【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ２【May J】

もう１１時だから寝るけど
みんなにはもう一度良く見ることと
英語版の翻訳の意味を知ってほしい
すばらしい作品だからちゃんと内容をわかってほしい
描写だけでわかるとか
そんなのはアイアンマンとかで十分
この作品の細かいところも知ってほしいから
ほんとに知ってほしいと思ってる

知れば知るほどあなたの嘘がバレるのだが。

>>183
みんなお前より英語力あるからちゃんと映画を作った人の意図通りに理解できてるよ
理解できてないのお前だから

>>180
＞ちょっと印象変わってしまうと思う

ちょっと変わる程度の変更なのに（それはいろんな制約上仕方ない）
大きく影響して変わった
翻訳でストーリーがわからなくなった、ストーリーが改変されている
翻訳のせいで駄作と言われシングアロングが流行らない
とまで言うのをおかしいと言われてんですが

なんか・・・ある意味すごくて言い返せなくなったｗ

>>164
現国なら偏差値70より下はとったことなかったねw

ガーって本スレのどれなの？
単発で書き込んでる人？

>>183
素晴らしい作品だと分かってる人々に水差してんのお前だから
英語にしろ日本語にしろ健常人レベルに理解できるようになってから言え

>>179
アメリカじゃないけど同じPG指定
http://childrenandmedia.org.au/movie-reviews/movies/frozen

She's a monster が引っかかってるね

>>189
工作員改めじゃないの？

>>183
>そんなのはアイアンマンとかで十分
　
なんでそこでアイアンマンｗｗｗｗｗｗ
同じディズニー系列ってとこと
わかりやすく作って成功した娯楽作品であること以外共通点無いぞ
　
アイアンマンこそ、アベンジャーズとか他の作品も見なきゃわからない
小ネタが色々あるんだが（見なきゃ意味通じないってほどじゃないが）
そういう粋なお遊び部分とか全部理解出来ないんだろうな