広島ガイドマップに「大日本帝国海軍兵学校」誤訳
1 ： 女性の全代表(中国地方)：
広島ガイドマップに「大日本帝国海軍兵学校」誤訳
広島市の外郭団体が外国人観光客向けに発行している英語版のガイドマップで、
１９９９年度から約９年間にわたり、海上自衛隊第１術科学校（広島県江田島市）を
「Ｉｍｐｅｒｉａｌ Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｎａｖｙ Ｃａｎｄｉｄａｔｅ Ｓｃｈｏｏｌ
（大日本帝国海軍兵学校）」と誤訳して紹介していたことがわかった。
国際平和都市・広島市に、解体された軍の関係施設が残っていると誤解させかねない
表記で、すでに訂正作業に入っている。
このマップはＡ３サイズで、財団法人「広島観光コンベンションビューロー」
（広島市中区）が日本語版のマップをもとに、地名などの翻訳を業者に委託して作製。
９９年度から累計約６２万部を発行している。
http://www.zakzak.co.jp/top/2008_02/t2008021802_all.html
★☆★☆★ スレ立て依頼所 ☆★☆★☆
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1203069203/386
|
|
|
2
3 ： ダンパ(千葉県)：2008/02/18(月) 17:05:31.11 ID:JdD6Dbh60
3
4 ： カラオケ店勤務(樺太)：2008/02/18(月) 17:05:49.35 ID:UexCaRzXO
明らかにワザトだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
5 ： ホームヘルパー(奈良県)：2008/02/18(月) 17:06:33.14 ID:glFYhznw0
広島市「よし>>1きた。釣り大成功＾＾ｖ」
6 ： 留学生(dion軍)：2008/02/18(月) 17:09:13.85 ID:EDh0rMkH0
japaneseよりimperial japaneseのほうがかっこいいな
7 ： 女性音楽教諭(広島県)：2008/02/18(月) 17:09:27.94 ID:zei5O13F0
旧海軍兵学校なんだし間違ってないだろ
8 ： 張出横綱(長野県)：2008/02/18(月) 17:10:14.45 ID:Kxn9tV4D0
誤訳ってレベルじゃねーなw
9 ： 自衛官(茨城県)：2008/02/18(月) 17:10:21.26 ID:F52B3tMC0
Zainichiが運営してんだろ。
10 ： 和菓子職人(樺太)：2008/02/18(月) 17:10:55.15 ID:I3EcpD14O
まあ違うと言えば違うが同じと言えば同じだしｗ
11 ： タリバン(catv?)：2008/02/18(月) 17:11:03.37 ID:vlOCMbLX0
帝国をつけるとなんでもかっこよくなる
12 ： シウマイ見習い(大阪府)：2008/02/18(月) 17:11:05.36 ID:qAJFEC9B0
こっちのほうがかっこいいから無問題
13 ： うどん屋(樺太)：2008/02/18(月) 17:11:09.35 ID:LrUQ6QjtO
明らかにわざと
14 ： おたく(東京都)：2008/02/18(月) 17:12:28.82 ID:FVPmqNX/0
ﾜﾗﾀ
15 ： 殲１０(アラバマ州)：2008/02/18(月) 17:12:59.06 ID:6QefeIyv0
Marine Self-Defense Forces Primary Training School？ｗ
16 ： 留学生(アラバマ州)：2008/02/18(月) 17:14:03.00 ID:/DKHIbb60
江田島とか普通に残ってるがな
17 ： 花見客(樺太)：
>>11
タリバン帝国
タリバン帝国