韓国の担当者「誤訳しちゃったニダ♪」 OECD「韓国人バカすぎて使えねぇ・・・」

1 ：羽田孜(東京都)：2008/05/14(水) 21:45:28.49 愛 ID:oJ1ke9U40 BE:12279825-PLT(12010) ポイント特典

【社説：韓米牛肉交渉で誤訳した担当者の英語力】

韓国政府が韓米牛肉交渉で、米国の「動物性飼料禁止措置」についてしっかりと理解もせず、
さらに国民に説明するためのQ&A資料を作成した際には、誤訳という単純なミスまで犯していたことが明らかになった。
米国は最近、「30カ月未満の牛は加工処理時の検査で不合格になった場合でも、脳と脊髄を除去することなく動物性飼料として利用できる」
という政府の決定を官報に掲載した。ところが韓国政府は、「米国は30カ月未満の牛でも、加工処理時の検査で不合格となった場合、
脳と脊髄を除去しなければ動物性飼料としての使用を禁止するという措置を強化した」と、完全に正反対の説明を行っていた。

韓国政府はこの問題について、
「米国食品医薬局の報道資料をしっかりと検討しないまま、
2005年に立法予告された内容がそのまま施行されたものと誤って認識していたようだ」
として、「実務における単純ミス」と説明している。
米国側が交渉の過程で「動物性飼料の禁止」に関する内容についてしっかりと説明を行っていたにもかかわらず、
韓国側の交渉担当者がその内容をきちんと理解できていたかについては分かっていない。

今回の誤訳問題は、韓国政府の対外交渉能力のレベルを端的に示している。
韓国の公務員は英語を駆使する能力に大きな問題があり、英語で作成された法律関連文書や交渉に関する専門的な知識も足りない、と常々指摘を受けてきた。
2006年には経済協力開発機構（OECD）が「派遣されてきた韓国の公務員は、英語で意思疎通を行い文書も作成しなければならないOECDの勤務環境に適応できていない」
という不満を、電子メールで韓国政府に伝えてきたこともある。

「公務員ジョブローテーション制度」に従い、政府内の通商・国際協力担当の局長や課長は、その職務に従事する期間が平均で1年にも満たないという調査結果もある。
これが事実なら、外国語どころか専門性を修得する十分な時間も与えられないことになる。
今回の問題を契機として、韓国政府は対外交渉担当者に対する再教育、再養成、外部からのスカウトなど、さまざまな対策を真剣に見直すべきだろう。

http://www.chosunonline.com/article/20080514000039

2 ：亀田史郎(catv?)：2008/05/14(水) 21:45:41.39 ID:WeSgDVMy0 BE:755309748-2BP(6557)

>>2なら２ちゃんやめる

3 ：秋月郁(中部地方)：2008/05/14(水) 21:45:47.24 ID:9lPs2UtF0

死刑にしろ

4 ：クッキング･パパ(関東地方)：2008/05/14(水) 21:45:54.56 ID:JvVE0ghc0

>>2
さようなら＾＾

5 ：瀬戸豪三郎(catv?)：2008/05/14(水) 21:46:42.75 ID:K9Lqxl6p0

>>2卒業おめでとう

6 ：フォン・ノイマン(大阪府)：2008/05/14(水) 21:47:03.70 ID:wWLos2fz0

>>6なら俺が代わりに

7 ：巨乳(関西地方)：2008/05/14(水) 21:47:16.13 ID:HTCxL0Tm0 BE:272809837-2BP(2546)

>>2
お疲れ様です。
ポイント全部よこせ

8 ：お茶の水博士(秋田県)：2008/05/14(水) 21:47:32.40 ID:VZ0ep32L0

9なら９チャン見るのやめる

9 ：おやじっち(東京都)：2008/05/14(水) 21:48:11.43 ID:aAku00AB0

http://l.？？？？？？？？？？？？？？？？？
http://l.？？？　　？？？　？？？　　？？？
http://l.？？？？　　？？　？？　　？？？？
http://l.？　　　　　　　　　　　　　　　？
http://l.？？？？？　　　　　　　？？？？？
http://l.？？？？　　？？　？？　　？？？？
http://l.？？？　　？？？　？？？　　？？？
http://l.？　　　　　　　　　　　　　　　？
http://l.？？？　？？？？　？？？？　？？？
http://l.？？？　　　　　　　　　　　？？？
http://l.？？？　？？？？　？？？？　？？？
http://l.？？？　　　　　　　　　　　？？？
http://l.？？？？？　　？？？　　？？？？？
http://l.？？　　　　　　　　　　　　　？？
http://l.？？？？？　　？？？　　？？？？？
http://l.？　　　　　　　　　　　　　　　？
http://l.？？？？？　？？？？？　？？？？？
http://l.？？？　　　？？？？？　　　？？？
http://l.？　　　？？？？？？？？？　　　？
http://l.？？？？？？？？？？？？？？？？？

10 ：ラ・ヴァリエール公爵(樺太)：2008/05/14(水) 21:48:22.70 ID:UrSKmA3QO

いくらなんでも担当する奴くらいはさ・・・

11 ：羽田孜(東京都)：2008/05/14(水) 21:48:32.91 ID:oJ1ke9U40 BE:44204494-PLT(12010)

>>6
バイバイ

12 ：海原雄山(福岡県)：2008/05/14(水) 21:48:43.77 ID:Fu1uoA5p0

>>8
9chって何も写らないけど？

大都会秋田では何が写るの？「めんこいテレビ」？

13 ：マイケル・アンドレッティ(福島県)：2008/05/14(水) 21:48:52.93 ID:tIkGW5u/0

1000なら2ちゃんやめる

14 ：アナゴさん(アラバマ州)：2008/05/14(水) 21:50:06.49 ID:jaGmB5Oj0

2ちゃんじゃあるまいし、文章には文脈ってものがあってだな

15 ： >>1の父(東京都)：2008/05/14(水) 21:50:18.14 ID:CKauNSVP0

>>12

NHK
めんこいTVは岩手

16 ：星一徹(岩手県)：2008/05/14(水) 21:52:36.71 ID:g9kPMerr0

めんこいは電波垂れ流しだから
隣県でも一部地域で見れるらしい
フジ系列はめんこいに頼るしかない地域も多いとか

17 ：一堂琢石(樺太)：2008/05/14(水) 21:53:05.64 ID:37QC/rLAO

もはや叩かれもしないｗｗｗ

18 ：シャルル・ジ・ブリタニア(コネチカット州)：2008/05/14(水) 21:53:24.69 ID:Z16AYpZHO

英語が得意なんだよねW

19 ：ウルトラの父(新潟県)：2008/05/14(水) 21:54:28.33 ID:v6NQMqMC0

あれ？韓国人って日本人より英語うまいって自慢してなかったっけ？

20 ：とうちゃん(福岡県)：2008/05/14(水) 21:55:56.23 ID:Zbzs9+2p0

韓国ｷﾀ━━━ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ━ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ━━━!!!!
　　　　　　へ　　)　　　　(　　へ
　　　　　　　　　>　　　　　<

http://mixi.jp/show_friend.pl?id=4422563

21 ：一堂琢石(埼玉県)：2008/05/14(水) 21:56:28.81 ID:Y8aKSK1n0

ATIのドライバは何で多言語対応版にkoreaだけわざわざ名前を入れてるのか
やっぱ、あれ英語力の問題なのかな？

22 ：パパス(コネチカット州)：2008/05/14(水) 22:04:43.82 ID:D7wzkKl3O

あぁ、俺もイングリッシュをスタディーハードしなきゃ

23 ：夜神総一郎(ネブラスカ州)：2008/05/14(水) 22:10:21.32 ID:tpHQVeCNO

キムチに漬けなきゃ文字も読めない生物

24 ：大黒柱(岩手県)：2008/05/14(水) 22:12:12.59 ID:xm9RyeD60

>>12
めんこいなめんなよ

25 ：シャルル・ジ・ブリタニア(千葉県)：2008/05/14(水) 22:49:57.82 ID:wegrHCYQ0

　　　＿＿＿＿
　　／　　　　　　＼
　 / ／￣￣￣＼丶
　｜/ ＼　　／丶|
　/Y ヽ　　　ノ　　|ﾍ
　ﾋ|　　 /　　　　　 |ﾉ　悔しいニダ！
　丶-　(_ノ　-イ｜
　｜丶∈≡∋ /｜
　　＞――――＜
　／　丶＿＿ノ　＼

26 ：正力松太郎(北海道)：2008/05/14(水) 22:56:28.32 ID:A89V8lFI0

>>16
そう言えば青森の誇るブサヨ痴呆紙「東奥日報」のラテ欄のもめんこいテレビがあるな。

27 ：友蔵(高知県)：2008/05/14(水) 23:07:42.51 ID:VgTvRb110

通訳のせいニダ

28 ：ジョージ・ワシントン(茨城県)：2008/05/14(水) 23:08:51.71 ID:DyAQna9K0

ダメな国はなにをやってもダメ

29 ：キタキタ親父(アラバマ州)：2008/05/14(水) 23:13:50.84 ID:btPoX33F0

<ヽ｀∀´>　チョッパリのせいにしておけばケチャンナヨ！

30 ：森繁久彌(関東地方)：2008/05/14(水) 23:16:17.62 ID:VERP+oMB0

わざとだろ

31 ：パパバナナ(catv?)：2008/05/15(木) 00:29:56.76 ID:pFcCUPaj0

自称、英語は得意なんじゃなかったか？

32 ：パパバナナ(catv?)：2008/05/15(木) 00:31:37.04 ID:pFcCUPaj0

>「30カ月未満の牛は加工処理時の検査で不合格になった場合でも、
>脳と脊髄を除去することなく動物性飼料として利用できる」
しかしこれひどくねｗ

33 ：阪東妻三郎(東京都)：2008/05/15(木) 00:35:24.12 ID:WfhJ6uuO0

おいそこのキム！

34 ：堺駿二(アラバマ州)：2008/05/15(木) 01:52:51.79 ID:kBESXRjX0

アイハブディス

35 ：藤岡蘭花(長野県)：2008/05/15(木) 06:46:12.10 ID:Qy5WhCGN0

単に、都合のいいように解釈してるだけでしょ

36 ：横井軍平(宮城県)：2008/05/15(木) 06:48:24.57 ID:zdGT5UTO0

日本人でもババーン！キャーとかいるから大して変わらないだろ・・・

37 ：ミスマル・コウイチロウ(コネチカット州)：2008/05/15(木) 06:48:31.49 ID:Ss8pfPQVO

>>32
逆に，流石は米国だ、と思ったわ。

38 ：タカヤ提督(茨城県)：2008/05/15(木) 06:59:12.30 ID:1UlB5R6Y0

>>32
これが本当なら、さすがの俺でもひくわ。

39 ：チャールズ・バベッジ(樺太)：2008/05/15(木) 06:59:18.43 ID:gw5pBbGkO

なんだ…わざとか。

40 ：タカヤ提督(コネチカット州)：2008/05/15(木) 07:26:47.03 ID:fS7n5GktO

日帝が植民地時代に英語を教えなかったせいだな

41 ：武邦彦(コネチカット州)：2008/05/15(木) 07:30:44.78 ID:FLc9VYixO

>>40
その通り
そのままの内容で新聞に書いてある

42 ：吹石徳一(東京都)：2008/05/15(木) 07:32:48.13 ID:MiIDK5Vd0

キチガイミンジョクばかちょんｗｗｗｗ

43 ：黒板五郎(西日本)：2008/05/15(木) 07:35:34.25 ID:x60Xo4nT0

徴兵逃れに移民という名の海外逃亡を図るため英語は堪能なんじゃなかったのか

44 ：山田よしお(東京都)：2008/05/15(木) 08:11:19.15 ID:qX0FT1Wk0

世界大統領も英語出来ないよなｗ
だってばかちょんだもの

45 ：宍戸錠(長崎県)：2008/05/15(木) 08:11:49.09 ID:kmf2Srkl0

>>35
それだわｗ

46 ：ゲンドウ(ネブラスカ州)：2008/05/15(木) 08:15:25.03 ID:CGHVIIL5O

英語話せる奴自体は多いが殆んど、民間に就職してるわな。
日本の公務員も酷いもんだが。

47 ：早乙女玄馬(愛媛県)：2008/05/15(木) 08:18:56.50 ID:0Lishlwi0

脳みそが違うように変換するように出来てるから仕方ない諦めろ

48 ：樋口三郎(コネチカット州)：2008/05/15(木) 08:20:03.60 ID:+goiiPnNO

でもお前らが翻訳してたらもっと酷いことになってたんだろ？

49 ：ジーパン(福岡県)：2008/05/15(木) 08:22:50.43 ID:Lpg2+wCA0

能力ってぇより性格の問題だなあの国は

50 ：浪越徳治郎(長屋)：2008/05/15(木) 08:28:20.31 ID:1kF4ynsn0

>米国は最近、「30カ月未満の牛は加工処理時の検査で不合格になった
>場合でも、脳と脊髄を除去することなく動物性飼料として利用できる」

つか、常識的に考えてアメリカの決定があり得ないだろ。
幾ら若かろうがBSEと確定した牛をそのまま飼料にするって普通公言しないだろ。

51 ：芭月巌(東京都)：2008/05/15(木) 08:32:43.15 ID:q5rNx23E0

つかBSE問題で
韓国マスコミはミョンバク叩き祭り中wwwwwww

52 ：中岡大吉(岡山県)：2008/05/15(木) 08:32:44.09 ID:CZ28GowR0

アメリカもひでーな、これ
誤訳する担当者はバカだが、もとの内容にように決定するなんてありえないと思ったのかも知らん

53 ：パパス(東日本)：2008/05/15(木) 08:36:46.40 ID:OB0lGePA0

誇り高き民族（自己申告）だから理解できない事でも理解したふり

54 ：村西とおる(東京都)：2008/05/15(木) 08:36:59.52 ID:YewkFah10

チョンと仕事するって罰ゲーム以下だぜ

55 ：鴨川友朗：2008/05/15(木) 08:43:05.80 ID:FPEehYFCO

>>54
チョンっていうか大陸系だな
誠意が存在しない

56 ：村西とおる(東京都)：2008/05/15(木) 08:51:36.06 ID:YewkFah10

大陸だろうが在日だろうが
チョウセンヒトモドキの異常さは、あれはやっぱ血だな

57 ：荒岩一味(catv?)：2008/05/15(木) 08:51:50.12 ID:hSbVR3um0

魚羊族は自尊心が高すぎて、できない事でもハッタリかまして、
「できるニダ」と言うからな。ｗ

58 ：横井軍平(愛媛県)：2008/05/15(木) 08:59:22.22 ID:3aK6d+ti0

自分達に有利なように脳内変換するんだろうな
犯罪者ってそういうもんだよ

59 ：渡辺美智雄(神奈川県)：2008/05/15(木) 09:01:17.17 ID:NbApUF/y0

日本は英会話できないけど、向こうは外交官が文書すら読めないのかよ

60 ：タカヤ提督(コネチカット州)：2008/05/15(木) 09:07:50.21 ID:iE1gmw28O

言語が足りなすぎて英語を的確な翻訳出来ないんだろ？

61 ：ブライト艦長(コネチカット州)：2008/05/15(木) 09:09:03.39 ID:02aTYHpyO

誤訳が広まって、無理解のままの事が流れて、日本が悪いになったんだな？

62 ：ベジータ(コネチカット州)：2008/05/15(木) 09:10:03.97 ID:iE1gmw28O

翻訳機にかけても『該当する韓国語が見つかりませんでした』とか

63 ：ラ・ヴァリエール公爵(樺太)：2008/05/15(木) 09:12:44.39 ID:Np4FBJkJO

いつも通り捏造しただけ

64 ：村西とおる(東京都)：2008/05/15(木) 09:17:33.59 ID:YewkFah10

何でもかんでも人のせいだからな
ばかちょんはﾎﾙﾎﾙしてないとすぐﾌｧﾋﾞｮｰﾝだし

65 ：古河秋生(コネチカット州)：2008/05/15(木) 09:50:01.73 ID:GMp37kjWO

遺伝子レベルでｵﾜｯﾄﾙ

66 ：あたるの父(ネブラスカ州)：2008/05/15(木) 09:51:03.64 ID:hy2Ph324O

言語を獲得するには早過ぎる

67 ：渋沢栄一(チリ)：2008/05/15(木) 09:52:15.16 ID:11BLKU0G0

>>59
日本の外務省も英語畑以外一緒だよ。何もかもできない。

68 ：樋口三郎(東京都)：2008/05/15(木) 10:10:00.18 ID:xjiuZcHU0

【米国】韓国の大企業職員たち、コリアンタウンのホテルで酒に酔って大暴れ［05/13］
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1210773646/

69 ：チャールズ・バベッジ(アラバマ州)：2008/05/15(木) 10:13:35.97 ID:BdFnZNcf0

チョウセンヒトモドキとまともに会話できる方法発明したらノーベル賞もんだろ

70 ：米沢嘉博(コネチカット州)：2008/05/15(木) 11:02:54.77 ID:dyoBuz8tO

エキサイト翻訳で充分そうだな

71 ：ドナン・カシム(東京都)：2008/05/15(木) 11:31:20.92 ID:grTJsIU90

チョソ語の日本語訳ってありえないほどキモイよな
こんな日本語ねえよってくらいキモイわ
死ねよ糞チョソ

72 ：武邦彦(コネチカット州)：2008/05/15(木) 11:33:29.60 ID:aVRTwNtJO

>>67

＞ >>59
＞日本の外務省も英語畑以外一緒だよ。何もかもできない。

外務省自体がなにも出来やしねぇしな

73 ：あぶさん(東京都)：2008/05/15(木) 12:46:37.82 ID:xSwV+lOq0

>>55
香港の会社の中国人と仕事したが、ちゃんとしてたぞ
けっこうきついスケジュールだったんだけど引き受けた以上やると言って
毎日遅くまで仕事してた。
ただ、契約外の事は一切しない割り切りっぷりも凄かったがｗ

74 ：毛利小五郎(長屋)：2008/05/15(木) 15:41:10.60 ID:k628C7970

すげーな

75 ：ランダウ(コネチカット州)：2008/05/15(木) 15:44:07.15 ID:56Qg9ouLO

なるほど
捏造ではなく誤訳だったわけか

76 ：ゆかりんの父(樺太)：2008/05/15(木) 15:47:18.29 ID:Dsalb1IDO

ﾁｮﾝが英語力が苦手なのは日帝のせいﾆﾀﾞって前に言ってたなw

77 ：早乙女玄馬(神奈川県)：2008/05/15(木) 15:48:14.68 ID:Xu69emve0

show the flag

78 ：里仲軍平(アラバマ州)：2008/05/15(木) 15:51:30.86 ID:9DrWnEfB0

除去を？やるっきゃない！

79 ：ビール(東京都)：2008/05/15(木) 15:54:44.20 ID:XkR9mjS60

害交官

80 ：桐野智志(愛知県)：2008/05/15(木) 15:55:20.36 ID:bSlEP3T30

日本の官僚もひどいらしいな
ソースは博士と宮崎のミランカの番組

81 ：タカヤ提督(愛知県)：2008/05/15(木) 15:56:54.63 ID:p+z0zTL20

英語が得意って

82 ：ミノ・モンタナ(神奈川県)：2008/05/15(木) 15:58:42.24 ID:IS++px5r0

でもな、真珠湾の宣戦布告も「外交官がお別れパーティーやってて遅れた」とか
日本もあんまり信用できないとこあるからな

83 ：伊達輝宗(西日本)：2008/05/15(木) 15:59:36.80 ID:w3ihb1KK0

>>12
え！？福岡で９ｃｈならTNCじゃないのか？？

84 ：吉田君のお父さん(東京都)：2008/05/15(木) 17:08:38.19 ID:cnkkV7PU0

朝鮮人はバカ
朝鮮人はキチガイ
朝鮮人はヒトモドキ
だから朝鮮人にはかかわるな

85 ：毛利小五郎(長屋)：2008/05/15(木) 21:09:04.96 ID:k628C7970

チョンの英語能力の無さはまじ酷い

86 ：無気力(東京都)：2008/05/15(木) 21:10:42.93 愛 ID:S0UGvGWo0 BE:39293748-PLT(12010)

日本も他国のこと言えんけどな・・・
そりゃ、国際交渉の担当者ともなれば話は別だが。

87 ：ホランド・ノヴァク(樺太)：2008/05/15(木) 21:19:50.45 ID:Otx3LKSDO

陰湿な朝鮮人が必死に粘着してますね。（嘲笑

88 ：横峯パパ(福岡県)：2008/05/15(木) 21:21:05.81 ID:j59kfvi70

韓国じゃ英語できるやつはさっさと海外に逃げ出すから
公務員なんぞにしがみつく奴はろくに英語もできない奴しかいないんだろ

89 ：マルセル・デュシャン(大阪府)：2008/05/15(木) 21:33:04.03 ID:3w5CBVW80

>>36
でもババーンキャーを翻訳担当者にしたりはしないだろ

90 ：働き盛り(岐阜県)：2008/05/15(木) 21:33:43.84 ID:9YXQCy9D0

専門書の翻訳はマジで難しい。というか言い回しが憎たらしい

91 ：ゲンドウ(アラバマ州)：2008/05/15(木) 21:37:09.76 ID:S9EBGyAp0

誤訳じゃなくて、故意に国内向けに捏造発表しただけじゃないのか？
韓国国内の日本関連の報道はこういうパターンばっかりだろ

92 ：ダディーナ(樺太)：2008/05/15(木) 21:43:05.65 ID:UZZWo/4lO

誤訳の方が安心感はある

93 ：至郎田正影(東京都)：2008/05/15(木) 21:50:55.25 ID:xR5ATXB/0

サムスンあたりはTOEIC900点無いと
就職試験自体を受けさせてもらえないんじゃなかったっけ