「ｻﾌﾟﾘﾒﾝﾄ｣は？「ﾜｰｸｼｪｱﾘﾝｸﾞ」は？ｶﾀｶﾅ語の言い換え例、最終発表

分かりにくい外来語（カタカナ語）の言い換えを提案している国立国語研究所は１３日、新たに
３５語の言い換え例を最終発表した。

今回が第４弾で、公表した言い換え例はこれで計１７６語となった。国語研はこれを区切りに、
これまでの提案をまとめた総集編を作成、近く単行本として刊行する。

今後は医療・介護や環境など分野別に言い換え語の検討を進める。

今回は「サプリメント」を「栄養補助食品」、「ワークシェアリング」を「仕事の分かち合い」などと
言い換えた。国語研は昨年１０月に第４弾の中間発表を行って以降、言い換え語の再検討を
進めてきた。

その結果、中間発表で「受注生産」としていた「カスタムメード」を、「オーダーメードとの区別が
つかない」として「特注生産」に改めるなど、３語の言い換えを修正した。

言い換え語の検討を続けてきた「ドメスティックバイオレンス」と「ユビキタス」は、「使われ方や
概念が揺れ動いている」として、今回も提示を留保し、引き続き検討することにした。

http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20060313i517.htm

便利な貯金箱のアイデア

　　　　／￣￣＼
　　　　|　　蓋　　｜　←この蓋を取ってお金を入れる
　　　｜￣￣￣　｜
　　　｜　　　　　/←500円ゾーン
　　　｜　　　　｜
　　　｜　　　　/←100円ゾーン
　　　｜　　　｜
　　　｜　　　/←50円ゾーン
　　　｜　　　|
　　　｜　　/←10円ゾーン
　　　｜　｜
　　　｜　/←5円ゾーン
　　　｜　|
　　　｜　|←1円ゾーン
　　　　￣
お金の大きさに応じてお金がせき止められる場所が違うので
お金を入れると自動的にお金ごとにバラバラになる。
形はアイスクリームみたいな感じにする。
完成予想図
http://www.uploda.org/uporg335341.jpg

ニチャンネル→

カジヒデキ→加持秀樹

レミオロメンは？

ユビキタス→

便利な貯金箱のアイデア



　　　　 　　　 )　　（ 　　(　　)
　　　　 　(　　　(.　　 ）　　 (
　　　　 　　） 　　）　 （　 　）
　　　　,.、,、,..,、、.,、,、、..,_　　　　　 　／i
　　　;'｀;、、:、. .:、:,　:,.: ::｀゛:.:゛:｀''':,'.´ -‐i ←この蓋を取ってソースをかける
　　　'、;: ...: ,:. :.、.:',.: .:: _;.;;..; :..‐'゛ ￣ ￣ 　　　　　＿＿
　　　:〔￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣〕　　　　　　　|　　　|∋
　　　　（.:::.:.:.:..:.:.:.:.:.:::.:.:.::.:.:.:..:.:.:.:.）　　　　　　　|￣￣￣|
　　　　 （:::.:.:.:..:.:.:.:.:.:::.:.:.:..:.:.:.:.::: ） 　　　　　　　|　 ソ 　.|
　　　　　（:::.:.:.:..:.:.:.:.::::.:.:.:..:.:.:.:.） 　　　　　　　　|　　|　　|
　　　　　　＼＿＿＿＿＿／　　 　 　 .　　 .　|　 ス　 .|

完成予想図
http://pds.exblog.jp/pds/1/200506/08/82/b0055282_11583763.jpg

ユビキタス→湯びき足す

ワークシェアリング→リストラ

>>2
これでいいじゃん
http://www.konna.jp/shop/img/A082A101.jpg

http://www.hands-net.jp/shop/goods/goods.aspx?goods=01000081256&category=70020302

ワークシェアリング→社民党の妄想

ﾕﾋﾞｷﾀｽは時空自在だったはず

「仕事の分かち合い」って逆に分かりづらい

>>2の貯金箱っておもちゃ屋さんで見たことあんぞ

ドメスティックバイオレンスって家庭内暴力以外にどんな意味で使われるの？

仕事の分捕りあい？

ワークシェアリング→談合

ワークシェアリング→労働者階級

ホリエモン→豚小屋生活

栄養補助食品とか無理にもともとある言葉を
ごちゃごちゃくっつけるから、長ったらしくなるんだよ。
それ専用の日本語を作っちゃえばいいんだよ。
おるらぬとか　おっぺんとろりとかさ

ニート→働く気力もなくただゲームや2chを延々とやる人

パスタ→スパゲティ

「プロパティ」の分かりやすい日本語訳ｷﾎﾞﾝﾇ

>>23
むっつり

概要じゃねーの？

>>2のやつってさ、５００円だまを入れちゃったらもうそれ以下には入らないよね

>>23
右クリして一番下　略してみくいし

こんな連中に税金使ってるのか

もともと無かった概念って言い換えできないような。
例えば日本の音楽は裏をとったりとかに無関心だったからリズムの訳がない。
なんとか訳そうとすると背中がかゆくなる。

>>28
ほんとだよな。国語研の仕事は他にあるとして
それはそれでいいんだが。
造語や新語や言い換えの決まりなんてのは税金使ってやることじゃねえよ

>>23
プロパティ、普通に『属性』でいいと思うけど？

>>29
それを言ったら「民主主義」とか「電気」とか……。

時間をかけて世論が作っていくものだろ
こういうものは

国立国語研究所の馬鹿ぶりを見るに、
外来語の和訳を創作した明治の文豪が
いかに優れていたかを実感できる。

>>30
こういうことこそ税金を使ってやる仕事。
惜しむらくは定着する前に訳語を出して欲しいこと。
訳語辞書を開くと『おー、こんな単語まで訳語があるよ』って
くらいに先回りしていて欲しい。

演説←福沢諭吉によるspeachの訳語

「駅」の訳語のできるまで
停車場（啄木の　ふるさとの訛りなつかし停車場の…は上野駅。東北線につながってる）
↓
ステーション（鉄道唱歌に出てくる）
↓
駅（飛脚とかが使ってた「駅」の意味が廃れたので）

>>29
あなたのレスにある「音楽」って単語も明治以降に作られて造語なんだけどね。
背中はかゆくならないの？

>>29
つ 拍子

ザ・シング→遊星からの物体X　

ぐらいの訳をつけてくれないとダメだよな。

プレジデント→大統領ってなんかなーって感じがする

おまえら英語禁止ボーリングでもやってろ

ワークシェアリング→分業
アウトソーシング→外注
カスタムメイド→特注

このへんはあんま違和感無いけど
専門用語とか機械関係を無理矢理日本語にするとえらい事になるな

対外通信監視遮断装置→ファイアウォール
遠隔表示制御装置操作端末→リモコン
無線測距方位装置→レーダー

まぁ専門用語は元が日本語でもわかりにくい単語は多いが。
工事費と工事原価と工事価格の違いについて(ry

すげーよな。ただ既存の単語をつなげただけっていうのがさ。

難しい漢字を使っても良いから、二文字とか三文字の、もっと端的な
単語にしてくれないかな。

儒者や漢学者の家系とか、小学校に上がる前から漢籍を読まされてた人とか
いないのかな。

もう全部「風と共に去りぬ」でいいよ

>42
レーダーは「電探」って訳語が既にある。

コードネームかよ

ワークシェアリング ⇒ 業務担当分割制度　の方が解りやすい気がする

ワークシェアリング →仕事の分かち合い→談合

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E9%81%A0%E9%9A%94%E7%9B%A3%E8%A6%96%E8%A8%88%E6%B8%AC%E5%88%B6%E5%BE%A1%E8%A3%85%E7%BD%AE&lr=
こんだけ普及してるならカタカナでもいいから適当な名前を付けてあげたい

ビール→

ビール→発泡酒

（´：ω；｀）

ビール→泡麦茶

無理やり言い換える必要があんのかえ？
コンピューター用語なんて、ほんとわからんよ

ウィルス→電々虫

>言い換え語の検討を続けてきた「ドメスティックバイオレンス」と「ユビキタス」は、「使われ方や
>概念が揺れ動いている」として、今回も提示を留保し、引き続き検討することにした。

２ｃｈとねらーの力で素敵な日本語をつけてあげようぜ！！！！！！！！！

２ｃｈとねらーの力で
２ｃｈとねらーの力で
２ｃｈとねらーの力で

童貞→Mr.Children

貧相な顔→浅田真央

ザパニーズ→日本人を装う朝鮮人

アナクロとスキームとオミットの意味がいつも忘れちゃう

「ウィザード」は？

だいたい漢文の素養が崩壊した現代の日本人に訳語作る能力があるのかよｗ
訳語ってのは従来の日本語にない概念を新しく創造する作業なのであって、
ただの言い換えとは訳が違う。ただの言い換えならカタカナ語の方がマシ。
言い換え語ってのは、外来語のオリジナルな概念の部分ををバッサリと
切り落とすわけで、言語空間の拡大を拒否する知的怠惰である。
しかも言い換えられた語は、結果としてかえって意味不明な語になる。
おまいらただ単に日本語の語彙で埋め尽くしたいだけちゃうかと。

>>63
飛鳥時代、奈良時代の中国文化の吸収期を経て平安の世に
それらが咀嚼された形としての日本文化が花開いたように、
今はアメリカなどの西洋からの文化(言葉)を吸収する時期
じゃないかと思ってるんだけど・・・。ど、ど、どうかな？

>>62
ソフトのｘｘウィザードのことなら、英語の単語からして変じゃないかと思う。
単に設定すべきオプションを順に案内するだけなのに「魔法」って。
ｵﾚなら「案内人」って訳すけどな

＞「サプリメント」を「栄養補助食品」、「ワークシェアリング」を「仕事の分かち合い」
センスねー。江戸後期から明治にかけての文学者生き返らせろよ。

＞「ワークシェアリング」を「仕事の分かち合い」
って、そこまで説明的である必要はないけどな。
「経済」「自由」みたいな単語も幕末/明治の造語だけど、
べつに説明的じゃないからね。
これまでにない熟語でいいから、漢字を組み合わせて作った方がいい。
ワークシェリングなら、「業を平らかにする」で「平業」とか、
「等しく業を施す」で「等施」とかなんでもいいから、
もっと短い熟語にすべきだ。
「仕事の分かち合い」では文章の中に折込にくい。

>>54
俺は無理にでも日本語で言い換えた方がいいと思うけどな。
将来の日本語のためにな。

無理矢理漢字にしてもなぁ。。。
カタカナ語→中国語 としただけな気がする。
やまとことばでなんとかならないものか？？？

「仕事の分かち合い」じゃなくて、
「共産主義」で良いんじゃね？

バリアフリー　→　処女膜なし女

>>69
「自由」「経済」なんて単語だって同じだろ？
字面からだけでは、libertyとかeconomyという意味は連想しにくいけど、
リバティやエコノミーよりはずっといいと思うよ。

>>69
漢語表現が全部中国語だと勘違いしてるな。
明治に日本人が創った和訳語を中国が輸入
して使ってるのが大量にあるんだよ。

意味を全部説明するような長ったらしい熟語にしなくていいんだよな。
適当に意訳か直訳して漢字２、３文字にまとめて
普及させてしまえば違和感なんてなくなる。
音がかぶらないようにするのが悩ましいけど。
大和言葉にこだわるなら、大昔に使われていた
専門家しか知らないような言葉を探してきて復活させるのがよさそう。

日本語が使われないのはうまい日本語を作る奴がいないからだよな

演壇
とか
愛
みたいなの作れよ

恋に落ちるとFall in loveって偶然の一致？
誰かが訳してそれが広まっただけ？

>>76
訳だろ。
「do my best」を訳して「最善を尽くす」って言葉を作ったのと同様。

そうなのか
恋する感覚って国が違えど似たような表現になるのかと思ったぜ

氷山の一角なんてのも訳な。

カッコをつけろよ

指切ったス