【映画】なんで原題と関係ないタイトルつけるの？【邦題】

1 ：きしめん職人(樺太)：2008/02/12(火) 11:52:47.95 ID:9Fc8PoubO BE:1222742276-PLT(13444) ポイント特典株優プチ(news)

おやじたちへの賛歌『団塊ボーイズ』

自己破産を宣告されたウディ、メタボリックな腹に悩む歯科医のダグ、ダメおやじのレッテルを貼られる
自称小説家のボビー、恋に憧れるパソコンオタクのダドリー、この4人が『団塊ボーイズ』の主人公だ。
そこそこの人生を歩んできたけれど青春を捨てきれない彼らの唯一の楽しみは、週末のツーリングごっこ。
しかし、日本でいう団塊世代のウディたちにとって仕事や家庭のストレス数値は限界ギリギリ。
そんな人生をリセットするために無謀にも乗りこなせないハーレーダビッドソンで
アメリカ横断3,200キロの旅へ出発するのだが、やはりトラブルだらけで…!?

原題の“WILD HOGS”からは荒々しい男を想像しがちだが、邦題の“団塊ボーイズ”はまさに日本人向けのタイトル！
そう、本作は中年おやじが旅の先々で巻き起こすドタバタ騒動を何とも愉快に描いた、
「ハーレーダビッドソンって何？」という女性でも楽しめる、大人の青春映画なのだ。

続きはこちら
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080208-00000002-cine-movi

2 ：栄養士(東京都)：2008/02/12(火) 11:53:20.11 ID:yorkRDw70

（）笑

3 ： VIPからきますた(愛知県)：2008/02/12(火) 11:54:19.19 ID:jIFRjE/d0

男根ボーイズ

4 ：会社員(dion軍)：2008/02/12(火) 11:54:38.90 ID:afQ1QF6o0

死霊の盆踊り禁止

5 ：パート(大阪府)：2008/02/12(火) 11:54:49.13 ID:1eh51Cub0

プライベート・ライアンの「プライベート」が一般兵ていう意味だと最近知った

6 ： DJ(長屋)：2008/02/12(火) 11:55:09.62 ID:TyJ8SJ8p0

ハムナプトラなんて読みにくい名前つけるなよ

7 ：ソムリエ(北海道)：2008/02/12(火) 11:55:13.84 ID:qmuUazX00

ν速でスレ立てるやつが言うな

8 ：レースクイーン(アラバマ州)：2008/02/12(火) 11:55:51.21 ID:Lmo5tFM10

いい加減キスダムの意味を

9 ：竹やり珍走団(ネブラスカ州)：2008/02/12(火) 11:56:08.10 ID:krwbSq3OO

原題「クリック」→邦題「もしも昨日が選べたら」

これは酷かった

10 ：人民解放軍(長屋)：2008/02/12(火) 11:56:25.62 ID:3omXIvLx0

電通死ね。

11 ： VIPからきますた(群馬県)：2008/02/12(火) 11:56:52.07 ID:O3qOHpri0

＞“団塊ボーイズ”はまさに日本人向けのタイトル！

なんだキチガイか

12 ：社会科教諭(大阪府)：2008/02/12(火) 11:56:57.21 ID:ZZZMD3q70

インディアナジョーンズ

13 ：不動産鑑定士(長屋)：2008/02/12(火) 11:57:04.88 ID:5/h+dlAM0

団塊(笑)

14 ：映画館経営(山口県)：2008/02/12(火) 11:57:25.75 ID:aXmqwol90

邦題つけてる奴のセンスの無さは異常

15 ：福男(宮城県)：2008/02/12(火) 11:57:57.87 ID:DRUECg3r0

digging to china → with you

日本語にしないならそのまま使えよ！

16 ：釣氏(神奈川県)：2008/02/12(火) 11:57:58.24 ID:RXZZVbKc0

原題そのままにしたら悲惨な名前もある

シリアナ

17 ：名人(栃木県)：2008/02/12(火) 11:58:03.37 ID:Y2D0nyY30

ν即のスレタイと同じだと思えば何も違和感は生じない

18 ：トムキャット(樺太)：2008/02/12(火) 11:58:09.59 ID:vNW4TUJPO

マミー→ハムナプトラ

これは認める

19 ：車内清掃員(樺太)：2008/02/12(火) 11:58:15.14 ID:XapHR5juO

酒場で格闘ドンジャラホイ

20 ：番組の途中ですが名無しです(樺太)：2008/02/12(火) 11:59:25.40 ID:ZBbHn+gRO

スタンドバイミー(THE BODY)

死体じゃまずいよな

21 ：ざとうくじら(アラバマ州)：2008/02/12(火) 11:59:27.48 ID:V9lXqzK30

神風北欧隊

22 ：キンキキッズ(関東地方)：2008/02/12(火) 11:59:59.53 ID:O1VcMt+s0

普通、原題なんて知らないだろ

23 ：右大臣(北海道)：2008/02/12(火) 12:00:02.86 ID:xTdlGa4K0

>>16
原題をそのまま読めば「尻穴」でなく「シリアーナ」になる。
たまたま配給会社のホモ野郎が邦題つけたのがウンのつき・・・ｗ

24 ：新人(愛知県)：2008/02/12(火) 12:00:13.70 ID:xltpK6y/0

沈黙シリーズの事ですね

25 ：牛(樺太)：2008/02/12(火) 12:00:19.25 ID:Gz6QNry4O

ライアン２等兵→プライベートライアン

意味不明(笑)

26 ：ジャンボタニシ(東京都)：2008/02/12(火) 12:00:36.42 ID:r6RUtCZ80

おっ、マリサ・トメイが出てるじゃないか。

27 ：偏屈男(dion軍)：2008/02/12(火) 12:00:43.74 ID:6pkeQvvS0

山猫は眠らない

28 ：また大阪か(大阪府)：2008/02/12(火) 12:00:47.93 ID:5AT643Ek0

冬の散歩道とか

29 ： 2軍選手(コネチカット州)：2008/02/12(火) 12:01:13.61 ID:ErnMH4tHO

>>20
そそられる題名じゃないとな
ホラーだと思われる

30 ：住所不定無職(福岡県)：2008/02/12(火) 12:01:17.78 ID:scc3zrmO0

風と共に去りぬは逸品

31 ：防衛大臣(樺太)：2008/02/12(火) 12:01:24.49 ID:Cmy9XsovO

狼たちの午後って原題は狼関係ないんだっけ

32 ：留学生(静岡県)：2008/02/12(火) 12:01:36.87 ID:EVBinSNQ0

NHKの海外ドラマの邦題もかなりカッコ悪い。

33 ：ブロガー(東京都)：2008/02/12(火) 12:02:38.82 ID:tkZHzB0R0

なんでソースと関係ないスレタイをつけるの？

34 ：消防士(千葉県)：2008/02/12(火) 12:03:39.48 ID:PHdZWYQj0

Napoleon Dynamite→バス男
The Italian Job→ミニミニ大作戦

やめてくれ

35 ：電話番(東京都)：2008/02/12(火) 12:03:40.25 ID:Bq+M2Qdb0

天使にラブソングをはアリ

36 ：バイト(コネチカット州)：2008/02/12(火) 12:03:55.19 ID:e60tjp2jO

何がしたいの

37 ：ぁゃιぃ医者(東京都)：2008/02/12(火) 12:04:00.76 ID:WhMhLTKD0

>>33
あぁ、俺が今書き込もうとしてたのに・・・

38 ：気象庁勤務(石川県)：2008/02/12(火) 12:04:11.62 ID:uzaiWXcV0

the dog day afternoon（うだるような暑い日の午後）→狼たちの午後

39 ：高校生(樺太)：2008/02/12(火) 12:04:22.83 ID:5KeUFngIO

まだお前らのスレタイの方が見たくなる

40 ：とき(栃木県)：2008/02/12(火) 12:04:27.14 ID:E3EAK7kK0

なんでチョン映画やチョンドラマの邦題は変な直訳なの？

41 ：パート(大阪府)：2008/02/12(火) 12:04:35.14 ID:1eh51Cub0

>>25
>>5

42 ：電話番(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:04:48.03 ID:4ak4dsW10

変態村ってつけた奴、縊り殺したい

43 ：入院中(ネブラスカ州)：2008/02/12(火) 12:05:47.22 ID:uT8ZVQIdO

>>25
意味不明？なんで？

44 ：右大臣(コネチカット州)：2008/02/12(火) 12:06:10.20 ID:29PF4R+0O

ロシアより愛を込めて
は原題まんまだけど越えてるよな

45 ：デパガ(兵庫県)：2008/02/12(火) 12:06:22.61 ID:8QJ7TKze0

The Secret of My Success
↓
摩天楼はバラ色に

これはｲｲ感じ

46 ：モデル(コネチカット州)：2008/02/12(火) 12:06:26.27 ID:Z1j2/t0hO

郵便配達は2度ベルを鳴らす

47 ：赤ひげ(アラバマ州)：2008/02/12(火) 12:06:36.19 ID:KNSfSyd00

>>40
ああいう捻くれた邦題ってマジ意味不明だよな

48 ：ロケットガール(東京都)：2008/02/12(火) 12:06:37.88 ID:sV4QN89V0

【原題】Coming to America
【邦題】星の王子ニューヨークへ行く

これ考えたやつは逸材

49 ：電話交換手(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:06:45.73 ID:H41sMhCO0

SISTER ACT→天使にラブソングを

これはよかったと思う

50 ： DCアドバイザー(catv?)：2008/02/12(火) 12:06:53.12 ID:vLVZx7qN0

バタリアンだけは認めざるを得ない

51 ：すくつ(長屋)：2008/02/12(火) 12:07:20.75 ID:WzX6NG4w0

忘れもしない
「エクソシスト3」
本物の3が出るだいぶ前にこのタイトルで出た映画があった
まぁ悪魔払いの映画ではあったがひどかった

52 ：天使見習い(愛知県)：2008/02/12(火) 12:08:02.93 ID:EvH7lBI60

英語ならそのままでいいよな
他の言語だと意味が分からないから邦題にしてくれないと困るけど

53 ：山伏(東京都)：2008/02/12(火) 12:08:09.09 ID:cax86mVW0

訳者の自己満足。

54 ：車内清掃員(樺太)：2008/02/12(火) 12:08:17.42 ID:FpzX8QDvO

何でsを取るんだ？

55 ： DJ(東京都)：2008/02/12(火) 12:08:27.42 ID:YxTGFjMn0

【キーワード抽出】
対象スレ：【映画】なんで原題と関係ないタイトルつけるの？【邦題】
キーワード：ベルリン忠臣蔵

抽出レス数：0

56 ：留学生(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:08:46.02 ID:U2CrKyOw0

今日のウハウハザブーンスレか

57 ：建設会社経営(樺太)：2008/02/12(火) 12:09:00.31 ID:0EbCDLILO BE:30012645-2BP(632)

さらば青春の光

58 ：バンドマン(宮城県)：2008/02/12(火) 12:09:09.03 ID:nGyRJU5N0

A HARD DAY'S NIGHT
↓
ビートルズがやってきたやぁ！やぁ！やぁ！

なんというセンス

59 ：守備隊(京都府)：2008/02/12(火) 12:09:09.67 ID:uDJkmE760

謎のプリンス（笑）

60 ：電力会社勤務(千葉県)：2008/02/12(火) 12:09:19.48 ID:LiJLiwLB0

特攻野郎って…
まあｻﾌﾞﾀｲも凄かったけどな

しかしAxCxの日本語タイトルはよかったと思う。

61 ：気象庁勤務(アラバマ州)：2008/02/12(火) 12:09:24.42 ID:E47D5AY50

洋楽にもあるよな

62 ：グラドル(大分県)：2008/02/12(火) 12:10:05.87 ID:JtCUrPCI0

Bonnie and Clyde→俺たちに明日はない

これはすばらしいと思う

63 ：留学生(埼玉県)：2008/02/12(火) 12:10:13.35 ID:hRI8oR8c0

>>57
最高の邦題だよな

64 ：賭けてゴルフやっちゃいました(樺太)：2008/02/12(火) 12:10:15.67 ID:zvNpYAbaO

今日のコルピスレ

65 ：屯田兵(ネブラスカ州)：2008/02/12(火) 12:10:22.80 ID:bYMe0jabO

沈黙シリーズが出てないのは異常。

66 ：すくつ(長屋)：2008/02/12(火) 12:10:33.10 ID:WzX6NG4w0

>>57
原題なんだっけ
クアドロ何とか？

67 ：電話番(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:10:34.58 ID:4ak4dsW10

俗悪 - VULGAR DISPLAY OF POWER
脳殺 - FAR BEYOND DRIVEN
鎌首 - THE GREAT SOUTHERN TRENDKILL

68 ：アリス(樺太)：2008/02/12(火) 12:10:48.57 ID:KfdsO9NMO

氷の微笑

69 ：別府でやれ(福島県)：2008/02/12(火) 12:10:57.50 ID:F12gbkHy0

ザ・インターネット

70 ：キンキキッズ(ネブラスカ州)：2008/02/12(火) 12:11:03.98 ID:oYy1GJTNO

SFの訳者は秀逸な邦題つけれる

71 ：つくる会(埼玉県)：2008/02/12(火) 12:11:23.64 ID:aG403j+i0

セガール→沈黙をつけよう！

72 ：留学生(埼玉県)：2008/02/12(火) 12:11:24.47 ID:hRI8oR8c0

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ
はなんとかならんかったのか

73 ：トナカイ(樺太)：2008/02/12(火) 12:11:29.08 ID:LLr20TnxO

「慕情」をつけた人は天才

74 ：右大臣(コネチカット州)：2008/02/12(火) 12:11:30.32 ID:IdP0eCw1O

>>42
あれ、変人村とかもあるだろ？
原題はどうなってんの？

75 ：パート(dion軍)：2008/02/12(火) 12:11:40.96 ID:2aQsYqXa0

"Don't Say a Word"→「サウンド・オブ・サイレンス」
コレはホント意味不明

76 ：遣唐使(鹿児島県)：2008/02/12(火) 12:11:45.74 ID:3To3p1cX0

スピーシーズの後に種の起源っつーサブタイを付けた奴も相当な才能を持ってると思う

77 ： 40歳無職(アラバマ州)：2008/02/12(火) 12:11:47.71 ID:LvK/19Ij0

勝手にしやがれ

78 ：ジャーナリスト(長屋)：2008/02/12(火) 12:11:53.83 ID:h/lvaMLO0

最近なんか邦題のセンス無さが酷いね

79 ：とき(栃木県)：2008/02/12(火) 12:12:29.99 ID:E3EAK7kK0

痛快！飲んだくれオヤジ - Happy Little Boozer
戦場のコルピクラーニ - Vakirauta
呑めや、歌えや、夏休み - Midsummer Night
黒鷲は飛んで行く - Tuli Kokko
萌えろ、春の舞 - Spring Dance
森の木陰でクールビズ - Under The Sun
立ち上がれ！森の妖精コルピ軍団 - Korpiklaani
漢（おとこ）の勲章～コルピクラーニ編～ - Rise
妄想即狂曲 - Kirki
夜の森は危険がいっぱい - Hide Your Richess
いい旅、鳥気分 - Free Like An Eagle

80 ：ロケットガール(東京都)：2008/02/12(火) 12:12:43.03 ID:sV4QN89V0

「ランボー」なんて日本がつけた邦題が好評で結局原題を乗っ取ったからな
こういう例外もある

81 ：右大臣(コネチカット州)：2008/02/12(火) 12:12:45.67 ID:mypPj/JuO

団塊って中年じゃなくて定年間近のじいさんばあさんだろ？

82 ：浴衣美人(東京都)：2008/02/12(火) 12:12:54.05 ID:xm2zQv4P0

風とともに去りぬとかいまを生きるとか

83 ：くじら(樺太)：2008/02/12(火) 12:12:58.02 ID:2IW8KZcmO

フォレストガンプに“一期一会”付けた奴ちょっとこい

84 ：留学生(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:13:02.79 ID:U2CrKyOw0

超能力学園Zとか処刑ライダーとかセンスありすぎだろ

85 ：選挙カー運転手(catv?)：2008/02/12(火) 12:13:04.23 ID:06K8AbZp0

邦題「CUBE IQ」　原題「The Game Room」
内容は似ても似つかぬ別物。
ヒットに便乗して類似タイトルつける配給会社も消えてなくなれ

86 ：文科相(愛知県)：2008/02/12(火) 12:13:09.67 ID:+OUIMAw20

全米で最低大学の、その中でも最低の12人組が学部長から取引を申し渡される。
それは、全米川下り選手権で優勝すれば学位を与えられるというもの。
逆に負ければブタ箱行き。出場停止を逆恨みする軍隊チームの常軌を逸した妨害や、
最大のライバルであるエリート大学の金髪４人組の、タイマー爆弾や魚雷を使った
妨害工作などもあってレースは熾烈を極める。
はたしてハッスルマッチョ12人組は優勝できるのだろうか？

87 ：美容部員(東京都)：2008/02/12(火) 12:13:11.08 ID:nJEWa/b30

ジャズ大名

88 ：牛(樺太)：2008/02/12(火) 12:13:16.84 ID:Gz6QNry4O

>>75
直訳すると何なの？
「a ワード」に注意して

89 ： DQN(埼玉県)：2008/02/12(火) 12:13:18.53 ID:qPu4A3aV0

でも
原題「小説よりも奇なり」
邦題「主人公は僕だった」
どっちがみたい映画かというと邦題の方がみたいと思う

90 ：酪農研修生(京都府)：2008/02/12(火) 12:13:32.26 ID:ZyRwoiJU0 BE:423104639-PLT(26807)

プリティ・ブライド

91 ：すくつ(長屋)：2008/02/12(火) 12:13:35.41 ID:WzX6NG4w0

>>79
森の木陰でクールビズ - Under The Sun

やべーカッコイイw

92 ：電話交換手(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:13:36.92 ID:H41sMhCO0

Flowers for Algernon
これをいったいどうしたら
まごころを君に　になるんだｗ

93 ：右大臣(北海道)：2008/02/12(火) 12:13:48.46 ID:xTdlGa4K0

危険なジョージ

ゆかいなジョン

とんまなリンゴ

包茎ポール

94 ：クマ(京都府)：2008/02/12(火) 12:14:19.30 ID:SvFpfBE70

原題：When Trumpets Fade
邦題：プライベート・ソルジャー
これやった奴視ね

95 ：浴衣美人(東京都)：2008/02/12(火) 12:14:28.03 ID:xm2zQv4P0

>>92
それはまあわからんでもない

96 ：お猿さん(栃木県)：2008/02/12(火) 12:14:50.69 ID:f7aamnmM0

邦画が独自の洋タイトルつけるのも面白い

最近の例だと
Sweet Rain 死神の精度

97 ：電話交換手(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:15:06.68 ID:H41sMhCO0

キャッチミーイフユーキャン

訳す気ねえな

98 ：留学生(埼玉県)：2008/02/12(火) 12:15:29.92 ID:hRI8oR8c0

>>66
QUADOROPHENIA
たぶん四重人格って意味だと思う

99 ：電話番(東京都)：2008/02/12(火) 12:15:42.87 ID:Bq+M2Qdb0

Midnight Cowboy→真夜中のカーボーイ

車か！

100 ：養蜂業(北海道)：2008/02/12(火) 12:15:51.59 ID:Ess5P2qR0

>>97
訳したらディズニーの歌の邦題みたいになっちまうじゃん

101 ：遣唐使(鹿児島県)：2008/02/12(火) 12:15:52.54 ID:3To3p1cX0

あとDeath Becomes Herを永久に美しく・・・に訳したのもなかなか良いと思う

102 ：すくつ(長屋)：2008/02/12(火) 12:16:06.65 ID:WzX6NG4w0

あの頃ペニーレインと

貴方だけ今晩は

何か語呂が悪い気がする
映画が良すぎて正直タイトルどうでもいいんだが

103 ：アリス(樺太)：2008/02/12(火) 12:16:13.35 ID:KfdsO9NMO

隣人は静かに笑う

104 ：パーソナリティー(埼玉県)：2008/02/12(火) 12:16:20.68 ID:VBN9GDI70

炎のメモリアルもひどかった

105 ：おたく(福岡県)：2008/02/12(火) 12:17:14.37 ID:fs8UlsoA0

007危機一発

106 ：看護士(愛知県)：2008/02/12(火) 12:17:21.80 ID:UT8nLB170

最終絶叫計画は損したのか得したのか

107 ：割れ厨(埼玉県)：2008/02/12(火) 12:17:22.66 ID:gO0pp6BS0

>>61
Get Outta My Dreams Get Into My Car → 明日へのハイウェイ
We built this city → シスコはロックシティ
If I Only Knew → 恋はメキメキ

108 ：ミトコンドリア(宮城県)：2008/02/12(火) 12:17:23.49 ID:xttbDFbQ0

walk this wayが何故お説教になるのか

109 ：留学生(埼玉県)：2008/02/12(火) 12:17:27.48 ID:hRI8oR8c0

昔の洋楽の邦題もヒドイよな

110 ：客室乗務員(dion軍)：2008/02/12(火) 12:17:44.83 ID:cfAGl/0A0

>>67
R.I.P. DIME

111 ：ガラス工芸家(東京都)：2008/02/12(火) 12:18:24.43 ID:qQ1NrSjI0

現代：THE CELESTINE PROPHECY
邦題：ワールド・トレジャー聖なる予言

ナショナル･トレジャーもどきの邦題は百歩譲って許すとしても、
パッケージに、インディージョーンズばりの画像貼っつけた奴は許さない

112 ：海賊(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:18:42.84 ID:FHUtecz/0

放題を語る上で欠かせない映画はこれだろ
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
↓
博士の異常な愛情または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

113 ：電力会社勤務(千葉県)：2008/02/12(火) 12:19:10.58 ID:LiJLiwLB0

Crouching Tiger, Hidden Dragon→グリーン・ディステニー

ふいんきで付けんな

114 ：女子高生(愛知県)：2008/02/12(火) 12:19:13.40 ID:5CymsXTw0

昔の007は良かった

115 ：浴衣美人(東京都)：2008/02/12(火) 12:19:46.47 ID:xm2zQv4P0

>>112
中学生が訳したのかよ

116 ：ほうとう屋(茨城県)：2008/02/12(火) 12:20:16.28 ID:ifuG+dGK0

冒険野郎マクガイバーって映画になってないの？

117 ：声優(アラバマ州)：2008/02/12(火) 12:20:23.39 ID:I64OpdYE0

>>58
ひどい邦題のお手本だよな

HELP! 　→　4人はアイドル

とか、ビートルズ全盛の頃は語学とかセンス以前の問題がある

118 ：人民解放軍(京都府)：2008/02/12(火) 12:20:40.86 ID:d2jq0ZIB0

WILD HOGSでいいだろ
団塊ボーイズってつけたやつはあの世で地獄の炎に焼かれろ

119 ： 40歳無職(アラバマ州)：2008/02/12(火) 12:21:02.16 ID:LvK/19Ij0

>>79
＞いい旅、鳥気分 - Free Like An Eagle

ﾜﾛﾀ

120 ：守銭奴(大阪府)：2008/02/12(火) 12:21:04.07 ID:LegiFQKI0

>>112
excite翻訳だな

121 ：モーオタ(千葉県)：2008/02/12(火) 12:21:22.88 ID:OTrKKl9q0

フォーガットンは邦題をつけるべきだった

122 ：電話番(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:21:23.83 ID:4ak4dsW10

>>113
それ、エドワード・ノートンが「変な名前ｗ」って笑ってたね
あいつ、日本語できるから

123 ：俳優(東京都)：2008/02/12(火) 12:21:41.38 ID:6Hhb2lhi0

CDとかでもあるじゃん
アレはなえるわ

124 ：防衛大臣(樺太)：2008/02/12(火) 12:21:49.44 ID:Cmy9XsovO

ランボーはFirst Bloodっていう原題だけど
大ヒットして、2以降は原題もそのまま邦題のランボーになった

125 ：キンキキッズ(ネブラスカ州)：2008/02/12(火) 12:21:57.59 ID:oYy1GJTNO

ジョンウォーターのアイラブペッカー
英語に戻すと便所の水はチンチンが好き

126 ：キャプテン(北海道)：2008/02/12(火) 12:22:00.23 ID:g+zl5kCe0

>>16
< ｀∀´>映画の「シュリ」は「スリ」が正しい発音らしい

127 ：ちんた(岩手県)：2008/02/12(火) 12:22:11.65 ID:pqd+6FWE0

医者はいらない

128 ：電力会社勤務(千葉県)：2008/02/12(火) 12:23:05.75 ID:LiJLiwLB0

キラメキ☆ンーバップ

今ナにやってんだろ？

129 ：火星人－(群馬県)：2008/02/12(火) 12:23:09.78 ID:2CG0+V7+0

syriana 　→　シリアナ

これは変えろよ

130 ：通訳(コネチカット州)：2008/02/12(火) 12:23:11.64 ID:A8k+g6+wO

とうもろこし畑のキャッチボールのスレですね

131 ：光圀(兵庫県)：2008/02/12(火) 12:23:30.59 ID:iZnJ8hZE0 BE:465608467-2BP(7693)

きちがいピエロ

132 ：すくつ(長屋)：2008/02/12(火) 12:23:55.18 ID:WzX6NG4w0

ロックストック何じゃらスモーキング何じゃらは
あれだけ長くてもそのままなんだな
まぁいいんだけど

133 ：農業(和歌山県) ：2008/02/12(火) 12:24:10.23 ID:6PUeFmrV0

恐ろしいセンスしてる
これどういう過程で決まるんだろうな
誰かゲンダイの覆面記者談義風にお願い

134 ：キンキキッズ(関東地方)：2008/02/12(火) 12:24:25.25 ID:O1VcMt+s0

>>112
ネタかと思ったら本当にあるんだなｗ

135 ：コピペ職人(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:24:35.73 ID:f5QM1RYF0

クロコダイル・ダンディー

136 ：花見客(樺太)：2008/02/12(火) 12:24:40.92 ID:VRh7VQjzO

｢敬愛なるベートーベン｣ってそもそも日本語がおかしい

137 ：ボーカル(北海道)：2008/02/12(火) 12:24:56.76 ID:TQ3FXd640

その昔ハリー水野が
湯ナイト映画宣伝部で適当な邦題付けてたからこうなった。

138 ：住職(長屋)：2008/02/12(火) 12:25:09.06 ID:gCjGDBYo0

Enter the Dragonってわかるか？

139 ：ゆかりん(長屋)：2008/02/12(火) 12:25:16.96 ID:bOxIIUhD0

>>131
気狂いじゃないのか？

140 ：画家のたまご(dion軍)：2008/02/12(火) 12:25:45.75 ID:x/OTASIP0

セガール映画は原題がなんであれ「沈黙の～」でいい

141 ：党総裁(大阪府)：2008/02/12(火) 12:25:53.21 ID:AZdRwObX0

バス男

142 ：キンキキッズ(ネブラスカ州)：2008/02/12(火) 12:25:54.62 ID:oYy1GJTNO

KNIGHT TALES 騎士物語
でも、オープニングでクィーンのロックユーが使われたからロックユー

143 ：前社長(東京都)：2008/02/12(火) 12:26:19.92 ID:5TTloQPc0

誰かトレインスポッティングに邦題つけてみて

144 ：今日から社会人(樺太)：2008/02/12(火) 12:26:26.48 ID:fIbUrkJNO

地獄のデビルトラック

145 ：トナカイ(樺太)：2008/02/12(火) 12:26:27.48 ID:LLr20TnxO

あ、あれがあった

「童貞ペンギン」

146 ：海賊(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:26:30.00 ID:FHUtecz/0

>>115
実は裏話があって、東京オリンピックの年に日本で封切されたんだけど、
オリンピックに人を持ってかれて、映画館に人が来なくなるかも、という事で
如何にしてわかりやすく映画をアピールして客を呼ぶか、というのが
邦題に課せられた指名だったらしく、ストレンジラブ博士、というだけの邦題だとわけわからん
のでこうなった、という話を聞いたことがある。

もう一本、東京オリンピックの年に封切されて邦題が有名な映画があった気がするんだけど
忘れちゃった。
結局この２本には、すごい客が入ったんで、ここから邦画の逸脱が始まったとされる。

147 ：賭けてゴルフやっちゃいました(福岡県)：2008/02/12(火) 12:26:55.62 ID:tAwUkl6l0

遊星からの物体Ｘ（エックス） - The thing

148 ：キャプテン(北海道)：2008/02/12(火) 12:26:56.52 ID:g+zl5kCe0

>>124
バタリアン（原題Return of the Livingdead)も、５の原題（副題）は「battarion」になってたな

そういや最近洋画のタイトルを訳したり日本独自のものをつけなくなったのは
「日本のタイトルのつけ方がマズいから興行収入が振るわなかった」と米側の誰かが
訴えたからとか何とか言う噂を聞いたがどうなんだ

149 ：ツチノコ(奈良県)：2008/02/12(火) 12:27:43.85 ID:XR0lG9eG0

ジェットローラーバスって映画があった
中身はパニック系じゃなくてがっかりした

150 ：海賊(樺太)：2008/02/12(火) 12:27:44.15 ID:Xm5fwAWIO

>>112
「ストレンジラブ博士」ってキャラなのにそこも訳しちゃうという
直訳するのも考えものだな

151 ： VIPからきますた(愛知県)：2008/02/12(火) 12:27:50.88 ID:JAf5MHXC0

翻訳ってリメイクに近いからな

152 ：番組の途中ですが名無しです(樺太)：2008/02/12(火) 12:28:23.86 ID:mUH1URBtO

沈黙シリーズ

153 ：光圀(兵庫県)：2008/02/12(火) 12:28:26.96 ID:iZnJ8hZE0 BE:299319293-2BP(7693)

>>139
うん。

読みはきちがいだけど。内容もきちがいじみてた。

154 ：ボーカル(北海道)：2008/02/12(火) 12:28:28.61 ID:TQ3FXd640

トレインスポッティング

邦題「坊や、ワキを剃るとこ見たこと無いの？」

155 ：留学生(埼玉県)：2008/02/12(火) 12:29:22.84 ID:hRI8oR8c0

>>139
あれはキチガイって読むんだよ確か

156 ：元娘。(樺太)：2008/02/12(火) 12:29:24.52 ID:VPm1i1pYO

>>121
「ぶっ飛び大追跡」なんてどう？

157 ：元祖広告荒らし(アラバマ州)：2008/02/12(火) 12:29:32.30 ID:e06YVeMs0

スターウォーズは最初全然注目されてなかったけど日本語で副題いれて大人気になったらしい

158 ：ウルトラマン(樺太)：2008/02/12(火) 12:29:44.70 ID:MrjihTKsO

良い物も悪い物もあるが内容似てるってだけで邦題に2とか付けるな
特にパニック・ホラー系

159 ：シウマイ見習い(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:29:48.13 ID:ayjx1Ixc0

ttp://news23.org/news3700.gif

お店「鯨カレーです」
スイーツ「残酷!!」

お店「スパイシーホエールカリープロヴァンス風です」
スイーツ「素敵!」

160 ：すくつ(長屋)：2008/02/12(火) 12:29:56.32 ID:WzX6NG4w0

昔の洋楽の邦題は

涙の～、恋の～、
とかそんなんばっかでしょ

161 ：タリバン(東京都)：2008/02/12(火) 12:30:03.01 ID:iirvGDNT0

駅馬車

162 ：電力会社勤務(千葉県)：2008/02/12(火) 12:30:16.99 ID:LiJLiwLB0

Final Destination→ファイナル・デスティネーション
Final Destination2→デッド・コースター
Final Destination3→ファイナル・コースター

ｱﾌｫか

163 ：運送業(アラバマ州)：2008/02/12(火) 12:30:17.87 ID:umF8TC4H0

シッコも変えろよ

164 ：デスラー(東京都)：2008/02/12(火) 12:30:20.72 ID:3cHLYNWs0

『耳に残るは君の歌声』もすごいぞｗ

165 ：車内清掃員(樺太)：2008/02/12(火) 12:30:39.27 ID:z7CttlHPO

ライ麦畑でつかまえて

166 ：山伏(北海道)：2008/02/12(火) 12:30:59.89 ID:kZNqTbTt0

ウハウハザブーンの原題が気になる。

167 ：パート(dion軍)：2008/02/12(火) 12:31:19.36 ID:2aQsYqXa0

>>157
「ジェダイの復讐」とかネットで言ったら
フルボッコされたのを思い出した

168 ：モーオタ(千葉県)：2008/02/12(火) 12:32:05.43 ID:OTrKKl9q0

>>150
まぁこの邦題のお陰で岸和田博士も生まれた訳だし

169 ：番組の途中ですが名無しです(樺太)：2008/02/12(火) 12:32:16.77 ID:PssRw3byO

きったねぇ古臭いおっさんが必死に考えてるかと思うと泣ける

170 ：ゆかりん(愛知県)：2008/02/12(火) 12:32:39.88 ID:MIaC1Qg90

太陽がいっぱい

171 ：巫女(北海道)：2008/02/12(火) 12:32:46.21 ID:6IXpclGb0

むりやり変な邦題つけて釣ろうとしてた映画もあったわ。

「マイドク　いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか」
（原題→　DEATH WARMED UP）

172 ：ふぐ調理師(西日本)：2008/02/12(火) 12:33:10.74 ID:/DJCNoZY0

>>166
アップ・ザ・クリーク／激流スーパーアドベンチャー
up the creek

だって

173 ：女(長屋)：2008/02/12(火) 12:33:19.97 ID:86KVsc/l0

「DEATH WARMED UP」
↓
「マイドク/いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか」

174 ：神主(アラバマ州)：2008/02/12(火) 12:33:58.98 ID:XZie1Ltn0

The Sugarland Express→続・激突！カージャック
続じゃねーよ

175 ：海賊(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:34:05.85 ID:FHUtecz/0

あと、最近の邦題の特徴は、意味はそれほどずらさないけど
冠詞や複数形のｓを取ってしまったり。

the Load of the Rings →ロード・オブ・ザ・リング

みたいな

176 ：クリエイター(東日本)：2008/02/12(火) 12:34:18.48 ID:UDPpO9fR0

邦題は面白いのもあるからいいけど
日本版主題歌とかは止めて欲しいわ

177 ：ボーカル(北海道)：2008/02/12(火) 12:34:20.34 ID:TQ3FXd640

追憶とか慕情とか漢字２文字が流行った時代もあった。

178 ：防衛大臣(樺太)：2008/02/12(火) 12:34:54.56 ID:x0mHoZg1O

I love you
→月が綺麗ですね

179 ：番組の途中ですが名無しです(樺太)：2008/02/12(火) 12:34:59.41 ID:ZBbHn+gRO

ダンサーインザダークが闇のダンサーにならずに
ホッとしました

180 ：すくつ(長屋)：2008/02/12(火) 12:35:05.54 ID:WzX6NG4w0

誰がアート・オブ・ノイズを・・・

181 ：デスラー(東京都)：2008/02/12(火) 12:35:09.93 ID:3cHLYNWs0

「プライベート・ライアン」

ライアンの私生活、ってなんで？
全部戦場の話じゃん。

182 ：チャイドル(三重県)：2008/02/12(火) 12:35:20.07 ID:NY6wpy800

パイレーツ・オブ・カリビアンとか何でオブはまんまなくせにザは略すんだよ

183 ：タコ(北海道)：2008/02/12(火) 12:35:26.21 ID:ZfyezeEq0

団塊ってのは、そろそろ老人を現す言葉だよな

184 ：人民解放軍(長屋)：2008/02/12(火) 12:35:26.16 ID:3omXIvLx0

処刑教室

185 ：養蜂業(北海道)：2008/02/12(火) 12:35:31.83 ID:Ess5P2qR0

>>181

186 ：運動員(沖縄県)：2008/02/12(火) 12:35:31.90 ID:CZlIamWT0

悲しきカンガルー

187 ：選挙運動員♀(catv?)：2008/02/12(火) 12:35:38.00 ID:Ep1cgG/50

死霊の盆踊り

188 ：国際審判(大阪府)：2008/02/12(火) 12:35:44.85 ID:tXofxpAX0

Midnight Cowboy　→　真夜中のカーボーイ

水野晴男が都会的なイメージを出したいと
あえて「カー」にしたそうだが、
今となってはちょっと恥ずかしいな。

189 ：ふぐ調理師(西日本)：2008/02/12(火) 12:35:45.59 ID:/DJCNoZY0

>>175
リングスっていう複数系の呼び方だと語呂が悪いとか馴染みがないとか
そんなもんじゃないの

クンニリングスって言わないでクンニって言うあたりがヒントだな

190 ：海賊(樺太)：2008/02/12(火) 12:35:56.56 ID:Xm5fwAWIO

ヒトラー最期の12日間なんかも
ヒトラー半分くらいしか出ないし意外とあっさり死ぬし・・

と思ったら原題は「崩壊」って意味だった
ナチスドイツ自体の話なんだな

191 ：マジシャン(岩手県)：2008/02/12(火) 12:36:12.40 ID:cRdSRWoa0

私の頭の中の消しゴム
バンジージャンプする
親切なクムジャさん

韓国映画の邦題のセンスって

192 ：留学生(千葉県)：2008/02/12(火) 12:36:27.59 ID:F71aCND70

何でソースに関係ないスレタイつけるの？

193 ：噺家(大阪府)：2008/02/12(火) 12:36:29.04 ID:xtGY1gVi0

ファインディング・ニモを戦うニモのお話だと思っていたのは俺だけでいい

194 ：シウマイ見習い(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:36:28.97 ID:uoTL3KM20

かってに改蔵スレか

195 ：山伏(北海道)：2008/02/12(火) 12:36:35.61 ID:kZNqTbTt0

>>172
なんというまともな原題…間違いなく邦題の方が秀逸。

196 ：デスラー(埼玉県)：2008/02/12(火) 12:37:11.31 ID:rhTNLMX90

>>1
この邦画、結構おもしろいみたいだよ
試写会行った邦画嫌いな友人が言ってた

197 ：留学生(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:37:11.81 ID:U2CrKyOw0

17歳のカルテはあんまり17歳関係なかった

198 ：通訳(樺太)：2008/02/12(火) 12:37:23.34 ID:5s6xp92nO

>>160
愛と青春の～

199 ： AA職人(コネチカット州)：2008/02/12(火) 12:37:30.24 ID:D++cEUF/O

『激闘ヨーロッパ戦線』は傑作とも言える人間ドラマなのに、
糞みたいな邦題のせいで陽の目をみないな・・・・

200 ：番組の途中ですが名無しです(樺太)：2008/02/12(火) 12:38:05.89 ID:ZBbHn+gRO

>>181
privateには個人的なって意味と
兵士って意味がある

日本の学校じゃ、個人的なって意味しか教えないから
結局イミフな邦題なんだけど

201 ：人民解放軍(長屋)：2008/02/12(火) 12:38:33.06 ID:3omXIvLx0 BE:378321582-2BP(450)

特攻野朗Ａチームの原題って何？

202 ：モーオタ(西日本)：2008/02/12(火) 12:38:58.30 ID:nbqgkL0m0

セガール映画はDENGEKIが当たったせいで
沈黙シリーズに加えてアルファベットシリーズも出来てしまったなｗ

203 ：海賊(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:39:17.31 ID:FHUtecz/0

>>189
そうそう。必要な語を日本人の印象で勝手に名前を変えちゃってるんだね。
だから、ロード・オブ・ザ・リングも、指輪は一つっていう先入観で見てしまう人も少なくない。

204 ：海賊(樺太)：2008/02/12(火) 12:39:25.89 ID:Xm5fwAWIO

>>201
A-TEAM

205 ：巫女(北海道)：2008/02/12(火) 12:39:31.44 ID:6IXpclGb0

そういえばプライベートベンジャミンって女兵士の映画あったなあ

206 ：割れ厨(埼玉県)：2008/02/12(火) 12:39:43.13 ID:gO0pp6BS0

>>201
特攻しないＡチーム

207 ：選挙運動員♀(京都府)：2008/02/12(火) 12:39:52.04 ID:9n+d73Wg0

シッコは邦題つけろよ

208 ：人民解放軍(京都府)：2008/02/12(火) 12:39:55.57 ID:d2jq0ZIB0

>>196
面白くてもこんな邦題つけられたら隠れた名作になるな・・・

209 ：新聞配達(樺太)：2008/02/12(火) 12:39:57.94 ID:BXz9yDCOO

Dawn of the deadをゾンビ、Day of the deadを死霊のえじきとか、
シリーズものなのに解りにくくすんなよ

210 ：新聞配達(樺太)：2008/02/12(火) 12:40:09.56 ID:Tt6c2FBoO

普通にカタカナで表記すりゃいいのに・・・

211 ：短大生(関東地方)：2008/02/12(火) 12:40:22.91 ID:MzpCl52B0

>>200
ライアン二等兵かな、直訳でタイトルを付けるとすれば。

212 ：番組の途中ですが名無しです(樺太)：2008/02/12(火) 12:40:47.59 ID:ZBbHn+gRO

>>203
何個もあるんだｗ
見てないから、凄い指輪(一個)をめぐる争い
だとばかり思ってたｗ

213 ：とき(福岡県)：2008/02/12(火) 12:40:55.14 ID:Lr6zw1kG0 BE:370033439-PLT(14030)

これ面白い映画なのになぁ・・・・

214 ：バンドマン(宮城県)：2008/02/12(火) 12:40:56.53 ID:nGyRJU5N0

HANDS OF STEEL
↓
片腕サイボーグ

カタワかと思うが違う

215 ：チャイドル(三重県)：2008/02/12(火) 12:40:56.75 ID:NY6wpy800

どうでもいいが、マスター・アンド・コマンドーだっけ？
予告じゃ戦場で少年兵死んでく感動系みたいになってて見る気は起きなかったんだけど
最近見たらあれ普通の戦争物で、子供はあんま関係なかったぞ。一体どうなってるんだ

216 ：神主(アラバマ州)：2008/02/12(火) 12:40:58.81 ID:XZie1Ltn0

Cross of Iron →　戦場のはらわた
Brazil　→　未来世紀ブラジル
辺りも評判が悪いので有名だな

217 ：留学生(千葉県)：2008/02/12(火) 12:41:21.10 ID:V1TiRLPw0

BEDAZZLED→悪いことしましょ

218 ： 2軍選手(コネチカット州)：2008/02/12(火) 12:41:46.72 ID:wuHB1rtxO

>>197
日本で魔の17歳とか言われてた頃だったからじゃなかったっけ？

219 ：すくつ(長屋)：2008/02/12(火) 12:41:54.74 ID:WzX6NG4w0

シッコとかシリアナとかは
インパクト的にokて事だろう
要は売れりゃいいだけだから付ける側は

220 ：元娘。(樺太)：2008/02/12(火) 12:42:02.47 ID:VPm1i1pYO

他人に話す時「続荒野の用心棒」だとどの映画か分かりづらいが、
原題の「ジャンゴ」だとあっさり通じるから不思議

221 ：看護士(愛知県)：2008/02/12(火) 12:42:14.26 ID:UT8nLB170

>>211
Saving Private Ryanだから
ライアン二等兵を救助しろ
とかそんなかんじ？

222 ：ゆかりん(長屋)：2008/02/12(火) 12:43:16.37 ID:bOxIIUhD0

>>153 >>155
なるほど、字面だけでしか知らなかった。

223 ：オカマ(樺太)：2008/02/12(火) 12:43:17.75 ID:nQKM22MaO

まる見えでよくある外国番組の
犬のしつけは本当に大変
みたいなのってどうなの

224 ：選挙運動員♀(catv?)：2008/02/12(火) 12:43:32.16 ID:Ep1cgG/50

2001年宇宙の旅：2001: A Space Odyssey

これは好きだ

225 ：国際審判(大阪府)：2008/02/12(火) 12:43:37.33 ID:tXofxpAX0

けどロード・トゥ・パーディションとかアイズ・ワイド・シャットとか
キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャンとかはもっと分かりやすい邦題付けてほしい。

226 ：右大臣(コネチカット州)：2008/02/12(火) 12:43:39.81 ID:zmYAZJXOO

SCOOP→タロットカード殺人事件

なめてんのか

227 ：留学生(埼玉県)：2008/02/12(火) 12:43:53.97 ID:hRI8oR8c0

コネティカットのひょこひょこおじさん

228 ：選挙運動員♀(京都府)：2008/02/12(火) 12:43:55.37 ID:9n+d73Wg0

よくねーーーーーーよ！！！！
チケット買うときに「あの、すいません･･･シッコ」「フヒヒ、シリアナ」とかいうんだぞ？

229 ：通訳(東京都)：2008/02/12(火) 12:44:15.50 ID:YMOSMf9s0

>>81
あってる
今だいたい60歳前後

230 ：船長(長屋)：2008/02/12(火) 12:44:38.91 ID:wQtOw7Iq0

奇を衒えば馬鹿どもがワンサカ集まるからだろ

231 ：海賊(樺太)：2008/02/12(火) 12:44:42.58 ID:Xm5fwAWIO

>>216
未来世紀ブラジルは「Brazil」って曲使ってるだけだもんな
どう考えてもブラジルが舞台だと勘違いするわ

232 ：ガラス工芸家(東京都)：2008/02/12(火) 12:44:47.16 ID:qQ1NrSjI0

ライアン二等兵の話題は、このスレだけでもう3回目だ

233 ：講師(香川県)：2008/02/12(火) 12:45:01.00 ID:Y78u36IP0

>>156
ｸｿﾜﾛﾀ

234 ：果汁(福岡県)：2008/02/12(火) 12:45:16.44 ID:lt3RzK4E0

戦争のはらわたって
当時死霊のはらわたが流行ったから付けたと聞いた事がある

235 ：ちんた(岩手県)：2008/02/12(火) 12:45:47.86 ID:pqd+6FWE0

マゾリックスとかパイパニックの原題が気になる

236 ：噺家(大阪府)：2008/02/12(火) 12:46:04.12 ID:xtGY1gVi0

Army of Darkness
↓
キャプテン・スーパーマーケット　死霊のはらわたⅢ

これは好きだ

237 ：看護士(愛知県)：2008/02/12(火) 12:46:30.75 ID:UT8nLB170

>>235
ハメナプトラってのもあった気がするｗ

238 ：元娘。(福岡県)：2008/02/12(火) 12:46:49.27 ID:R4JU09eh0

SCARECROW ／案山子男
NAKED　MAN／ホネツギマン
CRUST／えびボクサー

アルバトロスの邦題だけはガチ

239 ：海賊(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:47:05.51 ID:FHUtecz/0

>>228
そういうのはチケット売りのおねぇさんに言わすんだよ。

240 ：講師(香川県)：2008/02/12(火) 12:47:11.91 ID:Y78u36IP0

>>196
洋画だよ？

241 ：造船業(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:47:19.37 ID:5Nuhgr1J0

>>236
化学の参考書が車の中にあってよかったNE!

242 ：留学生(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:47:39.65 ID:U2CrKyOw0

エキサイト翻訳でApocalypse Now調べたら地獄の黙示録って出てきた

243 ：理系(長屋)：2008/02/12(火) 12:48:07.61 ID:HKl3H4Vb0

なんでお前等はソースと関係ないスレタイつけるの？

244 ：番組の途中ですが名無しです(樺太)：2008/02/12(火) 12:48:26.36 ID:ZBbHn+gRO

>>238
アルバトロスはＢ級好きにはたまらんが

一部スイーツ(笑)にも人気の
アメリもアルバトロスじゃなかった？

245 ：海賊(樺太)：2008/02/12(火) 12:48:30.47 ID:Xm5fwAWIO

地獄の黙示録なんかは、あの石岡瑛子の作ったポスターと相まってなかなかイカしてると思ったわ

246 ：国際審判(大阪府)：2008/02/12(火) 12:48:45.51 ID:tXofxpAX0

成功例
『俺たちに明日はない』
『明日に向って撃て！』

『ボニーとクライド』『ブッチとサンダンス』じゃ
あんまりヒットしなかったような気がする。

247 ：オカマ(樺太)：2008/02/12(火) 12:48:51.81 ID:zA30o8h8O

>234
ジェームス･コバーンが鳴いてまつ

248 ：ホテル勤務(東京都)：2008/02/12(火) 12:49:12.00 ID:7Tg8PDtr0

The Running Man＝バトルランナー

ランニングマンはねぇわなｗ

249 ： F1パイロット(東京都)：2008/02/12(火) 12:49:47.30 ID:L1ejldyO0

凄い放題といえばやっぱ「いそしぎ」だろ。鳥の名前なんだぜ。

250 ：果汁(福岡県)：2008/02/12(火) 12:49:56.70 ID:lt3RzK4E0

バックトゥーザヒューチャーはいまでも思うが
変えた方が良かったと思う。いいにくい

251 ：番組の途中ですが名無しです(樺太)：2008/02/12(火) 12:50:40.06 ID:ZBbHn+gRO

>>247
誤変換だろうが、コバーンが「キュウ、キュウ」って
鳴いてるの想像して吹いたｗ

252 ：名無し募集中。。。(樺太)：2008/02/12(火) 12:50:55.28 ID:PYc0r6/4O

>>243
大いに関係ある

253 ：右大臣(コネチカット州)：2008/02/12(火) 12:50:54.89 ID:YqFUerGPO

kissの悪口を言うな

254 ：講師(香川県)：2008/02/12(火) 12:51:33.67 ID:Y78u36IP0

Derailed
すべてはその朝始まった

「脱線」じゃアクションものっぽいので、まあ良しとしよう。

255 ：留学生(長屋)：2008/02/12(火) 12:51:52.54 ID:t9hLIgry0

ALIENS → エイリアン２

まあ、これはしょうがないか

256 ：神主(アラバマ州)：2008/02/12(火) 12:52:10.71 ID:XZie1Ltn0

War of The Worldsを原作の翻訳書通りに「宇宙戦争」にしたせいで
「宇宙に行かねーじゃん、つまんね」とか言ってる奴が巷のブログに氾濫することに

257 ：通訳(滋賀県)：2008/02/12(火) 12:52:18.20 ID:i4CL2khC0 BE:1513890869-2BP(3000)

バス男の件は一生忘れない
あんな名作映画を電車男のような糞ドラマに思わせただけでも罪

258 ：不動産鑑定士(アラバマ州)：2008/02/12(火) 12:52:24.56 ID:fqklxD1g0

原題「マミー」＞邦題「ハムナプトラ　～失われた砂漠の都」

これは成功したほうだな

259 ：元娘。(樺太)：2008/02/12(火) 12:52:33.80 ID:S+0rYutUO

>>250
バックツーザフーチャーだろ
お前言えてないぞ

260 ：ＡＶ監督(愛知県)：2008/02/12(火) 12:52:49.77 ID:fcByhPGB0

未来世紀ブラジルは好きだなあ。
ブラジルだけじゃなんのこっちゃ分からんし。

261 ： 40歳無職(アラバマ州)：2008/02/12(火) 12:53:01.03 ID:LvK/19Ij0

>>244
アメリもグロ映画と思って買い付けたんだよね
ところが全く違って大当たり

262 ：名人(福岡県)：2008/02/12(火) 12:53:07.62 ID:PojGtZFo0

世界の中心で愛を叫ぶ→僕の、世界の中心は、君だ。

263 ：通訳(東京都)：2008/02/12(火) 12:53:24.15 ID:YMOSMf9s0

>>196
邦画・・・？

264 ：果汁(福岡県)：2008/02/12(火) 12:53:49.38 ID:lt3RzK4E0

バルジ大作戦のラストは映画史に残る捏造

265 ：船長(長屋)：2008/02/12(火) 12:54:03.02 ID:wQtOw7Iq0

ロードオブザリングは指輪物語でよかった気がする

266 ：講師(香川県)：2008/02/12(火) 12:54:03.36 ID:Y78u36IP0

Wrong Turn
クライモリ

どっちもどっちだな

267 ：団体役員(アラバマ州)：2008/02/12(火) 12:54:12.03 ID:gYbZMXNs0

The Apartment→アパートの鍵貸します
はいいセンスだ

268 ：ふぐ調理師(西日本)：2008/02/12(火) 12:54:17.62 ID:/DJCNoZY0

http://www.albatros-film.com/index.html
アルバトロスのセンスはテレビ東京とタメセンはってるところもある

269 ：ＡＶ監督(愛知県)：2008/02/12(火) 12:54:32.89 ID:fcByhPGB0

>>258
その原題で理解できるのはドラクエ世代だけだな。
他の奴は飲み物だと思うだろう。

270 ：相場師(コネチカット州)：2008/02/12(火) 12:54:43.48 ID:skbZW9h1O

俺は飛ばし屋プロゴルファーギルの悪口はそこまでだ

271 ：さんた(樺太)：2008/02/12(火) 12:54:44.44 ID:+Yt4s4KeO

ゾンビ死霊のえじき死霊の盆踊り
まぁ死霊の～はよくあるね

272 ：通訳(東京都)：2008/02/12(火) 12:55:01.03 ID:YMOSMf9s0

>>235
ファック・トゥ・ザ・ティーチャーは？

273 ：国際審判(大阪府)：2008/02/12(火) 12:55:17.37 ID:tXofxpAX0

『クリスタル殺人事件』

田中康夫の「なんとなく、クリスタル」がベストセラーになって
クリスタルという言葉が流行ってたために付けられた。
アガサ・クリスティの原作「鏡は横にひび割れて」は名作なのに…。

274 ： DQN(埼玉県)：2008/02/12(火) 12:55:30.19 ID:qPu4A3aV0

「ビルとテッドの地獄旅行」はもっと評価されてもいいと思う

275 ：電話番(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:55:30.22 ID:4ak4dsW10

電撃バップとか変な邦題つけるな！と思って辞書ひいたら案外正しい訳だった

276 ：選挙運動員♀(catv?)：2008/02/12(火) 12:55:54.05 ID:Ep1cgG/50

>>262
これはまじでセンスねえって思うわ

277 ：通訳(滋賀県)：2008/02/12(火) 12:55:58.22 ID:i4CL2khC0 BE:504630836-2BP(3000)

セガールの沈黙のシリーズは
実は全然関係ない映画が多数混じってる
セガールが出てるってだけで沈黙とかなめてんのか

278 ：黒板係り(アラバマ州)：2008/02/12(火) 12:55:58.54 ID:KiisE+lH0

成功例

原題：ストレンジラブ博士

邦題：博士の異常な愛情

279 ：ウルトラマン(樺太)：2008/02/12(火) 12:56:15.06 ID:jx7PYpUpO

変態村、変人男はみた

280 ：桃太郎(長屋)：2008/02/12(火) 12:56:49.44 ID:/OP4B0420

ハリウッド超大作ってこういう邦題ないよね。

281 ：国際審判(大阪府)：2008/02/12(火) 12:57:13.11 ID:tXofxpAX0

>>269
オリジナル版の『ミイラ再生』でもいいんじゃないか？

282 ：就職氷河期世代(東日本)：2008/02/12(火) 12:57:26.36 ID:U+j+S4ak0 BE:393714735-PLT(12032)

恋のハメハメ猛レース

283 ：すくつ(長屋)：2008/02/12(火) 12:57:48.57 ID:WzX6NG4w0

>>275
ラモーンズか

ピストルズの勝手にしやがれもイマイチ腑に落ちんけど
まぁしょうがない

284 ：不動産鑑定士(アラバマ州)：2008/02/12(火) 12:57:48.82 ID:fqklxD1g0

>>277
沈黙ってついてるだけでセガール出演作だとわかっていいじゃないかｗ

285 ：ＡＶ監督(愛知県)：2008/02/12(火) 12:57:52.87 ID:fcByhPGB0

>>268
『善き人の為のソナタ』みてえ！
アルバトロスってまともな映画も作ってるんだな。

制作費30億とかやめろよw

286 ：名人(福岡県)：2008/02/12(火) 12:57:59.38 ID:PojGtZFo0

ドラゴンクエスト→ドラゴンウォーリアー

287 ：空気コテ(西日本)：2008/02/12(火) 12:58:16.38 ID:YFzEYaMI0

悪い事しましょ

288 ：電話番(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:58:20.85 ID:4ak4dsW10

>>273
バス男もその類だな

289 ：候補者(香川県)：2008/02/12(火) 12:59:05.95 ID:sR20tQu00

Good Luck Chuck
邦題：噂のアゲメンに恋をした！

ラブコメだし、ジェシカ・アルバ主演だし、内容面白いし、日本でも結構収益見込めそうなのに。
この邦題じゃ誰も見ないな。

290 ：電力会社勤務(catv?)：2008/02/12(火) 12:59:40.98 ID:WORMznhZ0

悪魔の毒々モンスターは許す

291 ：ふぐ調理師(西日本)：2008/02/12(火) 12:59:45.15 ID:/DJCNoZY0

>>285
アルバトロスって買い付けしてるだけでしょ

292 ：ＡＶ監督(愛知県)：2008/02/12(火) 12:59:52.43 ID:fcByhPGB0

>>281
それ、客入る…か？
タイトルとしては嫌いじゃないけど。

293 ：果汁(福岡県)：2008/02/12(火) 12:59:54.38 ID:lt3RzK4E0

ランボー (First Blood)

294 ：青詐欺(東京都)：2008/02/12(火) 13:00:27.00 ID:WuQ0ZSOg0

A hog that's bemired endeavours to bemire others.
泥がついたブタは、ほかのブタも汚そうとする。

295 ：ミトコンドリア(宮城県)：2008/02/12(火) 13:00:27.32 ID:7EBtgriP0

ザ・インタープリター

296 ：ＡＶ監督(愛知県)：2008/02/12(火) 13:00:31.38 ID:fcByhPGB0

>>291
ああそうなんだw

297 ：さんた(樺太)：2008/02/12(火) 13:00:53.39 ID:+Yt4s4KeO

>>277
まず、繋がってんのは沈黙の戦艦と暴走特急だけだしね

298 ：但馬牛(東京都)：2008/02/12(火) 13:00:59.90 ID:TmkxyKjA0

原題『A` bout de souffle』
↓
邦題『勝手にしやがれ』

この変換センスは秀逸

299 ：デスラー(アラバマ州)：2008/02/12(火) 13:01:13.13 ID:5rCWb3ED0

PS3とHDTVを買ったから最近DVD借りてんだけど
画質しょぼすぎｗｗｗｗｗｗｗ
BDレンタル開始マダー

300 ：モーオタ(西日本)：2008/02/12(火) 13:01:16.33 ID:nbqgkL0m0

The Net→ザ・インターネット

301 ：ホテル勤務(東京都)：2008/02/12(火) 13:01:44.52 ID:7Tg8PDtr0

セガールの通名が沈黙なんだよｗ

302 ：シウマイ見習い(埼玉県)：2008/02/12(火) 13:02:15.48 ID:fYoprdkL0

原題
「When the Pawn Hits the Conflicts He Thinks like a King What He Knows
Throws the Blows When He Goes to the Fight and He'll Win the Whole Thing Fore
He Enters the Ring There's No Body to Batter When Your Mind Is Your Might
So When You Go Solo. You Hold Your Own Hand and Remember That Depth Is
the Greatest of Heights and If You Know Where You Stand. Then You'll Know Where to Land
and If You Fall It Won't Matter, Cuz You Know That You're Right」
邦題
「真実」

303 ：美容師(広島県)：2008/02/12(火) 13:02:16.29 ID:qYvN5bmG0

パイパニック

304 ：ビデ倫(アラバマ州)：2008/02/12(火) 13:02:54.42 ID:RA7K94Sl0

>261
主役が当初の予定通りにエミリー・ワトソンだったら立派なグロ映画に(ry

305 ：留学生(大阪府)：2008/02/12(火) 13:03:52.13 ID:ruhAAxRK0

セクシー・エンジェル危機一発とかスパイ・エンジェルグラマー美女軍団って原題はまともなんだぜ

306 ：フート(西日本)：2008/02/12(火) 13:03:52.53 ID:43zV73V40

死霊のえじきとかな・・・・

307 ：不動産鑑定士(アラバマ州)：2008/02/12(火) 13:03:52.45 ID:fqklxD1g0

JOE VERSUS THE VOLCANO　→ ジョー、満月の島へ行く

ＨＩＴＣＨ →最後の恋のはじめ方

DEATH　WISH →狼よさらば

HARD TIMES →ストリートファイター

308 ：オカマ(樺太)：2008/02/12(火) 13:03:55.37 ID:zA30o8h8O

Mr.Booやブルー･スリーの邦題は当たりだな

美味ちんぼってAVみた気もするが、どうでもいいや

309 ：国際審判(大阪府)：2008/02/12(火) 13:04:02.79 ID:tXofxpAX0

>>292
『ミイラ再生』はユニバーサルの古典ホラーの名作なんだけどね。
『ハムナプトラ』がそのリメイクであることもあんま知られてないと思う。
まあ今どき古典色出してもウケんか。

310 ：パート(千葉県)：2008/02/12(火) 13:04:02.93 ID:gFT923e60

Wacky Races⇒チキチキマシン猛レース
これはいいと思う。

311 ：キンキキッズ(ネブラスカ州)：2008/02/12(火) 13:04:27.24 ID:oYy1GJTNO

まあ、マゾの宅急便を超えるAVのパクリタイトルはないな

312 ：留学生(東京都)：2008/02/12(火) 13:04:42.35 ID:3uysDALh0

ファンタスティックフォー　→　宇宙忍者ゴームズ

313 ：料理評論家(滋賀県)：2008/02/12(火) 13:04:49.50 ID:Pfuw2ftV0

死んでも誰も私のことなんて話さない

314 ：クマ(東京都)：2008/02/12(火) 13:05:04.44 ID:zb3gnHBZ0

TSUTAYA行ったらバイオハザードXとかバイオハザードデス・プラントとかパチモン映画みたいなのがいっぱいあってﾜﾛﾀ。
みんな邦題らしいけど、一個エドワード・ファーロング主演で悲しくなった。

315 ：専守防衛さん(静岡県)：2008/02/12(火) 13:05:18.18 ID:3uILHNRA0

>>235
エッチ・ミー・ウフン・アー・イヤンは？

316 ：赤ひげ(コネチカット州)：2008/02/12(火) 13:05:40.03 ID:DL9soPKHO

愛と青春の旅立ち

317 ：すくつ(長屋)：2008/02/12(火) 13:05:56.94 ID:WzX6NG4w0

サスペリア2は何だっけな
確か1が売れたから勝手に2にしたんだよね
監督とかにokもらったのかな

318 ：通訳(アラバマ州)：2008/02/12(火) 13:06:07.12 ID:LqjP3TNj0

「フォーガットン」→「ズバコーーーーーン」

319 ：通訳(東京都)：2008/02/12(火) 13:06:29.43 ID:YMOSMf9s0

>>315
それ考えたやつ、バカだろｗ

320 ：番組の途中ですが名無しです(樺太)：2008/02/12(火) 13:06:42.23 ID:ZBbHn+gRO

>>311
痴女の宅急便もなかなかのセンスじゃないか？

321 ：防衛大臣(樺太)：2008/02/12(火) 13:07:33.89 ID:Cmy9XsovO

昔のSFやモンスター映画は邦題そのまんまが多いな
死の大カマキリが、原題デッドリー・マンティスとか

322 ：但馬牛(東京都)：2008/02/12(火) 13:07:40.04 ID:TmkxyKjA0

>>315
畜生・・・秀逸すぎる

323 ：乳母(東日本)：2008/02/12(火) 13:07:53.57 ID:GhblArUG0

燃えよデブゴン

実はデブゴンってのは広東語で偉大なる親方って意味らしい

324 ：不動産鑑定士(アラバマ州)：2008/02/12(火) 13:08:04.51 ID:fqklxD1g0

>>312
ムッシュムラムラ！

325 ：パート(千葉県)：2008/02/12(火) 13:08:18.33 ID:gFT923e60

Duel⇒激突！
これは正解だろ。

326 ：留学生(東京都)：2008/02/12(火) 13:08:36.73 ID:3uysDALh0

ポケマン　はAVコーナーで吹いた。となりのトロトロは見たことないがホントにあるんだろうか

327 ：パート(東京都)：2008/02/12(火) 13:08:37.20 ID:XmRCfndx0

>>235
確かパイパニックの原題はBitanic。

328 ：国際審判(大阪府)：2008/02/12(火) 13:09:22.09 ID:tXofxpAX0

>>321
Them!　→　放射能Ｘ

329 ：さんた(樺太)：2008/02/12(火) 13:09:25.24 ID:+Yt4s4KeO

>>301
公開時沈黙のテロリストだったのがレンタル時に原題戻ったのは笑った

330 ：専守防衛さん(静岡県)：2008/02/12(火) 13:09:50.28 ID:3uILHNRA0

>>319

エッチ・ミー・ウフン・ウー・イヤン
出演：アーシア・アルジェント, ソフィア・リッチ監督：ギド・マリア・ラニエリ

内容（「DVD NAVIGATOR」データベースより）
天才サオ師と天才サセ女との追跡劇を軽妙に描くエロスムービー。
次々と男のタマを手にする無免許スッチーは、ナース、弁護士と姿を変え次々と男たちをイカせ続けていた。
しかし、彼女を追うFBIのSEXエージェントが自信満々の股間で立ち塞がり…。

331 ：車内清掃員(中国地方)：2008/02/12(火) 13:10:24.58 ID:BAy3xdTQ0

The ordinary man　→　変態男

しかも内容が全然一致してないしなぁ

332 ：漫画家(東京都)：2008/02/12(火) 13:10:28.72 ID:h4O67ary0

バス男とか糞すぎる邦題

333 ：養豚業(長屋)：2008/02/12(火) 13:11:44.26 ID:VvAGnhFk0

　 The Hours
　　　　↓
めぐりあう時間たち

？？？？？？？

334 ：人民解放軍(京都府)：2008/02/12(火) 13:12:28.09 ID:d2jq0ZIB0

オヤジライダー大暴走　の方がまだわかりやすい

335 ：但馬牛(東京都)：2008/02/12(火) 13:12:31.01 ID:TmkxyKjA0

http://www.neowing.co.jp/pictures/l/07/23/EXRD-64.jpg

早速借りて来るわw

336 ：中二(東京都)：2008/02/12(火) 13:12:59.67 ID:C70RJ9E80

>>321
死の大カマキリは日本未公開だったような。
雑誌か何かで紹介された時につけられたタイトルじゃない？

337 ：シウマイ見習い(埼玉県)：2008/02/12(火) 13:13:00.77 ID:fYoprdkL0

>>262
>>276
チョン版セカチュはキャストかなんかに金使いすぎて
原作に出てくるエアーズロックでロケできなくなっちゃったの。
おまけに竹島とか出てくるし、世界の中心で愛を叫んでないけど
「世界の中心」て言葉をタイトルにムリヤリ入れなきゃいけないから
そんな変な日本語になった

338 ：候補者(香川県)：2008/02/12(火) 13:13:18.45 ID:sR20tQu00

イタリア映画
Occhi di cristallo （EYES OF CRYSTAL）
邦題：JIGSAW ジグソー

SAWが売れたからって、日本の配給元アルバトロスさん、流石です＞＜

アルバトロスが出してるのつったら、アメリカやフランスのエロ映画しか見たことない・・・。

339 ： 2軍選手(コネチカット州)：2008/02/12(火) 13:13:19.63 ID:1QJxDCj1O

さらば青春の光なんかはテーマをより分かりやすくしてて良かったな

340 ：派遣の品格(三重県)：2008/02/12(火) 13:13:35.64 ID:B+t2JYX30

ミッションチンポッシブル

341 ：国会議員(アラバマ州)：2008/02/12(火) 13:13:53.20 ID:dm9uG9Ms0

>>298
本当はどういう意味なの？

342 ：料理評論家(滋賀県)：2008/02/12(火) 13:14:21.66 ID:Pfuw2ftV0

meet joe black
のmeetって～をよろしくってなるの？

343 ：石油王(島根県)：2008/02/12(火) 13:14:31.22 ID:0FBoMIRi0

アダルトビデオパロディ集
http://nch.s10.x-beat.com/2chart/av.html
どうすんだよこれ

344 ：国会議員(アラバマ州)：2008/02/12(火) 13:14:48.45 ID:dm9uG9Ms0

パイレーツオブカリビアンはそのまま
カリブの海賊にして欲しかった。

345 ：ふぐ調理師(西日本)：2008/02/12(火) 13:14:50.53 ID:/DJCNoZY0

ヌード・オブ・ザ・リングマラの仲間
ヌード・オブ・ザ・リング二つの魔羅
ヌード・オブ・ザ・リング王の股間

ちゃんと三部作なんだな
エロとかより、どう三部作にしてるのかが気になるｗ

346 ：中二(東京都)：2008/02/12(火) 13:15:25.53 ID:C70RJ9E80

Assault on Precinct 13 → 要塞警察
これは格好いい邦題

347 ：栄養士(樺太)：2008/02/12(火) 13:15:52.51 ID:vYRvmGt5O

悪魔の追跡

348 ：候補者(香川県)：2008/02/12(火) 13:16:37.38 ID:sR20tQu00

>>342
meet
こちらは（人）です、（人）をよろしく◆【用法】命令形で人を紹介する。
・"Meg, meet Bob." "Hi, Bob." "Hi." : 「メグ、こちらはボブです」「初めまして、ボブ」「よろしく」

349 ：国際審判(大阪府)：2008/02/12(火) 13:16:40.91 ID:tXofxpAX0

『慕情』『旅情』『旅愁』『哀愁』『郷愁』『望郷』『追想』『追憶』

どれがどれだか分かんねーよｗ

350 ：クリエイター(東日本)：2008/02/12(火) 13:16:44.88 ID:UDPpO9fR0

>>341
息切れして、力尽きて

351 ：ピッチャー(兵庫県)：2008/02/12(火) 13:17:13.36 ID:FdtX3SHe0

「天使にラブソングを」は成功例
「ロードオブザリング」は字幕含めて黒歴史

352 ：防衛大臣(樺太)：2008/02/12(火) 13:17:31.25 ID:Cmy9XsovO

>>328
ああ、そういえばそれがあったw

>>336
そうか、日本未公開だから
自然と雑誌で紹介するときは直訳チックになるのを思いこんでたみたい。
Attack Of ～
は雑誌だとだいたい○○の襲撃とかになるし

353 ：請負労働者(dion軍)：2008/02/12(火) 13:17:39.28 ID:OvuzKTEn0

このゴミみたいな邦題つけたバカは死んでいいんじゃね？

354 ：料理評論家(滋賀県)：2008/02/12(火) 13:18:36.80 ID:Pfuw2ftV0

>>348
サンクス。ということは直訳だったのかぁ。

355 ：屯田兵(ネブラスカ州)：2008/02/12(火) 13:19:11.17 ID:kqTVNhgtO

ﾕｰｶﾞｯﾀﾒｰﾙにも萎えたよ

356 ：国会議員(東京都)：2008/02/12(火) 13:20:20.34 ID:wj27IyUR0

エビボクサー

357 ：専守防衛さん(静岡県)：2008/02/12(火) 13:20:58.32 ID:3uILHNRA0

>>343
フェラストガンプ　一股一毛

これはいいね

358 ：パート(千葉県)：2008/02/12(火) 13:21:11.95 ID:gFT923e60

原題：Frequency（周波数）
邦題：オーロラの彼方へ

359 ：バイト(コネチカット州)：2008/02/12(火) 13:22:14.34 ID:64YGC4f+O

>>355
あれは字幕も吹き替えもよかったからギリセーフ

360 ：ドラッグ売人(catv?)：2008/02/12(火) 13:22:20.82 ID:vDQrlRpg0

原題：Blades of Glory
邦題：俺たちフィギュアスケーター

361 ：派遣の品格(三重県)：2008/02/12(火) 13:22:37.85 ID:B+t2JYX30

老婆の休日

362 ：巡査(東京都)：2008/02/12(火) 13:22:43.85 ID:wxQ1b+SW0

邦題賛成派。
なぜ賛成か書くと長ったらしくなるから割愛。

363 ：こんぶ漁師(兵庫県)：2008/02/12(火) 13:23:06.37 ID:pCnB0dWf0

>>355
じゃあどんなのがいいんだ。恋するアットマークとかだったら納得すんのか。しないだろ

364 ：留学生(埼玉県)：2008/02/12(火) 13:23:59.25 ID:hRI8oR8c0

They Live →　ゼイリブ
そのままなんだけどなんとなくモンスターの名前みたいだ
実際、ホラーのコーナーに置いてあったりするし

365 ：とき(福岡県)：2008/02/12(火) 13:23:59.24 ID:Lr6zw1kG0 BE:1110097499-PLT(14030)

>>343
ワラタ
http://nch.s10.x-beat.com/2chart/av/t_00087.jpg

366 ：候補者(香川県)：2008/02/12(火) 13:24:07.29 ID:sR20tQu00

>>343
これらのタイトル考えてる奴センスあるわｗ
映画の糞邦題付けてる奴と交代しろ

367 ：客室乗務員(アラバマ州)：2008/02/12(火) 13:25:01.63 ID:GlrHxq7P0

>>1
「おとこはつらいよ！」でいいじゃん。寅さんとも被らないし。
しかし、苦労するのは男性だけだな。。

368 ：一反木綿(樺太)：2008/02/12(火) 13:25:12.95 ID:M7xBUkBXO

>>92
センス皆無だよねw

369 ：留学生(神奈川県)：2008/02/12(火) 13:25:17.39 ID:RzLxF78Q0

原題は散文的過ぎるってのも問題かと思うが

370 ：元娘。(福岡県)：2008/02/12(火) 13:27:06.35 ID:R4JU09eh0

逆に、海外公開の邦画の題名も気になるな・・・

371 ：派遣の品格(三重県)：2008/02/12(火) 13:27:15.16 ID:B+t2JYX30

渋谷の中心で「アーイー」をさけぶ

372 ：留学生(神奈川県)：2008/02/12(火) 13:28:13.76 ID:RzLxF78Q0

>>343
インペンデンス・ボディのジャケ絵ﾜﾗﾀ
ttp://nch.s10.x-beat.com/2chart/av/t_h019.jpg

373 ：キンキキッズ(ネブラスカ州)：2008/02/12(火) 13:28:35.80 ID:oYy1GJTNO

>>370
エロアニメか

374 ：国際審判(大阪府)：2008/02/12(火) 13:29:03.76 ID:tXofxpAX0

猩猩王　→　北京原人の逆襲

要はキングコング香港版なのだが、北京原人て。

375 ：留学生(福島県)：2008/02/12(火) 13:29:20.53 ID:Ew7zHW4+0

>>343
老婆の休日ﾌｲﾀ

376 ：ＡＶ監督(愛知県)：2008/02/12(火) 13:29:27.10 ID:fcByhPGB0

>>365
ケンコバ入ってねーか、これw

377 ：ボーカル(広島県)：2008/02/12(火) 13:29:45.93 ID:zxgNDid80

邦題で最高なタイトルは

悪魔の毒々モンスター

378 ：ピッチャー(兵庫県)：2008/02/12(火) 13:30:02.54 ID:FdtX3SHe0

洋楽アリならこれも
狂気 The Dark Side Of The Moon

379 ：フート(ネブラスカ州)：2008/02/12(火) 13:30:26.84 ID:1Zk3o0rKO

>>370
実写じゃないけどsamuraiXはカッコイイと思った

380 ：番組の途中ですが名無しです(大阪府)：2008/02/12(火) 13:30:26.74 ID:/T1QI5By0

The Man Without a Face　→　顔のない天使

いい映画だが、オッサンに天使はないだろ

381 ：公設秘書(catv?)：2008/02/12(火) 13:30:26.97 ID:ZxlfeZO90

最近CMしてるザ・ジャンパーが気になって仕方がない
ジャンバー……

382 ： AA職人(コネチカット州)：2008/02/12(火) 13:30:26.58 ID:Ty+anJjYO

恐怖の頭脳改革
原題だとフェラチオらしいのでこれでよかった

383 ：国会議員(アラバマ州)：2008/02/12(火) 13:30:47.47 ID:dm9uG9Ms0

>>370
こんなのがあるよ。

邦題「下妻物語」
http://images-jp.amazon.com/images/P/B0002X7IXC.09.LZZZZZZZ.jpg

英題「KAMIKAZE GIRLS」
http://media.movieweb.com/galleries/3281/posters/poster1.jpg

384 ：栄養士(樺太)：2008/02/12(火) 13:31:06.89 ID:vYRvmGt5O

刑務所のリタヘイワーズ

385 ：候補者(香川県)：2008/02/12(火) 13:31:18.10 ID:sR20tQu00

涼○ハルヒの圧縮
ttp://nch.s10.x-beat.com/2chart/av/t_e010.jpg

なんだこれｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

386 ：但馬牛(岐阜県)：2008/02/12(火) 13:31:45.04 ID:jh3nCdbZ0

原題：The Thing
邦題：遊星からの物体Ｘ

意味解からん！

>>173
お見事！知ってる人は何人いるのかな？

387 ：人民解放軍(京都府)：2008/02/12(火) 13:31:51.07 ID:d2jq0ZIB0

>>380
大きい釣り針だな

388 ：社長(dion軍)：2008/02/12(火) 13:32:07.79 ID:zyp28HIW0

原題「Spirited Away」
邦題「千と千尋の神隠し」

389 ：ふぐ調理師(西日本)：2008/02/12(火) 13:32:08.50 ID:/DJCNoZY0

千と千尋はSPIRITED AWAYじゃなかったかな

390 ：とき(福岡県)：2008/02/12(火) 13:32:24.86 ID:Lr6zw1kG0 BE:328918638-PLT(14030)

>>383
うわぁ・・・・・・・

391 ：サンダーソン(catv?)：2008/02/12(火) 13:32:48.29 ID:HhrAkCiH0

first blood→ランボー
Steele Justice→ランボー者

392 ：巡査長(コネチカット州)：2008/02/12(火) 13:33:09.28 ID:PesgCA/zO

穴子のソースと関係ないスレタイにはうんざりです

393 ：運び屋(アラバマ州)：2008/02/12(火) 13:33:16.43 ID:o3aNuhRB0

ハムナプトラの次回作の舞台って中国なんだろ
どーすんだよ

394 ：ふぐ調理師(西日本)：2008/02/12(火) 13:33:54.94 ID:/DJCNoZY0

>>393
そんなことよりハムナプトラの主演のやつの髪の毛の七変化に驚きを隠せない

395 ：青詐欺(東日本)：2008/02/12(火) 13:34:08.74 ID:ET1kCUG20

洋題：SNIPER
邦題：山猫は眠らない

邦題考えた人のセンスは異常だと思う

396 ：フート(西日本)：2008/02/12(火) 13:34:13.33 ID:43zV73V40

だめだｗｗｗｗエロ猿の惑星いつみても吹くｗ

397 ：団体役員(東京都)：2008/02/12(火) 13:34:16.77 ID:MA8kQxmh0

http://nch.s10.x-beat.com/2chart/av/t_v004.jpg
なんでタイガー＆ドラゴンでリュウケンなんだよｗ
リョウとロバートだろ

398 ：短大生(アラバマ州)：2008/02/12(火) 13:34:55.52 ID:RNw6Yum10

原題「燃える男（Man on Fire）」
邦題「マイボディーガード」

全然違うだろｗ
復讐に燃える男がボディーガードになってるよｗｗｗｗｗ

399 ：文科相(東京都)：2008/02/12(火) 13:35:02.41 ID:XDFYcELY0

本日のｳﾊｳﾊｻﾞﾌﾞｰﾝ！スレ

400 ：シウマイ見習い(埼玉県)：2008/02/12(火) 13:35:47.55 ID:fYoprdkL0

>>379
カッコイイとは思わないけどＸは上手いと思った

401 ：幹事長(千葉県)：2008/02/12(火) 13:35:52.75 ID:5pzbjE/Y0

最近の映画は日本版主題歌とかあって失笑

402 ：但馬牛(岐阜県)：2008/02/12(火) 13:37:05.99 ID:jh3nCdbZ0

>>401
激しく同意

403 ：国際審判(青森県)：2008/02/12(火) 13:37:55.10 ID:cOM9OjuS0

天空の城ラピュタ　→　Castle in the Sky
魔女の宅急便　　　→　Kiki's Delivery Service

いや間違ってないんだけどね　なんだかね

404 ：国際審判(大阪府)：2008/02/12(火) 13:38:22.37 ID:tXofxpAX0

逆パターン。

ゴジラの逆襲　→　Gigantis,the Fire Monster
ゴジラが“ギガンティス”というまったく別の怪獣に。

そして Godzilla's Revenge がオール怪獣大進撃のことだったりする。

405 ：フート(西日本)：2008/02/12(火) 13:38:28.30 ID:43zV73V40

>>401

なにそれ？少林寺木人拳のミラクルガイとかすいけんのカンフージョンは最高だったけど

406 ：ふぐ調理師(西日本)：2008/02/12(火) 13:38:55.33 ID:/DJCNoZY0

まぁお互いに微妙なニュアンスを、別言語にするのは難しいということなんでしょ

407 ：文科相(東京都)：2008/02/12(火) 13:39:06.25 ID:XDFYcELY0

>>286
それは版権の門題。
同じ名前のTRPGがドラクエがでるずっとまえからアメリカにあった

408 ：料理評論家(滋賀県)：2008/02/12(火) 13:39:20.90 ID:Pfuw2ftV0

>>401
バイオハザードの幸田組とかな。

ランボーは日本からの逆輸入タイトルだっけ？

409 ：忍者(アラバマ州)：2008/02/12(火) 13:39:29.72 ID:oeQHPTf50

郵便配達は2度ベルを鳴らすって郵便配達出てないから
誤訳って友達に言われたけど本当？

410 ：事情通(福岡県)：2008/02/12(火) 13:39:30.39 ID:fatTQ4EE0

『団塊ボーイズ』これを考え付いたアホ低脳より、お前らのほうが秀逸なタイトル考え付きそうだから怖いｗ

411 ：モーオタ(千葉県)：2008/02/12(火) 13:39:37.53 ID:OTrKKl9q0

アダルト系のパロディ映画ってあらすじが最高にくだらなくて笑える

412 ：フート(西日本)：2008/02/12(火) 13:39:50.08 ID:43zV73V40

キャットウーマンのエロがワラタｗ
キャットヤリマンてｗｗｗｗ
エロパロディの題のセンスは異常ｗｗ

413 ：パーソナリティー(埼玉県)：2008/02/12(火) 13:41:13.22 ID:VBN9GDI70

>>409
あれは誤訳じゃなくて原題もそう

郵便配達はでてこない、不倫の話なのにタイトルはそれ

414 ：花見客(樺太)：2008/02/12(火) 13:41:42.66 ID:9IvgdJKhO

ランボーは確か邦題

415 ：ピッチャー(兵庫県)：2008/02/12(火) 13:41:42.82 ID:FdtX3SHe0

>>401
プリズンブレイクはアムロだっけ？

416 ：青詐欺(東日本)：2008/02/12(火) 13:41:46.71 ID:ET1kCUG20

ハメナプトラ～黄金のフェラミッド～

417 ：通訳(コネチカット州)：2008/02/12(火) 13:41:50.97 ID:0wC0IqJNO

ロードオブザリングって、最初は“指輪物語”って邦題ついてなかった？
数年前何かの映画観に行った時に絡枢ﾒ流れてて
ダサいタイトルだなぁと思った記憶がある

418 ：候補者(香川県)：2008/02/12(火) 13:42:25.93 ID:sR20tQu00

>>417
原作本の邦題。

419 ：国際審判(大阪府)：2008/02/12(火) 13:43:26.38 ID:tXofxpAX0

>>417
ダサいて…大昔から『指輪物語』のタイトルで親しまれてるのに。

420 ：遣唐使(長崎県)：2008/02/12(火) 13:43:42.43 ID:bf5F8caW0

リベリオンも原題違うんだろ？

421 ：私立探偵(長屋)：2008/02/12(火) 13:43:54.53 ID:KmJlCGtp0

>>417
アニメ映画は指輪物語だよ

422 ：タコ(長野県)：2008/02/12(火) 13:44:11.10 ID:RLl3qS1T0

団塊をだんこんって読んで思い切り恥かいた私が通りますよ

423 ：ふぐ調理師(西日本)：2008/02/12(火) 13:44:29.45 ID:/DJCNoZY0

>>419
でも大作映画で、外人がでまくってる映画に
漢字オンリータイトルだとダサいとか思う層がいると思ったからこそ
ロードオブザリングっていう横文字タイトルにしたんでしょ

424 ：国際審判(大阪府)：2008/02/12(火) 13:45:23.24 ID:tXofxpAX0

>>422
ＮＨＫの女子アナでさえそう読んだから余裕。

425 ：ホテル勤務(東京都)：2008/02/12(火) 13:45:23.21 ID:7Tg8PDtr0

俺も指輪物語だとﾀﾞｻｲと思うな、きっと大コケになるよ

426 ：養蜂業(福岡県)：2008/02/12(火) 13:46:07.34 ID:x6IKGc+F0

沈黙シリーズに関しては
付けた人間はすばらしいと認めざるを得ない

427 ：サンダーソン(catv?)：2008/02/12(火) 13:46:10.73 ID:HhrAkCiH0

宇宙戦争はウォーオブザワールドとかにしないで正解だったな

428 ：私立探偵(長屋)：2008/02/12(火) 13:46:13.05 ID:KmJlCGtp0

ナルニア国物語は大丈夫だったから大丈夫

429 ：パーソナリティー(埼玉県)：2008/02/12(火) 13:46:42.27 ID:VBN9GDI70

ﾈﾊﾞｰｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞｽﾄｰﾘｰと果てしない物語だっけ？

430 ：社長(dion軍)：2008/02/12(火) 13:47:29.76 ID:zyp28HIW0

原題「An Officer and a Gentleman」
邦題「愛と青春の旅立ち」←（なぜか翻訳できる）

エキサイト翻訳はアカデミー作品賞に対応してて
面白邦題遊びが出来ないから困る。

431 ：右大臣(広島県)：2008/02/12(火) 13:47:52.70 ID:plkBtL2s0

リバーランズスルーイット

432 ：番組の途中ですが名無しです(樺太)：2008/02/12(火) 13:47:53.25 ID:ZBbHn+gRO

>>429
そう

433 ：漂流者(アラバマ州)：2008/02/12(火) 13:48:00.89 ID:wGL1yqy20

>>40
つかあれ見ると
韓国語って、貧素な表現しかできないんだと思ってしまう

434 ：練習生(長屋)：2008/02/12(火) 13:48:05.27 ID:vWiiFJzW0

マディソン群の橋はν即民の宿敵

435 ： AA職人(コネチカット州)：2008/02/12(火) 13:48:13.19 ID:Ty+anJjYO

>>420
イクイリブリウム（綴りわからん）だったかな
劇中の施設の名前ね

436 ：宇宙飛行士(長崎県)：2008/02/12(火) 13:48:18.33 ID:Bx5RYrmK0

今夜はビートイット

437 ：マジシャン(アラバマ州)：2008/02/12(火) 13:49:11.67 ID:aqm8Lq8C0

>>423
でもロードをlordじゃなくroadと勘違いする馬鹿がたまにいるようだから漢字で良かったかもなｗ

438 ：国際審判(大阪府)：2008/02/12(火) 13:49:23.59 ID:tXofxpAX0

>>423
>>425
それが最近の感覚か。
原作本が有名なのを安易に片仮名タイトル付けるのは
軽薄な響きにするだけだと思ったが。

439 ：か・い・か・ん(神奈川県)：2008/02/12(火) 13:49:37.19 ID:Ifs7enxD0

>>358
これ内容もなかなか良かったね

440 ：団体役員(東京都)：2008/02/12(火) 13:50:00.15 ID:MA8kQxmh0

>>433
もとももとがバカでチョンな奴らの言葉として作られたからしかたないよ

441 ：乳母(東日本)：2008/02/12(火) 13:51:24.20 ID:GhblArUG0

セブンって映画あるじゃん
あれって、セブンって読みじゃないんだよなたしか

442 ：漂流者(アラバマ州)：2008/02/12(火) 13:52:04.31 ID:wGL1yqy20

>>423

なにこの頭がわいてるヤツ
まじで言ってるの？

おまえみたいなヤツが
J-POPでサビが英語の曲聞いてカッコイイとか言っちゃうんだろうなｗｗ

443 ：サンダーソン(catv?)：2008/02/12(火) 13:52:08.01 ID:HhrAkCiH0

「死霊の盆踊り」だけはどうしてそんな題名にしたのか悩む

444 ：宇宙飛行士(樺太)：2008/02/12(火) 13:52:22.49 ID:i8KdckM+O

変な邦題はおいといて内容はちょっと気になるぞこの映画

445 ：番組の途中ですが名無しです(樺太)：2008/02/12(火) 13:52:34.64 ID:ZBbHn+gRO

>>441
七つの大罪だから、セブンじゃないの？

446 ：元娘。(福岡県)：2008/02/12(火) 13:52:48.85 ID:R4JU09eh0

>>438
映画は興行収入のことを考えると、
ミーハーで軽薄な客層も狙わないといけないからしゃーねーんじゃね？

特に日本の場合は教養も学も薄いスイーツ（笑）相手の商売だから・・・

447 ：経営学科卒(樺太)：2008/02/12(火) 13:52:53.78 ID:EZzCOahGO

ザ・キュア

448 ：ブロガー(アラバマ州)：2008/02/12(火) 13:53:20.00 ID:HK5CV9v00

トランスモーファーだっけ？

449 ：ふぐ調理師(西日本)：2008/02/12(火) 13:53:27.55 ID:/DJCNoZY0

>>442
いや、別にそういう層もいるのではという可能性の話なんですが

人によって感じ方はいろいろなので、御自分の感覚を絶対だと思わないほうがよろしいですよ

450 ：選挙運動員♀(北海道)：2008/02/12(火) 13:53:31.82 ID:h/mh5v190

ハメナプトラ2太陽の精子フェラオ

451 ：とき(福岡県)：2008/02/12(火) 13:53:58.63 ID:Lr6zw1kG0 BE:657835968-PLT(14030)

>>444
見たけど中々良かったよ

452 ：産科医(山陰地方)：2008/02/12(火) 13:54:08.36 ID:LXDrko4S0

ええ

453 ：国際審判(大阪府)：2008/02/12(火) 13:54:10.08 ID:tXofxpAX0

『風と共に去りぬ』ももしリメイクされたら
ゴーン・ウィズ・ザ・ウィンドとかになるのかね。

454 ：ガリソン(東京都)：2008/02/12(火) 13:54:32.76 ID:prwDfjSj0

>>442
スイーツ（笑）だからな
あいつらは最強

455 ：乳母(東日本)：2008/02/12(火) 13:54:47.18 ID:GhblArUG0

>>445
SEVENじゃなく、SE７ENって表記で、
SEVENの発音とは若干違う読みらしい
アメリカ人の友達談

456 ：自宅警備員(香川県)：2008/02/12(火) 13:55:00.99 ID:OHz/iydf0

>>437
呼んだ？

指輪探しの話だと聞いたから、「指輪への道」か・・・なるほどみたいな

457 ：デスラー(東京都)：2008/02/12(火) 13:55:55.09 ID:3cHLYNWs0

『星の王子ニューヨークへ行く』

458 ：選挙運動員♀(北海道)：2008/02/12(火) 13:56:58.69 ID:h/mh5v190

http://nch.s10.x-beat.com/2chart/av/t_500.jpg
これはマジでキチガイじみてるからやめろ

459 ：理学部(ネブラスカ州)：2008/02/12(火) 13:57:14.21 ID:n3o9vF0kO

>>181
命令じゃなくて独自の考えで仲間を助けに行ったから
プライベートなんじゃない？

460 ：コレクター(宮城県)：2008/02/12(火) 13:57:20.61 ID:6UAUFU6C0

日本人に馴染みの無い英語の洋画は売れない。

ディストラクトなんたらとかディスが付くやつ

461 ：練習生(長屋)：2008/02/12(火) 13:57:46.42 ID:vWiiFJzW0

>>438
だよな
安易にカタカナのタイトルをつける奴もそれに踊らされてる奴も
物事の「本質」というか、その作品の「世界」が見えてないんだよな…
俺達のような作品そのものを見つめる力がないっていうのかな…

462 ：専守防衛さん(長崎県)：2008/02/12(火) 13:57:59.89 ID:u0v309Oa0

恋する惑星以上に美しい邦題なんてあんの？

463 ：自宅警備員(香川県)：2008/02/12(火) 13:59:12.27 ID:OHz/iydf0

>>455
ttp://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=se7en+pronounce&btnG=Search

どうだろう。
Se-seven-enってｗ

464 ：スパイ(アラバマ州)：2008/02/12(火) 13:59:26.47 ID:YFMKU8a70

カーアクションでミニミニ大作戦はねえだろ

465 ：殲１０(関西地方)：2008/02/12(火) 14:00:11.88 ID:uniJIH/VP

おせっかい
神秘
原始心母
狂気
炎

466 ：ガリソン(神奈川県)：2008/02/12(火) 14:00:17.91 ID:pNNMp3dS0

もう出たかもしれないけど
The　thing→遊星からの物体X
これはｾﾝｽｲｲ（・∀・）と思う

467 ：こんぶ漁師(兵庫県)：2008/02/12(火) 14:01:09.40 ID:pCnB0dWf0

>>433 >>442
アホがいるなと思って発言見てみたらどっちも馬鹿丸出しのレスだったｗ

468 ： DQN(埼玉県)：2008/02/12(火) 14:01:41.06 ID:qPu4A3aV0

原題 The dead poet sciety
邦題　今を生きる

たしかこんな感じだったと記憶してる。

469 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2008/02/12(火) 14:01:52.44 ID:LK00QfGx0 BE:503988629-2BP(1020)

Gorillas in the Mist (The adventure of Dian Fossey) = 愛は霧の彼方に
霧の中のゴリラがなんで？

あとサンゲリア（Zombie2）のサングって何？

470 ：組立工(愛知県)：2008/02/12(火) 14:01:54.00 ID:eIi6zjND0

ミニミニ大作戦のことかー！

471 ：中二(東京都)：2008/02/12(火) 14:01:57.83 ID:C70RJ9E80

>>466
ホークス版の「遊星よりの物体X」をそのまま踏襲しないで「遊星からの～」と
微妙に変えたのは何でなんだろ。

472 ：ダンサー(香川県)：2008/02/12(火) 14:01:58.60 ID:7o38wqba0

>>464
MINI馬鹿にすんな

473 ：自販機荒らし(東京都)：2008/02/12(火) 14:02:05.13 ID:8yVIGGFt0

>>441
原作だとサマセット刑事（モーガンフリーマン）がラスボスなんだっけ？

474 ：男性巡査(広島県)：2008/02/12(火) 14:02:53.73 ID:rQsyDW9F0

>>23
コピーが「みんなつながってる」だったのには笑ったなあ

475 ：か・い・か・ん(神奈川県)：2008/02/12(火) 14:03:09.09 ID:Ifs7enxD0

>>464
渋滞シーンで子供がタバコ吸ってるあれかｗ

476 ：ホテル勤務(東京都)：2008/02/12(火) 14:03:34.73 ID:7Tg8PDtr0

The Sixth Sense　→　幽霊カウンセラー

477 ：ざとうくじら(東京都)：2008/02/12(火) 14:03:51.56 ID:C+kg9znU0

>>467
在チョン乙

478 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2008/02/12(火) 14:04:01.45 ID:LK00QfGx0 BE:671983283-2BP(1020)

ダーティーハリー　＝　どろんこハリー

479 ：住職(樺太)：2008/02/12(火) 14:04:07.81 ID:m3kCKymJQ

「冷たい月を抱く女」のセンスにはびびった。

480 ：国際審判(大阪府)：2008/02/12(火) 14:04:39.92 ID:tXofxpAX0

>>471
「遊星寄りの」と勘違いされるから。

481 ：女子高生(岐阜県)：2008/02/12(火) 14:04:49.73 ID:7DQtsO6Z0

＞団塊ボーイズ

これまた酷いなｗｗ

482 ：ふぐ調理師(アラバマ州)：2008/02/12(火) 14:05:05.20 ID:LA5DPWah0

>>467
韓国語が貧素なのは誰もが認めるところだろ常孝
なにムキになってるんだよ

483 ：中二(長屋)：2008/02/12(火) 14:05:37.35 ID:2JfZ8rKN0

Pretty Woman → プリティ・ウーマン
Runaway Bride → プリティ・ブライド
he Princess Diaries → プリティ・プリンセス

My Life → マイ・ライフ
The Cure → マイ・フレンド・フォーエバー
Marvin's Room → マイ・ルーム
The Mighty → マイ・フレンド・メモリー

勝手にシリーズ化すんな。
上は監督が同じだから百歩譲っても、
下は病気くらいしか共通点がない。

484 ：ざとうくじら(福岡県)：2008/02/12(火) 14:06:07.27 ID:ICS9YU310

小さな恋のメロディ、くらい気の利いたヤツをつけれ

485 ：ふぐ調理師(アラバマ州)：2008/02/12(火) 14:06:20.03 ID:LA5DPWah0

>>462
あれは良いな

486 ：ふぐ調理師(アラバマ州)：2008/02/12(火) 14:07:13.04 ID:LA5DPWah0

死霊の盆踊りっていうのもすごいよな

487 ：トムキャット(樺太)：2008/02/12(火) 14:08:08.02 ID:vZNvl736O

最近の007はそのままカタカナだからダメだ
邦題つけるのにも戸田奈津子が関わってんのか？

488 ：男性巡査(広島県)：2008/02/12(火) 14:08:40.01 ID:rQsyDW9F0

>>398
女の子殺されて復讐を誓う男の話から、女の子を救い出す話に変わってるからしょうがない気もする。

489 ：通訳(福岡県)：2008/02/12(火) 14:09:50.24 ID:RNifDq8G0

逆に
リバー・ランズ・スルー・イットは邦題を考えたら、と思った

490 ：お猿さん(catv?)：2008/02/12(火) 14:09:56.13 ID:J6uYNyXH0

トランスモーファーとかひどいよな

と思ったら原題もTRANSMORPHERS　ww

491 ：党総裁(埼玉県)：2008/02/12(火) 14:10:15.69 ID:Bihysu1A0

>>181 >>459
プライベートってのは兵士の階級だよ

492 ：サンダーソン(catv?)：2008/02/12(火) 14:10:54.36 ID:HhrAkCiH0

「ティファニーで朝食を」に戸田奈津子が題名つけたら
「ティファニーで朝食を？」になるはず

493 ：女子高生(岐阜県)：2008/02/12(火) 14:11:07.56 ID:7DQtsO6Z0

>>483
だよな、マイ・フレンド・フォーエバーって糞邦題のせいで敬遠してたけど
たまたま観たらすげぇいい映画だった、邦題マジ氏ね

494 ：トムキャット(樺太)：2008/02/12(火) 14:11:08.47 ID:vZNvl736O

>>483
ヒットした作品に似たタイトルつけるのは定番化してるな
愛と○○の～とか
沈黙シリーズほどひどくはないが

495 ：国際審判(大阪府)：2008/02/12(火) 14:11:11.38 ID:tXofxpAX0

>>486
エド・ウッドに小洒落たタイトルは似合わない。
『プラン９・フロム・アウター・スペース』なんてまともな映画かと勘違いしてしまう。
あれは『宇宙の墓荒らし』で十分。

496 ：機関投資家(catv?)：2008/02/12(火) 14:11:45.75 ID:BJM0FV+H0

たぶん日本の映画やアニメも向こうで適当な名前付けられてるだろうからｗ

「あしたのジョー」は外国では「ROCKY JOE」

497 ：ダンパ(中国地方)：2008/02/12(火) 14:12:06.94 ID:vFRwAHph0

「天使にラブソングを」だけは邦題が原題を凌駕している

498 ：元娘。(福岡県)：2008/02/12(火) 14:13:45.00 ID:R4JU09eh0

マルコヴィッチの穴／Being John Malkovich

「マルコビッチになろう」とか「変身！マルコビッチ」
と付けなかった事は評価したい

499 ：通訳(福岡県)：2008/02/12(火) 14:14:11.97 ID:RNifDq8G0

明日に向かって撃て、
俺たちに明日はない、
もイイ感じだよな

500 ：国連職員(西日本)：2008/02/12(火) 14:14:16.96 ID:bxVbM89r0

スレタイ見て団塊ボーイズって書こうと思ったら正に団塊ボーイズのスレだった

501 ：ダンサー(香川県)：2008/02/12(火) 14:15:17.13 ID:7o38wqba0

>>492
ﾜﾛﾀ

502 ：番組の途中ですが名無しです(大阪府)：2008/02/12(火) 14:15:27.88 ID:/T1QI5By0

As Good as It Gets　→　恋愛小説家

ううむ
考える人も大変だな

503 ： 2軍選手(コネチカット州)：2008/02/12(火) 14:15:36.98 ID:VllSpguTO

シリアナとシッコはどうにかするべきだった

504 ：女子高生(秋田県)：2008/02/12(火) 14:15:40.74 ID:h6/+vP0S0

>>497
原題何？

505 ：果汁(東京都)：2008/02/12(火) 14:16:21.55 ID:lxkTu50T0

どうかんがえても死霊の盆踊り

506 ： fushianasan(栃木県)：2008/02/12(火) 14:16:59.36 ID:KOV+PQky0

>>504
シスターの行動
じゃなかったっけ

507 ：ダンパ(中国地方)：2008/02/12(火) 14:17:04.83 ID:vFRwAHph0

>>504
SISTER ACT だよ

508 ：党幹部(福島県)：2008/02/12(火) 14:17:12.34 ID:APSHRr4h0

>>25
原題Saving Private Ryan 直訳：ライアン二等兵を救え
う～ん・・・・・・。

509 ：女子高生(秋田県)：2008/02/12(火) 14:17:55.24 ID:h6/+vP0S0

>>506-507
なるほど。邦題つけた人センスあるな。

510 ：ペテン師(アラバマ州)：2008/02/12(火) 14:18:04.39 ID:/R6EVuXH0

原題/日本題
ALIEN LOCKDOWN/ALIEN X
SALENA INCIDENT/ALIEN BEGINS
AREX/IRREVERSIBLE
BICENTENNIAL MAN/アンドリューDNR114
RESIDENT EVIL/BIOHAZARD
Resident Evil: Apocalypse/BIOHAZARD2 ADOCALYPSE
CLEOPATRA 2525/CLEOPATRA 1 SPACE ANGELS
CHILDREN OF MEN/TOMORROW WORLD
THE 51st STATE/CHEMICAL51
CIDADE DE DEUS/CITY OF GOD
TheGameRoom/CUBE IQ
Omega Diary/CUBE IQ HAZARD
DEEPEVIL/感染源BiOHaZaRD
DECOYS/スピーシーズ X美しき寄生獣
THE FAST AND THE FURIOUS/ワイルドスピード
2 FAST 2 FURIOUS/ワイルドスピードX2
Fast and Furious Tokyo Drift/ワイルドスピード Tokyo Drift
HACKERS/サイバーネット
INVINCIBLE/神に選ばれし無敵の男
THE FAR SIDE OF THE WORLD/MASTER AND COMMANDER
POST IMPACT/サイレント・ワールド
SCARY MOVIE/最終絶叫計画
SUNSHINE/サンシャイン2057
THEY ARE AMONG US/宇宙からの侵略者
The Awful Truth/アホでマヌケなアメリカ白人

511 ：中二(東京都)：2008/02/12(火) 14:19:01.15 ID:C70RJ9E80

PANIC IN YEAR ZERO(1962) → 性本能と原爆戦
昔の邦題は無茶だけど、何としても客を呼ぼうという気力に溢れてるな

512 ：入院中(ネブラスカ州)：2008/02/12(火) 14:19:07.59 ID:uT8ZVQIdO

80年代ぐらいまでの洋楽の邦題が最強だよ
ビートルズとか酷い

513 ：ふぐ調理師(西日本)：2008/02/12(火) 14:19:19.98 ID:/DJCNoZY0

このスレ速攻でニュー速クオリティにもってかれてるな

http://news4vip.livedoor.biz/archives/51127307.html

管理人死ねばいいと思うよ

514 ：釣氏(埼玉県)：2008/02/12(火) 14:19:24.10 ID:531AJajR0

フロム・ダスク・ティル・ドーンは逆に、変えろよと思った

515 ：トムキャット(樺太)：2008/02/12(火) 14:19:53.90 ID:vZNvl736O

>>499
そのどっちか（両方だったかも）の邦題考えた人は
それのおかげで出世して20世紀FOXの偉い人になってたな

516 ：レースクイーン(ネブラスカ州)：2008/02/12(火) 14:20:05.73 ID:vq9pR+vAO

ホラー喰っちまっただ

517 ：留学生(広島県)：2008/02/12(火) 14:21:10.86 ID:leJa/yAM0

>>508
あーセイビング・ジェシカ・リンチってプライベートライアンから来てたのか

518 ：料理評論家(アラバマ州)：2008/02/12(火) 14:21:16.87 ID:Ku2Q1U5x0

おめでとうございます！
このスレは金に飢えたアフィブログに転載されます！

519 ：守備隊(大阪府)：2008/02/12(火) 14:21:30.07 ID:zIphlLNp0

>>513
いつも思うんだけどこういうの見つけてくるって
お前常時コピペサイト見張ってるの？

520 ：デスラー(東京都)：2008/02/12(火) 14:21:53.37 ID:3cHLYNWs0

誰かがアン・ハサウェイに「プリティ・プリンセスのときはどうでしたか？」とか
聞いてたけど（もちろん英語で）、通じてたぞ？

521 ：女子高生(秋田県)：2008/02/12(火) 14:21:59.77 ID:h6/+vP0S0

>>510
TheGameRoom/CUBE IQ　これだまされて借りちまった
しかも名前欄ﾜﾛｽｗ

522 ：男性巡査(広島県)：2008/02/12(火) 14:21:59.84 ID:rQsyDW9F0

The Incredibles→Mr.インクレディブル
も、内容考えたら何だかなーという気がする。

523 ：党総裁(大阪府)：2008/02/12(火) 14:22:29.29 ID:AZdRwObX0

嫌なら出て行け

524 ：釣氏(埼玉県)：2008/02/12(火) 14:22:57.37 ID:531AJajR0

>>513
最後らへん全部こいつ→留学生(千葉県)でﾜﾛﾀ
こいつ管理人じゃね

525 ：ダンパ(中国地方)：2008/02/12(火) 14:23:41.09 ID:vFRwAHph0

>>524
ほんとだｗ

526 ：副社長(東京都)：2008/02/12(火) 14:24:27.21 ID:/WVbYQtC0

バカルー・バンザイの8次元ギャラクシー

これでピーター・ウェラーが終わった

527 ：釣氏(埼玉県)：2008/02/12(火) 14:24:49.00 ID:531AJajR0

と思ったらコピペミスか
コピペするだけなんだからちゃんとやれや

528 ：商人(長屋)：2008/02/12(火) 14:25:50.42 ID:GAyvmj480

X-MEN: The Last Stand → X-MEN: ファイナルディシジョン

これはひどいと思った

529 ：ひよこ(福岡県)：2008/02/12(火) 14:26:10.02 ID:16gsOHHI0

ロードオブザリングなんて昔からの邦題「指輪物語」で
良かったとおもうんだが。

530 ：人民解放軍(京都府)：2008/02/12(火) 14:26:18.45 ID:d2jq0ZIB0

>>522
けどそのまま「スッゲー」みたいな題でもあまりかわらんような

531 ：役場勤務(千葉県)：2008/02/12(火) 14:27:06.19 ID:tltSGbbN0

グッド・ナイト・ムーンって映画、
原題何か知らないけど、スーザン・サランドンが
原題よりいいわね、って言ってたよ。

532 ：西洋人形(岩手県)：2008/02/12(火) 14:28:07.28 ID:Whg9zah40

これって韓国が日本のアニメを勝手にいじって放送してるのとおなじだよねｗ

533 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2008/02/12(火) 14:29:35.73 ID:LK00QfGx0 BE:1007975366-2BP(1020)

ぶっちゃけ原題そのままの横文字タイトルばかりでつまんね。
「猛獣大脱走」とか「片腕カンフー対空飛ぶギロチン」みたいにもっとやれ！

そういう意味でこれは評価したい、
http://www.jigoku-movie.jp/

534 ：通訳(福岡県)：2008/02/12(火) 14:30:17.93 ID:RNifDq8G0

『小さな恋のメロディ』は
よーく考えると日本語としてちょっと変じゃない？
「の」の解釈によるだろうが。

535 ：社長(dion軍)：2008/02/12(火) 14:31:35.97 ID:zyp28HIW0

>531
「STEPMOM」継母かな？

536 ：社会保険事務所勤務(四国地方)：2008/02/12(火) 14:31:57.39 ID:vepwcu9h0

Les Visiteurs　→　おかしなおかしな訪問者
Les visiteurs 2→　ビジター

続編だと分らないから困る

537 ：朝日新聞記者(静岡県)：2008/02/12(火) 14:32:48.56 ID:hKNN0gTo0

けっこう有名な映画で邦画のタイトルが秀逸だったから原題もそれに変えたってのないっけか？

538 ：調理師見習い(北海道)：2008/02/12(火) 14:33:46.79 ID:KmJlCGtp0

リトルトーキョー殺人課

539 ：高専(山口県)：2008/02/12(火) 14:34:44.22 ID:PrKGFEtI0

メラニーは行く！

540 ：党総裁(大阪府)：2008/02/12(火) 14:34:58.81 ID:AZdRwObX0

>>537
ランボーとか

スマステでこんな特集してたな

541 ：文科相(東京都)：2008/02/12(火) 14:36:47.08 ID:XDFYcELY0

地獄の処刑コップ
超能力学園Z

542 ：看護士(神奈川県)：2008/02/12(火) 14:37:17.08 ID:Nem0kJag0

意外とセンスの良い邦題もあるんだけどな、団塊ボーイズはないわ

543 ：ホームヘルパー(東京都)：2008/02/12(火) 14:38:18.81 ID:MQwq6hJs0

「レミーのおいしいレストラン」は原題の「ラタトゥーユ」を知らないと
オチの意味が分からない。
せめて併記すればよかったのに。

544 ：社会保険事務所勤務(四国地方)：2008/02/12(火) 14:39:59.48 ID:vepwcu9h0

そういやCloverfieldの邦題は「クローバーフィールド/HAKAISHA」になったな

545 ：社民党工作員(東京都)：2008/02/12(火) 14:40:03.87 ID:iE8d0CDv0

「裸の銃を持つ男」ってどう思う?

546 ：トムキャット(樺太)：2008/02/12(火) 14:40:21.43 ID:RwSuF1uaO

バイオハザード→生き物危険

547 ：あおらー(福岡県)：2008/02/12(火) 14:42:14.64 ID:oKtT9SNy0

>545
面白かったよ

548 ：防衛大臣(樺太)：2008/02/12(火) 14:42:53.86 ID:Cmy9XsovO

>>546
ﾊﾞﾊﾞｰﾝｷｬｰ

549 ：彼女居ない暦(愛知県)：2008/02/12(火) 14:43:08.11 ID:zfzVY7Ff0

プライベートライアンなんてタイトルつけても
誰もライアン二等兵だなんて分からないだろ
俺は大学に入って教養の英語で教わって初めて知ったわ

っていうか、プライベートライアンって言うと
ライアンのプライベートが描かれていそうで
ノリとしてはライアンの休日みたいなのほほんとした映画になりそうだな

550 ：フート(西日本)：2008/02/12(火) 14:43:37.71 ID:43zV73V40

>>546 >>548
もう許してやれよｗｗ

551 ：ホームヘルパー(東京都)：2008/02/12(火) 14:43:38.77 ID:MQwq6hJs0

>>545
「ネイキッド・ガン」だとかっこ良すぎだから、わざとマヌケに邦訳した。
秀逸だと思うぞ。

552 ： AA職人(catv?)：2008/02/12(火) 14:44:54.52 ID:l+UPPBYX0

刑事ジョーママにお手上げ　とか言うのなかったっけ？

553 ：キンキキッズ(ネブラスカ州)：2008/02/12(火) 14:45:00.36 ID:m5IoADGpO

裸の銃を持つ男の原題は

ザ・ネイキッド・ガン

なので、意味的には、さほどかわりない

それより、死霊のいけにえ３キャプテンスーパーマーケットこそ、どうかと・・・

554 ：代走(東京都)：2008/02/12(火) 14:45:17.73 ID:Tg/m84eo0

Keep Yourself Alive
↓
炎のロックンロール

555 ：宇宙飛行士(福岡県)：2008/02/12(火) 14:46:59.72 ID:3IWMPsP00

WHAT ABOUT BOB?　→　おつむてんてんクリニック

556 ：新聞配達(樺太)：2008/02/12(火) 14:48:45.73 ID:8Wld8HVhO

>>554
Now I'm Here
↓
誘惑のロックンロール

557 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2008/02/12(火) 14:48:50.60 ID:LK00QfGx0 BE:699983055-2BP(1020)

原題　Up the Creek
VIDEO邦題　アップ・ザ・クリーク／激流スーパーアドベンチャー
テレ東（神）　史上最悪のボートレース　ウハウハザブーン

558 ：すっとこどっこい(ネブラスカ州)：2008/02/12(火) 14:52:20.66 ID:AwL1e2SJO

「ビートルズがやってくる！ヤァ！ヤァ！ヤァ！」

（だっけ？）はどうなの？

559 ：土木施工”管理”技師(大阪府)：2008/02/12(火) 14:52:33.04 ID:gnmdeEff0

原題　The Boondock Saints(路地裏の聖人達)
邦題　処刑人

まぁ、バイオレンスさは出てるがもう一捻り欲しかったな

560 ：女工(アラバマ州)：2008/02/12(火) 14:54:20.70 ID:qNzw1PaR0

昔タモリ倶楽部で邦題付けたホラー映画なかったっけ？
巨大人喰い蟹の海辺がどーのっての

561 ：竹やり珍走団(滋賀県)：2008/02/12(火) 14:54:55.07 ID:xRXynH+n0

>>25
サンドウィッチマンさんこんにちはｗ

>>27
そういえばそうだ

極大射程、ザ・シューター

>>467
なんで在日って分かるような発言するのかな？
現実的に韓国語簡単じゃん？
第二外国語の選択
ドイツ、フランス→なんとなく憧れがあるからやってみるが中々単位が取れない
中国語→人口からみて結構重要そう
韓国語→口から発したくないが単位は簡単に取れるから仕方なく選ぶ

562 ：山伏(北海道)：2008/02/12(火) 14:55:52.75 ID:+4UfbASR0

原題：Dead & Buried
邦題：ゾンゲリア

誰だこれ考えた奴

563 ：幹事長(東日本)：2008/02/12(火) 14:56:45.55 ID:Tlqt0G8K0

映画じゃないけど邦題といえばメイデン、スコーピオンズ、カーカス

564 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2008/02/12(火) 14:57:46.06 ID:LK00QfGx0 BE:447989344-2BP(1020)

>>560
グルメホラー　血まみれ海岸人食いクラブ　地獄のシオマネキ　カニ味噌のしたたり

565 ：不動産鑑定士(大阪府)：2008/02/12(火) 14:58:57.22 ID:z/ntIJZg0

邦題が原題と全く関係も脈絡がないカテゴリーはマカロニ･ウエスタンだ
とにかくガンマンと用心棒やら荒野やら付けたらおｋ

PER UN PUGNO DI DOLLARI（一握りのドルのために）→　荒野の用心棒
DJANGO(ジャンゴ）→続･荒野の用心棒

FOR A FEW DOLLARS MORE（もう少しのドルのために）→　夕陽のガンマン
THE GOOD THE BAD AND THE UGLY（善い奴　悪い奴　汚い奴）→　続･夕陽のガンマン

MASSACRE TIME（虐殺の時）→　真昼の用心棒
UNA PISTOLA PER RINGO（リンゴーのための拳銃）→　夕陽の用心棒
ARIZONA 　COLT（アリゾナ･コルト）→　南から来た用心棒

566 ：解放軍(アラバマ州)：2008/02/12(火) 14:59:36.77 ID:1uHIUpDG0

>559
「ウィレム・デフォーの女装で大暴走」ならどうか

567 ：通訳(福岡県)：2008/02/12(火) 15:00:16.54 ID:RNifDq8G0

洋楽・邦題の一番凄いのはザッパだろ

568 ：新人(東京都)：2008/02/12(火) 15:02:59.66 ID:lDdW3oeu0

韓国語は人工言語だから機械翻訳でも正確に訳せる
だから邦題もそのまま使えるだけ

569 ：女工(アラバマ州)：2008/02/12(火) 15:03:20.39 ID:qNzw1PaR0

>>564
ｗｗｗ
サンクス、ずっと探してたんだそれｗ

570 ：中二(東京都)：2008/02/12(火) 15:06:19.85 ID:C70RJ9E80

Three Amigos! → サボテン・ブラザーズ
なんか投げやりな邦題だけど結果オーライな感じ

571 ：土木施工”管理”技師(大阪府)：2008/02/12(火) 15:12:08.25 ID:gnmdeEff0

>>566
最大の見所がよくわかるねｗ

572 ：入院中(糸)：2008/02/12(火) 15:12:21.68 ID:d3VLNcEv0 BE:712614847-2BP(100)

>>1
saku

573 ：元娘。(樺太)：2008/02/12(火) 15:17:29.22 ID:VPm1i1pYO

悪魔の入浴死霊の行水

たまにヤフオクに出ると争奪戦になる

574 ：イベント企画(東京都)：2008/02/12(火) 15:19:44.69 ID:5NHFdujw0

>>567
ザッパよりAxCxの邦題のが好き

575 ：光圀(ネブラスカ州)：2008/02/12(火) 15:22:45.42 ID:V1aOspjcO

マイフレンドなんとか

576 ：団体役員(東京都)：2008/02/12(火) 15:23:20.12 ID:MA8kQxmh0

>>572
自分がsakuられたからって・・・

577 ：果汁(東京都)：2008/02/12(火) 15:24:14.66 ID:lxkTu50T0

>>572
うわ
これは臭いｗ

578 ：医師(兵庫県)：2008/02/12(火) 15:27:05.53 ID:t9vVXbEa0

ハイド・アンド・シーク　～暗闇のかくれんぼ～

サブタイトルが被ってますが

579 ：新聞配達(樺太)：2008/02/12(火) 15:28:26.60 ID:BXz9yDCOO

The Doorsをハートに火を点けてって訳した奴はおかしい

580 ：憲法改正反対派(catv?)：2008/02/12(火) 15:29:44.41 ID:ZBfG6e7i0

このスレのお陰で久々に「勝手邦題」開いたわ

581 ：少年法により名無し(アラバマ州)：2008/02/12(火) 15:30:14.42 ID:PrFwSf+W0

訳者はちゃんと本編見てるのか？ってのがたまにあるな

582 ：モデル(コネチカット州)：2008/02/12(火) 15:32:04.72 ID:yI33QlHNO

the body
……解るな？

583 ：アイドル(東京都)：2008/02/12(火) 15:33:04.10 ID:V2kvaKvc0

「死霊の盆踊り」は内容を的確に表現してるぞ

584 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2008/02/12(火) 15:34:23.11 ID:LK00QfGx0 BE:671983946-2BP(1020)

>>582
抹殺者だっけ？

585 ：氷殺ジェット(新潟県)：2008/02/12(火) 15:36:16.46 ID:TlTIsFrD0

映画じゃないけど、
漫画の「め組の大吾」がドラマ化されて
タイトルが「ファイヤーボーイズ」にされたときはガッカリした

586 ：通訳(茨城県)：2008/02/12(火) 15:36:16.54 ID:mMTc5BSG0 BE:332075726-PLT(20722)

だよね、疑問だ

587 ：キンキキッズ(ネブラスカ州)：2008/02/12(火) 15:37:38.02 ID:oYy1GJTNO

>>581
大御所の婆さんは映画一切見ないで翻訳するってあったな

588 ：わけ(栃木県)：2008/02/12(火) 15:38:22.61 ID:lAVzq00q0

沈黙シリーズは関係ない作品にばかり沈黙つけて
正当続編で名作の暴走特急に沈黙つけなかったのだけ納得いかない。

589 ：さんた(長屋)：2008/02/12(火) 15:39:39.75 ID:fAPDQ3cr0

まったくシリーズじゃない沈黙シリーズは？

590 ：トムキャット(樺太)：2008/02/12(火) 15:39:55.68 ID:RwSuF1uaO

>>585
あれ見てないけど、原作とは全く違った話なんじゃないっけ？

591 ：福男(大分県)：2008/02/12(火) 15:42:12.03 ID:4dlyami00

沈黙シリーズって関係無いのかよ
DENGEKIとか見てやっぱセガールは沈黙じゃないとなとか言ってたおれが恥ずかしいわ

592 ：ダンサー(香川県)：2008/02/12(火) 15:42:50.35 ID:7o38wqba0

>>587
大作なんかは海賊版防止策として、音声や口元だけしか見せてくれなかったりするんだってね。

593 ：女子高生(大阪府)：2008/02/12(火) 15:44:01.01 ID:W+PZtUP20

>>582
スタンド･バイ･ミー
意味は死体

594 ：候補者(樺太)：2008/02/12(火) 15:44:09.42 ID:+yJaVRgKO

真っ先にウハウハザブーンが浮かんだ

595 ：宇宙飛行士(静岡県)：2008/02/12(火) 15:44:18.34 ID:8Cmo//DF0

Stand by me は秀逸だな

596 ：文科相(東京都)：2008/02/12(火) 15:44:56.46 ID:XDFYcELY0

スタンド･バイ･ミー（ボクを頼りにしなよ）

597 ：イベント企画(東京都)：2008/02/12(火) 15:45:34.64 ID:5NHFdujw0

CUBEが流行った当時、CUBE IQという邦題の映画に騙された奴が相当いるはず

598 ：少年法により名無し(アラバマ州)：2008/02/12(火) 15:48:54.84 ID:PrFwSf+W0

>>596
stand by～は「～の味方をする」だぞ
命令形で「僕の味方でいてくれ」

599 ：犬インフルエンザ(東京都)：2008/02/12(火) 15:51:14.70 ID:OZHMEF4o0

ウハザブ一色かと思いきや

600 ：無党派さん(香川県)：2008/02/12(火) 15:51:21.30 ID:pX7Pr2J10

原題　Cross of Iron (鉄十字勲章)

邦題　戦争のはらわた

601 ：また大阪か(東京都)：2008/02/12(火) 15:51:43.06 ID:AHeHfpIu0

スタートレック、オリジナルシリーズより

Where No Man Has Gone Before →　光る目玉

602 ：ダンサー(香川県)：2008/02/12(火) 15:53:14.43 ID:7o38wqba0

邦題で横文字使われると、海外の批評見たいときに原題かと思ってそのまま検索してしまうわ。

トゥモロー・ワールド（Children Of Men）がまさか邦題とは。

603 ：くれくれ厨(長屋)：2008/02/12(火) 15:53:58.98 ID:dWA8XhTJ0

スタンドバイミーがザ・ボディだったら映画そのものの印象が全く変わっちゃうな
タイトルってすげーわ

604 ：忍者(石川県)：2008/02/12(火) 15:55:03.13 ID:1fHhgLFB0

洋画って原題はずいぶんとテキトーにつけてる感じがするんだが

605 ：防衛大臣(樺太)：2008/02/12(火) 15:55:36.31 ID:Cmy9XsovO

>>597
根暗なボンクラオタがクラスメート別荘に招待して
体育会系やらクラスのヒロインやら監禁する話だったな

606 ：女流棋士(樺太)：2008/02/12(火) 15:57:59.88 ID:c1c3fQThO

(原題)Risky woods
(邦題)邪神ドラクソス

メガドラおそるべし

607 ：パート(大阪府)：2008/02/12(火) 15:58:40.35 ID:1eh51Cub0

グーニーズはグッド・イナフの原題ってなに？

608 ：不動産鑑定士(アラバマ州)：2008/02/12(火) 15:58:47.38 ID:fqklxD1g0

>>596
>>596

609 ：巡査長(コネチカット州)：2008/02/12(火) 15:59:37.39 ID:XUPQ/EMnO

明日に向って撃てもいいな。原題は主人公二人の名前並べただけなのに

610 ：役場勤務(中部地方)：2008/02/12(火) 16:01:35.40 ID:PiN8woTy0

団塊ボーイズは許容範囲内

だが童貞ウォーズだけはどうにかして欲しい
借りる時困る

611 ：わけ(栃木県)：2008/02/12(火) 16:01:51.24 ID:lAVzq00q0

エクソシストディレクターズカット版公開の少し後にテレビでやってたエクソシスト・トゥルーストーリーだけは絶対に許さない。

612 ：シウマイ見習い(東日本)：2008/02/12(火) 16:02:57.89 ID:BRr9Wkc60 BE:440975982-2BP(200)

ワンスアポンアタイムインチャイナ外伝アイアンモンキーグレート

613 ：男性巡査(広島県)：2008/02/12(火) 16:03:14.89 ID:rQsyDW9F0

The Goonies "R" Good Enough

614 ：か・い・か・ん(三重県)：2008/02/12(火) 16:05:15.61 ID:XDmCZei50

あるいは裏切りという名の犬、良いだろ
原題はただの住所だぜ

615 ：キンキキッズ(ネブラスカ州)：2008/02/12(火) 16:06:25.24 ID:m5IoADGpO

変態村と変態男って映画の原題って？

616 ：マジシャン(コネチカット州)：2008/02/12(火) 16:08:07.00 ID:ZASaVS/QO

さんざんやってるザ・グリードの原題知ってフイタよ

617 ：社会保険事務所勤務(東京都)：2008/02/12(火) 16:10:03.51 ID:IfSl6WFf0

ハーレーの戦後はワル気取りのオッサン向け、というマーケティングからはじまった。
ハレ厨に言うと基地外扱いされるだけだがｗ

618 ：デスラー(アラバマ州)：2008/02/12(火) 16:18:15.48 ID:LU8Oh9XW0

アイロン

619 ：右大臣(神奈川県)：2008/02/12(火) 16:23:17.74 ID:rdCGDy/W0

>>598
自立だろ。適当な意訳は。

620 ：シウマイ見習い(茨城県)：2008/02/12(火) 16:27:11.98 ID:/KrYzXeP0

"The eagle has landed" → 鷲は土地を所有していた

621 ：運び屋(宮城県)：2008/02/12(火) 16:35:42.10 ID:q+KipvQd0

>>620
ぐぐったらマジであってびびッたｗ

622 ：電話番(東京都)：2008/02/12(火) 16:36:44.19 ID:Bq+M2Qdb0

それ村上春樹のネタだろ

623 ：合コン大王(アラバマ州)：2008/02/12(火) 16:37:48.03 ID:z/DnhxRD0

“シリアナ”に関しては原題に忠実なのもどうかと思ったな。

624 ：野球選手(長崎県)：2008/02/12(火) 16:48:44.34 ID:zGtazG8B0

ダンジョン＆ドラゴン

ズをつけろ、ズを。有名ゲームタイトルだろと

625 ：ディトレーダー(山形県)：2008/02/12(火) 16:52:53.97 ID:GAyvmj480

天使にラブソングを2ってどうなの?

626 ：ディトレーダー(コネチカット州)：2008/02/12(火) 17:11:13.10 ID:A5BoqyuEO

>>558
水野晴男乙

627 ：女(栃木県)：2008/02/12(火) 17:15:25.26 ID:LX6TG1rY0

邦題「原始のマン」を考えた奴は天才だと思う

邦題：原始のマン
現代：Encino Man（原始人）

628 ：パーソナリティー(埼玉県)：2008/02/12(火) 17:18:49.54 ID:VBN9GDI70

そんなこといったら学術用語もヤバいけどな
アウフヘーベンのどこをどうすると止揚なんだ、って話になる

629 ：牛(樺太)：2008/02/12(火) 17:20:23.52 ID:aNXPdn/CO

「狂っちゃいないぜ」は劇場のカウンターでタイトル言うの恥ずかしかった。

630 ：一反木綿(樺太)：2008/02/12(火) 17:21:30.52 ID:z7OTKMSUO

四十歳の童貞男

631 ：国会議員(catv?)：2008/02/12(火) 17:27:33.57 ID:NvOUHUcw0

ｵﾚ的にはファイナルディスティネーション２をデッドコースター
ファイナルディスティネーション３をファイナルデッドコースターに変えられたのが痛い

632 ：短大生(神奈川県)：2008/02/12(火) 17:30:49.95 ID:wrxAmVXT0

うんたらかんたら→リベリオン
じゃなく”ガンカタ”にすればよかったのに。

633 ：バイト(コネチカット州)：2008/02/12(火) 17:41:38.94 ID:wbcwrL4VO

Light my fire→ハートに火をつけて
は天才

634 ：活貧団(鹿児島県)：2008/02/12(火) 17:43:04.16 ID:bMM88WLk0

ジャッキー・チェンの～
見たいな映画はジャッキーがほとんど出てないことが多かった

635 ：日本語習得中(長崎県)：2008/02/12(火) 17:43:27.89 ID:zrg4IYp80

>>235
ジ・エロニモとかなかったっけ

636 ：番組の途中ですが名無しです(樺太)：2008/02/12(火) 17:46:18.76 ID:gbTWxjnyO

"博士の異常な愛情"は歴史に残る名誤訳。

637 ：か・い・か・ん(三重県)：2008/02/12(火) 17:46:20.07 ID:XDmCZei50

>>630
それ原題そのまま訳しただけだぞ

638 ：日本語習得中(長崎県)：2008/02/12(火) 17:48:58.56 ID:zrg4IYp80

原題：The City
邦題：踊る大ニューヨーク

639 ：神主(香川県)：2008/02/12(火) 18:00:41.63 ID:FsNH6z/U0

俺も「原始のマン」はすごいと思う。

640 ：チャイドル(愛知県)：2008/02/12(火) 18:01:17.37 ID:l0H9Xtt70

・A Hard Day's Night
　　ビートルズがやって来る　ヤァ！ヤァ！ヤァ！
・HELP!
　　四人はアイドル
・Give My Regards to Broad Street
　　ヤァ！ブロードストリート

641 ：モデル(長屋)：2008/02/12(火) 18:08:00.52 ID:8Xa4YrO+0

ニコール・キッドマンの恋愛天国

642 ： DQN(埼玉県)：2008/02/12(火) 18:10:22.66 ID:qPu4A3aV0

>>607
そのまんま

Goonies 'r' good enough.

643 ：栄養士(和歌山県)：2008/02/12(火) 18:12:01.81 ID:0AJWwWwb0

ハートブルー⇒ポイント・ブレイク　
沈黙の要塞⇒オン・デッドリー・グラウンド　
沈黙の断崖⇒ファイアー・ダウン・ビロウ　　
ザ・グリード⇒ディープ・ライジング　
原題は忘れたが、二コール・キッドマンの映画で「誘う女」って　
あったな、こんなの見にいけねーよ

644 ：ゲーデル(千葉県)：2008/02/12(火) 18:21:14.49 ID:OFOqEUH40

>>335
warota

645 ：ガリソン(長屋)：2008/02/12(火) 18:34:30.14 ID:RSzID4+U0

特攻野郎Ａチームって原題なんなの？

646 ：憲法改正反対派(埼玉県)：2008/02/12(火) 18:38:30.93 ID:I0oc9i3v0

>>640
ほえー元々は曲名だったのか

下二つはなんだかなぁ・・・だが
「ビートルズがやって来る　ヤァ！ヤァ！ヤァ！」
は秀逸だな

647 ：ロケットガール(東日本)：2008/02/12(火) 18:43:52.30 ID:EfNCGvwZ0

>>149
俺は弾丸特急ジェットバスと勘違いした

648 ：一反木綿(樺太)：2008/02/12(火) 18:45:49.76 ID:z7OTKMSUO

>>637
ホンマか
じゃあ…
つバス男

649 ：ロケットガール(東日本)：2008/02/12(火) 18:46:38.43 ID:EfNCGvwZ0

>>620
「鷲は舞い降りた」じゃないのか

650 ：修験者(アラバマ州)：2008/02/12(火) 18:48:04.22 ID:iQsz0whx0

>>646
本当は別の映画のタイトルなんだぜ

651 ：経営学科卒(樺太)：2008/02/12(火) 18:48:15.92 ID:EZzCOahGO

デイ・アフター・トゥモロー→ビックリ仰天？！超大寒波！

652 ：人気者(dion軍)：2008/02/12(火) 18:57:11.27 ID:U8UsDZ4N0

>>645
The　Ateamじゃなかったかな？

653 ：巡査(東京都)：2008/02/12(火) 19:00:33.06 ID:YkFtpjVw0

むしろ、なんで外人はそんなそのまんまな題名をつけるんだろう？って思う。

スタンドバイミーは「THE BODY」だぜ。
どうして「死体」なんてタイトルを付けようとしたんだ？
ハムナプトラも、「ミイラ」だし。
ﾊﾞｯｸﾄｩｻﾞﾌｭｰﾁｬｰも、「未来へ帰る」
ｷｬｯﾁﾐｰｲﾌﾕｰｷｬﾝも、「捕まえられるもんなら、捕まえてみな」

絶対に変だと思うんだけど、アメリカ人は普通に思ってんだよな。
日本人が感じてる日本語の感覚と、アメリカ人が感じてる英語の感覚って
大きなズレがあるんだろうな

654 ： DJ(長屋)：2008/02/12(火) 19:02:35.88 ID:iZEDFp9H0

邦題ほどウザイ物はないな

655 ：守備隊(大阪府)：2008/02/12(火) 19:04:14.80 ID:zIphlLNp0

最近の洋画って副題で余計な邦題つけてるの多いよな

656 ：合コン大王(アラバマ州)：2008/02/12(火) 19:07:46.62 ID:z/DnhxRD0

「遊星からの物体Ｘ」はなかなか秀逸だと思うな。

657 ：迎撃ミサイル(アラバマ州)：2008/02/12(火) 19:08:54.89 ID:k2ADj3ov0

邦題って全く存在価値がないし電通が無理やり中間搾取してるんだろなぁ

658 ：人気者(dion軍)：2008/02/12(火) 19:09:40.42 ID:U8UsDZ4N0

>>640
ビートルズっつーかポール繋がりで言うと
「Live　and　Let　Die」→「死ぬのは奴らだ」も秀逸
と思ってexciteで翻訳してみてらそのまま「死ぬのは奴らだ」に翻訳された
「殺しても生きろ」じゃないのか？

659 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2008/02/12(火) 19:09:58.11 ID:LK00QfGx0 BE:839979656-2BP(1020)

ちょっと待て。
「THE BODY」はスティーブン・キングの原作だろ。
映画版は原題も「STAND　BY　ME」だぞ。

660 ：電気店勤務(catv?)：2008/02/12(火) 19:11:49.19 ID:Ox8duxM+0

邦題もまた味わいがあって善き哉
「巴里祭「とか「巨艦いまだ沈まず」とか堪らんじゃないか（・∀・）

661 ：通訳(京都府)：2008/02/12(火) 19:12:29.97 ID:76K+T01z0

巨大イカの大逆襲

662 ：浴衣美人(静岡県)：2008/02/12(火) 19:13:21.30 ID:l1HcpVtG0

I want to live
　　↓
私は死にたくない

「生きたい」じゃあちょっとおかしいもんね

663 ：右大臣(コネチカット州)：2008/02/12(火) 19:14:17.27 ID:UxMrPAdlO

じゃあお前ら的に
GLAYの｢１まんかいのきす｣や
B'zの｢すうぱあらぶそんぐw｣
とかどうなんだよ!?

664 ：学生(大阪府)：2008/02/12(火) 19:14:18.19 ID:1TERKHW10

邦題に関してはほんとセンスと原作品に対する愛があるかないかだな
どっちがかけてても傑作題名にはならない

665 ：選挙カー運転手(アラバマ州)：2008/02/12(火) 19:17:21.76 ID:pNy8e/s/0

ダンサー・イン・ザ・ダーク

666 ：くつした(樺太)：2008/02/12(火) 19:19:15.70 ID:veya73IoO

>>193

＞ファインディング・ニモを戦うニモのお話だと思っていたのは俺だけでいい

おそらく大勢いるんじゃないの？
子供向きなんだから分かりやすくタイトル付ければいいのに。

「スパイ･ライク･アス」を「スパイが好きな俺たち」と思った。

667 ：商人(滋賀県)：2008/02/12(火) 19:19:20.51 ID:DjO2Rf8X0

ジョーブラックをよろしく

668 ：巡査(東京都)：2008/02/12(火) 19:19:33.23 ID:YkFtpjVw0

邦題は8割方が変なのだが、ごくたまに素晴らしいのがあったりするから油断できない。

アメリカ人って映画館で、「捕まえられるものなら捕まえてみなを大人2枚」とか
言うわけでしょ？　やっぱ理解できん

669 ：電気店勤務(catv?)：2008/02/12(火) 19:19:42.78 ID:Ox8duxM+0

俺ちゃんは原題を中途半端に略す風潮が嫌だ
ロード・オブ・リングとかワールド・エンドとか
「指輪物語」とか「世界の果てで」とか
ちゃんと意味の通る邦題にしろや映画屋

670 ：林業(神奈川県)：2008/02/12(火) 19:20:19.46 ID:Z2/I0sym0

氷の微笑

671 ：専業主夫(兵庫県)：2008/02/12(火) 19:20:20.32 ID:LkKEYIKL0

デイアフタートゥモローとかユーガッタメールとか思いつきでも何でもいいから
邦題つけれと思った。
名詞と形容詞以外の言葉が入ったタイトルのカタカナ表記はイライラする。

672 ：自民党工作員(大阪府)：2008/02/12(火) 19:22:22.31 ID:WY+uUX+C0

アリーマクビール（主人公の名前）→アリーマイラブ（意味不明（笑））

ＳＭＡＬＬＶＩＬＬ（住んでる町の名前）→ヤングスーパーマン（笑）ダサ過ぎｗ

ラブコメ映画　　恋する○○
　　　　　　　　　　プリティ○○　　　とかばかり

673 ：ディトレーダー(山形県)：2008/02/12(火) 19:24:33.92 ID:GAyvmj480

>>653
だってさ、日本語だと

デビルメイクライ
悪魔も泣き出す

じゃ全然雰囲気違うだろ

674 ：人民解放軍(京都府)：2008/02/12(火) 19:25:50.95 ID:d2jq0ZIB0

題名と内容がほとんど関係のない邦題なんてつける意味がない

675 ：女流棋士(dion軍)：2008/02/12(火) 19:26:56.10 ID:XcN4Vdb+0

原題：The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton Under the Direction of the Marquis de Sade

邦題：マルキ・ド・サドの演出のもとにシャラントン精神病院患者たちによって演じられたジャン＝ポール・マラーの迫害と暗殺

676 ：チャイドル(愛知県)：2008/02/12(火) 19:27:35.15 ID:l0H9Xtt70

日本語は音が平坦だから捻りがないと格好がつかないんじゃないかな
洋画の予告編でタイトルを読む声は笑えるほどカッコいいし

677 ：接客業(栃木県)：2008/02/12(火) 19:28:28.58 ID:1LB27gSZ0

STRIKE!/ALL I WANNA DO　→　ガールズルール100%おんなのこ主義

頭痛がするぜ

678 ：巡査(東京都)：2008/02/12(火) 19:29:08.82 ID:YkFtpjVw0

>>673
意味は同じはずなのに、日本人は変に思ってアメリカ人は普通に思う
感覚の違いが不思議なんだよね。
アメリカ人も「悪魔も泣き出す」って意味にとってるはずでしょ？
なんで変に思わないんだろう？

679 ：高校教師(dion軍)：2008/02/12(火) 19:30:31.46 ID:UUc9GMEj0

原題　Monster's Ball
邦題　チョコレート

↑これ考えた奴、本物の馬鹿。チョコレートの由来は黒人の肌の色だとさ
そもそも邦題なんていらない。原題だけで十分なのに自分達の給料増やすために
勝手に邦題付ける仕事作ってやってるだけ。性質が悪すぎ。死ねカス共

680 ：留学生(福岡県)：2008/02/12(火) 19:33:26.55 ID:ddNb+4h40

>>673
でももしdevil make lie
だったら・・・？

681 ： 2軍選手(コネチカット州)：2008/02/12(火) 19:33:42.82 ID:0WOLV/RxO

>>678
アメリカで英語なんだから自然に決まってんだろ
日本と違って向こうじゃ代わりになる言葉もないんだしさ

スペイン語とかならまぁいけるのか？

682 ：電気店勤務(catv?)：2008/02/12(火) 19:36:11.37 ID:Ox8duxM+0

ヤンキーは映画のタイトルを大文字で想起するから
あんまり違和感を感じない

683 ：党総裁(福岡県)：2008/02/12(火) 19:36:35.49 ID:wsPVLUOG0

そういえば当て字の文化って外国にあるのかな
例えば「膣(なか)には出さないでぇぇ」とか
「不運(ハードラック)と踊(ダンス)っちまったんだよ」とか

684 ：恐竜(長屋)：2008/02/12(火) 19:36:49.70 ID:X5oaVAtL0

偽装スレを立てるアニヲタと同じ感覚じゃね

685 ：空気(東京都)：2008/02/12(火) 19:38:58.95 ID:2yO1i0mR0

シュワちゃんで
「ランニングマン」
↓
「バトルランナー」
はいい見本

686 ：チーマー(dion軍)：2008/02/12(火) 19:39:03.07 ID:EqG5Ktzg0

原題　The Italian Job
邦題　ミニミニ大作戦

いっくらリメイクだからってこりゃねーよ

687 ：プロガー(東京都)：2008/02/12(火) 19:40:28.30 ID:N4fqaLW30

死霊のえじき
↓
デイオブザデッド

邦題考えた奴は脳が腐食してる

688 ：巡査(東京都)：2008/02/12(火) 19:40:37.25 ID:YkFtpjVw0

>>681
いや、そうじゃなくてさ。
アメリカ人が英語のタイトルで「ﾃﾞﾋﾞﾙﾒｲｸﾗｲ」
日本人が日本のタイトルで「悪魔も泣き出す」

両方意味は同じでしょ。　両方ともその国の母国語のタイトル。
でも日本人は日本語のタイトルを変に思うじゃん。
「悪魔も泣き出す」ってどんなタイトルだよｗｗって思うっしょ？

689 ：留学生(福岡県)：2008/02/12(火) 19:42:04.90 ID:ddNb+4h40

>>683
音だけ当てるのはあるような

you=U
see=C

言語学上表音文字であるどうたらこうたらPSP

690 ：守備隊(大阪府)：2008/02/12(火) 19:43:23.92 ID:zIphlLNp0

>>688
アメ人は比較対照がないんじゃないの？
日本における英語みたいなのがアメ人の意識の中に無いとか

691 ：社会保険庁入力係[バイト](東京都)：2008/02/12(火) 19:44:23.88 ID:2Q9c07p+0

日本版　　　　　　フランス版

キャプテン翼　　Olive et Tom オリーブとトム
ダイの大冒険　　Fly フライ
ルパン３世　　　 Edgar detective cambrioleur エドガー大強盗探偵
釣りキチ三平　Paul , le pecheur 釣り師ポール

こっちをどうにかしろ

692 ：電気店勤務(catv?)：2008/02/12(火) 19:46:32.24 ID:Ox8duxM+0

>>683
まったくなくはないんだろうけど少ない
一つの文字に複数の読み方というのが普通の国
なんて世界にいくつもない

693 ：社会保険事務所勤務(四国地方)：2008/02/12(火) 19:50:43.36 ID:vepwcu9h0

>>672
ヤングスーパーマンは別にいいだろ

694 ：公明党工作員(兵庫県)：2008/02/12(火) 19:54:27.23 ID:5/h+dlAM0

http://captain.jikkyo.org/img/ribbo/src/1202813622013.png

695 ：クマ(東京都)：2008/02/12(火) 19:57:06.49 ID:bEkE+NPe0

brazil→未来世紀ブラジル

つけたやつ最後まで観てないだろ絶対

696 ：秘書(dion軍)：2008/02/12(火) 19:57:45.51 ID:KHoPFYvr0

え？邦画じゃないの？ｗ

団塊ってｗ
団塊ってｗ

697 ：秘書(dion軍)：2008/02/12(火) 20:00:45.86 ID:KHoPFYvr0

>>25
ゆとりって何で「意味不明」とか「理解不能」でなんでも片付けて

いつもそれを「勝利宣言」にしちゃうわけ？

698 ：漢(東京都)：2008/02/12(火) 20:21:24.53 ID:RQATlxw80

>>653
バンド名が「緑の日」なのを笑うようなもんだ。

699 ：殲１０(東日本)：2008/02/12(火) 20:28:49.55 ID:zRuif2PJ0

>>688
語呂とイメージの問題がほとんどだろう。題名はそういうもんだ
may cryで一応韻を踏んでるものを日本語に直訳するのには無理があるし、cryが「泣く」だとは限らない

向こうにも「吾輩は猫である」を見て
"I am a catなんてダサい名前をなんでつけたんだ？"と思ってる奴がいるかもしれんよ

700 ：ギター(東京都)：2008/02/12(火) 20:30:38.99 ID:JYRZ9QfA0

>>699
これは中身知ってれば納得すんじゃね?

701 ：留学生(北海道)：2008/02/12(火) 20:34:42.84 ID:duMFRyft0

いきものがかりって言われるとむかつくが
ペットショップボーイズってのがあるからまあいいのか？

702 ：美容師見習い(兵庫県)：2008/02/12(火) 20:36:45.86 ID:hj48eYS+0

団塊ボーイズって付けたやつマジ頭おかしいだろ。
このタイトルからは全くおもしろそうに感じないし見る気もしない。
逆に嫌悪感すら感じるんだが。

703 ：予備校講師(アラバマ州)：2008/02/12(火) 20:37:35.20 ID:So882CFe0

『狼男アメリカン』はありだと思うな
続編は『ファングルフ月と心臓』とかふざけたタイトルになってしまったが

704 ：果汁(福岡県)：2008/02/12(火) 20:38:34.15 ID:lt3RzK4E0

>>653
ﾊﾞｯｸﾄｩｻﾞﾌｭｰﾁｬｰは未来へ戻るってアメリカ人が好きそうな言葉遊びでしょ

705 ：産科医(静岡県)：2008/02/12(火) 20:39:22.31 ID:u2bGEZd60

キャッチミー・イフユーキャンみたいなのを
邦題つけろってんだ。

706 ：電気店勤務(catv?)：2008/02/12(火) 20:40:59.97 ID:Ox8duxM+0

抱けよ

で　き　る　な　ら　な

707 ：ダンサー(香川県)：2008/02/12(火) 20:41:13.59 ID:7o38wqba0

No Longer Human
Night on the Galactic Railroad
The Dancing Girl
Woman in the Dunes
Koizora

ほう・・・。

708 ：産科医(静岡県)：2008/02/12(火) 20:41:32.29 ID:u2bGEZd60

「ベストキッド」が原題の「カラテキッド」のまんまだったら
全く無名のまま葬り去られたんだろうな。

709 ：漢(東京都)：2008/02/12(火) 20:42:15.35 ID:RQATlxw80

コピーなんだよ

710 ： DJ(長屋)：2008/02/12(火) 20:43:24.39 ID:iZEDFp9H0

戦争のはらわたとか名付けたヤツは珍歩かみ切られればイイと思う

711 ：高校教師(dion軍)：2008/02/12(火) 20:44:54.92 ID:UUc9GMEj0

邦題など初めからいらない

712 ：果汁(福岡県)：2008/02/12(火) 20:45:28.22 ID:lt3RzK4E0

ファンタスティック・フォーにごきげんな邦題をつけなさい。（２０点）

713 ：人民解放軍(京都府)：2008/02/12(火) 20:46:56.99 ID:d2jq0ZIB0

>>708
カンフーキッドに対する悪口か？

714 ：通訳(コネチカット州)：2008/02/12(火) 20:47:59.80 ID:r4uorzCNO

硫酸どろどろなんでも溶かす

715 ：ニート(dion軍)：2008/02/12(火) 20:48:09.94 ID:1VSc4w860

帰ってきたETってタイトルを
レンタル屋で見かけて笑った

716 ：ダンサー(香川県)：2008/02/12(火) 20:48:59.81 ID:7o38wqba0

>>712
ﾌｧﾝﾀｽﾃｨｯｸﾌｫ━━━━━━━!!!!

(＼　　＿＿＿　ﾊっ
⊂､＼　) =o=<　(っﾉ
　＼＼(◆∀◆)／／
　　＼)　Ｖ　ﾉ／
　　　｜Ｈ|Ｇく
　　　 |ど| げ
　　　ヽ/ ア＼
　　　　 |_|＼入
　　　　(_ノ　い

717 ：巡査(東京都)：2008/02/12(火) 20:50:08.74 ID:YkFtpjVw0

>>690　>>699　>>704
なんとなく納得した

718 ：占い師(宮城県)：2008/02/12(火) 20:52:17.93 ID:mNUUNd480

carcassスレ

719 ：番組の途中ですが名無しです(樺太)：2008/02/12(火) 21:01:13.32 ID:OE3elw2AO

3200Kmか
道が高速で、俺と隼なら休憩時間入れても1日あればなんとかなりそう。2日あれば楽勝

下道だったら絶対無理だけどね

720 ：旧陸軍高官(東京都)：2008/02/12(火) 21:02:07.83 ID:WZwYTNNC0

上を向いて歩こう→SUKIYAKI　の立場は・・・

721 ：産科医(静岡県)：2008/02/12(火) 21:05:09.83 ID:u2bGEZd60

「カリブの海賊　-世界の果て-」

722 ：わさび栽培(長屋)：2008/02/12(火) 21:09:14.87 ID:v8wD2S4b0

(the) day after tomorrow
you('ve) got mail
(the) lord of the ring(s)
(the) six(th sense

723 ：歌手(東京都)：2008/02/12(火) 21:09:29.58 ID:+Cd0KLVM0

「真心を君に」

724 ：車内清掃員(静岡県)：2008/02/12(火) 21:10:39.06 ID:EFGHT57N0

エビボクサー

725 ：旧陸軍高官(東京都)：2008/02/12(火) 21:11:52.27 ID:WZwYTNNC0

>>722
ザ・デイ・アフター・トゥモロー
ユーヴ・ガット・メイル
ザ・ロード・オブ・ザ・リングス
ゼ・シックスス・センス

726 ：中二(長屋)：2008/02/12(火) 21:29:04.07 ID:2JfZ8rKN0

October Sky → 遠い空の向うに
は悪くないんだが、アナグラムが死んじゃうのがもったいなかった

727 ：修験者(アラバマ州)：2008/02/12(火) 21:33:47.11 ID:iQsz0whx0

>>726
アナグラム生かすのは流石に無理だろｗ

728 ：客室乗務員(dion軍)：2008/02/12(火) 21:51:09.85 ID:cfAGl/0A0

HONEY→ダンス・レボリューション（笑）

729 ：元娘。(樺太)：2008/02/12(火) 21:56:35.70 ID:VPm1i1pYO

>>712
超能力軍団Ｚ

730 ：電力会社勤務(千葉県)：2008/02/12(火) 22:14:29.64 ID:LiJLiwLB0

ビバップのｻﾌﾞﾀｲが全部洋楽のアルバムで英語の原題と邦題じゃなかった？

俺ビバップ嫌いだけど。

731 ：ダンサー(アラバマ州)：2008/02/12(火) 22:29:10.44 ID:Op7cBMjm0

『穴』
間違いじゃないが、別の意味で期待した…

732 ：漢(アラバマ州)：2008/02/12(火) 22:37:47.14 ID:egqhejOc0

http://www.04-05.jp/

これに余計な副題つけた奴は出て来い

733 ：通訳(コネチカット州)：2008/02/12(火) 22:44:34.37 ID:FFtkIZGMO

曲だと今夜はビートイットとかか

734 ：役場勤務(中部地方)：2008/02/12(火) 22:47:10.66 ID:PiN8woTy0

パッケージ詐欺についても語れよ

735 ：プロ棋士(catv?)：2008/02/12(火) 22:49:54.01 ID:Cw1/D0190

トークンブラック

736 ：あらし(福岡県)：2008/02/12(火) 22:59:34.17 ID:O/OImix00

>>693
ヤングスーパーマンは糞ダサいけど分かり易いからおｋ

737 ：あらし(福岡県)：2008/02/12(火) 23:01:55.87 ID:O/OImix00

>>712
宇宙忍者ゴームズ

738 ：トンネルマン(愛知県)：2008/02/12(火) 23:36:20.69 ID:M4NYPcrF0

邦題つける側に回るには高卒じゃ無理ですか

739 ：新聞配達(樺太)：2008/02/12(火) 23:40:10.37 ID:g+459srJO

>>738
まず無理だな

740 ：国会議員(アラバマ州)：2008/02/12(火) 23:42:31.74 ID:dm9uG9Ms0

>>738
オレが経営者だったら
センスのある奴だったら
誰でも雇う。会社によるんじゃない？

741 ：ふぐ調理師(東京都)：2008/02/12(火) 23:50:09.09 ID:Q2gFnKuS0

Ｏｕｔ　ｏｆ　Ａｆｒｉｃａ　→　「愛と哀しみの果て」
Ｇｏｒｉｌｌａｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｍｉｓｔ　→　「愛は霧のかなたに」
Ａｎ　ｏｆｆｉｃｅｒ　ａｎｄ　ａ　ｇｅｎｔｌｅｍａｎ　→　「愛と青春の旅立ち」
Ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｏｆ　Ａ　Ｌｅｓｓｅｒ　Ｇｏｄ　→　「愛は静けさの中に」

もうね。

742 ：国際審判(大阪府)：2008/02/12(火) 23:57:41.47 ID:tXofxpAX0

>>740
会社によると言っても洋画の配給会社なんて数えるほどしかないけどな。

743 ：建設会社経営(東京都)：2008/02/13(水) 00:26:12.31 ID:XifAmqzh0

こういうのは、誰が考えるの？
http://nch.s10.x-beat.com/2chart/av.html

744 ：医師(鹿児島県)：2008/02/13(水) 00:30:09.48 ID:mXj5blR70

さっきWOWOWでユージュアル・サスペクツやってた
面白かった

745 ：ロケットガール(東京都)：2008/02/13(水) 00:32:24.53 ID:BF2rFz3J0

>>23
なぜか水野晴郎に見えた

746 ：巫女(福井県)：2008/02/13(水) 00:35:08.89 ID:ayvm/Y5Y0

「血まみれ海岸人食いクラブ地獄のシオマネキカニミソのしたたり」

747 ：主婦(アラバマ州)：2008/02/13(水) 00:39:54.36 ID:HZxhyLvz0

ワンスアンドフォーエバー
原題　We Were Soldiers

ハート・オブ・ウーマン
原題　What Women Want

もうね・・・

748 ：コレクター(長屋)：2008/02/13(水) 00:51:38.61 ID:+2Puy02S0

リア厨房の頃、深夜の放映『震える舌』をＴＶ欄で発見し
wktkしながら親が寝静まるのを待ったのもいい思い出

749 ：ロケットガール(東京都)：2008/02/13(水) 00:56:43.52 ID:BF2rFz3J0

>>579
それはLight my fireを訳したやつに言え

750 ：ボーイッシュな女の子(北海道)：2008/02/13(水) 01:13:57.50 ID:1w9s0Ji60

アルバムとかおもしろいよな

The Dark Side Of The Moon
↓
狂気

751 ：舞妓(大阪府)：2008/02/13(水) 01:15:22.36 ID:OomQWn8j0

今日のバス男スレか

752 ：美容師見習い(東京都)：2008/02/13(水) 01:16:02.82 ID:3s0EkhPA0

Born to be Wild →　「ワイルドで行こう！」てのもにんとも。

753 ：舞妓(大阪府)：2008/02/13(水) 01:17:48.38 ID:OomQWn8j0

Anger Management→「Ｎ．Ｙ．式ハッピー・セラピー」

754 ：巡査長(コネチカット州)：2008/02/13(水) 01:20:58.51 ID:4MI/tbBmO

怒りのアフガンは違うの？

755 ：ロケットガール(東京都)：2008/02/13(水) 01:23:12.09 ID:BF2rFz3J0

>>750
原子心母とかどうすりゃよかったのか

756 ：芸人(ネブラスカ州)：2008/02/13(水) 01:26:42.41 ID:dyMdW8d5O

アンドリューWKのはウケ狙いとしか思えない

757 ：舞妓(大阪府)：2008/02/13(水) 01:26:56.02 ID:OomQWn8j0

>>743
「エッチ・ミー・ウフン・ウー・イヤン」
大いなるセンスを感じた

758 ：パート(神奈川県)：2008/02/13(水) 01:29:46.59 ID:TUaZEumz0

たしかに音楽の邦題でひどいのも多いよな
GONNA BALL　が　ごーいんDOWN TOWN　とか舐めてるだろ

759 ：くじら(樺太)：2008/02/13(水) 01:31:05.25 ID:ROXPZODAO

セガールの沈黙とかKISSの地獄とか

760 ：パーソナリティー(東京都)：2008/02/13(水) 01:42:04.55 ID:X33MD7te0

>>679
チョコレートの由来が黒人の肌の色なんじゃなくて
黒人蔑視の隠語がチョコレートだから
黒人差別を題材とした映画で別に違和感ないけど。

761 ：カメラマン(アラバマ州)：2008/02/13(水) 01:43:40.54 ID:lv1HelAZ0

>>743
おもしろすぎるｗ
こいつらに洋画の邦題つけてもらいたいな

762 ：美容師見習い(東京都)：2008/02/13(水) 01:49:44.69 ID:3s0EkhPA0

原題：
The Persecution and Assassination of Jean-Paul Maratas Performed by the Inmates of the
Asylum of Charenton under the Direction of the Marquis de Sade

邦題：
マルキ・ド・サドの演出により、シャラントン精神病院患者によって演じられた
ジャン＝ポール・マラーの迫害と暗殺

いやマジで。

763 ：黒板係り(群馬県)：2008/02/13(水) 02:24:55.82 ID:qabh8P350

このスレ全部みてきて
Fantastic Voyage→ミクロの決死圏
が出てこないのには驚いたぜ。

Hollow Man→インビジブル
Invisible→インビジブルマン
こいういのは外国人と話すとき気を付けんといかんなあ。

764 ：新聞配達(樺太)：2008/02/13(水) 02:49:53.64 ID:8E0bq1SiO

ロケットボーイズがオクトーバースカイだっけ
ああいうのは本当に素敵だよね

765 ：職業訓練指導員(奈良県)：2008/02/13(水) 02:50:30.45 ID:0gnvv1l30

今CMやってるワープする奴面白そう

766 ：大道芸人(山梨県)：2008/02/13(水) 02:51:29.38 ID:q6FNrcUu0

>>15
ワロタ

767 ：刺客(福岡県)：2008/02/13(水) 03:15:37.52 ID:98GWwB9v0

小説だが、「女王陛下のユリシーズ号」も奇妙な訳し方なんだが

みんな気に入ってるタイトル。原題はH.M.S. Ulysses

768 ：チーマー(東京都)：2008/02/13(水) 05:51:24.73 ID:exNGFAM/0

>>767
時代的にHerじゃなくてHisだろってのを除けば、訳自体は普通じゃね？
U.S.S.とかと一緒で、H.M.S.は通常そのまま表記されるけど、それだと
艦船オタ以外の人にはわかりにくいし。

769 ：美容師見習い(東京都)：2008/02/13(水) 07:39:43.63 ID:3s0EkhPA0

「英国軍艦ユリシーズ」「軽巡洋艦ユリシーズ」
訳しようはあるわなぁ。

770 ：牧師(埼玉県)：2008/02/13(水) 08:44:20.77 ID:jco7yc080

>>756
おれあれ嫌いじゃないぜｗ

771 ：映画館経営(アラバマ州)：2008/02/13(水) 08:45:04.96 ID:cP2+8BVW0

原子心母
デブでよろよろの太陽

死ね

772 ： 2ｃｈ中毒(徳島県)：2008/02/13(水) 08:48:23.88 ID:PIN9nt6F0

このスレ面白いなｗ

773 ：客室乗務員(東京都)：2008/02/13(水) 08:49:36.20 ID:J6P3if0m0

古くはザッパからコルピクラーニまで悪ノリした邦題って多いよな。
レコード会社ってなめてんのかしら。
ヘアカット100の「Favourite Shirts(BOY MEETS GIRL)」が「好き好きシャーツ」とかさ。
ローマンホリディの「Don't try to stop it」が「俺（おいら）はハリキリ・ボーイ」、
ラヴァーボーイの「Working for the Weekend」が「それ行け！ウィークエンド」…
俺がミュージシャン当人だったらぶっ殺してやりたくなるな。

774 ：客室乗務員(東京都)：2008/02/13(水) 08:52:38.97 ID:J6P3if0m0

モノクロームセットの「Jetset Junta」は「我ら有閑バカ貴族」だったが、
あんまりに恥ずかしすぎて、ラジオでかかる時は原題でしか呼ばれませんでした。

775 ：入院中(ネブラスカ州)：2008/02/13(水) 08:55:03.48 ID:74Oh91EAO

そういや伊坂の作品も妙なサブタイトルつくらしいな
狙いはスイーツか

776 ：客室乗務員(東京都)：2008/02/13(水) 08:57:11.86 ID:J6P3if0m0

とっくに既出でしょうけど、「Dr. Strangelove」が「博士の異常な愛情」になったのは
頭が痛い。

777 ：憲法改正反対派(アラバマ州)：2008/02/13(水) 08:58:45.83 ID:q17SwykE0

assに向かって撃て！

778 ：通訳(福岡県)：2008/02/13(水) 08:59:24.05 ID:jnHpYb+p0

対象スレ：【映画】なんで原題と関係ないタイトルつけるの？【邦題】
キーワード：戦争のはらわた

抽出レス数：3

安心した

779 ：検非違使(神奈川県)：2008/02/13(水) 09:01:14.29 ID:Vm2Sg62v0

白バイ野郎ジョン＆パンチの原題教えて

780 ：電気店勤務(チリ)：2008/02/13(水) 09:03:37.45 ID:Wmg0eP0S0

友達と一緒にサスペンス風の「ノイズ」という映画を見に行った。
開始しばらくして原題が表示されて、ふとその原題に疑問を持って見始めた。
内容はただ婦人の被害妄想を淡々と流すだけの糞映画で、終わった後は友達とぶちぎれてた。
原題が「宇宙飛行士の妻」ってなんだよ。もろ予告と邦題に騙されちまったじゃねーか。

781 ：市民団体勤務(dion軍)：2008/02/13(水) 09:05:07.48 ID:WGKTcUSi0

原題そのまんまのをカタカナ題にしたのがいちばんかっこ悪い
エニイギブンサンデーとか

782 ：客室乗務員(東京都)：2008/02/13(水) 09:06:17.45 ID:J6P3if0m0

ホラー映画も酷いな。
サンゲリアだのゾンゲリアだのゾンバイオだの。
そういや「呪怨」がヒットした時、「呪村」だの「邪怨」だのが
次々と作られてたっけ。

783 ：市民団体勤務(dion軍)：2008/02/13(水) 09:06:21.13 ID:WGKTcUSi0

>>780
あれはノイズとして検出される宇宙生命体が宇宙飛行士に乗り移ったんだよ。

784 ：市民団体勤務(dion軍)：2008/02/13(水) 09:08:24.15 ID:WGKTcUSi0

>>762
卒論のタイトルみたいだな

785 ：電気店勤務(チリ)：2008/02/13(水) 09:09:25.66 ID:Wmg0eP0S0

>>783
あ、そんなんだったっけ？
あまりにつまらない展開が始終続いてたので忘れてたわ。

786 ：アリス(樺太)：2008/02/13(水) 09:10:05.22 ID:zfAT0HgDO

かちこみ

生まれて初めて変な邦題つけんじゃねーよ
ておもた

787 ：客室乗務員(東京都)：2008/02/13(水) 09:16:03.08 ID:J6P3if0m0

ややこしいのが、「荒野の用心棒」「続・荒野の用心棒」
「夕陽のガンマン」「続・夕陽のガンマン」。
「荒野の用心棒」と「夕陽のガンマン」が正続の関係なことを除けば
その他に関係は無い。
「荒野の用心棒」と「続・荒野の用心棒」は黒沢の「用心棒」を元にした
別々の監督による別の作品。
マカロニ映画ってこういうややこしいのが多い。
サンゲリアも原題が「Zombie2」だけど、ロメロのゾンビとは関係ないし。

788 ：女(大阪府)：2008/02/13(水) 09:19:41.36 ID:B5DL3nCC0

>>787
マカロニ・ウエスタンがブームの頃は
配給会社があらかじめかっこいい邦題いくつか用意して、
輸入した作品に適当に付けてったらしいね。

789 ： 2軍選手(コネチカット州)：2008/02/13(水) 09:20:33.32 ID:xvealGB1O

ビバリーヒルズ青春白書

790 ：歯科技工士(愛知県)：2008/02/13(水) 09:22:07.39 ID:cOqYxUyC0 BE:199758454-2BP(101)

【レス抽出】
対象スレ：【映画】なんで原題と関係ないタイトルつけるの？【邦題】
キーワード：山猫は眠らない

27 名前：偏屈男(dion軍)[sage] 投稿日：2008/02/12(火) 12:00:43.74 ID:6pkeQvvS0
山猫は眠らない

395 名前：青詐欺(東日本)[sage] 投稿日：2008/02/12(火) 13:34:08.74 ID:ET1kCUG20
洋題：SNIPER
邦題：山猫は眠らない

邦題考えた人のセンスは異常だと思う

抽出レス数：2

この題名考えた人って最高のセンスだと思う

791 ：ビデ倫(アラバマ州)：2008/02/13(水) 09:22:16.97 ID:ahihIRcO0

スーパーヴァンダミングアクション

792 ：客室乗務員(東京都)：2008/02/13(水) 09:22:49.36 ID:J6P3if0m0

「続・荒野の用心棒」の原題は「DJANGO」だけど
ジャンゴが登場する映画も勝手に何作も作られてるもんね。
最近でも「スキヤキ・ウエスタンジャンゴ」とかいうのがあったか。

793 ： CGクリエイター(コネチカット州)：2008/02/13(水) 09:25:47.65 ID:xvealGB1O

this mortal insert / interatial rape

　　↓　　↓

愛と青春の朝だち／太いのちょうだい！

794 ：客室乗務員(東京都)：2008/02/13(水) 09:32:11.29 ID:J6P3if0m0

ポリスの「Every Breath You Take」が「見つめていたい」となるのは未だいいとして
ヒットした半年後くらいに出たフィル・コリンズの「Against All Odds」に
「見つめてほしい」という邦題をつけるのは如何なもんかな、と思った

795 ：美容師見習い(東京都)：2008/02/13(水) 09:37:10.16 ID:3s0EkhPA0

「シリアナ」は既出だと思うが
「ココシリ」を対にすると破壊力増大。まぁ山の名前なんだけどさ

796 ：市民団体勤務(dion軍)：2008/02/13(水) 09:40:06.36 ID:WGKTcUSi0

関係ないけど、ベクシルは朝鮮語っぽいと思った

797 ：賭けてゴルフやっちゃいました(東京都)：2008/02/13(水) 09:53:57.83 ID:vMnkYj2s0

初期のチャップリン作品は酔ってる様に見えるから「アルコール先生」

798 ：女工(福岡県)：2008/02/13(水) 09:56:25.40 ID:GWylfmvU0

Enchanted→魔法にかけられて

直訳するくらいなら、もっと可愛いタイトルにすりゃよかったのに。

799 ：牧師(埼玉県)：2008/02/13(水) 10:02:19.84 ID:jco7yc080

「たそがれ清兵衛」が「トワイライト・サムライ」
「ほの暗い水の底から」が「ダークウォーター」
これもガッカリ

800 ：船員(アラバマ州)：2008/02/13(水) 10:35:31.69 ID:1+GYb/LZ0

>>238
> CRUST／えびボクサー

これ本当は海老じゃなくてシャコなんだよな

801 ：酒蔵(北海道)：2008/02/13(水) 10:36:40.75 ID:v+sl5MJR0

中国とか香港の映画の邦題は意味不明だな
逆に笑えるからいいけどね

802 ：イタコ(ネブラスカ州)：2008/02/13(水) 10:38:36.65 ID:4AHcRCjsO

>>606
ドラクソス懐かしス
でもゲームはローカライズされてなかったような…。
タイトルでDRAXOSってあった気が。

803 ：通訳(埼玉県)：2008/02/13(水) 10:42:47.13 ID:ziJRd45q0

>>802
くせー

804 ：巫女(長屋)：2008/02/13(水) 11:37:42.82 ID:zFWcj/s00

>>790
同意だが、続編で2と3ってセンスは･･･

805 ：歯科技工士(愛知県)：2008/02/13(水) 11:59:10.21 ID:cOqYxUyC0 BE:629238479-2BP(101)

>>804あ、あれ？3なんて出てたの？

806 ：巫女(長屋)：2008/02/13(水) 12:35:34.44 ID:zFWcj/s00

>>805
原題：Sniper2　　邦題：山猫は眠らない2 -狙撃手の掟-　　2002年公開
原題：Sniper3　　邦題：山猫は眠らない3 -決別の照準-　　2004年公開

807 ：つくる会(catv?)：2008/02/13(水) 12:39:13.05 ID:0Cdvsds10

原題：TIME WALKER
邦題：宇宙から来たツタンカーメン

808 ：留学生(千葉県)：2008/02/13(水) 12:47:03.05 ID:p0gf278B0

原題：clover field
邦題：クローバーフィールド～HAKAISHA～

809 ：通訳(福岡県)：2008/02/13(水) 13:00:41.02 ID:I1nSR1mA0

主人公の名前が原題だとへんてこな邦題がつきやすい気がする

810 ：絵本作家(香川県)：2008/02/13(水) 13:11:43.62 ID:mtA0izhE0

Along Came Polly
邦題：ポリー my love

ドラマに乗っかりすぎ。

811 ：新聞社勤務(東京都)：2008/02/13(水) 13:20:49.50 ID:NTrhnQ030

>>798
魔法に魅せられて
とかそんな感じのほうが良かったと申すか

812 ：美容師見習い(東京都)：2008/02/13(水) 16:03:53.41 ID:3s0EkhPA0

普通に「魅せられて」でいいんでは。

813 ：刺客(福岡県)：2008/02/13(水) 16:36:04.51 ID:98GWwB9v0

>>768
ズバリ、「国王陛下の巡洋艦」（原題：HMS　MARATHON）

って小説もあるんだが、タイトルにインパクトのあったユリシーズ号とは違ってあまりに影が薄すぎるｗ