翻訳者の無駄話 その43
調査能力ないんだねエ
おはよー。
>>938、誘導です。
翻訳家・翻訳者を目指してる人のスレッド PART5
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1106968522/l50
本は出版されるまでお金入らないから、
出版されなかったらタダ働きだね。
>>938、誘導です。
翻訳家・翻訳者を目指してる人のスレッド PART5
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1106968522/l50
本は出版されるまでお金入らないから、
出版されなかったらタダ働きだね。
>> 為替で最低でも1か月に600万儲けてるから、それが最低ラインなんだけど……。
それって日本円でいくらくらい？
それって日本円でいくらくらい？
ぬるぽ
がっ
ｶｯｺ内のｶｯｺって二重ｶｯｺにするんだっけ？
「あなた、それは日本円でいくらくらい？『日本円』でよ」ってゆうふうに
「日本円」を強調したいんだけど。
二重ｶｯｺでよかったんだっけ？
ｶｯｺ内のｶｯｺって二重ｶｯｺにするんだっけ？
「あなた、それは日本円でいくらくらい？『日本円』でよ」ってゆうふうに
「日本円」を強調したいんだけど。
二重ｶｯｺでよかったんだっけ？
さっき窓開けたらものスゴイ熱気で死にそうにﾅﾀﾖ。
台風が熱帯のムンムン空気運んできてくれたみたい。
台風さん、よけいなものｱﾘｶﾞﾄｳ。
台風が熱帯のムンムン空気運んできてくれたみたい。
台風さん、よけいなものｱﾘｶﾞﾄｳ。
>>919
いまさらですが２９秒ですた
いまさらですが２９秒ですた
為替で月600万も儲けてるんなら、
翻訳で金が入らなくても痛くもかゆくもないだろう。
600万がルピアだったら話は別だけど。
翻訳で金が入らなくても痛くもかゆくもないだろう。
600万がルピアだったら話は別だけど。
ｱﾃｸｼは38.24秒 指がつりましたですorz
書いてる人間がｱﾎすぎる文章を訳すのってむなちい
こんなおバカたんの書いた物でもわざわざ翻訳されるんだなー
世の中っておもしろいなー
って発想転換してみそ。
世の中っておもしろいなー
って発想転換してみそ。
そだね！
まえむきにかんがえようっと
ありがと
まえむきにかんがえようっと
ありがと
胃がムカムカしてやる気が出ないー。
しんどいよ、ﾏﾏﾝ…
しんどいよ、ﾏﾏﾝ…
治ったのか？無理は禁物
納品したぽ
がんばったんだけど、でも
じかんいっぱいになってｺﾞﾒｿねコディﾀｿ
がんばったんだけど、でも
じかんいっぱいになってｺﾞﾒｿねコディﾀｿ
無理して引き受けすぎた
納品日まで延々しんどいのかと思うと。。
納品日まで延々しんどいのかと思うと。。
はあとが ?になったう
あんがと958ﾀﾝ
こっちはたったの２週間だから極限までがんがっちゃうよ
こっちはたったの２週間だから極限までがんがっちゃうよ
夜が明けてしまったよ……
おはよう
早起き記念カキコ
早起き記念カキコ
私もがんがって引き受けすぎた…8月の半ばまでこれが続くのかと思うと
しんどい。考えてみれば、正月2日から、丸1日ゆっくり休んだことないー。
しんどい。考えてみれば、正月2日から、丸1日ゆっくり休んだことないー。
そりはすごい
わたしもですぅ〜。
あと2ヶ月休みなく毎日せっせと訳さなければ、
到底間に合わない。
うぎゃぎゃぎゃぎゃー
あと2ヶ月休みなく毎日せっせと訳さなければ、
到底間に合わない。
うぎゃぎゃぎゃぎゃー
もはよう。
久しぶりにフレームメーカーを使った仕事を引き受けてしまった。
ファイルが届くまでに使い方を思い出さなきゃ…。
久しぶりにフレームメーカーを使った仕事を引き受けてしまった。
ファイルが届くまでに使い方を思い出さなきゃ…。
あーあー、ﾃｽﾃｽ
♪ピンポンパンポーン♪
業務連絡いたします。
もうすぐ次スレの季節です。
>>970さん、スレ立てよろしくお願いいたします。
もうすぐ次スレの季節です。
>>970さん、スレ立てよろしくお願いいたします。
以上、業務連絡を終わります。
♪ピンポンパンポーン♪
♪ピンポンパンポーン♪
業務連絡いたします。
もうすぐ次スレの季節です。
>>970さん、スレ立てよろしくお願いいたします。
もうすぐ次スレの季節です。
>>970さん、スレ立てよろしくお願いいたします。
以上、業務連絡を終わります。
♪ピンポンパンポーン♪
お断りだ。
いやん
969
今やってる案件、なかなか読みにくくて
脳に負担がすごくかかってるのがわかる
自然の風が気持ちよくて
暑さ我慢して部屋で仕事してたけど
突然叫び出しそうになった
プールにでも行って発散したいけど
納品までの時間を考えると今は時間的に無理
普段とさほど変わらない量なのに、つらい
中国には、立つ隙もないほどぎしり混んでる帰省列車があって
それにのって目的地に着くと発狂してる人が必ずいるていう話を思い出した
どうしよう
私は弱い子だよﾏﾏﾝ・・・
脳に負担がすごくかかってるのがわかる
自然の風が気持ちよくて
暑さ我慢して部屋で仕事してたけど
突然叫び出しそうになった
プールにでも行って発散したいけど
納品までの時間を考えると今は時間的に無理
普段とさほど変わらない量なのに、つらい
中国には、立つ隙もないほどぎしり混んでる帰省列車があって
それにのって目的地に着くと発狂してる人が必ずいるていう話を思い出した
どうしよう
私は弱い子だよﾏﾏﾝ・・・
あああ暑苦しい話書いてごめんなさい
ワード文書内で、コピペすると、ペーストした部分が
赤くなっちゃうよ。何をいじったんだろうか。教えて
スイマセン。
赤くなっちゃうよ。何をいじったんだろうか。教えて
スイマセン。
＞ぎしり
＞いるていう
すでに発狂がはじまっている悪寒……
ウソだよ、ごめんよ。あたしもあんまり暑くてわけわかんなきゃきゃきゃきゃ
＞いるていう
すでに発狂がはじまっている悪寒……
ウソだよ、ごめんよ。あたしもあんまり暑くてわけわかんなきゃきゃきゃきゃ
みんなエアコンつけないの？
リモコン手元に置いて入れたり切ったり常に快適な温度にしてる。
いまさらですが、泡クリアしました。長い道のりであった。
>>973
なおった？
なおった？
>>976
私はテレビのリモコンも手元に置いてる
私はテレビのリモコンも手元に置いてる
みんな鰻食べた〜？
ダ イ エ ッ ト 中 で す ＯＴＬ
食べたよー。自分もダイエット中なので、
お茶碗一杯のご飯にうなぎ一切れだけｗ。
お茶碗一杯のご飯にうなぎ一切れだけｗ。
食べなかった。高かった ＯＴＬ
むしろ今日は肉ですた。
ねえねえ ちょっときかせてね
どちらも短めの語句「A 」と 「このB」を 「や」でつなぎたいとき
「AやこのB」「Aや、このB」どっちかなあ？
句点がない「やこの」は変な感じがするんだけど
句点つけるほど長くもないし
こうした、とか この、あの、とか使うときいつも迷うんだ
「AとこうしたBは」 「AとこのようなBと」とか
見苦しくない？
どちらも短めの語句「A 」と 「このB」を 「や」でつなぎたいとき
「AやこのB」「Aや、このB」どっちかなあ？
句点がない「やこの」は変な感じがするんだけど
句点つけるほど長くもないし
こうした、とか この、あの、とか使うときいつも迷うんだ
「AとこうしたBは」 「AとこのようなBと」とか
見苦しくない？
> 「AとこうしたBは」 「AとこのようなBと」とか
日常茶飯事。
句点など元原稿書いてる人らにはどうでもよいこと
悩んだり気にしたりするのがしゃくだから適当に限る
日常茶飯事。
句点など元原稿書いてる人らにはどうでもよいこと
悩んだり気にしたりするのがしゃくだから適当に限る