★☆★☆★ スレ立て依頼所 ☆★☆★☆

広島ガイドマップに「大日本帝国海軍兵学校」誤訳
http://www.zakzak.co.jp/top/2008_02/t2008021802.html
　広島市の外郭団体が外国人観光客向けに発行している英語版のガイドマップで、
１９９９年度から約９年間にわたり、海上自衛隊第１術科学校（広島県江田島市）を
「Ｉｍｐｅｒｉａｌ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｎａｖｙ　Ｃａｎｄｉｄａｔｅ　Ｓｃｈｏｏｌ
（大日本帝国海軍兵学校）」と誤訳して紹介していたことがわかった。
国際平和都市・広島市に、解体された軍の関係施設が残っていると誤解させかねない
表記で、すでに訂正作業に入っている。

　このマップはＡ３サイズで、財団法人「広島観光コンベンションビューロー」
（広島市中区）が日本語版のマップをもとに、地名などの翻訳を業者に委託して作製。
９９年度から累計約６２万部を発行している。