海外映画ドラマタレントによる吹き替え、『賛成派』４７％、『反対派』５２％

マイボイスコム、「海外映画ドラマの吹き替え」に関する調査結果を発表
マイボイスコム株式会社（東京都千代田区、代表取締役社長：高井和久）は、『海外映画ドラマの吹き替え』
に関する調査を実施し、２００８年２月１日〜５日に１５，４７１件の回答を集めました。本調査結果について発
表します。
【まとめ】
　日本の作品とは異なるテイストが好評を博している海外の映画やドラマですが、鑑賞時には字幕や吹き替
えを利用する人が多いことでしょう。本調査では、海外の映画やドラマの吹き替えについて聞きました。
　映画館、レンタルＤＶＤやテレビなどを含めた海外の映画・ドラマの鑑賞状況は、「よく見る」が２５％、「たま
に見る」が４５％となりました。「ほとんど見ない」（１９％）を含めると、見たことがある割合は９割に達しました。
海外の映画・ドラマが、「とても好き」は３０％、「まあ好き」は５７％となり、８７％と大多数が好意を示している
ことがわかりました。
　海外の映画やドラマを見て良いと思う点は、「脚本」が４３％で最多でした。次いで、「作品のテーマ」、「演出
・構成」、「迫力がある」が同率４２％で続き、上位となりました。以下は、「配役」（３５％）、「心が温まる」、「出
演者の演技」（共に３２％）、「音楽」（２９％）となりました。

吹き替えの良い点は、「映像に集中できる」、「ストーリーが理解しやすい」が同率４７％で上位となりました。
以下、「文字を読まなくてすむ」（４３％）、「気軽に見られる」（３３％）が続きました。良くない点では、「生の俳
優の声が聞けない」（４８％）、「オリジナルの雰囲気が出ない」（４６％）、「セリフの意味（ニュアンス）が変わ
ってしまう」（４２％）が４割台となりました。

　プロの声優ではないタレントや芸能人による吹き替えを、「非常に良いと思う」は３％、「まあ良いと思う」は４
４％となりました。一方、「あまり良いと思わない」は３４％、「まったく良いと思わない」は１８％で、『賛成派』
（４７％）を、『反対派』（５２％）が上回る結果となりました。

http://release.nikkei.co.jp/detail.cfm?relID=184512&lindID=5

---
依頼スレ158より
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1205420959/158

　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ｨ´　 　 　 　 　 }｝
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ､＿　　 / ﾚ'´￣｀`ー一ｧ″
　　　 　 　 　 _,． -ｧ ¬ー…=≦二ミV{　,　　 　ー＜_
.　　　　 　 ／ /l／ 　 　 ｀ヽ.　　　｀丶、/｣　　　　　 　 ｀丶、
.　　　 　,,ｲ/W i　／| 　 　 　 ', 　 　 　 ﾏ^} 　 　 　 　 　 ｀ヽﾊ
　　　　〃 　 　l/≦〕i　　　 　 }　　　　､_}/ /　　　　　　　　 ﾍ}
　　　　{/lハ　 Fミx_ﾘ　/　 　 ,_ ..　 -‐ ｦ /　　　　　　　　　　ﾊ
　　　　　 _ノヽﾙ'／^|イ / 　 ﾊ 　　　／{/ｲ　　　　　　　　　　ﾄl
　 ♪ 　 {　 　 ´ 　 　 l/　／　}　　　 ／　i{　　　　 　 　 　 　 }
　 ♪ }　 　 　 　 /イ}′／　 ,　'´ 　 ,小、{　　　　　 　 i　{
　　 　 　 〉　　　　 　 ノ`¨´{‐　 ´ ／_／/[卞､　　　　　 　 ﾄ､ﾍ
.　　　 　 {　　　　　　　　　　＼_／ィ´ l彳 | i 　 　 　 　 　 ﾉ　＼､_,
　 　 　 　` ー‐- 　 ､　＿_广V∀几　| |　| i　　　　　　　 {
　　　 　 　 　 　 　 _厂 　 ,　,二二^i､ | ﾄv| }、　　　　　　 |
　　　　 　 　 　 　 ｀ヽ__／／ 　　￣ ｀|｜}L|　､　　　　 八}
　　　 　 　 　 　 　 　 〉'"´　 　 　 　　| {ｿ{{｀ヽﾊ　 　 }/　 ｀
　　　　　　　　　　 ／　　　　　　　　　{ ﾍ＾ヽ 　 }ｲ　〃
.　　　　　　 　 　 /　　　　　　　　 　 　V∧　､ 　 { /
　　　　　　　　　 i　　　　　　　　　　　　l　 l 　 ､　|′
　　　　　　　　　 l　　　　　　　{_／　　　＼}　 　､

　
「ヤフー」「グーグル」に変わる、第三のポータルサイト

その名は…

みんなで作る、ラッキーチャンネル☆

　　　たかまがはら　　ねっとランド！！！！

楽しい音楽がいっぱいの　まったく新しい形のポータルサイト


──すべてのインターネットは
　　　　　http://www.takamagahara.com/
　　　　　　　　　　　　　　　　ここより、はじまる☆──

お前が自分でチンポをしごいてる頃
あの子もイケメンのチンポをしごいてる

お前が見てるAVの女優がねっとり、あるいは激しくフェラしてる頃
あの子もフェラしてる

ひっくり返って気絶したカエルの様な格好でチンポをズッポリ受け入れて喘いでる
寝起きのネコがノビをする様な格好で後ろから激しく突かれて悶えてる
男の上でまるでロデオでもやっている様に腰をくねらせて上下左右に暴れてる

お前がだらしなく精液を撒き散らした頃
あの子の腹に
胸に
顔に
膣内に
精液が撒き散らされてる

お前がティッシュで後処理をして一人寂しく眠りにつく頃
あの子は男の腕枕で最高の幸せを感じてる

＿人人人人人人人人人人人人人＿
＞　　　ゆっくりしていってね！　　　＜
^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^ＹＹ^^Ｙ^Ｙ^Ｙ￣
　 　　　／⌒　 ⌒＼　　　／⌒　　⌒＼
　　　／（ ●）　（●）＼／（ ●） 　（●）＼
　 ／::::::⌒（__人__）⌒:::::＼::⌒（__人__）⌒:::＼
　 |　　　　　|r┬-|　　　　 | 　　|r┬-| 　 　 　|
　 ＼ 　　 　 ｀ー'´　　　／　 　 ｀ー'´ 　 　 ／　

日本語字幕英語吹き替えが最強

（´●ω●`）マイアミ＞N.Y＞ベガス　異論は認めない

バックトゥザフューチャーの織田裕二と三宅裕司は酷かった

字幕厨はタバコ吸うのがカッコいいと思い込んでる中二病患者
はげしくダサい

成功例はアルフの所ジョージだけな

アルフは所ジョージ以外は考えられん

吹き替えが上手いから役者の演技も上手く見えるんだよな
吹き替えが棒読みだったら酷いことになるだろう

ポリスアカデミーのしゃべりまくる人は面白い。

目が弱いと字幕見るのがつらいんだよな

ジャッキーとコロンボは吹き替えじゃないと逆に違和感

字幕だとセリフがはしょられてるのがムカつく

>>8
あれが一番ってのがいるから困る

TAXi4は酷かったなぁ
内容も酷かったけど吹き替えで更に拍車がかかってた

昼間、おもいっきりテレビで広川さんやってた　ほんともったいないな

字幕がいい
→通ぶってるばか。

昔、映画「エクスタミネーター」の主役が江本孟紀てのもあったね。
役者ですらなかったという。

結局は人の好みじゃん。

大塚明夫
大塚芳忠
堀内賢雄
山寺宏一

吹き替えってほぼこいつらしかいないんだよね
だから飽きる
しかも俺英語リスニングできるし

ギャグとかアクション物は吹き替え
シリアス物は字幕

正しい海外映画の見方
http://jp.youtube.com/watch?v=VezP6yqhs9k&fmt=18
http://jp.youtube.com/watch?v=TwlaG_rOoaM&fmt=18

アニメ映画だけ吹き替え。
ディズニーが選ぶ人はハズレがいない。
綾瀬はるかもなんか会ってた

その2
http://jp.youtube.com/watch?v=gQg7lHdJNj4&fmt=18

羽賀容疑者のアラジンとスト�Uアニメ映画版は上手かったよな

ツマブキと竹内のタイタニックは学芸会以下

スーパーナチュラルを超える吹き替えは聞いたこと無いな

身の程知らずのオリラジは死ね

演技してる人ならうまければ別にいいだろ
ドラマ西友初挑戦芸人が主役やるとかそういうのを問題にしろ

火事だぁーーーーーーーーーーー

タレント使うなよ

超最悪

℃下手勘違い芸能人

残りの一割は何なの？

ライラかなんかのCMでタレント使って究極の吹き替え
とかほざいてたけど、実力ある声優で固めた方が究極だろ

今日のＳＰＮスレか

映画は字幕がいいけど、ドラマは吹き替えだな。

俳優はまだしも芸人使ってるのは何考えてんの

タレントは吹き替えに自分の色を出そうとするからな。
ひどいのになると自分のギャグまでいれたりして

広川太一郎
納谷悟郎
山田康雄
飯塚昭三
青野武

彼らにまかせておけばおｋ！

所ジョージがなんたらかんたらで

>>40
あるある

吹き替え声優はちゃんと保護してやってくれ
芸能界はどんな利権にもありつこうとするからな
ハイエナだよ

神！！

http://jp.youtube.com/watch?v=sVaqdr8BIHI

>>23
耳が聞こえりゃだれでもリスニングできますけどなにか

意外と上手いのが、 きらりん☆レボリューション
の声をやってるモー娘の久住小春

久住より下手な若手女性声優がいるよなｗ

字幕で観ても内容が変わってしまうのに、
吹き替えなんかで観たら完全に別物になる。

>>36
日本アニメだがブレイブストーリーの売りが「豪華声優陣」（笑）

海外ドラマはほとんど吹き替えだったが、最近は字幕で見るようになった
主要キャストが他のドラマと平気でかぶってることが事が多くてうんざりするぜ

舞台経験者は割かしマシ

萬田

フルハウスのジョーイの山寺はマジ最高。

小山力也　涙目

つい昨日までMy Merry Mayのゴッドボイスを聞き続けていた俺にとってほとんどの芸能人の演技がうまく感じられる

ジャッキー・チェン、マイケル・ホイ、エディ・マーフィ、ピーター・ホーク
画面に出て来て日本語以外の言葉を喋り出したらガッカリする四天王。

吹き替えのほうがダイレクトに作品が楽しめるから吹き替えありのほうがいいな
いちいち字幕おっかけるのメンドくさい
吹き替えがなかったら買わなかったDVDなんてたくさんあるわ

>>50
そういや、この前やってた洋画で、ジャックバウアーの声の人が主役やってたんだが
まんま過ぎてすげー違和感あったな

この手のタレント起用も電通が絡んでるの？

映画は字幕で
ドラマは吹き替え
ドラマは長くて複雑だからな

ジャッキーの声は石丸以外受け付けない。

見ておけ！

http://www.nicovideo.jp/mylist/3942333

>>59
絡んでるっていうか、電通の仕業だよ

有名タレントを吹き替えに使った方が
スポンサーから金を取りやすいから

モルダーの風間杜夫はよかった

餅は餅屋

羽賀研二涙目

コメディだけは吹き替えでいい

吹き替えは聞いたことも無い声優ばっか


堀江 田村 千和あたりのベテランを使ってほしいわ

郷田ほづみは元お笑い芸人

問題の劇場版シンプソンズDVD予告
糞タレント版と真ん中に入ってるプロ声優版の声を聴き比べてほしい

http://www.nicovideo.jp/watch/sm2534320

羽賀研二はマジで上手かったよな
アラジンとスト�Uのケンは最高だった

えー字幕の方が好きだなー
何となく、吹き替えより、その国の人の目線で観れる感じがするんだよね。

スーパーナチュラル（笑）

４７％も居ることに驚いた
まぁタレント起用の風潮が変わることはないだろうな

すべてはナチュラルなんたらが悪い

どっちでもいいがテレビ放送のときは吹き替えにしてくれ
字幕は実況しにくいから

ディズニー映画（ピクサー含む）のタレント吹き替えは結構納得できるのが多い

>>69
怪物ランドか

俺のジャックとソーヤーがもし次長課長の井上と成宮だったらと思うともう島にはいられない

最近の酷いやつはシンプソンズ Taxi4
日本アニメだが劇場版北斗の拳

デスパレートな妻たち見たいけど萬田さんが酷くて見てない

上手ければ文句言わんよ。話題取りにお笑い芸人とかアイドルとか
棒読みとかキャラ無視の俺様イメージで演じるやつじゃなきゃね。

吹き替えが豪華！

って大抵ギャラに金かけただけじゃんかよ。そこらのエロゲのがまだ豪華だわ

声優でも俳優でもいいからヘタクソ使うな

スーパーナチュラルは歴史に残るクソ

>>81
いや、あれは慣れてくると萬田のやる気のない声に萌えてくるぞ

【レス抽出】
対象スレ： 海外映画ドラマタレントによる吹き替え、『賛成派』４７％、『反対派』５２％
キーワード： スーパーナチュラル
30　 配管工(千葉県) : sage 2008/03/14(金) 17:44:32.01 ID:CKo9aBqW0
スーパーナチュラルを超える吹き替えは聞いたこと無いな
　　　73　 猫インフルエンザ(東京都) : 2008/03/14(金) 18:00:24.61 ID:mLLz9rne0
スーパーナチュラル（笑）

抽出レス数：2

賛成してるやつは上手いならいい、下手ならやめろ。そういうやつで無条件にタレント起用を肯定してるわけでもないんじゃね？

声優初挑戦（笑）

>>41
麦人
阪脩
田原アルノ

最初は吹替え。2回目を見たくなる位面白いなら2回目を字幕。
本当にいい映画なら多少声が変わっても品質は変わらん

本業じゃない人が主演で一番うまかったのは今敏の東京ゴッドファーザーズ

ランボーの長台詞の「何も終わっちゃいない！何もだ！！」は吹き替えで聞かないと調子出ない

トイストーリーの様な傑作なら認める
だが95％はクズ

でも石田彰とかだとなんか萎えるな
別に下手とも思わないんだが
酢豚にパイナップル入ってるみたいな感じだ。別々にしてほしい

>>90
羽佐間道夫を忘れてないか

Taxi4を汚したオリラジは早く消えてほしい
断れや・・・
できもしない仕事をするな

スーパーナチュラルの吹替えはすごくアンナチュラル

>>17
あれが一番だ。まちがいねえ
三ツ矢？山寺？どれもひどいね

かわゆすなぁ

http://www.famitsu.com/sp/angelvoiceagain/1213282_nigo/01.jpg
http://www.famitsu.com/sp/angelvoiceagain/1213282_nigo/02.jpg
http://www.famitsu.com/sp/angelvoiceagain/1213282_nigo/03.jpg
http://www.famitsu.com/sp/angelvoiceagain/1213282_nigo/04.jpg
http://www.famitsu.com/sp/angelvoiceagain/1213282_nigo/05.jpg
http://www.famitsu.com/sp/angelvoiceagain/1213282_nigo/06.jpg
http://www.famitsu.com/sp/angelvoiceagain/1213282_nigo/07.jpg
http://www.famitsu.com/sp/angelvoiceagain/1213282_nigo/08.jpg

今の子供は、ゴミお笑い芸人が声やってるアニメが多くてかわいそうだな
大人になって見直したり自分の子供に見せる時、どんな気持ちになるんだろうか

海外テレビドラマは吹き替えだよな

新スタートレックとか

セガール、シュワ、ジャッキー
この三人はむしろ吹き替えじゃないと落ち着かない

真綾さえいればいい

吹替えと字幕で雰囲気がガラっと変わっちゃうのは駄目だよ

>>97
正直オリラジ以前の問題だと思う

>>91
声と演技は違う

70年くらいまでのは字幕で見るけど、最近の映画は大体吹き替えだな
たまにとんでもない時あるからそういう時は字幕で見るけど

別にどっちでもいいｗ

とりあえずルークは裕ﾁﾝに戻せ

>>106
だよな
あれはつまらなかった

何のために声優がいると思ってんだ？声優にやらせとけよ

スーパーナチュラルをシーズン2まで見てやっと声慣れしてきた。でもかえられるもんなら変えてほしい・・

>>95
チラッとしか見てないけどチャーリーとチョコレート工場の主人公を宮野守がやっててビックリした。
あれは完全に豚肉だった。

声優オタが多いからか？
吹き替えで見るとか考えられん
声も俳優の魅力の一つだろ

史上最低映画デビルマン本日放映！
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1205482740/

こっちもよろしく

イーストウッドは山田康雄じゃないとね

>>111
声優もなんでアイドルまがいの事やってるんだろうね
どっちもどっちだと思うよ

風間杜夫はいいだろ

吹き替える過程で映画の環境音が消されてたり
低くされて聞こえなくなってたりするのが映画好きには痛いみたいね

何でわざわざタレント？
専門のプロが声優なんだから吹き替えは任せればいいだろ
喋りのプロではあっても声のプロじゃないんだしタレントの
吹き替えなんて常々聞き苦しいだけなんだよ

邦画のボソボソ喋ってセリフが聞き取りにくい映画こそ
吹き替えにしてもらいたい

プリティーウーマンで
石田純一と浅野ゆう子なんてのもあったな
あとスターウォーズで渡辺徹とか
ひどいなんてもんじゃない

デスパの萬田ほんと死ねばいいのに

ERを初めて字幕で見たときは、ちょっと混乱した。

タレント吹き替えは嫌いだが、風間もりおのモルダーは結構気に入っていた。

風間杜夫は本職みたいなもんじゃん

タレントでも声だけで演技を出来る人ならいいな
そうでもない話題取りだけの起用はいらね

谷原章介は声は良かったが演技は棒で全然駄目だった
でも実況じゃカッコイイて言われまくってた
もちろん役じゃなくて谷原がね
そんなもんですよね

上手けりゃ誰でもいいんだけど、つまらない若手芸人だったりするとイライラする

>>122
ブルースブラザーズのせんだみつおはあり

やっと万田のスーザンに慣れ始めてきた

ベイビートーク２の、所ジョージと研直子の吹き替えは最悪だった。

>>7
べがすが一番、NYとマイアミはどっちもどっち

さら、一緒に帰ろう、主任＞＜

賛成半分近くいるのか・・・アホか

はまった映画を何回も見るときは両方見て違いを楽しむときもあるが、
通ぶって字幕の方がいいと抜かす奴には殺意を覚える

アリーの若村麻由美はありだったな

紳々と竜々　

人形劇三国志より

シュワちゃんの映画は吹き替えがベストだな

むしろ字幕とか映画を楽しめないだろちっさいヘンな文字とか読んでられっかよ

上手い奴だけ使ってりゃ別にいいんだが、ド下手な奴も平気で使うから意味がワカラン
更にそれが大してネームバリューのない奴だったりすることもあるからもう？？？だわ

下手くそを使うから叩かれる
上手ければ文句無いよ

このアンケート回答したわ
自分はもちろん反対にしたが

吹き替えが棒読みする奴じゃなければなんとか許容できる

プロいるんだからそっち使えよと
シンプソンズの恨みは忘れないぞ

ミュージカル系は声優がやるとダメダメになるな

タレントはダメだろw

スーパーナチュラルみたいな糞吹き替えするから叩かれるんだろうが

別にドル声優使わずとも、上手い人が吹き替えてくれればいいよ
逆に言えば、上手けりゃタレントでもいい　声優の仕事奪っちゃうけどな

フジでやったタイタニックは一生忘れない
ひどすぎﾜﾛﾀ

特に芸人はやめろ。

>>150
爆笑の田中とかキャイーンの天野とかはうまかったよ、
後はボンバーマンのアメザリとか、
たしか桜塚やっくんも副業で声優やってるよな　元相方の影響かもしれないが

B級俳優のB級演技でも吹替えが声優だと
演技の悪さが気にならない不思議

>>100
かわゆすなぁ　だと糞デコだと思って開かないやつ多いだろｗ

まよちょんは奇跡

>>123
マニアにはたまらんのだが

>>152
それはそれで欠点だなｗ　Ｂ級映画にはスパナチュ並のキャストそろえれば文句なし

反対派って中２病患者だろ

声優スレなのになんで+のほうが伸びてるんだよ

>>156
いっぺんスーパーナチュラルを吹き替えで見てみろ
タレントの吹き替え反対派になる

邦画もそうだけど、字幕なしだと音量上げないと聞き取れないことがあるからなあ。
BGMや効果音とかCMでいきなりでかい音になったりするから深夜には観られない。

誰がやってもいいよ
声優もタレントも似たようなもん

スーパーナチュラルは糞吹き替えでもまだマシな方だよ

http://news23.jeez.jp/img/imgnews20120.jpg

せっかく魅力的なキャラクターも本職以外の人が声を当てちゃうと台無しになるよな
宮崎アニメに多いんだよ、キムタクのハウルとか寺田農のムスカとかひどかったよな

妻武器と竹内は駄目だ

ジャッキーチェンの石丸博也なんかはもう本人より吹き替えの方がいいよな。

バック・トゥ・ザ・フューチャーの織田裕二（マーティ）と三宅裕司（ドク）の吹き替えが史上最悪
バック・トゥ・ザ・フューチャー好きなのに1０分でチャンネル変えたよ；；

田中敦子がエロイ女の声をやると想像力がかきたてられる

タレント吹替が良いと思う奴がそんなにいることが不思議だわ
頭おかしいやろ

スーパーナチュラルのことだな

BTTFは三ッ矢雄二・穂積隆信コンビが最高だよな

タレントでも、舞台経験のあるひとなら、
吹き替えしてもいい。
そういう人は、俳優って言うんだね。

小山力也とか東地宏樹、山路和弘。

ニコ動に織田・三宅の動画があった
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1742493
今見ても酷過ぎる

>>170
同意

トイストーリーは良かった

賛成派は、デスパレートな妻たちの萬田久子にも賛成出来るのか

>>161
あの棒読みよりひどいのあるのか？

聞き取れる人は英語だと笑いどころなのに館内がシーンとしてるから
必死にこらえるって話はけっこう聞くな

東京ゴッドFの江守と梅垣は良かった

字幕コロンボは意外と見れたが、字幕シャーロック・ホームズはすげえ違和感があった。

字幕がいいだろ
英語教育受けてたらある程度の会話は聞き取れるはずだし

妻ぶき・竹内のタイタニックが最強だった

>>175
それ以上の棒読声優を見つけた。
ＢＳデジタルでやっている韓国ドラマ「チュモン」のチュモンの嫁。
聞いてみたらいい。きっと笑える。ｗ

海外ドラマなら断然吹き替えの方がいいな。吹き替えの方がキャラが立つし
映画とかの芸術作品はその作品の世界観とかが変わってしまうから字幕のほうがいい。

糸井重里スレと聞いて

>>99
三ツ矢はｸｿ､なんでﾄﾝｶﾞﾘの声なんだ
山寺一托だろ

広川さんが亡くなった今、字幕派に移ろうか考え中
C3POは吹き替えじゃないとなー

BTTFは水島裕允が一番だな

>>181
ググったけど真綾？

いつかのタイタニックはある意味伝説だったな

そろそろ邦画も声優が吹き替える時代か

へったくそな演技、キャラにぜんぜんあってない、
話題性しか見ていない事務所の力しだいっていう選び方問題がある
ちゃんとオーディションして実力のある人間を選べ

やっぱスーパーナチュラルだよな。おれだけじゃなくて安心した。まぁ糞吹き替えだからもう見てないけど

スーパーナチュラルは主役声優で損してるな。
そこそこ楽しめる内容なのに。

映画なんぞ吹替えで充分
字幕のほうがいいとかかっこつけんなｗ

ガッキーもデジモンで一年間レギュラーやってたけどさっぱり上手くならなかったな

一番ひどかったのは福原愛だけど

フルハウスは字幕より吹き替えだろ・・・

このあいだのデンジャラスビューティー2は、デスノートとかどんだけーとかネタ満載でうざかった

声優文化は日本の宝
洋画やドラマなどで声優が名人揃いだと、作品性がオリジナルを超えてるのではないかとさえ思うときがある
英語ヲタだったことがあってオリジナル音声にこだわる方だったが、最近じゃ英語なんて興味ないし、声優の名人芸を楽しんでる

棒読み客寄せインチキタレントは使わないで欲しいね
声だけで情報を伝達することが、普通の演技に比べてどれだけ高度な技術を必要とするか、棒読みタレントの酷い演技を聞いてるとよく分かる

>>100
凸ビの追加かと思った ニゴってるな

その割に声優って給料安いのな

ﾃﾞｽﾊﾟﾚｰﾄﾞなんてみんな同じﾀﾞﾐ声に聞こえるお！

賛成47％もいるのかよｗｗ

川=ﾟωﾟﾘ ＜ｼｭﾚｯｸは良かったです。ﾃﾞｨｽﾞﾆｰ/ﾋﾟｸｻｰも唐沢以外ﾊｽﾞﾚ無し。
>>170
ﾄﾞｸは青野武じゃなきゃやーだっ！

デスパの萬田死ね

字幕がいいって通ぶってる奴は死んだ方がいい
帰国子女の俺としては字幕がうざくてしょうがない

吹き替えは最高！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

ちゅーか俺は吹替え派だが

タレントによる吹替えには反対だ。

ありえないだろ。本業の声優の人がやってるのはすこぶる良いけど。

プリズンブレイクの」アナゴさんは神

英語聞かないくせにオサレ気取って字幕で見たりする馬鹿が増えたから吹き替えの質が悪くなったようなモン
どの国もほとんど吹き替えが主流なのに国際派ぶるなｗ

>>207
国際派ぶってねえよｗ

上手くてもキャスティングが糞じゃダメだ
この間のチャーリーとチョコレート工場とか

懸けコトバとか決めゼリフがあったりする場合は字幕が良いけどね。
ターミネーターの“I'll be back”が「また来る」じゃなあ

別に誰がやっても良いんだけどさ、
製作が作品の質より話題性を重視してブッキングするのが最悪なんだよな。

>>204
帰国子女っておまえ女かよ　ｗｗｗ

>>204
釣りだよな？

それはそうと字幕が読めないってやつ多くいるけど、それが分からん。
字幕ていどの文章なんて長くても全部読むのに2秒もかからないだろ？

クリカン最高や！でも山田康雄がいいです・・・

話してる内容を字幕で全部表せないぞ
吹き替えよりそうとう情報削られてるし

>>208
お前はどうかしらんが俺が会ってきた人間はそういうのが多かったぜ

スパナチュ（笑）

>プロの声優ではないタレントや芸能人による吹き替えを

これに、「どうでもいい票」を入れてないのがセコい策略だな。
それが入ってれば賛成派なんて二桁いかんだろ

吹替えVS字幕の対決の前に、タレント吹替えVS声優吹替えでやれよ。

吹き替えってギャグにしか見えないから嫌いじゃないですか

24 -NIJUU YON-シーズン0　第2話『mixi中毒なジャック･バウアー』
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2398974


吹替え馬鹿にしてるやつよ、↑この素人が吹替えしてるを見て笑わなかったら認めてやるよ。
字幕厨よ。

アルフは人外だから所ジョージでもできたんだろうな
所じゃなくて他のやつでもうまくいってたと思うよ

>>213
字幕が読めない
英語が聞きとれない
「字幕派が嫌い」な吹替え派はどうみても妬み僻みですｗｗ

翻訳家にもよるけど、字幕は文字数に制限があるから微妙なニュアンスが伝わり難いよ
例えば「ホッファの隣に案内してやるよ！」という台詞があったとしても
ホッファが誰なのか知らないと全く理解出来ない
逆に、吹き替えで「東京湾の底に案内してやるよ！」の方がしっくりくる

声優（笑）

それはーふれあいのー

>>7
(｀●ω●´)　ベガス最高だろｊｋ　お前の人生をメチャメチャにしてやってもいいんだぞ？

戸田奈津子がムハハのたかじんの番組で語ってたのを見てなるほどなと思ったんだが
字幕というのは文字で表現するがために、すべての情報を乗っけられない。
すべての情報を乗っけると、読めずに次のシーンにどんどん行ってしまうから。

だから戸田奈津子の翻訳が糞だとかそういうことは関係なく、どんなに優れた翻訳家であっても
字幕入れるときには、元の内容を相当に圧縮して文字にしてるわけ。
時間と、人間が短い時間で文字を読むのに限界があるという特性があるせいで。

吹替えの場合は話し言葉だから、どちらかというと元に忠実な情報になりやすい。
だから英語が聞き取れるとかいうやつは、字幕なんか消してそのまま英語だけで見るほうがいいんだよ。
字幕に頼るな馬鹿が。

ボーンアルティメイタムの字幕むかついた。
シーンの意味を理解しないで字面だけ訳してるだろ！

映画やドラマがアフレコだった頃から俳優やってるような人は吹き替えやアニメに出ても上手いよね。

>>212
お前は帰国子女の意味を調べたほうがいい。

>>230
ここまでコピペ

字幕がいいというなら、字幕に頼らずに字幕消して見ろよ。

なぜわざわざ字幕を見る。日本の英語教育のせいで、英語力がないと認めてるのと同じだぞ。

厨房の時は吹き替えダセーと思ってた
中二病だったんだなぁ

>>223
http://up2.viploader.net/upphp/src/vlphp160573.jpg

>>232
「字幕がいい」のになんで字幕を消すの？
日本語能力が無いから字幕が読めないんだよｗｗ

字幕がいいといいつつ、英語ができるとアピールすることの矛盾をわからんやつが何をえらそうに。
だからだめなんだよおまえは。

英語に自信があるなら、字幕消してから見ろって。情けないぞその矛盾。

引っ込みつかなくなってるだけだからｗ
かわいそうな奴だね

　　　　　　　　　　　　
　 　 　 　 　 　, -'""" '''-．　
　　　　　,, -'"　 　 　 　　 　ﾞヽ 　　／⌒ヽ
　　　　 ,iﾞ　　 　 　/ヽ 　 /ヽ 　i!　（＾ω＾　） 意地の張り合いはやめて仲良くするだお！
　　　　 i! 　　 　　 （__人__）　　,l　（つ　 と）
　　　　 ﾞi,,　　 　　　　　　　　 ,/　 (⌒Y⌒)
　　　　　 ヾ､,,　 　　　　　　　ヽ_,,.-‐⌒ヽ
　　　　　　 /ﾞ "　　　　　　　　 　　　 　ﾉ
　　　　　　/　　　　　　　　　　,, ..-‐''´
　　　　　　i ヽ 　 　〈　 　　 　,i!
　　　　γ"⌒ﾞヽ　　l　　γ"⌒ﾞヽ
　　　　 i　　 　 i,__,,ﾉ　　_i,　　　　i
　　　　 ヽ,＿,,ノ"~´￣｀`ﾞヽ,＿,,ノ

吹き替えは声優にまかせときなさい。

まあ>>227はよく知っておいた方がいい。

字幕というのは内容を相当に圧縮、もしくは変更して字幕の作り手のフィルターを通して
大幅に変更されているから、そのことを知った上で見なきゃならん。
吹替えも同様に一度翻訳してるという点では同じだが、話し言葉の場合は情報量が多く乗っけられる。
原作により忠実になるってことだな。

>>240
おま・・　フルボッコすぎワラタｗ

吹替えが好きで別にいいけどだからって字幕派を嫌う理由って
妬み僻みのほかに理由あるの？ｗ
吹替えクンは字幕で見る人を見ると「俺達より優れてるくやしいっキーッ」てなるから
気を使ってあげなければならない弱者なの？

http://www.nicovideo.jp/watch/sm2398974

とりあえずこの吹替えはおすすめだ

>>220
これは良く出来てるな。

字幕派だとか吹き替え派とか話はそれるけど
字幕ってあれ全文手書きなのな
同じ文字でも使い回し一切なし
この前NHKかなんかでやってて感動したよ

声優の吹き替えは歓迎。ただ棒読みしかできないタレントとか面白くもない芸人はマジでやめてくれ。

スーパーナチュラルの吹き替えはひどいだろ
なんであんなゴミ使うかねーちゃんとした声優雇えよ

初めて見る映画・ドラマで選べるなら吹き替えにするけど字幕も嫌いじゃないし良く見るぜ
字幕見てる奴を妬むってどこの馬鹿だｗ

字幕見てる奴を妬むなよみっともない
どこの馬鹿だ

吹き替え派も字幕派も映画が好きなら金曜ロードショー見ろよ。山寺エディマーフィーだぞ

映画好きなら意外と深夜の放送とかGYAOとかで、良い映画あるから
全部ピックアップしてみていった方がいいと思うけどな。
字幕とか吹替えとか色々あるけど。
新作を見るより良いものが見つかるかもね。

スターウォーズ
ルーク：渡辺徹
ハンソロ：松崎しげる
レイア：大場久美子

バックトゥザフューチャー
マーティ：織田裕二
ドク：三宅裕二

タイタニック
ジャック：妻夫木聡
ローズ：竹内結子

バフィー
バフィー：安達裕美
エンジェル：東幹久

最近の海外ドラマの字幕は酷いレベルだな
吹替えを真面目に作ってくれるならそれでいいが

>>172
いやぁぁぁ

吹き替え見るとかありえないだろ…
なんで外国人が演技してるのにバリバリの日本語なんだよ

俳優ならまだしも棒読みな芸タレ出すな

アメ公は字幕だと、それだけで見ないと聞くけどな。
あいつらは自分がナンバーワンじゃないと許せないんだ。
一部を除いてだけど。

ちゃんと選んでくれれば誰でもいいよ

>>257
アメリカは日本みたいに識字率がほぼ100%ではないから吹き替えが必須なんだよ。

>>257
スペインは字の読めない年寄りとか多いから吹き替えばかりだったぞ
ドラえもんとか名前は変えず声も日本に近い感じのでやってた
アメリカもそんな感じなんじゃね

そもそも吹替えがないんじゃないか？一部のアニメを除いて。
日本ほど吹替えが充実してる国じゃないだろう。
しかもゼニ稼ぐために、人気のある俳優に吹替えさせるから
それも微妙なところだ。この人が吹替えしてますみたいなアピールするから。

タレントが主役の吹き替えだと、他の声優の演技と全然違うから
浮いてて気になることが多い

シュレックの浜田は許す

>>262
それは逆に字幕希望ｗｗ

火事だ〜

みたいにならなけりゃ
別に起用してもいいが
ことごとく失敗してる感がある

>>257
通は字幕って海外のアニヲタは言ってるぞｗ向こうも日本も字幕に拘る奴は自称「通」

>>265
確かにそういうのはあるかもねえ
ただアメリカの場合、音楽全部まるまるちがうのにしてみたり
吹替えの技術が悪かったりと、それでオリジナルを見たほうがいいという意見は
よく見たことあるけどね。ジブリ作品とか。

織田裕二と三宅裕司の見たが笑った

うまけりゃなんでもいいよ。線と千尋とかうまかった。
北斗の件ＯＶＡとか出る前に作品がもう死んでいるみたいな。

>>266
＞音楽全部まるまるちがうのにしてみたり

それ日本でもやってるだろ。
輸入アニメはほとんどオリジナルの主題歌が使われてる。

まぁ世界的に見ても日本の声優のレベルが高い事は確かだ
アメリカでワンピース見た時
OPが変なヒップホップっぽい曲で、サンジの声がボビーオロゴンみたいになってたのは笑ったｗ

>>213
大体吹き替えは音が２．１ｃｈじゃね？
音の立体感が字幕のほうがいいから字幕だろ

吹き替えはスピーカー２個なんじゃね？

>>271
日本語で

>>272
どういう環境で見てあるのか知らないが、例えば２４は吹き替えは周りの音まで
悪くなるよ。CSIも。あなたが分からないのならテレビのスピーカー使用で見てるからじゃない？

５．１ｃｈ対応の機器なら確実に音がおかしく聞こえるはず

>>227
戸田奈津子さんって
｢字数に制限があるんです｣ってしつこく言うくせに、
御自分はわざわざ字数が多い言葉に誤訳しちゃったり、
携帯をわざわざ｢ケータイ｣って翻訳したりするあの有能な字幕翻訳家の方のことですか？

萬田久子はダメだね

ピアース・ブロスナンは田中秀幸派か神谷明派か