歴史教科書を中・韓国語に翻訳＝HPで24日から公開−外務省
外務省は23日、今春文部科学省の検定に合格した8社の中学歴史教科書について、近現代史の主要部分を中国語、韓国語
に翻訳し、24日からホームページ（HP）で公開すると発表した。日本の歴史教科書に対する批判には「内容を知らないで言っ
ているものも多い」（幹部）ことから、正確な理解を促す狙いがある。
HPでは、近隣諸国と関係の深い日清戦争、韓国併合、満州事変といった主要な出来事について、各社の記述を比較できる
形で掲載。日本の教科書検定制度も併せて説明している。近く英語訳も掲載する。
翻訳は民間の出版社に委託した。HPアドレスはhttp：//www．je−kaleidoscope．jp
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050823-00000098-jij-pol
依頼元
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/news/1124384741/826
に翻訳し、24日からホームページ（HP）で公開すると発表した。日本の歴史教科書に対する批判には「内容を知らないで言っ
ているものも多い」（幹部）ことから、正確な理解を促す狙いがある。
HPでは、近隣諸国と関係の深い日清戦争、韓国併合、満州事変といった主要な出来事について、各社の記述を比較できる
形で掲載。日本の教科書検定制度も併せて説明している。近く英語訳も掲載する。
翻訳は民間の出版社に委託した。HPアドレスはhttp：//www．je−kaleidoscope．jp
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050823-00000098-jij-pol
依頼元
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/news/1124384741/826
|
|
|
2 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 00:53:32 ID:Z5CGkNp50 BE:200007465-##
ウボッカス↓
3 ：（；＾ω＾）脱帽 ◆newsGKH3Qo ：2005/08/24(水) 00:53:39 ID:/NonnWZX0 BE:161611968-###
阻止
4 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 00:55:06 ID:0dNjUkz30 BE:140862454-##
こんなくだらんことするよりもgoogleとVANKに遺憾の意を表明してろ
5 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 00:55:18 ID:RdVsFubF0
なんで、ここまでしなくちゃならないのかなぁ・・
6 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 00:55:31 ID:iQWU4s9S0
無駄無駄
7 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 00:55:48 ID:0fBIjMZM0
むしろ奴らの教科書を日本語にしてくれないかな
8 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 00:56:09 ID:bIkzZBVb0
今更おせーよ
9 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 00:56:18 ID:ip5e/yUw0
韓国や中国の国定教科書も日本語で公開してチェックさせろ
10 ：ヨネ(78歳) ◆YONE7855Uk ：2005/08/24(水) 00:56:33 ID:J05MoJfl0
>日本の歴史教科書に対する批判には「内容を知らないで言っ
>ているものも多い」（幹部）ことから、正確な理解を促す狙いがある。
そもそも、日本側がここまでする必要があるのか？
>ているものも多い」（幹部）ことから、正確な理解を促す狙いがある。
そもそも、日本側がここまでする必要があるのか？
11 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 00:56:39 ID:1ugmocHS0
戦争に勝ってればこんな屈辱は受けなかった
12 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 00:56:49 ID:KQ+0DDaW0
13 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 00:58:02 ID:irQILUfd0
それより中韓の全教科の教科書内容がみたい
単純な好奇心で
単純な好奇心で
14 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 00:58:13 ID:SRM9BZfA0
これは良いことだ
15 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 00:58:35 ID:2SwFJ6C30
>翻訳は民間の出版社に委託した。
マジ心配。
マジ心配。
16 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 00:59:41 ID:gzpgx6hR0 BE:93554892-###
内容を知らないで言ってるとか本当だったのかよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
17 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:01:45 ID:WMDcXUGm0
肝心のサイトに繋がらないｗ
作業中かな
作業中かな
18 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:03:14 ID:/EoA5c2h0
TBSラジオで太田が
19 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:04:03 ID:iku6ttmG0 BE:3204353-###
> 翻訳は民間の出版社に委託した
どこの出版社か公表しろ
どこの出版社か公表しろ
20 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:05:13 ID:9DEDhMhz0
21 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:05:21 ID:gYlK143e0
向こうは内容なんかどうでもいいんだよｗ
22 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:07:35 ID:a7HAGJph0
中朝は、自国で正しい教科書を作る事も出来ないようだし、
これを機会に、いっそ日本の教科書で勉強したら？
これを機会に、いっそ日本の教科書で勉強したら？
23 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:07:58 ID:SRM9BZfA0 BE:59947564-#
むこうの反日も政府の方針でマスコミが実行という形だから
こーゆうネットでの情報公開はどんどんやるべきだろう
こーゆうネットでの情報公開はどんどんやるべきだろう
24 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:13:07 ID:ENymoI4t0 BE:190210368-#
こんなの意味ないだろ
国内の反対派ですら日本語版を読まずに批判しているのだから
国内の反対派ですら日本語版を読まずに批判しているのだから
25 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:15:05 ID:10GnS9NO0
児童団員が、日帝野郎に反対するビラ１６枚を持っていました。
９枚は野蛮巡査野郎の家に張り、残りは地主野郎の家に張りました。
地主野郎たちの家には何枚張りましたか？
９枚は野蛮巡査野郎の家に張り、残りは地主野郎の家に張りました。
地主野郎たちの家には何枚張りましたか？
26 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:15:43 ID:wk/0RERk0
どーせ奴らは見ねーよ
27 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:17:53 ID:uXJTncKJ0
日本語と英語で載せるのが一番重要なのに･･･。
もしそうしなかったら馬鹿。
もしそうしなかったら馬鹿。
28 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:18:31 ID:bIkzZBVb0
おいＴＢＳらじお聞かないか？
29 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:19:37 ID:oV1CMYjD0
>>24
議論が読んでること前提になるので、読んでないことを伺わせる発言が自動的に振り落とされる
議論が読んでること前提になるので、読んでないことを伺わせる発言が自動的に振り落とされる
30 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:20:43 ID:SRM9BZfA0
扶桑社のけっこう前に買ったけど
今のバージョンはまたそれから変わってるんだよな
今のバージョンはまたそれから変わってるんだよな
31 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:21:17 ID:4Hs03KLA0 BE:55809825-###
レス見ないでレス
それより韓国中国の教科書を日本語に訳せよ
それより韓国中国の教科書を日本語に訳せよ
32 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:21:29 ID:eETJ3FuV0
気持ちは分かる＞外務省
だかな・・・奴らは世界負けず嫌いTOP3を占める国々だ
真実を理解した頭と、それを受け入れない精神が衝突し火病を起こす
間違いない
だかな・・・奴らは世界負けず嫌いTOP3を占める国々だ
真実を理解した頭と、それを受け入れない精神が衝突し火病を起こす
間違いない
33 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:24:01 ID:XKnwNK3n0
町村も「これからは日本も言うべき事は言う」って言ってたし、
とことん中韓とやり合う布石かもしれんね。
とことん中韓とやり合う布石かもしれんね。
34 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:24:30 ID:gzpgx6hR0 BE:233887695-###
自民党が政権取れたらの話だけどな
35 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:25:39 ID:mRtblDF20
インターネットで提供する記事ぐらいは、
. とか / とか使っても良いと思います。
何でわざわざ手作業で置き換えなきゃいけないんだ。
. とか / とか使っても良いと思います。
何でわざわざ手作業で置き換えなきゃいけないんだ。
36 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:26:15 ID:GRxsQO3z0
民主党が政権とったら土下座再開か
37 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:27:16 ID:+/lHwIMe0
翻訳は民間の出版社に委託した・・・
ちゃんと逃げ道はつくっとるね。笑える。
ちゃんと逃げ道はつくっとるね。笑える。
38 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:28:32 ID:RU6WUw750
中国内でDNSを書き換えられそうな予感。
39 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:31:56 ID:NFE7LliU0 BE:39728197-##
教科書相互公開委員会を３国で作れ。
どの教科書が正しいか俺の母さんが判断するから従うように。
どの教科書が正しいか俺の母さんが判断するから従うように。
40 ：番組の途中ですが名無しです：2005/08/24(水) 01:38:54 ID:ydClUcqP0
文化大革命の部分も翻訳してやれよ
2005年：上海の乱