このサイトで日本軍、日本兵を翻訳すると・・・

地球ネットワークを創るアルク
http://www.alc.co.jp/

日本兵について調べようと思ってこの翻訳サイトに「日本兵」って入れたらびっくりした。
「日本軍」でもびっくりした。

ひでえなこれ。

tojo

>>1
って入れたら
童貞って出た。

またgooか

こういう文脈でないと出てこないってこともないだろうにな

大学でここ使わされてるけど金輪際使わない
あっやべぇ
久しぶりに切れちゃうよ？

そのページのどこで翻訳するんだ

半島系地球市民が作ってそうな名前

どういう掲載基準なんだろう
誰かにお願いして作ってもらってるとかで、その作ったヤツがそれ系だったとか？
もしくは機械的に収集したとか？

* 日本兵
tojo / Tojo〔〈語源〉東条英機の名前から〕
* （人）に日本兵に対する性的サービスを強制する
force someone to offer sexual services for Japanese soldiers
* 日本兵のために慰安婦として強制される
be forced to serve as comfort women for Japanese soldiers
* 日本兵へ体を与える
provide sex to Japanese soldiers

あんらー　ここ結構使ってたのに

童貞マリア被昇天
Assumption of the Virgin

これは酷い

なにこれ
鮮人運営？

これは酷い・・・

うわ、javascript無効にしてた

＞地球ネットワーク

臭いよな

アメリカ軍・朝鮮も面白いぞ

引き換えに日本政府側は、1945年まで数十年に及んだ朝鮮に対する日本の植民地支配の後、行方不明となった259名の朝鮮人について調査を行うことに合意しました。
In return, Tokyo has agreed to look into the cases of 259 Koreans who disappeared following decades of Japan's colonial occupation of Korea that ended in 1945.◆全文を表示するにはVOA-0209を検索
朝鮮の王世子
Korean crown prince〔皇太子に相当する〕

日本は第二次世界大戦で敗れるまで、朝鮮の植民地支配国でした。
Japan was colonial master of Korea until Tokyo's defeat in World War II.◆全文を表示するにはVOA-0210を検索


俺って結構嫌韓厨だな

男　女

* 日本軍
Japanese troops
* 旧日本軍の細菌兵器部隊
biologic(al) warfare unit of the Imperial Japanese Army
* 日本軍の手によって殺害される
be slaughtered by Japanese troops
* 日本軍の絶滅
extermination of the Japanese forces
* 日本軍兵士
Japanese Imperial Army soldiers
* 旧日本軍
Imperial Japanese Army // Japan's now-defunct Army

・同紙は、中国軍がアメリカの偵察飛行に関する有益な情報を得たという米当局者の見解を伝えています。

・4月1日、南シナ海上空での中国軍のジェット戦闘機との衝突で損傷し着陸した米軍機は、中国の海南島にまだあります。

・中国軍戦闘機

・米海軍の偵察機と中国軍戦闘機の空中衝突について、
中国の江沢民国家主席は、米国側の公式謝罪を再び要求しました。

・ますます近代化される中国軍隊

ぜってー中国だ　間違いない　
ちなみに韓国軍はエントリー自体存在せず

自衛隊も酷いぞこれ

傀儡と入れると満州が出てきた

検索文字列 : 天皇
該当件数 : 68

* 天皇
Emperor // emperor
* 天皇・明仁
Emperor Akihito〔平成の天皇(1988-)〕
* 権力の座から追われた天皇
out-of-favor emperor
# 日本の最初の天皇は神武天皇と伝えられます。彼はおよそ2600年前の天皇です。しかし、神武天皇から14代の仲哀天皇までは、実際にいたかどうか確かではないため伝説的な人物として扱われています。

It is said that the first emperor of Japan was Jinmu, who lived about 2,600 years ago. But it is uncertain whether any of the emperors from Jinmu to the 14th emperor, Chuai, actually existed, so they are treated as legendary figures.

神社にも思い入れがあるみたい

朝鮮で入れたらすっげーでてきた
もう鉄板だなこりゃ

検索文字列 : 日本海
該当件数 : 40

* 日本海
【地名】Japan Sea // Sea of Japan
* 日本海・東シナ海国際共同研究
Japan and East China Seas Study〔〈略〉JECSS〕

これは酷い

これはひどい
在日が作ったサイトか？

共産主義はお嫌いみたい

ロサンゼルスの裁判所に起こされたこの裁判の訴状によると、三菱と三井はこれら中国人を拉致し列車と貨物船に押し込んで、日本の炭坑や工場で強制的に働かせました。
The lawsuit, filed in a Los Angeles court, charges that Mitsubishi and Mitsui companies kidnapped the Chinese, loaded them onto trains and cargo ships, and forced them to work in coal mines and factories in Japan

A級戦犯
Class-A war criminals
A級戦犯の戦争責任を認めない
deny the war responsibility of class-A war criminals
A級戦犯の名誉を回復させる
resuscitate the reputations of class-A war criminals
A級戦犯の名誉を回復する
rehabilitate the Class A war criminals
A級戦犯を含む戦没者を祭る靖国神社を参拝する
visit Yasukuni Shrine which is dedicated to the war dead including Class-A war criminals
A級戦犯を分祀する
separately enshrine the Class A war criminals
日本の第二次世界大戦A級戦犯
Japan's World War Two Class A war criminal
有罪判決を受けたA級戦犯
convicted class-A war criminal

良いサイトだ
少し借りるぞ

なんじゃこれ？作ったやつって基地外？

日本の政治の強い右翼傾向
strong right-wing bias in Japanese politics

検索文字列 : 韓国
該当件数 : 168

* 韓国
Asian tigers
* 韓国
South Korea〔大韓民国(Republic of Korea)の通称。首都＝Seoul。新聞記事の見出しなどで Skorea と短く表記されることがある〕
* 韓国〔通称〕
【国名】Republic of Korea〔1948.8.15に発足。初代大統領は李承晩(Syngman Rhee)◆〈略〉ROK〕
* ワールドカップ日本・韓国
2002 FIFA World Cup Korea/Japan〔韓国組織委員会(KOWOC)は、この大会の和文名称における国名の順序を英文に会わせて「韓国・日本」とするように抗議したが、
日本組織委員会(JAWOC)は日本を先に表記する方針を変えなかった。（2001年1月）◆〈参考〉Federation Internationale de Football Association〕

平本照麿
株式会社アルク　代表取締役社長
1935年　旅順生まれ。

うーん・・・これは関係ないか・・・

>>1
よく気付いたな、GJだ。
しかし俺も使ってただけにショックだ。

沖縄の酷さに吹いたｗ

文化大革命
Great (Proletarian) Cultural Revolution〔中国の〕
彼は文化大革命として知られる時期に育った。
He grew up during the period known as the Cultural Revolution.
文化大革命の最中にあって
at the peak of the Cultural Revolution
中国の文化大革命
China's Cultural Revolution
毛沢東の文化大革命
Mao Zedong's Cultural Revolutio

日本は真珠湾について全く沈黙している。
Japan has a big silence about Pearl Harbor.

検索文字列 : おまんこ
該当件数 : 1

おまんこ
axe wound〈俗〉 // fur-doughnut〈卑〉

斧の傷跡？なんだこりゃ

ここまで電波だとおもれーわ。
もっと報告してくれ。

私はあの政治家に深い恨みがある
I have serious rancor against that politician.
晴らさねばならない恨みがある
have a score to pay off
晴らすべき恨みがある
have a score to settle
積もる恨みがある
have old scores to settle
植民地時代の恨みがいつまでも残る
linger resentment from the colonial period

これは・・ヤバイ
大丈夫なのか？日本。

拉致の項目ひどすぎ･･･

# 彼らは、スパイの日本語・日本文化教育のために北朝鮮工作員によって拉致された、少なくとも13人はいるとされる日本人のうちの5人です。

The five are among at least 13 Japanese citizens kidnapped by North Korean agents to train spies in the Japanese language and culture.◆全文を表示するにはVOA-0211を検索


# 彼女は日本から拉致された当時13歳でした。北朝鮮政府は彼女は病院で自殺したと言います。

Pyongyang says she committed suicide at a hospital.◆全文を表示するにはVOA-0300を検索

# 白昼堂々日本の領土から日本人を拉致する

kidnap Japanese people from Japanese territory in broad daylight

前々から臭いと思っていたが、やっぱりな。

でもまあ、便利だから今後も使う。

極（・∀・）左

赤軍
【組織】Red Army
日本赤軍
Japan('s) Red Army〔〈略〉JRA〕
連合赤軍
Coalition Red Army
日本赤軍のメンバー
Red Army Faction member

過激派
rad〔radical の省略形〕
右翼の過激派
right-wing extremist
極端な過激派
extreme radicals
人気取りの過激派
populist radical
平和に反対する過激派
extremists opposed to peace
超過激派の
【形】ultraradical

　Ａ　Ｌ　Ｋ
＊あ　ら　か
　　＊り　き　
　　　る　く
　　　れ　け
　　　ろ＊こ
　　　　　←

総理大臣が公的か私的かどちらの立場で神社を訪ねるのかということは重要なことである
It is important whether shrine visits by Prime Minister are made in an official or private capacity.

http://www.eijiro.jp/
ここの中の人がそっち系みたいだな

うわーこれは酷い

=52
ミスったＫでなくＣなのね……
ＫはＪの後だからＣなアレ？

日本政府

北朝鮮は拉致された日本人のうち8名は死亡しており、日本政府の記録にあるほかの2名は入国していないと主張しています。
North Korea claims eight of the Japanese are dead and two others on Tokyo's list never entered North Korea.

「朝鮮」で翻訳すると、朝鮮マンセー・朝鮮の単語が異様に多い。
明らかに在日ホロン部だろうな。

検索文字列 : 小泉
該当件数 : 52

彼の唱える改革を実行できるといいわね―小泉さんと違って。
I hope he can carry out the reforms he talks about -- unlike Koizumi.◆全文を表示するには20021201を検索
どうして人々は、前の首相より小泉さんに興味を持っているんだと思う？
Why do you think people are more interested in Koizumi than they were in the former prime minister?◆全文を表示するには20010821を検索
多分、人々は小泉さんの人間性に興味があるんだよ。独特のファッションセンスや髪型、そして離婚しているということなどにね。

>>48
絶対在日チョンだな。

殺された

日本が戦争した時、たくさんの人が殺されたのよ。
When Japan was at war, many people are killed.

日本・性研究会議
Japanese Assembly for Study of Sex〔〈略〉JASS〕

なんだよこれ

秀吉ってホントに一晩で城を作ったの？それって張りぼてじゃないの？
Did Hideyoshi really build a castle in only one night? Was it real castle or only an imitation?

>216 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/07/06(木) 00:20:06
>前スレだったかな、前にも話題になってたよ。
>「拉致」で検索すると、いまでこそ北朝鮮って書いてあるけど、
>ちょっと前までは全部「X国」になってた。
>日本については前から非道な文章を平気で載せてるのに。

アルク(ALC)の英語教材について　パート２
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1142666740/216

Data by EDP　Program by SPACE ALC
　
　
★英辞郎第二版★ [PR]
131万項目を収めた英
辞郎が、再びCD-ROM付
き書籍となって発売。
今度は「黒本」です！


開講記念価格でオトクです [PR]
「聞き取り」向上のカ
ギは発音にあった！
発音を磨き、リスニン
グ力を鍛える講座。



　


　
検索文字列 : 米国軍
該当件数 : 3

数十万人の米国軍人を慰問する
entertain hundreds of thousands of American service personnel
米国軍隊における女性兵士の増加
pinking of the Armed Forces

この話題ハン板に立ってる？

うわーひどいなこりゃ

ここまで来るとちょっと笑える

日本刀

日本刀を持って暴れ回る
go on a rampage with a samurai sword

ホロン部って本当にあるっぽいと思わせるような事件だな

crackdown on pro-democracy demonstrators at Tiananmen Square // Tiananmen Square incident

朝鮮人でやってみれ

拉致で検索すると

彼女は日本から拉致された当時13歳でした。北朝鮮政府は彼女は病院で自殺したと言います。
Pyongyang says she committed suicide at a hospital.◆全文を表示するにはVOA-0300を検索

これは酷い

「英辞郎」とは
プロの翻訳者・通訳者で構成される EDP（Electronic Dictionary Project）制作の英和・和英データベースです。
一般的な単語から、スラング、イディオム、ビジネス用語、経済用語、法律用語、特許用語、コンピュータ用語、科学技術用語、医学用語、固有名詞（組織名、企業名、人名、国名、映画名）などまでを網羅。

警察から反戦デモを行う許可をもらう
secure permission from the police to hold an antiwar protest

中国人

ほかの原告たちによれば、強制連行された中国人たちの中には、日本に向かう途中で死亡した人もおり、
遺体は海に投げ捨てられたということです。
Other plaintiffs said some of the kidnapped Chinese workers died en route to Japan and their corpses were thrown into the sea.

>>70
雑誌などへの工作があるって言うんだから、
況や、こういうネットへの工作活動は当然ある。

いやマジで酷いなこれは

ほんとにあいつらはやることが気持ち悪い、ねちっこい、臭い。
単純に、死ぬほどかっこわるい

警察で調べると警察が悪く書かれて
逮捕で調べるとほとんど無実で捕まったことになってるな

桜



おうおうおうおう！この遠山桜はごまかせねえぜ！
Hey! You can't say you haven't seen my cherry blossom tattoo!


なんだこりゃ。あと靖国はひどい

あ〜、今ここのTOEICのテキスト使って、勉強しているのに。

なんだっけ
華氏911だったかなあ
テロのやつ

ＥＤＰって何の団体？

性器

大きな推進力で彼の力強いロケットは上昇していった。／力強い突き上げとともに彼の性器は勃起していった。
A big thrust and his mighty rocket started to rise.

「靖国」は酷すぎ。

私がどんなにお寿司が好きか知ってるでしょ！もしお寿司食べるなら、たくさん食べたいの！
「ちょっと」なんてイヤ！だからお寿司を食べないことにしたのよ。これからは、私の前では「寿司」って言葉も使わないでね！
You know how much I love sushi! If I go have sushi, I wanna have a lot! I don't wanna have "just a little bit"! So I de
cided to stay away from Sushi. From now on, don't even say a word "Sushi" in front of me!◆

そうとう「寿司」が嫌いらしい。同じ例文が三回も出てくる

英語・語学教材出版社アルク?
（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ

三国人
third-nation people / people from third countries
〔この英語は「三国人」を直訳したもの。
「三国人」とは、第二次世界大戦で日本が植民地化した台湾や韓国の国民を指して使われた言葉で、
戦後の一時期、日本在住の韓国人や台湾人に対しても使われた。外国人に対して侮辱的な言葉。
2000年4月9日に、東京都知事の石原慎太郎氏が自衛隊での演説で
「不法に入国した三国人によって凶悪な犯罪が繰り返されている」と発言し、問題になった〕

ひでえなこれ。
なんで三国人が蔑まれるようになったか、その経緯を完全に無視してる。

小泉首相は、常任理事国5カ国に加わるいかなる国も拒否権を持つべきであり、そうでなければ差別になると言います。
Mr. Koizumi says any nation joining the five permanent members should have veto power, otherwise it would be discriminatory.◆全文を表示するにはVOA-0279を検索

？

中国人

アフリカ人と中国人の間にはいくつかの遺伝子的な違いがある。
There are some genetic differences between the Africans and the Chinese.

5人の年老いた中国人の原告は、50年以上前に自分たちがいかに日本人の監督に虐待されたかを涙をこらえながら
北京で報道陣に話しました。
Five elderly Chinese plaintiffs fought back tears as they told reporters in Beijing how they were abused by supervisors of the Japanese companies more than five decades ago.

その市長は中国人の社長を温かく迎えた
The mayor warmly greeted the Chinese president.

国家主席は、「計画が早期に成功したことは、より強くなろうと常に努力する中国人の精神を示している」と述べました。
He said, "The early success of the project shows the Chinese spirit of always striving to become stronger."

5人の中国人原告と4人の米国在住中国人が、訴えを起こしています。
彼らは、第二次大戦中に日本の企業によって強制労働を強いられた数千人の中国人の代表として、
この裁判が集団訴訟に発展することを期待しています。
The five Chinese plaintiffs and four other Chinese nationals residing in the United States are filing what they hope will become a class-action suit on behalf of thousands of Chinese subjected to slave labor by Japanese companies during World War II.

ロサンゼルスの裁判所に起こされたこの裁判の訴状によると、三菱と三井はこれら中国人を拉致し列車と貨物船に押し込んで、
日本の炭坑や工場で強制的に働かせました。
The lawsuit, filed in a Los Angeles court, charges that Mitsubishi and Mitsui companies kidnapped the Chinese, loaded them onto trains and cargo ships, and forced them to work in coal mines and factories in Japan.

南朝鮮人→該当件数 : 0

うわ、なんじゃこりゃ
これはひどい

勘違いしてる人居るみたいだけど、アルクがﾁｮン系じゃ無くて英辞郎に問題がある

すげーなこれ

お前ら小泉で検索してみろ！氏ねとか書いてあるぜ


その先駆けは小泉氏ね。メディアが彼をスーパースターにしたのよ。
That started with Koizumi. The media made him a superstar

# 日本の軍国主義にさらなる弾みをつける

give added impetus to Japanese militarism


# 日本が軍国主義に向かう可能性

prospects of revised Japanese militarism

# 日本の軍国主義復活につながる

lead to the rebirth of militarism in Japan

# 日本の軍国主義復活を告げる

herald the revival of Japanese militarism

# 日本の軍国主義復興につながる

lead to the rebirth of militarism in Japan

>>40
こんなサイト何に使ってたんだよｗ

左翼の反逆者
leftist rebel
左翼の反対者
left-wing dissenters
左翼の反乱勢力
leftist rebel
左翼の本質
leftist nature
左翼を守る
play left field
左翼運動
leftist movement
左翼過激派
leftist radicals
左翼革命
left-wing revolution

ttp://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%93%FA%96%7B&type_in=je&cnt_stp=100&cnt_hit=6605&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

「小泉」は露骨だな。

検索文字列 : 慰安婦
該当件数 : 2

慰安婦
charity dame // comfort woman
日本兵のために慰安婦として強制される
be forced to serve as comfort women for Japanese soldiers

おまいらNHK教育でｷﾁｶﾞｲ教師による韓国併合の授業が始まりましたよ

検索文字列 : 地球市民
該当件数 : 5

地球市民
global citizen
地球市民の会
【組織】Terra People Association〔〈略〉TPA〕
地球市民の会かながわ
【組織】Terra People Association Kanagawa〔〈略〉TPAK◆〈URL〉http://www.tpak.org/〕
地球市民の力
global civilian power
地球市民交流基金EARTHIAN
Global People's Exchange Foundation EARTHIAN

内容はアレだが、これほど例文の豊富な辞書サイト見たことない。重宝しそうだ。

検索文字列 : うんこ
該当件数 : 14

うんこ遊びをする人
scatologist〔うんこを食べる人もいる〕

￥東京

東京・強姦救援センター
【組織】Tokyo Rape Crisis Center〔1983年に設立されたボランティア団体◆〈URL〉http://www.tokyo-rcc.org/〕

これが上のほうにくるあたり・・・

どういう基準で例文載せてるの？ｗ

A級戦犯を含む戦没者を祭る靖国神社を参拝する
visit Yasukuni Shrine which is dedicated to the war dead including Class-A war criminals

# インターネット上の匿名性はうそをつくための便利な道具となってしまった

Anonymity on the Internet has become a license to lie.

検索文字列 : 朝鮮人
該当件数 : 19

朝鮮人
ethnic Korean
朝鮮人［語］の
【名・形】Korean
引き換えに日本政府側は、1945年まで数十年に及んだ朝鮮に対する日本の植民地支配の後、行方不明となった259名の朝鮮人について調査を行うことに合意しました。
In return, Tokyo has agreed to look into the cases of 259 Koreans who disappeared following decades of Japan's colonial occupation of Korea that ended in 1945.◆全文を表示するにはVOA-0209を検索

辞書としてまったく使えない

24歳のティモシー・ウッドランド2等軍曹は、6月29日、
沖縄の米空軍基地近くの駐車場で女性をレイプしたと訴えられています。
24-year-old Staff Sergeant Timothy Woodland is accused of raping a woman June 29th,
in a parking lot near a U.S. Air Force base on Okinawa.◆全文を表示するにはVOA-0138を検索

会社の方針は地球市民て…

>>96
ﾜﾛﾀ

犬肉を口にすることに強い嫌悪感を抱く
be repulsed by the thought of eating dog meat

VIPに教えたら田代砲撃つだろうな
いいか、絶対教えるなよ

こりゃまたブラックな

童貞

童貞マリア被昇天
Assumption of the Virgin

金正日
【人名】Kim Jong-il / Kim Jongil〔北朝鮮の総書記(1994-)。北朝鮮創立者・金日成総書記(Kim Il Sung)の息子。
韓国大統領・金大中(Kim Dae-jung)と初めての南北会談を行う（2000年）〕

*ジェンキンス事件は日本では全国的問題になりました。
それは主として、彼の日本女性との結婚、そしてその女性の帰国が2002年の北朝鮮の指導者、
金正日との会談で小泉純一郎首相がアレンジしたものであることによります。
The Jenkins case has become a national issue in Japan, largely because of his marriage to the Japanese woman, whose return home was arranged by Prime Minister Junichiro Koizumi at a 2002 meeting with North Korean leader Kim Jong-Il.

http://www.eijiro.jp/e/index.htm
> 英辞郎とは、英和形式で入力されたデータベースです。
> （それを和英形式にコンバートしたものが和英辞郎です）
> 本来、仲間内だけで使っていたものですが、他の方々から「私にも使わせて」という要望があったので、
> 現在ではEDPのメンバーでなくても使えるようになっています。ただし、未完成である点にご注意ください。

> 利用料は、EDPのメンバーは（データを作っている立場なので）無料、非メンバーは有料となっています。
> ただし、株式会社アルクが開発してくださった検索システム「英辞郎 on the Web」は、誰でも無料で検索できます。

まあ要するに、EDPの誰かがアレでアルクがアレなわけではないということか。
この翻訳サイトは他の翻訳サイトよりも詳しいから好きなんだけどな。
こんなのも↓
http://www.eijiro.jp/e/spec.htm
> 注記
> 辞書データ中に出現する固有名詞は、実在のもの・人とは無関係です。
> 用例は、作者の思想を表すものではありません。

￥京都

やっぱり、江戸都ってなんかゴロが悪いモンな。でも東の京都ってのも単純だよね。
Edo-to sounds strange, I know. But isn't it easy to understand that Tokyo means east Kyoto?

悪意を感じる

日本政府のトップ報道官、福田康夫氏は月曜、両国にはそれぞれの意見と立場があるが、
日本政府は北朝鮮に対して粘り強く努力を続ける、と述べました。

東条英機
fiercest hawk in the Orient〔日本軍国主義時代の首相。第二次大戦後、A 級戦犯として絞首刑〕

「私を押さえつけたの。どうしようもなかったわ。彼を止められなかったわ。彼の家に行くなんて私がいけなかったのよ。
両親がいないことは知ってたわ。私が悪いのよ」「君が悪いんじゃないよ。いやだって言ったんだから、それはレイプだ」
「でも知らない人にナイフを突きつけられたわけじゃないわ。相手は私のボーイフレンドよ」「そういうのをデートレイプっていうんだ」
"He was holding me down. There was nothing I could do. I couldn't stop him. It was stupid to go to his house.
I knew his parents weren't there. It was my fault." "It wasn't your fault. You said no. You were raped."
"It's not like some stranger held a knife to my throat. He was my boyfriend." "It's called date rape."

「私を押さえつけたの。どうしようもなかったわ。彼を止められなかったわ。
彼の家に行くなんて私がいけなかったのよ。両親がいないことは知ってたわ。私が悪いのよ」
「君が悪いんじゃないよ。いやだって言ったんだから、それはレイプだ」
「でも知らない人にナイフを突きつけられたわけじゃないわ。相手は私のボーイフレンドよ」
「そういうのをデートレイプっていうんだ」

"He was holding me down. There was nothing I could do. I couldn't stop him.
It was stupid to go to his house. I knew his parents weren't there.
It was my fault." "It wasn't your fault. You said no.
You were raped." "It's not like some stranger held a knife to my throat. He was my boyfriend." "It's called date rape."

検索文字列 : オタク

オタク
anorak〔自分の興味があることだけに没頭し、ファッション・センスのない社会適応能力に欠ける人間を称する言葉◆
〈語源〉アノラックを着て駅のホームの端でどんな天候でも長時間座っている列車マニアの姿から〕

検索文字列 : これは酷い
該当件数 : 0

Sorry...

該当するエントリーは見つかりませんでした。

＊スペルに間違いはありませんか？≪検索文字列≫を変更して検索しなおしてください。

EDPってのは個人のプログラマーっぽい？
サイトのデザインがなんかもうアレな感じだ

>>126
お前もかよｗ

検索文字列 : キムチ
該当件数 : 4

キムチ
kimchi // Korean pickle
キムチ
【人名】Kimchi
キムチェク
【地名】Kimchaek
キムチョン
【地名】Kimchon

>>125
お前もか…orz

￥残虐

日本の小泉純一郎首相は物議を醸している歴史教科書について、再検定すべきだとする中国の要求を拒否しました。
この教科書には、中国の戦争中の残虐行為をごまかしているとの批判が出ています。
Japanese prime minister Junichiro Koizumi has turned down China's demand to revise a controversial history textbook
that critics say glosses over China's wartime atrocities.◆全文を表示するにはVOA-0136を検索

余計なお世話だ

>>98
普通に辞書機能だろ・・・馬鹿？
2chしかやらない人ですか？ｗ

>>121
> 注記
> 辞書データ中に出現する固有名詞は、実在のもの・人とは無関係です。
> 用例は、作者の思想を表すものではありません。

っていうのは、気づいていて載せてるようにもとれるよな？

>>125
なんでその例文なんだよｗｗｗ

すげーなｗｗｗｗ

日本が戦争に負けたことを知らない若い人が多いんだって。『終戦記念日』なんて言うからいけないんだよ。なんで『敗戦記念日』って言わないのかな？
I heard many young Japanese people don't know that Japan lost World War II. I guess "End of the Pacific War Day" doesn't sound right. Why don't we call it "Defeat in the Pacific War Day" instead

検索文字列 : 革命
該当件数 : 389

wikiみたいなもんか？

戦時中

アジア諸国に対する日本の戦時中の行為
Japan's wartime behavior toward Asian countries

戦時中の残虐行為をごまかす
gloss over wartime atrocities // whitewash one's wartime atrocities

戦時中の食事
wartime diet

日本の小泉純一郎首相は、日本の戦時中の侵略について、深い悔恨の意を表明しました。
Japanese prime minister Junichiro Koizumi has expressed deep remorse for Tokyo's wartime aggression.

ばかチョンカメラ
foolproof camera〔「チョンは差別語である」ととらえる人があるので「ばかチョン」という言葉は使わない方が無難〕

社会党系だな

オナニー常習犯
onanist

台湾も中々面白い

多分、「起源」で検索したやついっぱいいるだろうな

でも意外と勉強になるサイトだな

いったい何があったんだろう・・・。

進出が侵略になってたり、すごいなあ

マンコ
マンコ・カパック
Manco-Ccapac〔神話で古代インカ王族の祖先とされる人類創造と文明の神〕
マンコウィッツ
【人名】Mankowitz
マンコゼブ
mancozeb〔園芸用に使用される殺菌剤の一種〕
マンコン
man conveyor [conveyer]
マンコヴィッチ
【人名】Mankowitz

これ誰に抗議すればいいん？
というか週刊誌にメールしたほうおもしろいか

>>1
朝鮮人の喜びそうな例文ばっかだな

日本の小泉純一郎首相は物議を醸している歴史教科書について、再検定すべきだとする中国の要求を拒否しました。この教科書には、中国の戦争中の残虐行為をごまかしているとの批判が出ています。
Japanese prime minister Junichiro Koizumi has turned down China's demand to revise a controversial history textbook that critics say glosses over China's wartime atrocities.◆全文を表示するにはVOA-0136を検索
中学校の歴史教科書について修正を求める
propose changes in junior high school history textbooks
小泉首相は日中両国が互いの観点を受け入れられる方法を探りたいと語りました。しかし、教科書の再検定はあり得ないとしています。
He did uh, comment that he wanted to find a way for China and Japan to be able to accommodate each other's views, but he said that it's that the textbook simply will not be revised.◆全文を表示するにはVOA-0136を検索

「フェミ」もヤヴァイなｗ

しばらく遊べそうだからまだ潰さないでほしいな

おめこ
chooch〈卑〉

結構親切じゃん

チョンサイト丸出しﾜﾛﾀ

広島と長崎に原爆を投下することで日本に致命的な打撃を与える
deliver a fatal blow to Japan by dropping atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki

どことなく創価臭がする

童貞の少年
virgin boy
童貞の男性
intact male
童貞の男性の性的反応
sexual response of the intact male
かなり若い時に童貞を失う
lose one's virginity at a very young age

>>141
うお　マジだ　ありえねえ

毛沢東
【人名】Mao Tse-tung [Tsetung, Zedong]〔1893-1976。元中国共産党主席(1943-76)。
中国革命の指導者で、中華人民共和国の初代国家主席(1949-59)として新中国の建設を指導した〕

朝日新聞御用達

すげえ

淫乱の検索結果を田嶋に教えたら面白い事になると思う

# すべての日本国民が平等だという概念は、法制化されたが実現はされていない

The idea of equality for all Japanese citizens was legislated, but has never been realized.

そうか

http://www.eijiro.jp/index.html
http://www.eijiro.jp/maileiji.htm
このデータベースの作者に文句言えばいいんじゃねーの

英辞郎とは、英和形式で入力されたデータベースです。
（それを和英形式にコンバートしたものが和英辞郎です）

本来、仲間内だけで使っていたものですが、他の方々から「私にも使わせて」
という要望があったので、現在ではEDPのメンバーでなくても使えるようになっています。
ただし、未完成である点にご注意ください。（現在の開発体制では完成予定は2100年です）

利用料は、EDPのメンバーは（データを作っている立場なので）
無料、非メンバーは有料となっています。

注記

辞書データ中に出現する固有名詞は、実在のもの・人とは無関係です。
用例は、作者の思想を表すものではありません。
http://www.eijiro.jp/e/index.htm


EDPってどんな集団か全然わかんね。気色悪いな

検索文字列 : 朝日新聞
該当件数 : 4

検索文字列 : 毎日新聞
該当件数 : 3

検索文字列 : 読売新聞
該当件数 : 3

検索文字列 : 日本経済新聞
該当件数 : 2



検索文字列 : 産経新聞
該当件数 : 0

検索文字列 : 産業経済新聞
該当件数 : 2

左翼系の人間が編集してるから
必然的に左翼の例文が多くなるんだろうな。

差別的だとして〜を糾弾する
slam ~ as discriminatory

SUGEEEEEEEEEEEEEEEEE

これなんてエロゲ？

ちんぽ
little boy // little Willie
ちんぽこ
dickory dock // plonker
ちんぽこ ；《幼児》
pee-pee

英辞郎ってのは元々フリーで配布されていた辞書で、かなり有名な辞書なんだよね
道端なんたらってオバサン？の商標かなんかだと思った。
アルクがそれを利用してるだけだから。。。
EDPは翻訳家団体で、乗せる例文は各自適当に書いてるから変な例文多いんだよね。
外人とかも居るみたいだし

ファミコン

みんなでお金を出し合って彼にファミコンを買ってあげよう
Let's chip in and buy him a Nintendo.

どんだけ貧乏やねんｗｗｗ

変態

おまえそれ、変態そのものだぞ。／どこからどう見ても変態だぞ
This way you really look like a pervert.〔とんでもないコスプレをしている相手などに〕

日本・性研究会議
Japanese Assembly for Study of Sex〔〈略〉JASS〕


これものすごく気になるんだけど

検索文字列 : 創価
該当件数 : 2

創価学会
【組織】Soka Gakkai
創価大学中央図書館
Soka University Library〔〈URL〉http://www.soka.ac.jp/Library/〕

会社はこちら
http://www.alc.co.jp/alc/main_map.htm

例文豊富すぎｗ

￥読売新聞
読売新聞のスポーツ欄を読む
read the sports section of the Yomiuri

￥産経新聞
産経自体がない

￥毎日新聞
特に例文はない

￥朝日新聞
朝日新聞を取っている
subscribe to the Asahi




朝日を取ってるのね

>>175
任天堂を買ってるぞ

普通にJapan　Timesか何かと契約してて過去に
出てきた新聞記事をスクラップにしてるだけだろ

普通にアルタ・ビスタ使えよ
日本軍

検索文字列 : 石原
該当件数 : 9

あなたの言いたいことは分かるわ。今のところ、石原さんは大衆に人気があるのよね。
I see your point. Right now, Ishihara is popular with the public. But that could change quickly.◆全文を表示するには20000521を検索

石原プロモーション
【組織】Ishihara International Productions, Inc.

石原伸晃国土交通大臣は合併は必要と述べています。
Japan's transportation minister, Nobuteru Ishihara, says the merger is needed.◆全文を表示するにはVOA-0295を検索

東京都知事の石原慎太郎について、どう思う？
What do you think of the governor of Tokyo, Shintaro Ishihara?◆全文を表示するには20000521を検索

石原大臣は鉄道会社が所有する近鉄球団の年間約4000万ドルの損失は鉄道会社の健全経営のためには受け入れられないと言っています。
Mr. Ishihara says the losses of some 40 million dollars a year for the Kintetsu club, owned by a railway company, is unacceptable for good management.◆全文を表示するにはVOA-0295を検索

出版社のアルクか・・・
語学とか学参とかだしてるとこ

政府開発援助

日本からの巨額の政府開発援助を当然と考える
take huge amounts of Japanese ODA for granted

￥親日　検索結果　5件
￥反日　検索結果　21件

￥朝日新聞
朝日新聞を取っている
subscribe to the Asahi
￥朝日新聞
朝日新聞を取っている
subscribe to the Asahi
￥朝日新聞
朝日新聞を取っている
subscribe to the Asahi

うん、非公認のものだったんだよ。以前、「君が代」は国歌とは呼ばれなかったしね。
No, they were unofficial. Kimigayo wasn't called the national anthem before.◆全文を表示するには20000321を検索
もし、国歌を変更することがあったら、ボク『ふじの山』がいいなあ。『あたまを雲の上に出し……』ってやつ。国歌なんだもの、元気の出る曲の方がいいよね。
Regarding changing the national anthem, I'd like the new one to be "Fuji Mountain". The words to the song go "Its head is above the cloud,..." It's better for the national anthem to be a cheerful song.
でも国歌について話している、心配になるんだよ。
This talk about anthems is making me worried.◆全文を表示するには20000321を検索
去年、それらがとうとう公式の国旗と国歌になったんだよ。
Last year, they became the official flag and national anthem.◆全文を表示するには20000321を検索

>>187
もうそのまんまだな

アルクは契約してるだけだろ
臭いのは英辞郎の作者のEDP

ひどいなこれ

アルタ・ビスタ
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

日本軍　The Japanese military

つうか変な例題が出てもそのまま使うことなどまず無いので
意味ナシ

ひどいけど面白いな。

株式会社アルク
代表取締役社長　平本　照麿

1935年満州国旅順市に生まれる。本籍東京。竹田市で少年期を過ごす。
O型・射手座・亥年。早大仏文科を脱落。転落のフウテン人生の末、初めてついたまっとうな仕事が、国際会議のオーガナイザー。
このとき日本人の国際感覚のバランスの悪さ、日本の英語教育のあり方に疑問を抱き、（株）アルク（Associated Liberal Creators）を設立（1969年）。
月刊誌『The English Journal』を創刊（1971）。以来「地球人ネットワークを創る」をスローガンに掲げ、メディアミックスによる全く新しい語学教育のパラダイムをめざす。
イントラネット型e ラーニングシステム ALC Net Academyは国立大学60％、全国大学、高専213校に導入されている。
その他、児童英語教育、海外留学、日本語教育、中国語、韓国語の雑誌、教材の発行。
現在（株）アルク及び（株）アルク教育社代表取締役社長。
2004年11月新しい活字文化の可能性を求めて、出版社の連合体「自由の風出版会」を組織する。

ペニス
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%83y%83j%83X&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je
しぼんだペニス
flat tire〈性俗〉
とても小さいペニス
bug-fucker〈米俗・卑〉
ビンビンに勃起したペニス
blue veiner〈米俗・卑〉 // maddeningly hard prick // red-hot poker〈俗・卑俗〉
ビンビンに立ったペニス
maddeningly hard prick
ビンビンのペニス
roaring jack〈卑〉
ペニスが吹っ飛ばされた
dick shot off〈卑〉〔〈略〉DSO〕
ペニスが大きな人
donkey〈性俗〉
ペニスが抜けなくなって
【形】dog-knotted〈俗・卑〉
ペニスのセールスマン
salami salesman
ポケットに手を突っ込んでペニスの位置を調整すること
pocket billiards
勃起したペニスの角度
angle of the dangle〈俗〉
ペニスを口の奥まで入れるフェラチオ
deep throat
大きなペニスを好むホモ〔差別語〕
size queen

彼は、中国政府と協力することは、チベットにとっても利益のあることだと感じています。
He feels there is a mutual benefit for Tibet to cooperate with the Chinese government

検索文字列 : SONY
該当件数 : 28

検索文字列 : Matsushita
該当件数 : 16

検索文字列 : SAMSUNG
該当件数 : 5

編集者が限られてるWikiみたいなものだから、
名誉毀損とか法的に問題がある記述でもしてない限り
抗議したところでどうにもなりそうにない。
俺自身も含めて、自分の思想はとりあえず置いといて
こういうのはできる限り中庸（あるいは両論併記）にしようと気を付けるべきだと思う。

>>135
まあ違法アップロードが日常的に行われてる
アップローダーの注意書きみたいに、
アリバイ作り的なものだろうな。

反日以外の例文は面白いから消さないで欲しい。

一つの中国・一つの台湾
One China, One Taiwan〔台湾の独立を目指すスローガン〕
過去、中国政府は台湾からの交渉提案を拒絶してきました。
In the past, the Chinese government has rebuffed Taiwanese offers to negotiate.◆全文を表示するにはVOA-0257を検索
中国政府は、台湾がいわゆる一つの中国の原則を認めるのが先だと主張してきました。
Beijing has insisted that Taipei first recognize the so-called One-China principle.◆全文を表示するにはVOA-0257を検索
台湾が国連に積極的に参加していくことが中国統一につながると思っている
We believe our active participation in the U.N. would be conductive to the eventual reunification of China.
米国は、台湾関係法によって、台湾が自衛するのに十分な兵器を売却する義務があります。
The United States is bound by the Taiwan Relations Act to sell the island weapons sufficient for its defense.◆全文を表示するにはVOA-0081を検索
中国政府は台湾が正式な独立に向けた動きを見せたり、本土との統一を目指す動きを進めようとしないときは、軍事力を行使すると明言してきました。
Beijing has vowed to use force against the island if it moves toward formal independence or is slow to seek unification with the mainland

>>195
アルク調べても意味無いんだよね
英辞郎について調べてこいよ

# おい、いい加減にしろよ！もっと自分の人生のことを真剣に考えろよ。おまえんとこの奥さん、2〜3週間前に赤ちゃん産んだばかりだろ？それなのにどうしてこんなふうに浮気できるんだよ？

Oh come on! You gotta take life more seriously. Your wife had a baby just a couple of weeks ago, right? How can you cheat on her like this?◆全文を表示するにはBU-00332を検索

Jap
【名・形】 〈軽蔑的〉日本人（の）、日系人（の）
【発音】dзae'p

JAP
【略-1】 ＝Japan、＝Japanese
日本、日本語、日本人◆japはしばしば差別語とされるが、実際には差別意識なしに普通に用いられることも多い◆インターネット
　　　　　　　　　　　　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【略-2】 ＝Jewish American Princess
〈米俗・軽蔑的〉裕福な家庭でわがままに育てられたユダヤ系の女性

>>196
このブサヨの作者のおっさん、性欲持て余しすぎｗ

考古学上の捏造
archeologic(al) [archaeologic(al)] fraud

ゴッドハンドか…

>>195
それでググったら結構香ばしいキーワードが出てくるな。
決定的なのはないけど。

君が代

（僕の）卒業式で『君が代』が演奏されるときに、歌詞を思い出せればいいんだけど！
When they play Kimigayo at my graduation ceremony, I hope I can remember the words!

うん、非公認のものだったんだよ。以前、「君が代」は国歌とは呼ばれなかったしね。
No, they were unofficial. Kimigayo wasn't called the national anthem before.

ここは反日で超〜有名、散々前々から言われてるし、抗議もされてる筈。
取り合えず思い当たる物をどんどん検索してみな、反日文章だらけだから。

例えば「虐殺」何かは良い例かと？

検索文字列 : 膣
該当件数 : 313

チョンの性欲は異常

彼は韓国籍の日本人だ。
He is a Japanese of Korean nationality.


…！？

ﾜﾗﾀ

「60年の安保騒動を覚えていますか？」「もちろんですよ。デモに参加しましたからね」
"Do you remember the student movement back in 1960?" "Of course. I joined in demonstrations."

> 辞書データ中に出現する固有名詞は、実在のもの・人とは無関係です。
> 用例は、作者の思想を表すものではありません
実在、存在するから固有名詞なんだろうが　バカかと
しかっし翻訳、辞書で思想がうんぬんなんて注意書きを入れるんなんて聞いたことがないよ

こうやって奴らはプロパガンダしてるわけだな
日本人として原罪意識があるからといって、日本国家を攻撃しても
その【罪】とやらは消えないというのに・・・　
一種のニーチェが言った「奴隷道徳」だな

もろ朝鮮人の考え方なんだが

まあ、男性は（女性と）違うんですよ。僕たちにとっては自然なことなのです。その上、男性は精神的に女性より強いので、女性のように取り乱すことなく、浮気をすることができるのです。
Well, men are different. It's natural for us. Besides, men are psychologically stronger, so we can fool around without falling apart, like women do.◆全文を表示するにはTELL0049を検索

つんぼ、めくらは差別語で
びっこは何にもなしだった

漫画の国のアリス
Alice in Cartoonland

なにこれ

女性に性器を押し付ける痴漢
bustle-puncher

>>217
細かいな

さり気なく入ってたｗ
検索文字列 : 賠償
該当件数 : 350

国家賠償
government liability // national indemnity // reparation by the state // state compensation
従軍慰安婦に対する賠償
compensation to the comfort women
侵害に対する損害賠償
damages for infringement
侵害行為に対する法定損害賠償
statutory damages for infringement activities

捏造で調べたら
「自民党員を捏造する」ってのが出てきたんだが
党員を捏造するのかよｗ

お婆ちゃんに生卵の吸い方を教えようなんて生意気な。相手の方がよほど熟練者だ。
Don't teach your grandmother to suck eggs.

ちょww意味不明！

つまりこれ使わせてるアルクって会社が糞なんだな
作者はオナニー好きなだけで

>>204
ばかチョンカメラ
foolproof camera〔「チョンは差別語である」ととらえる人があるので「ばかチョン」という言葉は使わない方が無難〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑

これと比べると対照的だな
ちなみにチョンだけではなかった

>>52
こりあまいったｗ

英辞朗の編集メンバーに朝鮮総連や韓国民団からの工作員が紛れ込んでるのかな。

在日も調べたらすごいね
KMJ研究センター、在日コリアン・マイノリティ研究センター
【組織】Research Center for Koreans & Minorities in Japan〔〈略〉KMJ〕
在日外国人に対する指紋押捺
alien fingerprinting
在日外国人に対する日本人の理解を深める
deepen Japanese people's understanding of foreigners in Japan
在日外国人の多くが『外人』という言葉にうんざりしている
Many foreigners in Japan feel that "gaijin" is a loaded word.
在日韓国・朝鮮人
resident from South and North Korea
在日韓国・朝鮮人
resident from South and North Korea
在日韓国民主人権協議会
【組織】Korean Rights Group Japan〔〈略〉KRG Japan〕
プロクター・アンド・ギャンブル・ファー・イースト・インク在日支店
【組織】Procter & Gamble Far East, Inc.
在日相互防衛援助事務所
Mutual Defense Assistance Office〔〈略〉MDAO〕
在日朝鮮人
ethnic Koreans in Japan // Korean resident of Japan // North Korean residents in Japan
在日朝鮮人三世
third generation of Korean residents in Japan
在日朝鮮人総連合会
pro-Pyongyang General Association of Korean Residents in Japan

ホモを狙った強盗
queer-rolling〔「ホモ」は差別語〕


わけわからん

うちの大学、英語の授業にアルクのソフト使ってるよ

ポケットに手を突っ込んでペニスの位置を調整すること
pocket billiards

永住ビザを手に入れるために日本人と結婚する
marry a Japanese to obtain a permanent visa

>>227
この爺さん、ホモとか下ネタ系に異常な執着があるみたいだ

>>228
アルクに問題があるんではなく、英辞朗の編集メンバーに在チョンが紛れ込んでる。

検索文字列 : チベット
該当件数 : 37

日本人は、アメリカ文化の表面を模倣しているだけだ。
The Japanese are copying the surface of the American culture.

フェラチオ好きの売春婦
gobble goo〈卑〉

すげーｗ

アルクはこうやって思想的な偏向を知っていて
なおTOPに使われる翻訳として選んだのか
それとも精査せずに、ただ単に決めただけなのか

前者のような気がしてならないな　つーか英和を和英にしたんだったら
英語圏の人が、日本語を学ぶ時はこの日本文例が出るのか

しかしためになるな。こんなのを探してた。

賠償

従軍慰安婦に対する賠償
compensation to the comfort women

侵害に対する損害賠償
damages for infringement

侵害行為に対する法定損害賠償
statutory damages for infringement activities

戦時賠償
war reparations

北朝鮮政府にとって国交正常化に向けて障害となるのは、
20世紀前半の日本による植民地支配について日本が賠償する必要があるということです。
One sticking point on normalizing relations, as far as Pyongyang has been concerned is the need for Japan to atone for its occupation in the first half of the twentieth century.

おいおい、ここずっと使ってるぞ・・・
ｶﾅﾘ優秀だぜここ・・・


朝鮮人だったのか：：：

>>211
ﾜﾗﾀ

>>232
は？問題大アリだろ

例文をまともにしたらかなりいいサイトじゃね？

>>232
性欲をもてあます奴も紛れ込んでる

ここまでいくと怒りを通り越して笑えるな

皇室の赤ちゃん誕生
birth of the Imperial baby

なんかなれなれしい

>>241
アルクが意図的に例文を入れていたり、この例文を許可していたらな。

オナニーにふける
ball off // beat one's hog // beat the [one's] meat // beat [flog] the dummy // box the Jesuit // come one's mutton [turkey] //
cuff one's meat // fish for trouser trout // flog meat sausage // flog one's donkey [dong, log] // fuck oneself [one's fist]〈卑〉 //
fuck rosy palm and her five sisters〈卑〉 // gallop one's antelope // jazz oneself // jerk one's gherkin // play with oneself //
plunk one's twanger // pound off // pound one's pud [weenie] // pound the peenie // pull at one's pipe // pump one's pickle //
pump oneself off // resort to masturbation // take oneself in hand〈性俗〉 // tickle one's pickle [mutton dagger] // toss off //
whack off

オナニーをする
ball off // beat one's hog // beat the [one's] meat // beat [flog] the dummy // box the Jesuit // come one's mutton [turkey] //
cuff one's meat // fish for trouser trout // flog meat sausage // flog one's donkey [dong, log] // fuck oneself [one's fist]〈卑〉 //
fuck rosy palm and her five sisters〈卑〉 // gallop one's antelope // jazz oneself // jerk off // jerk one's gherkin // play with oneself //
plunk one's twanger // pound off // pound one's pud [weenie] // pound the peenie // pull at one's pipe // pump one's pickle //
pump oneself off // resort to masturbation // take oneself in hand〈性俗〉 // tickle one's pickle [mutton dagger] // toss off //
whack off

>>231
まだ勘違いしてるの？馬鹿？

何コレ・・・温厚なオレでもさすがにキレちゃうよ＾＾；
ちょっと友達のハッカーにdenwaしてくるわ

父親の反対を押し切って産んだ赤子の顔は歪んでいる。
It is a thrawn faced bairn that is gotten against the father's will.


幼児虐待ｷﾀｺﾚ

ここより良いネットの英語辞書ある？

乗り換えようか・・・

オナニーをしてやる
jerk off

韓国
Asian tigers

これが一番最初に出てくるなんて。普通はRepublic of Koreaこっちが先だろ

gooやエキサイトとかソースネクストみたいな安物の市販品よりははるかに役にたつな。

ガチで

おまえ、保留ボタン押したかよ？もし押してなかったらぶっ殺す！
Did you press HOLD? If you didn't, I'll kill you!

>>246
抗議されてるんだろ？
それなのに乗せたままは問題だろ

エロネタ多すぎ

マジでチョンっていろんなとこに紛れ込んでるんだな
怖すぎる

English板では大分前から話題になってたな

愛撫だけでも31個ひっかかる。ずっと勃起しながら作ってそうだ

英辞郎(単行本版・CD-ROM付)
発行：アルク
監修：道端秀樹
制作：Electronic Dictionary Project

道端秀樹 がどんな人物かわからんが中心ぽいな

アレフ？

>>256
今さっき知ったんだけどこんな訳が出ること前から有名だったの？

>>261
なんか日本人じゃないように見える
ttp://journal.mycom.co.jp/news/2002/02/26/05al.jpg

akt

カズ・松井は、ニューヨークを本拠地とするもう一つのチーム、ニューヨーク・ヤンキースの
日本人右翼手、松井秀喜選手の親戚ではありません。

検索文字列 : キムタク
該当件数 : 8

私はキムタクがいるから日本に残ったんだもん。（笑）彼はそういうすべての魅力があって…そのうえまだオマケがつくんだもの。
Kimutaku's the reason I stayed in Japan. He's all that ... and a bag of chips!◆全文を表示するには20000651を検索

実際のところ、キムタクがかなりうまくマネしてるけどね。
Actually, Kimutaku imitates him pretty well.◆全文を表示するには19990522を検索

もっと軽いニュースでは、最近生まれたキムタクと工藤静香の女の子のことを知ってる？
On a lighter note, do you know about Kimutaku and Kudo Shizuka's new baby girl?◆全文を表示するには20010822を検索

キムタクに夢中みたいだね。
You seem to be crazy about Kimutaku.◆全文を表示するには20010321を検索

ええ。キムタクの新しいテレビドラマについて知りたくて。
Yeah. I want to find out about Kimutaku's new TV drama.◆全文を表示するには20010321を検索

キムタクは私のものよビクトリア。
Kimutaku's mine, Victoria.◆全文を表示するには20000651を検索

もちろん、キムタクよ。工藤静香と結婚したの。
Kimutaku, of course. He married Shizuka Kudo.◆全文を表示するには20010321を検索

あなたって、電話かけるたびに「あらステファニー、悪いけど、もう切らなくちゃ。テレビでキムタクを見てるところなの」だもん。
Every time I call you on the phone ... "Oh, sorry, Steph, I gotta go. I'm watching Kimutaku on TV."◆全文を表示するには20000651を検索

>>256
英辞郎組み込んである辞書ソフト結構あるから、アルクに問題あると思えないんだけど

潰さないでくれよ・・・糞例文以外は良いんだから・・・

誰が悪いとかまじどうでもいい
右よりの企業があれば当然左よりの企業もあるよ

>>263
このスレで初めて知ったから、有名かどうかはｼﾗﾈ

英辞郎はフリーの頃にもどっかのコミュニティで指摘されてたよ
だもんで注意書き入れたんだと思う。

道端秀樹・・・

怪文書保存館に晒されるってことは・・・
京都・・・
何か・・・やっぱり・・・

http://www.hehehe.net/library/lib/A-00026.html

検索文字列 : タイガース
　：
「今年はきっとタイガースが優勝するよ！」
「そうかあ？じゃあ、本当に金を出して賭けてみろよ」

私、妊娠5カ月でね、もう堕ろせないのよ。
I'm five months pregnant. Too late to abort.◆全文を表示するにはBU-00248を検索


うわあ

94 名前：番組の途中ですが名無しです[] 投稿日：2006/07/06(木) 01:31:59 ID:Tn054tnC0
勘違いしてる人居るみたいだけど、アルクがﾁｮン系じゃ無くて英辞郎に問題がある

174 名前：番組の途中ですが名無しです[] 投稿日：2006/07/06(木) 01:44:04 ID:Tn054tnC0
英辞郎ってのは元々フリーで配布されていた辞書で、かなり有名な辞書なんだよね
道端なんたらってオバサン？の商標かなんかだと思った。
アルクがそれを利用してるだけだから。。。
EDPは翻訳家団体で、乗せる例文は各自適当に書いてるから変な例文多いんだよね。
外人とかも居るみたいだし

202 名前：番組の途中ですが名無しです[] 投稿日：2006/07/06(木) 01:51:28 ID:Tn054tnC0
>>195
アルク調べても意味無いんだよね
英辞郎について調べてこいよ

248 名前：番組の途中ですが名無しです[] 投稿日：2006/07/06(木) 02:02:45 ID:Tn054tnC0
>>231
まだ勘違いしてるの？馬鹿？

アルク社員がまぎれているようです

彼女は爆乳だ
She has big hooters.

>>275
これはいくらなんでもひどいな・・・

掲示板

「掲示板であなたのサイトへのリンクを付けてもいいでしょうか」「できればしてほしくないのですが」
"May I link to your site in a message board?" "I'd rather you didn't."



もうおせーよバカ

# 私は大阪でなし得ることは、東京においても可能だと信じている。

I believe what I can do in Osaka can be done Tokyo as well.
# 1年という期限付きで、加藤さんは大阪支社に移動となりました。 ；《レ》

Kato-san has been transferred to the Osaka office for a one-year assignment.◆人事◆配属

ばかチョン（の） ；《カメラ》
【名・形】point-and-shoot〔「チョンは差別語である」ととらえる人があるので「ばかチョン」という言葉は使わない方が無難〕

ばかチョンカメラ
foolproof camera〔「チョンは差別語である」ととらえる人があるので「ばかチョン」という言葉は使わない方が無難〕

ばかチョン族 ；《カメラ》
point-and-shoot crowd〔「チョンは差別語である」ととらえる人があるので「ばかチョン」という言葉は使わない方が無難〕

>>276
普通にアルクの利用者だよｗ
金取ってるテキスト辞書をフリーで利用可能にしているから良いサイトだと思うけど、
潰したければ潰せば？

# うんこ遊びをする人

scatologist〔うんこを食べる人もいる〕

日本の帝国主義的な過去に対する敬意
salute to Japan's imperialist past

日本兵のために慰安婦として強制される
be forced to serve as comfort women for Japanese soldiers

今週初め、首相は靖国神社への公式参拝問題でアジア諸国から激しい抗議を受けました。
靖国神社は、第二次世界大戦までの戦没軍人をまつっています。
Earlier this week, the prime minister drew fierce protests from Asian countries for his visit to the Yasukuni Shrine,
which honors Japanese sha . . . soldiers who died in conflicts both before, and during, the Second World War

世の中のどこに行っても、保守派がいて苦労させられる
Everywhere in our society, you'll find people of the old school and have a hard time.

日本の戦時軍国主義の象徴として非難を受ける
be criticized as symbols of Japan's wartime militarism

まぁアルクとEDPかなり深い繋がりあるみたいだからどっち攻めてもいいと思うけど
データベースを作ったのはEDPってこと

検索文字列 : レイプ
該当件数 : 42

該当大杉

# フェラチオをする男性

fellator〈性俗〉

# （男）にフェラチオをする

go down and do tricks〈卑〉 // go down on〈卑〉

# フェラチオマニアの同性愛者

bone queen〈卑〉

「お願いだからメアリー、おまえはまだ17歳でしょ」「なら、中絶する」「不謹慎な！」
"For God's sake, Mary, you're 17 years old." "Then I'll have an abortion." "Bite your tongue."

これ状況わけわからんな。
ママは中絶してほしいのか産んで欲しいのか

>>246
ネタで例文作ってるって断りいれないといかんでしょ
辞書の中身についておれら無関係ですって態度はひどい

# 「お隣に音楽が超うるさい！って言って来てよ！」
「駄目だよ。お隣との関係が悪くなったら嫌だろう？警察に名前を伏せて
電話しよう」

"Can't you go tell the neighbor that their music is ear-shattering?"
"No, you don't want to ruin the relationship between them and us.
We should call the police and stay anonymous."

>>289
思想と関係ないって断り書きが書いてあるでしょ。

>>268
引用してるソフトが多いからってのは反論になってないが

雨が降ろうと晴れようと、寝取られ男は天国へ行ける。
In rain and sunshine cuckolds go to heaven.

# ほんと。洗えないから本当にイヤ。
あの子、2年生の時ランドセルに牛乳こぼしたことがあってね。
臭いの何のって！でも皮でできてるから、
洗えなかったのよね。

兄弟がそろってホモになる可能性
chance of sibling homosexuality

やべえ腹いてえｗ

# 青酸が混入された缶入りのウーロン茶を飲む

drink a can of oolong tea tainted with cyanide


のまねえよ

中国・日本・韓国（の）
Chinese, Japan, and Korean〔文字システムについて◆〈略〉CJK〕

ワールドカップ日本・韓国
2002 FIFA World Cup Korea/Japan〔韓国組織委員会(KOWOC)は、
この大会の和文名称における国名の順序を英文に会わせて「韓国・日本」とするように抗議したが、
日本組織委員会(JAWOC)は日本を先に表記する方針を変えなかった。
（2001年1月）◆〈参考〉Federation Internationale de Football Association〕

日本・性研究会議
Japanese Assembly for Study of Sex〔〈略〉JASS〕

問題のある妊娠を抱えた妊婦
expectant mothers dealing with difficult pregnancies


妊婦の中に妊婦がいるの？

公衆トイレをうろつくホモ〔差別語〕〔相手を見つけるために〕
tearoom queen

アーッ！

中国の
【形】Chinese

*中国のWTOへの早期加盟実現を支持する
support the realization of an early accession to the WTO by China

*中国のWTO加入がもたらす利益を共有する
share the benefits provided by China's WTO accession

*中国のWTO加盟がもたらす国際競争
be international competition brought on by China's entry in the WTO

*ラミー通商担当は月曜日の香港でのWTOの会合で、3月に予定されているジュネーブでの次回交渉で中国のWTO加盟の合意が達成されるかもしれないと語りました。
Mr. Lamy told the group in Hong Kong Monday, that agreement to bring China into the trading group could breach in the next round of negotiations in Geneva, possibly in March.◆全文を表示するにはVOA-0102を検索

*中国のWTO早期加盟
early accession to the WTO by China



必死すぎるだろｗ

検索文字列 : 中田
該当件数 : 3

いい位置にいる中田にインサイドキックのパスが行きました
The push pass finds Nakata in position.
中田は優勝するのに貢献するかもしれないわね。
Maybe Nakata can help them win it.◆全文を表示するには20000421を検索
で、中田もまだイタリアのリーグでプレーしてるのよね？
And Nakata is still playing for the Italian league, right?◆全文を表示するには20000421を検索

教科書に色濃く表れている偏狭な歴史観
narrow-minded historical perspective that heavily colors the textbook


それはお隣の国のことですよね

>>291
関係ないならわざわざ乗せてる必要なくないか？抗議も来るだろうし
それに普通の利用者が断り書きなんか見ないと思うが

ID:4E4aWBbs0は妊娠ネタ大好きだな

>>292
引用してるのが他にもあるんだから、アルクが極めて遺憾だみたいなのﾔﾒたら？
ってことだよ
どう考えても英辞郎の製作団体に問題ありだと思うけど

本論じゃなくて指摘ね

でた、アカヒ.com

「辞書」の始まりは、８０年代半ばにさかのぼる。
滋賀県草津市の翻訳家、道端秀樹さんが、辞書に載っていない
単語や表現を自宅のパソコンに入力したのが始まりだ。

　転機は９５年春。生死をさまよう交通事故に遭ったのをきっかけに、
道端さんは「形あるものを残しておきたい」と決意した。
そこで、仲間内でやっていた単語の収集・編纂（へんさん）作業を、
外部の人々にも広げた。費用は事故で得た８００万円を原資にした。

　米英など国内外の２０人余のスタッフが加わり、当時約２０万語だった
収録数は増え続け、ついに０１年１２月に１００万の大台に乗った。

http://be.asahi.com/20020713/W14/0045.html

やおいまであるとは…

サヨ的ってよりはチョン的だなぁ

>>303
抗議がくるから断り書きするんだろｗ

UFOに乗るために自殺する

2002年のワールドカップで、X国といい関係がもてるといいな。
I hope that by co-hosting the World Cup in 2002, we can make a good new relationship with X.

おそらく既出だろうが、書きこみたい


ばかチョン（の） ；《カメラ》
【名・形】point-and-shoot〔「チョンは差別語である」ととらえる人があるので
「ばかチョン」という言葉は使わない方が無難〕

すっげー気持ち悪い！
やつを拒絶したら、自殺するかあんたを殺そうとするかもね。気を付けなよ！

彼は、お客として来ている親類をもてなすために、給料日の谷間だったので、サラ金から金を借りた
He borrowed money from a quick-loan outlet between paychecks to show visiting relatives a good time.

>>305
極めて遺憾てどのレスのこと言ってるの？
偏ったレスしてたら指摘してくれ

>>306
> 米英など国内外の２０人余のスタッフ

この中に馬鹿チョンが混ざってるんだろうな。

おまえ、保留ボタン押したかよ？もし押してなかったらぶっ殺す！

どっちでもいいと思うが

腰痛
back problem // coxalgia // hip injury // lower back problem // lumbago // lumbalgia // lumbar pain // problems in one's lower back
セックスのやり過ぎによる腰痛
shagger's back〈豪俗〉
激しい腰痛
bad backache

トミー、この水にお尻つけて、お尻のばい菌を殺すんだぞ！

# オウム真理教に批判的な弁護士

anti-Aum lawyer

# 日本の裁判所は、終末論を唱えるカルトのオウム真理教の元メンバーに終身刑を言い渡しました。このメンバーは、1995年に東京の地下鉄で起きた致死性神経ガス散布事件への関与で起訴されていました。

A Japanese court has sentenced a former Aum Shinri Kyo doomsday cult member to life in prison for his role in the 1995 deadly nerve-gas attack on the Tokyo subway system.◆全文を表示するにはVOA-0067を検索

# オウム真理教の信者

Aum Shinrikyo cult member

# 長年にわたってオウム真理教を追及してきたことで知られる

known for one's longstanding investigation of Aum's activities

# オウム真理教教祖

Aum Shinrikyo leader


# 非オウム属の鳥

nonpsittacine bird

>>306
良く見つけてきたね

米軍

米軍に編入された韓国兵
katusa〈米俗〉



katusaってどんな意味なんだ？これだけの意味？

萌える
come out // put forth buds
萌える
【自動】shoot // sprout
激しく萌える
aggressively cute
若草の萌える野原
field green with grass
萌え出ずる若葉
flush of greenness
萌え出た春の若葉
first flush of spring
萌え出る
【自動】burgeon
にわかに萌え出る
bust out

この芸術も多くの日本文化と同様に中国がルーツです
As with much of Japanese culture, this art also has its roots in China.

妹が私の恥ずかしい写真をみんなに見せようとしていたんだけど土壇場で救われた。電気が消えたから
My sister was just about to show everyone an embarrassing picture of me when I was saved by the bell. The lights went out.

利 用 規 約　

１　当方（EDP）が作成した情報およびデータ（以下「データ」という）の利用によるいかなる損害に対しても当方は一切の責任を負いません。

２　当方は、データの内容について一切の保証をしておりません。データの正確性、信頼性、有用性、適格性、最新性などの判断は、利用者自身の責任とリスク負担で行うものとします。

３　当方の目標は、人間が使用しているあらゆる言葉・表現をバイリンガル形式で電子化することです。従って、悪い言葉、下品な言葉、差別語、卑猥な言葉なども含まれています。
　　もし、利用者が不快に感じる言葉に遭遇したとしても、他意はありません。（そのような言葉を目にしたくない場合は、英辞郎を使わないでください）

http://www.eijiro.jp/kiyaku.htm

>>315
このスレ”アルク”で検索してみ
結構たたいてるでしょ？その流れを含んでのレスしているんだけど。。。

# わたしってオタクだな。今日アニメに430ドル使っちゃった

I'm an otaku... I spent $430 on anime today.

>>323
The Korean Augmentation to the United States Army.
だそうだ。

エロチシズム
eroticism
エロチック・アニマル
erotic animal
エロチック〔カタカナ発音〕
erotic
エロチックな
【形】erotic // steamy
エロチックなセックス・シーン
steamy sex scene
エロチックなダンス
erotic dance
いろいろなエロチックな下着を身に着ける
wear a variety of erotic lingerie
エロチックな写真
erotic photograph // erotic photography
マスコミはその映画のエロチックな部分だけをことさら強調した
The press made great play of [with, about] only the movie's eroticism.
その小説はエロチックな冒険談とされていた
The novel was described as being an erotic adventure.
エロチックな魅力
erotic appeal
エロチックな夢想
erotic fantasy
いやらしい［エロチックな・好色な］目つきの（人）
【名・形】pervy〈豪俗〉〔〈語源〉pervert〕

嫌なら英辞郎を使うなってかっこいいぜ、惚れた。

必ずしも反米ではないな

クモの穴の覆いを取り除いて、捜索を行いました。そして、穴の底にサダム・フセインが隠れているのを発見しました。
After uncovering the spider hole, a search was conducted, and Saddam Hussein was found hiding at the bottom of the hole.◆全文を表示するにはVOA-0225を検索

バグダッドでは、フセインが捕らえられたといううわさが広まるや、まだ公式発表がされていないというのに、皆が祝い始めました。
In Baghdad, celebrations began even before the announcement was made, after rumors got out that Saddam had been captured.◆全文を表示するにはVOA-0225を検索

皆さんはもう二度と、サダム・フセインの支配を恐れる必要はありません。
You will not have to fear the rule of Saddam Hussein ever again.◆全文を表示するにはVOA-0226を検索

TBSといいココといい大丈夫か？日本

>>328
>>306見るとやっぱアルクも明らかに共犯

皆さん、こんばんは。私は精神科医で公認カウンセラーの
ロッド・ジョンソンです。そして今晩は、あなたの人生と恋愛に関する
問題にお答えします。最初の電話の相手はサリー・マクドナルドさんです。
こんにちは、サリー。

このサイトは笑えばいいのか
深刻な問題としてとらえればいいのか

わからん

>>323

サンキュー

こういう目立たない所で地道にネガティブキャンペーンしてるのか

英辞郎ってアルクが売ってるじゃん
ttp://ascii24.com/news/i/soft/article/2002/02/26/633933-000.html?geta

ID:Tn054tnC0
ID:Tn054tnC0
ID:Tn054tnC0

思わず射精してしまうぐらいのお色気小説
cream-in-your-jeans fiction

金持ちには金持ちのための法律があり貧乏人にはまた別の法律があるものだ。
／地獄の沙汰も金次第。

>>335
見たけどどの辺が共犯なのか教えて

>>295
ﾜﾛﾀ

>>341
乙

# 専業主婦でいられることは金持ちの特権である

Being a stay-at-home mom is a perquisite of the rich.

>>295
ﾜﾛ

>>344
契約してるだけじゃなくてアルクの編集がバックアップしてるのがわかるだろ

# 貧乏人の訴えは聞いてもらえない。

A poor man's tale cannot be heard.

>>349
それと例文にどんな関係があるのかと

面白い例文を探すスレになってるなｗ

台湾の李登輝総統が、アメリカへの非公式訪問の最初の到着地であるロサンゼルスに滞在中です。
この訪問は、中国との間にあつれきを生んでいます。
Taiwan's President Lee Tenghui is in Los Angeles, the first stop of an unofficial visit to the United States that's generated friction with China.

# 貧乏人はいつも貧乏くじを引く。

The poor suffer all the wrong.

# 金持ちはより裕福になり貧乏人はより貧しくなる

The rich are going to get richer and the poor very much poorer.

# 貧乏人はろくな結婚ができない。

A poor man gets a poor marriage.

>>328
問題があるのに叩いちゃ駄目なの？
その他の引用してるとやらのソフトも叩いてれば良かった？
どんな名のソフトかは知らないけど

株式会社アルク
【組織】ALC Press, Inc.〔ALC＝Associated Liberal Creators（自由な創造者の集団）◆〈URL〉http://www.alc.co.jp/〕

民製品だし気に入らなければ利用しなければいい
公教育で導入されてるなら、文部科学省にでもチクればいいじゃん。

>>355
問題があると思ったら使わなきゃいい

>>355
駄目とは言わないけど、アルクが作ってるみたいに思ってる奴多いから指摘していただけだよ

検索文字列 : 植民地
該当件数 : 204



検索文字列 : 日朝基本条約
該当件数 : 0

英辞郎の編集協力者を募集してたときのキャッシュ
http://64.233.187.104/search?q=cache:Tl5QnRD2S5kJ:www.eijiro.jp/boshu2.htm+&hl=ja&ct=clnk&cd=1&lr=lang_ja

# 一人アナルファック

autopedication / autosodomy〈性俗〉〔自分のペニスを自分の肛門に入れる〕

ケツ掘り
pigsticking〈性俗〉

これからはニダ次郎って呼ぶことにするか

最低だな
つーか地球人とか言ってる時点でくせぇｗ

# ペニスを勃起させる美人

beautiful intellectuals that cause hard-ons〔〈略〉bitch〕

>>362
これとか、兄弟がホモになる可能性とかどういうときに使うんだよw

>>355
あと2次的利用している所たたいても意味無いでしょ？って事が言いたかったの
だから他のソフトたたけばよかった？なんて考えはﾅﾝｾﾝｽだよ

あんなの詐欺よ！「本物の日本料理」なんて言って、日本料理じゃなかったじゃない！中華じゃないの！もうあそこには行かない！
What a scam! It said "Authentic Japanese cuisine", but it was not Japanese! It was Chinese! I'm not going back to that place again!◆全文を表示するにはBU-00005を検索

契約してる時点で共犯だよな

チョン叩くと必ず沸いてくるんですね

検索文字列 : 米兵

木曜日、韓国では抗議者たちが春川市の米軍基地に火炎瓶を投げつけ、装甲車で地元の少女二人をひき殺した米兵二人が最近無罪放免になったことに対して抗議しました。
In South Korea, protesters threw firebombs at a U.S. military base in the city of Chunchon Thursday, to protest against the recent acquittal of two American soldiers whose armored vehicle killed two local girls.

思いっきりjavascriptスパムやってるな、このサイト。
javascriptきってトップページ見てみな。

ｸﾞｰｸﾞﾙに通報したら村八分に出来ねーかな。

検索文字列 : ちんぽ
該当件数 : 3

ちんぽ
little boy // little Willie
ちんぽこ
dickory dock // plonker
ちんぽこ ；《幼児》
pee-pee

>>358
今後使うつもりは無いけど、何故そんなレスしたの？

地球人とか創るとかクセー言葉がこぉ

>>1
なんだこれ・・・経営者は何人だよ・・・

製品版の英次郎でも同じかよｗ
半島人が編集してんだろうなｗ

>>253
チョン確定だな。

>>371
妄想乙です。
常にﾁｮﾝ絶滅を願ってるよ

半島人編集かと思ったら、チャイナじゃねーかｗ
中国5000年の歴史　5000-year history of China

チョンだけどこれは許せんな

>>373
どうゆうこと？かいつまんで教えて。

検索文字列 : ポコチン
該当件数 : 0

Sorry...

このようにオーストラリアではたくさんの素晴らしい経験ができ、感謝の言葉もありません。

I cannot thank you enough for the many wonderful experiences I had in Australia.

オーストラリアでは皆と一緒に暮らすという素晴らしい経験ができてすごく幸運だったと思います。

I feel so lucky to have had the wonderful experience of staying with you in Australia.

オーストラリアでは子供のためのプログラムがあるのよ。

In Australia they have, um, programs for children.

# 結婚して子供までいるあなたと、ここオーストラリアで会えるなんて、本当に驚きです

It blows my mind to see you here in Australia, all married and with kids.

私はこっちで歯医者さんに行ったことはなくて、いつもオーストラリアで行くのよね。私はその方が楽だから。

I've not been to the dentist here, and I go in Australia. It's easier for me.

オーストラリアなんかだとほらアジアの女性あるいは日本人の女性と言われて何を思うかというと……うわぁなんて……なんてすてきな髪！

I know that in Australia, like, when we think of an Asian woman, or a Japanese woman, we think ...



おそらく作者はオーストラリア人だと思われ

なんかこのスレ、アルクの中の人が紛れ込んでそうだな。

平本照麿（ひらもと・てるまろ）
1935年満州国旅順市に生まれる。本籍東京。竹田市で少年期を過ごす。O型・射手座・亥年。
早大仏文科を脱落。転落のフウテン人生の末、初めてついたまっとうな仕事が、国際会議のオーガナイザー。
このとき日本人の国際感覚のバランスの悪さ、日本の英語教育のあり方に疑問を抱き、
（株）アルク（Associated Liberal Creators）を設立（1969年）。

月刊誌『The English Journal』を創刊（1971）。以来「地球人ネットワークを創る」をスローガンに掲げ、
メディアミックスによる全く新しい語学教育のパラダイムをめざす。
イントラネット型e−ラーニングシステム ALC Net Academyは国立大学60％、全国大学、高専213校に導入されている。
その他、児童英語教育、海外留学、日本語教育、中国語、韓国語の雑誌、教材の発行。

現在（株）アルク及び（株）アルク教育社代表取締役社長。2004年11月新しい活字文化の可能性を求めて、
出版社の連合体「自由の風出版会」を組織する。

>>385
warosu wwwwww

>>386
ID:Tn054tnC0

製造元にオーストラリアと中国人が混ざっているのは確定だな

彼が真剣であることを中国政府は信じようとしないにもかかわらず、ダライ・ラマはチベットは中国本土の一部だと言います。
Despite Beijing's refusal to believe he is serious, the Dalai Lama says that Tibet is a part of mainland China.◆全文を表示するにはVOA-0276を検索

いくら収録数多くてもこんな粗悪な例文ばっかりじゃねぇ…

流石にTBSや朝日の誤訳文は入ってないみたいだなｗ

>>380
関係ないなら、なぜそこまで必死に擁護できるの？

アルク・英辞郎　交通事故が「辞書」を生んだ

「辞書」の始まりは、８０年代半ばにさかのぼる。滋賀県草津市の翻訳家、道端秀樹さんが、
辞書に載っていない単語や表現を自宅のパソコンに入力したのが始まりだ。

転機は９５年春。生死をさまよう交通事故に遭ったのをきっかけに、道端さんは
「形あるものを残しておきたい」と決意した。そこで、仲間内でやっていた単語の収集・編纂（へんさん）作業を、
外部の人々にも広げた。費用は事故で得た８００万円を原資にした。

米英など国内外の２０人余のスタッフが加わり、当時約２０万語だった収録数は増え続け、
ついに０１年１２月に１００万の大台に乗った。
ttp://be.asahi.com/20020713/W14/0045.html

例文は酷いが文法や慣用性はかなりしっかり出来てると思う

すげえなここ

>>394
普段から使ってるからじゃないかしら
アルクってよく新聞とかでヒアリングマラソンとか販売してたとこでしょ。

なんか昔同じようなスレたったような・・

「 VOA- 」で検索してみろ。
香ばしい例文が山盛りだ。

>>398
俺、大学で使ってるけど擁護しようと思わんな

>>368
叩くのが意味が無いって何故そう言えるの？
この話題が広まってアルクのHPが閉鎖することもあるよね、可能性は低いと思うけど
それに潰したければ潰せばと自分で言ってるよね

# ホモっぽい

come off as a gay

# ホモっぽい

【形】fruity〈俗〉〔差別語〕

# 間違いなくホモで〔差別語〕

as queer as a nine-bob note〈英俗〉 // as queer as a three-dollar bill〈米俗〉

# 明らかにホモで〔差別語〕

as gay as pink ink

普段業務で英語使ってるけど役に立つ内容のほうが多いとは思うよ。
それに例文面白いじゃんｗ

男性器と女性器による性交
penis-to-vagina intercourse

女性器に突き刺す
spear the bearded clam

女性器のマン開
wide-on〈米俗・卑〉

女性器の暴力的な切除
female genital mutilation〔〈略〉FGM〕

女性器への愛撫
still water

女性器を見ることが趣味の男
beaver shooter〈米俗〉

女性器を手で刺激する
【自動】frig〈性俗〉

男性器と女性器を併せ持つ男の子
boy with both male and female genitals

女性器恐怖症
eurotophobia

>この話題が広まってアルクのHPが閉鎖することもあるよね、可能性は低いと思うけど

偏向例文だけで閉鎖とかないから

検索文字列 : スカトロ
該当件数 : 7

スカトロ
scatologist〔うんこを食べる人もいる〕
スカトロ
scatology
スカトロの
【形】scatological
スカトロジー〔カタカナ発音〕
scatology
スカトロ系の表現を用いる
use a scatologic(al) reference
スカトロ好きなゲイ
scat queen〈米俗〉〔〈参考〉scatology〕

ID:uE0SToSq0
ID:Tn054tnC0

?多様男vsチョン

■にせの日本料理店
W1: What a scam! It said "Authentic Japanese cuisine", but it was not Japanese! It was Chinese!
I'm not going back to that place again!
（あんなの詐欺よ！「本物の日本料理」なんて言って、日本料理じゃなかったじゃない！中華じゃないの！もうあそこには行かない！）
W2: I know. The people working there were all Chinese, too! I heard them talking, and it was Chinese!
（本当よね。あそこで働いている人も、みんな中国人よ！みんなが話しているの聞いたけど、中国語だったもん！）
W1: They don't know what they are doing! My green tea had sugar in it! How about yours?
（日本料理ってものが、全然わかってないのよね！私の頼んだ緑茶なんて、砂糖入ってたわよ！あなたのどうだった？）
W2: I ordered Oolong tea... Why do they have Oolong tea in the first place? That was weird, too.
（私はウーロン茶を頼んだから…　そもそも何で日本料理店にウーロン茶があるの？あれもすごい変だったわよね。）
W1: I'll tell my friends not to go there if they want Japanese food. Otherwise, they will misunderstand what Japanese cuisine is!
（日本料理が食べたかったらあそこには行くなって、友達に言おうっと。そうでもしないと、日本料理を誤解されちゃう！）

>>369 これか。韓国が多くて大韓民国が少ないし朝鮮民主主義人民共和国が少なくて北朝鮮が多いし
台湾もあるし傾向が良くわからん

台湾が国連に積極的に参加していくことが中国統一につながると思っている
We believe our active participation in the U.N. would be conductive to the eventual reunification of China.

米国は、台湾の主な武器の調達先となっており、台湾が中国から攻撃を受けた場合は防衛するという合意があります。
The United States, Taiwan's chief weapons supplier, has an agreement to defend the island if China attacks.◆全文を表示するにはVOA-0257を検索

スポークスマンによると、クリントン氏は江沢民氏に、米国は「一つの中国」政策をとり、台湾の独立を支持しないと述べました。
A spokesman said Mr. Clinton told Mr. Jiang the United States has a "one China" policy and does not support Taiwanese independence.◆全文を表示するにはVOA-E076を検索

台湾の独立を除外する
preclude Taiwan's independence

台湾政府は中国政府との関係を危機にさらすことは避けなければならない
The Taiwan government must avoid jeopardizing relations with Beijing.

台湾総統がアメリカに足を踏み入れるのは中国本土での共産党指導者たちの勝利の結果1949年に国民党政府派の中国人がこの島に逃げてきて以来初めてのことです」
This is the first time a president from Taiwan has set foot in the United States since 1949 when Nationalist Chinese fled to the island following the victory of Communist Chinese leaders on the mainland."◆全文を表示するにはVOA-E025を検索

http://www.eijiro.jp/maileiji.htm
文句言うならここから送るのが一番いいだろ

日本
Japan〔〈略〉JPN〕

韓国
Asian tigers

中国
Middle Kingdom

台湾
Asian tigers

蒙古
【国名】Mongolia / Mongol

検索文字列 : 越南
該当件数 : 0

いかにも叩いてくださいってサイトだから
一つひとつ批判スレに反応しても意味ないと思うけどね

検索文字列 : 支那
該当件数 : 2

支那
【地名】Sino〔＝中国。第二次世界大戦までの言葉。差別語、敵対的とする人が多い〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ~~~~~
インド支那
IndoChina / Indochina〔東南アジアの旧名。「支那」は中国人にとって差別語〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

まあいろんな人が作成してるみたいだし、中には偏見で書いてる奴もいるんだろうな

>>276
何かの英和辞典で阪神ネタばっか載ってるみたいなもんか？
訳者の思想が反映されてるのか

仕事で使ってるけど思想は気付かなかったな
便利だと思うけど


google
【自他動】 〈俗〉〜を Google で調べる［検索｛けんさく｝する・見つける］、
〜の情報｛じょうほう｝を Google で探す、Google で（人）の消息｛しょうそく｝をつかむ、ググる◆Google とも表記
・ There are tons of web pages, google it for yourself, you lamer.
いくらでもホームページがあるだろ？自分でググれ［調べやがれ］、この厨房［初心者］！◆匿名掲示板などで見掛ける乱暴な表現

これはひどい

いや、ひどすぎる

だが油豚の英文にはかなわないな

英辞郎（笑

検索文字列 : チョッパリ
該当件数 : 1

チョッパリ
Tyoppari〔＝日本人。韓国語〕

Kim Jong-il
【人名】 金正日、キム・ジョンイル◆北朝鮮の総書記(1994-)。北朝鮮創立者・金日成総書記(Kim Il Sung)の息子。
韓国大統領・金大中(Kim Dae-jung)と初めての南北会談を行う（2000年）。

Kim Jong-nam
【人名】 金正男、キム・ジョンナム◆北朝鮮・金正日（キム・ジョンイル）総書記(1994-)の長男（1971生れ）、次期総書記と目される（2001年）。
偽造パスポートで日本に入国、成田で拘束（2001年）。本人は東京ディズニーランドを見たかったと証言。日本政府も困惑、そのまま国外強制退去。

パチンコファン
pachinko enthusiast

パチンコ屋の開店という決定的瞬間を待ち望む男性の行列で通りは埋め尽くされた
The street was filled with men lined up waiting for zero hour -- the opening of the pachinko parlor.

パチンコ中毒
addiction to pachinko



決定的瞬間ﾜﾛｽ

やっぱ、どうせ旅行するんだったら、日本人が一人もいないような秘境がいいな。
If I took a trip, I would go to a mysterious land there are no Japanese at all.

>>424
ﾜﾗﾀｗ

オーストラリアなんかだとほらアジアの女性あるいは日本人の女性と言われて何を思うかというと……うわぁなんて……なんてすてきな髪！

I know that in Australia, like, when we think of an Asian woman, or a Japanese woman, we think ...


これ気に入ったわ

結構おもろいな

つうかネットが発達した現在、アルクにこだわる理由が無いだろ。

「エイゴタウン・ドット・コム」
http://www.eigoTown.com/
日本で最大規模の英語学習サポートサイト。
「Interesting Things for ESL Students」http://www.manythings.org/
愛知工業大学で教えるケリー兄弟によるオンライン無料英語教材。
「Dave's ESL Cafe」
http://www.eslcafe.com/
カリフォルニア在住の英語教師デイブ・スパーリングさんが主催するオンライン学習サイト。
「4Tests」
http://www.4tests.com/
SAT、GMATなど各種試験の無料練習を提供するサイト。
「Self-Study Quizzes for ESL Students」
http://a4esl.org/q/h/
独習に最適な練習問題を集めたサイト。
「2パラグラフで英字新聞を読もう！」
http://www.two-para.com/
CNN、朝日新聞、ロイターの英語記事を2パラグラフずつ取り上げ、語彙、表現解説、和訳をメールマガジンで配信しているサイト。
「California Distance Learning Project」
http://www.cdlponline.org/
「Law and Government」、「Money」、「Nature」など11のカテゴリー別に、例文と音声を多数掲載。
「NHK World Daily News」
http://www.nhk.or.jp/daily/english/
世界のニュースをテキストと音声で配信。リスニングの教材に最適。
「Daily Grammer」
http://www.dailygrammar.com
元高校教師のビル・ヨハンソンさんが主宰する、アメリカの高校生に向けた文法レッスンサイト。
「American Slang for ESL Students」
http://www.schandlbooks.com/AmericanSlang.html

実に気持ちが悪いね
世の中には歪んだ人間がたくさんいる・・・

面白いのであげ

これ新聞なんかで頻出の英文を翻訳してるだけじゃないの？
日本軍がそういう文脈でしか語られていないってことじゃないの？
英語でおまえらがもっと情報発信すればいいことじゃないの？

試してみればいいと思うよ

ｱﾙｸ ALK kLA ｺﾚｱ

これは酷い特定アジア経営

「自衛隊」も

朝鮮出血熱ウイルス
Korean hemorrhagic [heamorrhagic] fever virus

>>424
コリアひどい

電波サイトage

極左がこの会社の中にいるね

きめぇ


日韓のきずなをさらに強化する
further strengthen Japan-ROK ties
日韓の協力関係を築く
establish Japan-ROK cooperative relations
日韓の交流と協力を深める
deepen exchanges and cooperation between the peoples of Japan and South Korea
日韓パートナーシップ
Japan-South Korea Partnership

ばかチョンカメラ
foolproof camera〔「チョンは差別語である」ととらえる人があるので「ばかチョン」という言葉は使わない方が無難〕

they are right wing

韓国羨望症候群

はあ？

このサイトで「ぬるぽ」を翻訳してみると・・・





　　　　　該　当　す　る　エ　ン　ト　リ　ー　は　見　つ　か　り　ま　せ　ん　で　し　た　。

ノーベル賞

ノーベル賞と言えば韓国の大統領金大中キム・デ・ジュンがノーベル賞を受賞したね。
Speaking of the Nobel Prize, the South Korean President, Kim Dae Jung won the Nobel Peace Prize.

ノーベル賞と言えば、韓国の大統領、金大中（キム・デ・ジュン）がノーベル賞を受賞したね。
Speaking of the Nobel Prize, the South Korean President, Kim Dae Jung won the Nobel Peace Prize.



なんで2回言うん？

この場合、どこに突撃すればいいんだろう？

今度は、このサイトで「ぬるちんぽ」を翻訳してみると・・・





　　　　　や　は　り　該　当　す　る　エ　ン　ト　リ　ー　は　見　つ　か　り　ま　せ　ん　で　し　た　。

なんだこりゃ、特ア人用か？
日本人にケンカ売っとるとしか思えんな

気持ち悪い

すっげー気持ち悪い！やつを拒絶したら、自殺するかあんたを殺そうとするかもね。気を付けなよ！
That is so gross! He may commit a suicide or try to kill you if you reject him. You better be careful!◆

うわ、気持ち悪い！フライドポテトに醤油つかうの！？そんなの見たことない。
Yuck! You use soy sauce for your fries!? I've never seen that

天安門
【映画】The Gate of Heavenly Peace〔米1995《監督》カーマ・ヒントン、リチャード・ゴードン◆1989年に中国で起こった天安門事件を、関係者へのインタビューを中心に振り返ったドキュメンタリー作品〕
天安門
【地名】Tiananmen〔中国、北京の天安門広場〕
天安門虐殺 ；《中国》
Tiananmen massacre〔1989年の天安門事件の〕
天安門広場
Tiananmen [Tienanmen] Square
天安門広場で起きた民主化を求める抗議運動に対する軍隊の弾圧
Tiananmen [Tienanmen] Square military crackdown on pro-democracy protests〔1989年〕
中国の裁判所が、非合法化されている法輪功の精神運動の4人のメンバーに対し、1月に天安門広場で集団自殺を組織したとして、長期刑を宣告しました。
A Chinese court has sentenced four members of the banned Falun Gong spiritual movement to lengthy prison terms for organizing a mass suicide attempt in January, in Tiananmen Square.◆全文を表示するにはVOA-0122を検索
亡命中の中国の活動家たちは台北で、北京の天安門広場で民主主義を主張し、抗議していた人々を、中国当局が攻撃した事件の10周年を認識してもらうべく、国際的なキャンペーンを開始しました。
Exiled Chinese activists in Taipei have started an international campaign in recognition of the 10th anniversary of the Chinese offensive against pro-democracy protestors in Tiananmen Square in Beijing.◆全文を表示するにはVOA-E059を検索
天安門事件
crackdown on pro-democracy demonstrators at Tiananmen Square // Tiananmen Square incident
天安門事件の追悼集会
Tiananmen vigil

これおれの大学の英語講師がおすすめしてたサイトやわ

なんだこのクソサイトは

Googleの英和・和英検索ってここだよな

やっぱチョン運営か

ここ最高だよな
めっちゃ便利

大学のＰＣに入ってた…

英会話かなんかの教材注文しようと思った事があったけど
やめてよかった

ひでえ

ひでーなこれ
びっくり

ワロスｗｗ
地球なんたらってあやしいよな

検索文字列 : 火病
該当件数 : 0

Sorry...

該当するエントリーは見つかりませんでした。

＊スペルに間違いはありませんか？≪検索文字列≫を変更して検索しなおしてください。

ん？なんでお前ら火病ってるの？
事実じゃん

検索文字列 : 冬のソナタ
該当件数 : 2

冬のソナタ
【TV番組】Winter Sonata〔韓国で2002年1月〜3月に放映され、大きな話題となった恋愛ドラマ。韓国放送公社(KBS)製作、監督ユン・ソクホ〕
NHKで放映された韓国ドラマ『冬のソナタ』が日本の韓流ブームに火を付けた
Winter Sonata, a Korean TV drama which was broadcast on NHK, ignited [sparked] the Korean boom in Japan.

出版社でサヨクの成れの果てみたいなところは多いけど、
こりゃひどいなぁ。

検索文字列 : ドラえもん
該当件数 : 2

ハルちゃん、おみやげだよ。ほら、ドラえもんの切手。おばあちゃんに手紙書こうね。
Hey, Haru-chan, I bought you some souvenirs. Here they are, the Doraemon stamps. Now you can write to Grandma.
どこかの会社から売り出さないかな、ドラえもんロボット。ポケットの中身はオプションにしたりして。
I wish some company would sell a Doraemon Robot someday. Maybe we could choose what to put in the pocket.

ワロタｗ

もえたんみたいだ

検索文字列 : ははは
該当件数 : 1

「買う必要なんかないよ。ダウンロードすればいいことだろ」「ははは、何だよおまえも“それ”か」
"You don't need to buy it. Just download it." "Hahaha, (so you're) one of those guys, eh?"〔この答えだけでは必ずしも批判ではないが「自分はあなたと違ってそんなことはしない」という含みがある〕

それ＝ny

>>467
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=winny&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

tojoって・・・すげぇｗｗｗ

こーゆーのがいわゆるあっち側の人の言う釣りだろ、か

日本からの巨額の政府開発援助を当然と考える
take huge amounts of Japanese ODA for granted
日本からの参加者のうち何人かは英語を話した。
Several of the Japanese participants spoke English.
日本からの謝罪を求める
want an apology from Japan


チャイナだなｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ここは英語論文を読むのにいつもよく利用していたけど、全然気づかなかった…
無料で、理系の単語や用例が充実しているから重宝しているんだけど。
例文を登録する人の中に朝鮮人が紛れ込んでいるのかな。

びっくりした。

陰茎S状曲
sigmoid flexure of penis

エッチな変態SMクラブ
【映画】Personal Services〔英1986〕

おまえそれ、変態そのものだぞ。／どこからどう見ても変態だぞ
This way you really look like a pervert.〔とんでもないコスプレをしている相手などに〕

コンピュータのキーをちょっとたたくだけで、どんな変態行為でもオンラインで見ることができる。
You could see whatever perversion you want on line, immediately, by typing a few keystrokes.

みんなで作る英語辞典だからな
キチガイが混じるとなあ

http://www.eijiro.jp/

ここの Q&A を見ると、ご近所さんをさがせ！のイラストととても似た顔絵が使われてるんだけど・・・

pussy fart
〈米俗〉カントファート◆セックス中に膣から漏れ出る空気のこと。

pussy, tits, ass
〈卑〉三カ所洗い◆【略】PTA

hold someone's cock with one's thigh and rub it
（男）のペニスを太ももにはさみこんでこする、パイズリする

・ Who the fuck is 'Quiche'? 〈卑〉そのキッシュってチンポコ野郎は一体誰なんだ？

（電動ではなく）手でやるマスターベーション
manual masturbation

相手の股で行うマスターベーション
dry-fuck〈俗〉
男たちが輪になって行うマスターベーション
circle jerk〈米俗〉

（電動じゃなくて）手動のマスターベーションでは十分な刺激が得にくい
It's difficult to provide adequate stimulation through manual masturbation.

ひでーなこれ
びっくり

I don't have anything against you, but your website just sucks.
あなたに恨みがあるわけではないが、あなたのウェブサイトはひどすぎる。

もし辞書が規範を示すものであるとしたら
if the dictionary is going to be prescriptive

BU-00428
■同僚とのトラブル
W: Sometimes I feel like I wanna kill him...（やつのこと、殺してやりたいってたまに思うよ…）
M1: Wow! That is not good! What's going on?（うわっ！それはヤバイって！どうしたんだよ？）

favor sex with young girls
少女｛しょうじょ｝との性交｛せいこう｝を好む

民主党は未使用の投票用紙を使って票をでっちあげているようです
It looks like the Democrats are trying to mine votes from unused ballots.

自衛隊でやってみた
殺意がわいた

なんか物凄く偏ったサイトだな
これはかなり危険じゃないか？

韓国で公開するなら良いかもしれんが、
日本で公開したら嫌日流みたいなギャグにしかならない

Uh-oh, you mean you can't read such easy Chinese characters? How old are you, little kid?
あれ〜、こんな簡単な漢字も読めないの？ボク、いくちゅでちゅかー

ボブに会ったらキンタマけってやる
If I run into Bob I'll kick him in the balls.

どこで射精するかをコントロールする
have control over where one puts one's sperm

アナルセックス時における受身役のホモの男性〔差別語〕
pillow-biter〈卑〉

自宅のコンピュータに子供のポルノ画像を保管する
store child porn images on one's computer at home

おならをがまんしろ。
Hold your gas.

国際勃起機能スコア ；《医》
international index of erectile function

なにこのアルクって

彼は自分のことを無職と呼ぶより詩人と呼ぶのが好きだ
He likes to style himself a poet rather than a guy without a job.

萌え単よりこっちのがいいな

【消去法で】幾らなんでも自公よりマシだろ【民主】
http://money4.2ch.net/test/read.cgi/seiji/1124894838/

小泉の凄惨な死を心から願うスレ Part12
http://money4.2ch.net/test/read.cgi/seiji/1148832144/

靖国の背景を考える★４７
http://money4.2ch.net/test/read.cgi/seiji/1151501661/

まだセコウ】自民党「2ｃｈ対策班」8【してますか?
http://money4.2ch.net/test/read.cgi/seiji/1148743421/

天皇制廃止　２０
http://money4.2ch.net/test/read.cgi/seiji/1151621798/

【卍】　ナ　チ　ス　石　原　東　京　都　【卍】
http://money4.2ch.net/test/read.cgi/seiji/1149913566/

なぜ日本政府は国民に納税させる権利があるの？
http://money4.2ch.net/test/read.cgi/seiji/1140443834/

米国産牛肉輸入再開は間違いだった（笑）
http://money4.2ch.net/test/read.cgi/seiji/1137758863/

安倍晋三の凄惨な死を心から願うスレ
http://money4.2ch.net/test/read.cgi/seiji/1150560973/

ここに、ほんまもんも右翼と左翼がいますよ！

〜できなかったことに関して謝罪する
extend one's apologies for one's failure to
〜に謝罪する
offer apologies for
〜について書面で謝罪する
make a written apology for
〜について全面的に謝罪する
make a full-scale apology for
〜に関して謝罪する
offer one's apology over
〜に対し謝罪する
extend an apology for
〜に対して謝罪する
apologize for
〜に対して行った過去の侵略行為や植民地政策を公的に謝罪する
officially apologize for one's past acts of aggression and colonialism against
〜に対し心から謝罪する
apologize from the bottom of our hearts for
〜に八つ当たりしたことを謝罪する
apologize for taking it out on
〜に返事を出すのが遅れたことを謝罪する
apologize for the delay in replying [responding] to

ハルヒ

おれ、ずいぶん長いことハルヒキョクって読むんだと思ってたんだ、カスガノツボネのこと。
I have misread the name Haruhikyoku, as Kasuga-no-tsubone for a long time.

すまん、ちょっと面白かったw