【匠】 中国で中学生がハリポタ最新作発売から3日目で翻訳完成して公開。海賊版として流出のおそれ
中国でハリポタ完結編を無断翻訳 ネットで公開
世界的ベストセラー小説「ハリー・ポッター」の中国のファンが、２１日に発売されたばかり
のシリーズ完結編の第７話を無断で中国語に翻訳し、ウェブサイトで公開、中国語版の版権を
持つ出版社が「法的措置も辞さない」と警告していたことが３１日、分かった。上海紙、
青年報が伝えた。
同紙によると、発売後、学生を中心とする１０以上のグループが競うように翻訳に着手。
１５歳の中学生が組織したグループは発売からわずか３日後に全訳を掲載したという。
これに対し、１０月に中国語版を出版予定の人民文学出版社は「翻訳を基に海賊版が
つくられる恐れがある」と反発し、法的対抗措置を示唆した。あるウェブサイトの
主宰者は「（翻訳は）営利目的ではない」としながらも、サイトからの削除に応じる考えを示した。（共同）
http://www.sankei.co.jp/kokusai/china/070731/chn070731002.htm
|
|
|
2 ： お世話係(アラバマ州)：2007/08/01(水) 00:21:52 ID:VB/YYcqc0
「女が二匹あらわれた！」
ttp://uproda11.2ch-library.com/src/1118571.jpg
┏━━━━━┓.
┃ たたかう ..┃.
┃ さくせん ..┃.
┃ いれかえ .┃.
┃|>にげる ....┃.
┗━━━━━┛
ttp://uproda11.2ch-library.com/src/1118571.jpg
┏━━━━━┓.
┃ たたかう ..┃.
┃ さくせん ..┃.
┃ いれかえ .┃.
┃|>にげる ....┃.
┗━━━━━┛
3 ： アイドル(神奈川県)：2007/08/01(水) 00:21:53 ID:ZaC+se9a0
日本は１年後なのに？
4 ： 浴衣美人(アラバマ州)：2007/08/01(水) 00:21:54 ID:COvBqED40
中国すげぇ
5 ： 牧師(滋賀県)：2007/08/01(水) 00:22:03 ID:uImZ7V+T0
人海戦術か
6 ： 就職氷河期世代(新潟県)：2007/08/01(水) 00:22:35 ID:Vvf+HkMN0
すごい努力
7 ： 理学療法士(静岡県)：2007/08/01(水) 00:22:48 ID:E/GgYeUZ0
ﾊ__ﾊ
∩´Д｀)） ｱｱｱｧｧｧｧ〜〜
_>､ <_
-､__ﾉヽ__ﾘ
∩´Д｀)） ｱｱｱｧｧｧｧ〜〜
_>､ <_
-､__ﾉヽ__ﾘ
8 ： 市民団体勤務(埼玉県)：2007/08/01(水) 00:23:00 ID:pR0H6JAS0
9 ： ピッチャー(千葉県)：2007/08/01(水) 00:52:08 ID:XyrjrxR/0
アニメ字幕職人の速さの方が異常だろ
10 ： 株価【3700】 専守防衛さん(樺太)：2007/08/01(水) 00:53:48 ID:xh6mjXYkO BE:492433867-PLT(14801) 株優プチ(baby)
普通に凄い
11 ： 公設秘書(関西地方)：2007/08/01(水) 00:55:30 ID:RItolsvX0
おまえら高学歴のニュー速民もこれぐらいできるんじゃね？
あれだけ人数いると中流家庭以上が1割しかいないとしても1億人以上いるってことなんだよな。
日本とかわらねぇ。
そしてああいう国の中流家庭以上ってのは「下流民族とは違うざま〜す」って感じで
英才教育するだろうから、英語も出来るやつが多いのかもしれん。
日本とかわらねぇ。
そしてああいう国の中流家庭以上ってのは「下流民族とは違うざま〜す」って感じで
英才教育するだろうから、英語も出来るやつが多いのかもしれん。
13 ： 愛のVIP戦士(東京都)：2007/08/01(水) 00:57:49 ID:al/zU/fi0
10億分の１の天才さすがﾄﾝﾃﾞﾓﾅｽ
当局は拘束した後にやんわり優遇すべき
当局は拘束した後にやんわり優遇すべき
14 ： ダンパ(樺太)：2007/08/01(水) 01:00:57 ID:xTeHzoetO
なんとゆう仕事の速さ
俺は読まず嫌い
16 ： 愛のVIP戦士(東京都)：2007/08/01(水) 01:06:23 ID:al/zU/fi0
17 ： イベント企画(兵庫県)：2007/08/01(水) 01:11:03 ID:COBEjKzj0
近所のスーパーの中にあるゲーセンのスロットで、小学生ぐらいの少女がコインだしまくってたな。
出たコインは親らしいおばはんにほぼ全部あげてたけど、天才って子供が多いなぁ。
出たコインは親らしいおばはんにほぼ全部あげてたけど、天才って子供が多いなぁ。
18 ： トンネルマン(dion軍)：2007/08/01(水) 01:12:28 ID:eKhMDPj60
松岡もこのスピーディーな翻訳を見習えよ
19 ： 天の声(宮城県)：2007/08/01(水) 01:14:40 ID:eALvVebG0
＞中国語版の版権を持つ出版社が「法的措置も辞さない」と警告していた
日本のアニメとかゲームに関しては日本は何も対応してねーんだろ？
馬鹿だよな日本人って
日本のアニメとかゲームに関しては日本は何も対応してねーんだろ？
馬鹿だよな日本人って
>>17
天才じゃなくて運がいいだけ
天才じゃなくて運がいいだけ
21 ： チャイドル(アラバマ州)：2007/08/01(水) 01:15:48 ID:WwqbkzOg0
【中国】ハリポタ最終巻、盗作翻訳Web全文公開ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( ﾟ)━！！！！！！
http://news23.2ch.net/test/read.cgi/news/1185895242/
既出
http://news23.2ch.net/test/read.cgi/news/1185895242/
既出
22 ： 合コン大王(徳島県)：2007/08/01(水) 01:17:04 ID:cZQ1CDWH0
>>8
なにかんがえてんだ！
なにかんがえてんだ！
23 ： 会社員(三重県)：2007/08/01(水) 01:21:21 ID:Jku3GFMQ0
最近のジャンプもバレ師が逮捕されたせいで
早売りを中国人が中国語訳→それをアメ人が英訳→それを俺らが日本語訳
とかあるしな
早売りを中国人が中国語訳→それをアメ人が英訳→それを俺らが日本語訳
とかあるしな
24 ： 野球選手(岐阜県)：
>>23
なんで中国のが早いんだ？
なんで中国のが早いんだ？