＠＠＠＠スレ立て依頼所＠＠＠＠

海外映画ドラマタレントによる吹き替え、『賛成派』４７％、『反対派』５２％

マイボイスコム、「海外映画ドラマの吹き替え」に関する調査結果を発表
マイボイスコム株式会社（東京都千代田区、代表取締役社長：高井和久）は、『海外映画ドラマの吹き替え』
に関する調査を実施し、２００８年２月１日〜５日に１５，４７１件の回答を集めました。本調査結果について発
表します。
【まとめ】
　日本の作品とは異なるテイストが好評を博している海外の映画やドラマですが、鑑賞時には字幕や吹き替
えを利用する人が多いことでしょう。本調査では、海外の映画やドラマの吹き替えについて聞きました。
　映画館、レンタルＤＶＤやテレビなどを含めた海外の映画・ドラマの鑑賞状況は、「よく見る」が２５％、「たま
に見る」が４５％となりました。「ほとんど見ない」（１９％）を含めると、見たことがある割合は９割に達しました。
海外の映画・ドラマが、「とても好き」は３０％、「まあ好き」は５７％となり、８７％と大多数が好意を示している
ことがわかりました。
　海外の映画やドラマを見て良いと思う点は、「脚本」が４３％で最多でした。次いで、「作品のテーマ」、「演出
・構成」、「迫力がある」が同率４２％で続き、上位となりました。以下は、「配役」（３５％）、「心が温まる」、「出
演者の演技」（共に３２％）、「音楽」（２９％）となりました。

吹き替えの良い点は、「映像に集中できる」、「ストーリーが理解しやすい」が同率４７％で上位となりました。
以下、「文字を読まなくてすむ」（４３％）、「気軽に見られる」（３３％）が続きました。良くない点では、「生の俳
優の声が聞けない」（４８％）、「オリジナルの雰囲気が出ない」（４６％）、「セリフの意味（ニュアンス）が変わ
ってしまう」（４２％）が４割台となりました。

　プロの声優ではないタレントや芸能人による吹き替えを、「非常に良いと思う」は３％、「まあ良いと思う」は４
４％となりました。一方、「あまり良いと思わない」は３４％、「まったく良いと思わない」は１８％で、『賛成派』
（４７％）を、『反対派』（５２％）が上回る結果となりました。

http://release.nikkei.co.jp/detail.cfm?relID=184512&lindID=5