)：2008/11/06(木) 20:35:45.94 ID:1CgUYhFe

ここまで「黄色い雪の下にはウンコがあるから食べちゃダメ」なしと

366 ：クレソン(アラバマ州)：2008/11/06(木) 20:40:56.77 ID:VgI+1JvQ

交流／直流

367 ：つるむらさき(関東・甲信越)：2008/11/06(木) 20:44:50.48 ID:66f2Zkj+

バカ二人組がエレファントカフェで語っててワロタ

368 ：ハマグリ(秋田県)：2008/11/06(木) 20:50:06.96 ID:jIQNJWjz

屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群れ

369 ：きゅうり(滋賀県)：2008/11/06(木) 21:31:16.06 ID:fRD0lqqj

>>365
我慢してたのに・・・

370 ：たまねぎ(コネチカット州)：2008/11/06(木) 21:34:27.71 ID:gb1K4K+H

やべぇこのスレツボだわwww
電車内なのに笑わせんなやwwy

371 ：たけのこ(石川県)：2008/11/07(金) 00:00:45.48 ID:R8zQvzlZ

【レス抽出】
対象スレ：邦題のダサさは異常　　AC/DCの新作「悪魔の氷」（BLACK　ICE）が世界29ヵ国で初登場1位獲得
キーワード：ザッパッパ

110 名前：ささげ(栃木県)[] 投稿日：2008/11/05(水) 23:07:22.84 ID:WeTR65mF ?2BP(1029)
フランク・ザッパ
「The man from utopia」→「ハエハエ・カカカ・ザッパッパ」

抽出レス数：1