翻訳者の無駄話　その４１

前スレ　
翻訳者の無駄話　その４０
http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1110281854/

ごくろうさん。
また話そうね！

乙です。

さてと、ナイターでも見ながら夜の部を開始しよう。

買い物から帰ってきたらその４０が終っててﾋﾞｸｰﾘしたよ

自分も夜の部開始。今日は調子が出ないや。

1さん、ありがとう。

>>5
私も今日は不調。
この分じゃ200ワドくらいしかいかない悪寒

折れも昨日の遊び疲れで仕事にならんかった。
もうこれから飯食って今日は寝る。

ネコフンさんって主に何の翻訳やってるの？

あ、誤爆しちゃった

>>8
スレ違い。
以前は一緒だったんだけどねｗ

夜の部開始。昼間サボったからがんばるぞ。

金曜のこんな時間に仕事……
と思ったけど意外に残業仲間がいた(ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ)　

私も( ･∀･)人(･∀･ )人(･∀･ ) ﾅｶｰﾏよー

よく配偶者や異性のご友人がダダをこねませんねえ。
貢いだりとかしているのですか？私は逃げられましたが．．．

配偶者も忙しいし

土日２人ともＰＣに向かって１日仕事ってのも珍しくない

いつもじゃないし。

今日は当直だから心置きなく

確かにいつもじゃないからな。
さて、深夜の部開始だ。

みんな苦しい言い訳しとるなあ

土曜午前の部を開始します

ﾉｼ おはよう。

開始しますと言ってからもう45分
まだ遊んでるわけだが

おまいら山田ウイルス大丈夫？
http://127.0.0.1/ をクリックしてファイルリストが表示され、
かつルータを使ってなかったら
　　（＾ω＾）⊃　アウアウ!!!
　⊂ミ⊃　）
　 ／　　　ヽ
今夜あたり山田による書き込みの制限解除やるらしいので注意しる！

★山田ウィルス対策スレ
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/operate/1113229514/

土曜の部開始でつ ﾉｼ

お昼はバジルとトマトの冷製スパゲティ
オヤツはチョコレート



仕事は今日はないorz

あと一時間ほど頑張ったら、昼寝する予定。

午後の部開始。
音楽はモーツァルト

やる気が出ないのでもうおやつにします

おにぎりを一つ買ってこようと思います

1ワードもやってません・・・orz

あと二時間・・・・

納期？　それともどこかにお出かけ？

7時から外でｺﾞﾊﾝです
6時になったらシャワー浴びておしゃれするです
でもおわらないです・・・or2

いいなあ
私の楽しみなんかせいぜいメチャいけ見るくらいだ

地味！

あー体調悪くてやる気が出ないや

削除好きのﾃﾞﾚｸﾄﾘに登録すると仕事来る？

土曜の夜に仕事をしているヤツはいませんか…そうですか…。

いるいるー

あと4ページ訳したら、今夜は寝るべ。

おはようさん。
実務翻訳から出版翻訳に転身したひとっている？
何がきっかけだった？やっぱトライアルか？
毎日毎日まにゅあるほんにゃくで、ちょいアキタ

でもマニュアル翻訳、儲かるからやめられない。

出版翻訳は儲からないけど納期が緩やか

医薬翻訳は興味があるから楽しい

>>42
似たようなことを考えているが、
>43の理由により踏みとどまっている。しかし秋田。

日→英ができるともっとお願いできるんですけど…と言われた。
やっぱりそうだよなー。頑張ってみるか。

うわ上げてしまった。申し訳ないです。

>出版翻訳は儲からない
重版されて思わぬ収入が。なんてこと、あんまりないのかね。

くそつまらん翻訳ばかりやってると鬱病になる。
糞つまらなくても１０００万ぐらい稼げるなら我慢するが。

マニュアルってやってみたい、糞面白くなさそうだけど、
金にはなりそうだ　w

>>50
マニュアルでなくて、くそつまらん　←ジャンルは何

漏れは前スレで「印税が」と書いた者だが、翻訳業界には
ｼｭﾊﾟｰﾝから入った。今はｼﾞﾂﾑも少しはやることがある。
金はない。重版がかかったことはあるが、単位が小さいの
で大した収入にはならない。
あー、金がホスィ

>>52
95万は大金

95万のために何ヶ月かけたかによるね。

>53
確かに大金だが、一年に何度も何度も何度ももらえる
わけじゃないんだよ。しかも２年前に抱えてた仕事だか
ら、何ヶ月かけたか覚えてないｗ

振り込まれるまでそんなに時間がかかるのって普通なの？

2年前にももらったんでしょ？初版分

>57
違う。これが初版分。
>26
編集に手間がかかった上、海外で印刷していたから
とんでもなく時間がかかった。ここまで時間がかかる
のは珍しい。

実務と出版両方やってる、転身はしない。
書籍の刷り部数がどんどん減っていて、
ギャラがめちゃくちゃ安い。びっくりするよ。
字数換算すると実務のレートの半分ぐらいに
しかならなくて、あれ一本ではとても食えない。

ときどき虎ドスぶん回してマニュアルで荒稼ぎ。

「アンジェラの灰」の訳者さんもマニュアルと
兼業という話をどっかで聞いたことがある。

午後の部開始します。

字数換算すると確かに半分くらいだが、リズム感のある
文章に推敲する手間と時間を考えると、半分以下だな。

漏れも兼業だ。翻訳は以前は本業だったが、今は副業
になりつつある。

さて、名無しに戻ります。

「日の名残」の翻訳者も
普段は実務やりつつ、ってきいたことある
あの人の翻訳、好きなんだー

同じ訳者だね
日の名残とアンジェラの灰

うほ
そうなのかー
読んでなかいので気づかんかった＞ｱﾝｼﾞｪﾗ

誰かいる？

ﾉｼ

もうお風呂はいって寝るよ
今日はおしまい

>>66
（´･ω･｀）おやすみ

おやすみー
またあした

ここはのどかでいいねぇ。

ﾎｰﾎｹｷｮ

駆け出しですが、今までで一番おっきな仕事をげっと。

頑張りまつ。

>>71
がんがれ！

いーなー金ほしぃ

>>71
どんなしごと？

11時納品で、テレビつける暇もネットニュース見る暇もなかった間に
なにやらえらい事故が・・・

ほんとだよね
電車くらい安心して乗せてよ〜

うちの近所だ。知ってる人が乗ってませんように。

マンション住人にも負傷者が出たのかな

しかし、多少スピードが出てたとしても脱線するかねぇ。
解せんな。

なんだか嫌なことが続くねえ。。。ウィルスバスターの被害にあった人いる？

こちら神戸。
最近、近所で地震雲らしき雲を見たという人が多いです。注意されたし。

>>80
自分はPC使ってなかったけど、テレビのニュースで観て怖くなって、
ダイヤルアップルータの電源を引っこ抜いてから、
ウィルスバスターの自動アップデートをオフにしました。
もう使いたくないなぁ。

企業には補償を検討しているみたいだけど、
個人事業主なんて無視されちゃうのかもね。

横ｽﾏｿ

ｸﾗとの会話の中で
仕事内容に対して翻訳者が「勉強になりました」って言うのは
失礼にあたるかなあ？
お金もらって「勉強になった」はないだろうって思う？

>83
失礼になるかどうかは、そのｸﾗとの関係によるかもね。
気心のしれた間柄なら、「いやあ、勉強になりましたよ」なんて
雑談まじりに軽く言えちゃうかな？

私は逆に、急ぎの難しい仕事を、「勉強にもなるから」って
押しつけられそうになったことがあるよ。もちろん、断った。

> 失礼になるかどうかは、そのｸﾗとの関係によるかもね。
> 気心のしれた間柄なら、

やっぱそうよね・・・
ｱﾘｶﾞﾄﾝ


でも、ﾏｼﾞ勉強になった！
ｻﾝｷｭー わたしのｸﾗ！

>72 　ありがとん!　

>74 機械系の仕様書です。


オンサイトの仕事もあるから大変だけど、頑張ってやってます。
ちなみに列車事故、実家が近くなんだよ・・・。

>>86
実家が近いって何だよ。家族、知り合いが巻き込まれたのか？
単に近いって言うだけだろ。そんなもん市民45万人いるんだよ。
うちは今大変なんだよ。

>>87
どうしたんだ？

>87

ごめん、実家を離れてくらしているんだが他人事じゃないと感じたもので。

不謹慎な言い方かもしれないけれど、阪神大震災以降、実家の近くの阪神地区で
何か起こるとまるでトラウマみたいに無性に気になる。真の当事者の方たちにと
とってはその程度のものじゃないよね、軽々しく書き込んでごめん。

>>87
どなたか被害に遭われたのですか。
ご無事をお祈りしています。

ﾄﾗﾏのトライアル受けたかったけど時間がねー
今からじゃむりぴお

トラマのトライアル単価良かった？
トラマは単価低すぎるからメールきても見もしない

10だった

今年に入ってから順調に仕事があったが、
今の手持ち分を納品したら、しばらく日干しになりそうな悪寒。
納品しようと思えばもうできる状態なんだが、
別れを惜しみつつ大事に作業していますｗ。

その悪寒の根拠は？

>>93
10！　トラマにしては頑張ってるな。

>>95
確たる根拠があるわけじゃないけどねー、
メインにしている翻訳会社は、
大きい仕事が来そうなときは早めに声をかけてくれるんだが、
今のところそれがナッシング orz。

>>97
そっか
でもなんとなくわかるよ
自分の場合
納品の送信ボタンを押すとき
悪寒がするときがアル
たんに、その納品物に自信がないせいかもしらんが

モンテールの「メープルのなめらかプリン」食べました。

モンテールはなんでもおいちいよね

今ひっさびさに音楽聞きながら仕事してる
いつもは気が散っちゃうから何も聞かないんだけど
でもやっぱ歌詞があると気が散るな〜w

かみなりきたー

納品したし、次のまでまだ時間あるから今日はもうおしまい
銀座行こうっと。

何でやる気があるときに限って雷なの〜？

翻訳の神様があなたを試しているのです

猛烈にやる気がしない
数週間先に複数の締切が重なって修羅場になるのはわかっているのに
今からかなり飛ばさないと絶対間に合わないのにorz

翻訳の神様があなたを試しているのです（その２）

思い切って１日休むとやる気が復活するよ

>>105
とりあえず今日はカレーでも作ってﾏﾀｰﾘとしなはれ

ありがとう。ひとりで煮詰まってたところ、心に沁みました。
ちょっとお茶飲んでﾏﾀｰﾘしてきます。

〆切獣が >>105 のことを嗅ぎつけました。
どうしますか。

> 猛烈に頑張る
> とりあえずﾏﾀｰﾘ
> 首を吊(ry

とりあえずﾏﾀｰﾘしてHPを回復

嗅ぎつけられたことに、気づかなかった振りをして
逃亡。

囮で気をそらしてﾏﾀｰﾘ

ダンボールをかぶって隠れて中でﾏﾀｰﾘ

>有料で短い明細書を翻訳して
>その出来がよければ、長期的にお仕事がもらえるそうです。
↑transkatoより

有料でってどういうことなんだ？　だれか知ってる？
（どんなに短くても）明細書翻訳させて、その翻訳者から
金とるの？

常識的に考えるとお金をもらうのは翻訳者だが。
どうなんだろうね。

有料のトライアルってあるよ。
俺は受けたことないが。

ブルーツリー？

>>105
ワテも。昨日、コーディからさぐりを入れられた。
「調子はどうですか」なんて。「出来たとこまで送ってください」と言われないか
ハラハラだったよ。

>>115
会社によっては、トライアルでお金をとるとこもあるよ。
たとえば↓とか（ここは特許翻訳じゃないけど）
ttp://www.transwd.com/h_trial.htm
あまりにも応募者が多くて見るのが大変なので、ある程度制限をかける意味で有料にしたと言ってた。

でも、transkatoサイトの書き込みは、たぶんお金をもらえる意味で書いてると思う。

私も、（翻訳料が発生する）トライアルっていう意味だと思ふ。
取引先の翻訳会社（2社）からのジョブ単位のトライアルはいつも、
「通常のレート」で報酬もらってるよ。

>>120
なんか怪しい。
制限をかけるなら実務経験３年以上とか、リファレンスの提示で絞れるのに。
有料にしたら才能のある翻訳者を逃がすと思うが。

翻訳者を探す気はないんじゃない？

お金がほしいだけでしょ

言えてる。
では次のトピックへ。

今日の朝のおやつはバナナ

１時間も２ちゃんしてしまった。
仕事しよーっと。

>>120
自分はそこに登録しているけど、有料トライアルじゃなかった。

そこは、直接サイトからトライアル申し込むと有料なんだけど、
たまーに長期or大規模案件で募集を掛けていて（雨やメルマガで）、
そういうトライアルは無料みたい。
案件が終わるとハイ、サヨナラが基本みたいなんだけど、
いまでもたまに仕事くれてる。

んー、別にそこの会社をどうこう言うつもりじゃなくて、
単に有料トライアルをやってる会社の例として挙げただけ
なんだけど・・・
そこ以外にも有料でやってる会社あるよ。
まあ、基本的に翻訳者は足りてるってことなんだろうけど。

では次のトピックへ。

>119
自分も数日前に進行確認メールが入りました。
心臓に悪いね、あれは。

でもきのう皆さんにレスもらって（〆切獣にもかぎつけられてｗ）
やる気が出てきました。今日はわりと順調です。感謝。
長々すんません、名無しに戻ります。

ハゲは子孫に迷惑

http://www.shiseido.co.jp/adeno/report/03.htm


資生堂です。

はあ〜、この時間は眠いわ

たしかに眠い。
コーヒー飲もうかな。缶コーヒーみたいな甘いやつが飲みたい。
でも自販機にいくのにこんなボロ着じゃ行けないよ。

こーひーぐらい自分でいれなさいよ。
この、こーひーいれるという作業が結構
気分転換となって眠気がなくなるということもある。

こーしー飲んでるけど眠いよ、ﾏﾏﾝ

美容院に行って半日もつぶれたよ
しかも髪なんか切っても染めても、誰にも会わんのに

あたしはそばに鏡をおいてチェックしながら仕事してます

>137
でもね、女性にとって髪が美しく整っている時と
ぼさぼさでとても人前に出られない状態の時とでは
精神状態が全然違うと思う。
髪に限らない。たとえばマニキュアでも同じじゃない？

心ウキウキ　
仕事はかどる。

ボロ着で行くところに翻訳者の風情がある。

自販機まで行くことすらできないほどのボロを着ていることに親近感を覚えた

外は暑いのか寒いのかさえもわからない

マニキュアを全部違う色にするとキーボード打ってて楽しいよ
人前には出れないけど

>>143
楽しそ〜。
眠くなったらやってみよう。

アテクシはやっぱり真っ赤なマニキュア一色だわ。この妖艶な爪でキーボードを
打ちながら、彼の背中にこの爪が食い込んだのかなんて想像しながら。

「黒い女」だな

資生堂許せん　わなわな

女麦価だな　w

>145 からはネカマのかほりがするな。

>>142
確かに。特に季節の変わり目にたまにお出かけしようとすると、
何を着て行ったらいいのか分からない。

>>147
薄毛レポート11まで読んだけど
薄毛の人を決してはげます内容にはなってないわな

資生堂、気になって読んでみたが、
あれは結局何を言いたいレポートなんだ？

しかしここには男もひとりいたんだw

男でも女でもいいがな。

>>132
「子孫も迷惑です」と言われても、
薄毛の遺伝子を持っているのが悪いのなら、
フサフサに変える遺伝子治療でも受けるか（そんなもんあるか）、
代々フサフサの家系の人と結婚するしかないと思うが。

あの論理の展開は、遺伝子による差別を助長しているだけじゃないか。
たしかにひどい会社だな。

常識レベルが落ちてきてるな。

いつから「薄毛（or つる禿げ）= 良くないこと」になったのか。
薄毛からみれば多毛の方が気持ち悪いのではないか。
ちなみにｱﾃｸｼは「でこ広系禿げ」の男性はセクシーだと思いますﾊｧﾊｧ

確かにその人の魅力だよね
薄かろうが濃かろうが本人次第だ
薄毛の恐怖を煽ったほうが商業的に儲けにつながるから
こういうレポートをしてるんだろうね

日本では薄毛をかなり気にするけど、
外国ではそうでもないよね。
薄毛の俳優さんも結構多いし。

たしかに日本と欧米とではっきり傾向が違うと思う。

けど、ニコラスケージを上から撮ったショットは記憶が
ない。あるいは映画の中だけは付け毛してるんだろうか。

上からの撮影画面の記憶がないのではなく、映画の中で
頭頂部のはげをみた記憶がない。

でも前テレビで見たんだけど
「あなたの人生における不安や恐怖はなんですか？」みたいな質問に対して
日本人男性は圧倒的に「病気や歳をとること」と答えていたが
フランス人だったかイタリア人は「配偶者や恋人などと別れることになること」
という答えが多数で、どっかの国の人は「禿げること」と答えていたよ。
アメリカ人だったか、それともこれが仏や伊だったかな？
忘れちゃったけど

禿げてもそれが似合う頭の形の人っているよね。
自分は頭の形がいびつなので、禿げたら絶対かっこ悪いタイプだと思う。
幸いまだ禿げてないのだが。

>>162
どれも同じじゃん。
歳をとる= 禿げる = 立たなくなる（病気）= 配偶者や恋人に捨てられる

ものは言いようだわさ。

では次のトピックへ。

「交わる」と書こうとしたら「まじ悪」と変換されました。

交わる ﾊｱﾊｱ

一人変なのが紛れ込んでいますが。

>>150
そこでこのリンク先を活用ですよ
ttp://www.kyoritsu-wu.ac.jp/nyusi/street/index

>>168
そお？いつものメンバーだと思うが

いつものメンバーです。ｷｯﾊﾟﾘ

ｱﾃｸｼはいつものメンバーでつが
今日は今きますた

130
165

感じ悪いよ。

>>173さんは新入りみたいですね

>>174

うんにゃ。

新入りいじめの、嫌味なお局と腰ぎんちゃく登場。

さ、仕事に戻ろう

皆さんＧＷのご予定は？
田舎暮らしのｱﾃｸｼは、都会で開催される趣味の会合に出席して、
一泊して翌日は優雅に観劇、あとは気の向くまま・・・なんて思ってたけど
結局仕事になりそうです。

今のところ5/3以降は休みの予定

どこ行っても混んでるだろうし
昼間から飲んで食べてスカパー三昧かな

隊長！ナミﾀﾞｯｼｭが変換できません！

ナミﾀﾞｯｼｭってなに？

〜　←コレ

誤爆？

へー、ナミダッシュって言うんだ

〜〜〜〜〜〜〜〜

ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A2%E3%83%80%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5

へー、tildeとは違うのか

それでも翻訳者は勤まる。

「から」で「〜」が出るように登録してある

Shift + ^ = 〜

>>190
>188 と言われそうだが、知らんかった。ﾄﾝｸｽ。

>>166 電動タイプライターの人
>>167 電動バイブレーターの人

167が166の翻訳チェックをしてﾊｱﾊｱしているという噂です。

メール添付原稿で交わってﾊｱﾊｱ

疲れてるみたいね＞193

>>193この紛れ込んだ人、なんとかして全角チルダ。

おはようございます。
今日も一日頑張ります。

私も今日はがんばります

私も今日こそがんばります

私も今日こそはがんばりたい

今日は頑張ろうにも仕事がありません。

>>200
沈黙．．．

>>196-200
フィーリングカップル5対5みたいなノリですね

作業開始

気合だー！気合だ！気合だ！気合だ！・・・オイッ・・・オイッ

うー、眠い

1時間くらい寝るといいよ。

寝る前にカフェインを取るといいよ

30分後くらいに効き始めるんだって

203＝204と見た

>>207
作業開始から1時間半も持てば立派じゃまいか

203=205 でした。ふはは。さーてひと休みするか。

みなさん、納期はゴールデンウィーク明けですか？

おやつはカフェオレ サブレ カミナリおこし おかき 各1個


＞210
今、1つ納品しますた
次は月曜日
その次は連休明けでつ

204です。３時間寝てしまいました。ｶﾞﾝﾊﾞﾛ

フィーリングカップル5対5

ふる

孤独地獄　

フィーリングカップル観た。歳がばれる。。。
他にわかる人は？

>>215
ﾉｼ 見てなかったけど、わかるよ。

>>215
見てた。何年生の時に見てたかは言わない

211お休みないじゃん！

>>215
見てた。出ようと思ったことあるw

>>219
ということは当時大学生？

>出ようと思ったことあるw

席は5番目希望？

　　　∧∧
　　（　 ･ω･）
　 ＿|　⊃／(＿＿_
／　└-(＿＿＿_／
￣￣￣￣￣￣￣

　 ＜⌒／ヽ-、_＿_
／＜_/＿＿＿＿／

あ。ごめん
拗ねないでー

高校の時の文化祭の出し物でフィーリングカップルがあった
友達と出たけど５番にされた。ﾌｯ

なつかしいわ〜
私は文化祭でパンチでデートをやったよ

5番はある意味おいしい席。

ルールがいまいち理解できなかった

これから一銭にもならないお直し作業。がんばりまーす。

パンチでデート・・・これまた古い。

･ω･

テストの結果、このスレの住人は、
全員４０代半ば以降と確認されました。

30代半ばじゃね？

今から点呼を取ります。
４０代以上は？挙手のこと。

はたちﾃﾞｽ
この間、成人式でした♪

ｱﾃｸｼは女子高校生♪

花の女子大生よん♪

幼稚園の年長組のときUFOとサウスポーを踊りますた

女子高生や女子大生が翻訳の仕事をする時代になったのか。。。

久しぶりに女子高生がｷﾀﾜｧ*･゜･*:.｡..｡.:*･゜(n‘∀‘)ηﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜･*

元気だして、ｵｼﾞｻﾏ♪

午後の部開始

あと４５分×３セットで今日の仕事は終わる・・・はず。
がんばろ

あと3行というところで急に飽きてきた・・・orz
気分転換に大根でも買ってこよう

なぜ大根？　もっと旬のものを食べなされ。

ところで今の時期は何がおいしいんだ？　筍？　キャベツ？

今はスーパーになんでも並んでるから
何が旬のものかわからんわ

この前たけのこ祭りやってたみたいね。

野菜は大体春物ならなんでもおいしい。
キャベツ、にんじん、ごぼう、たまねぎ。

この辺（関東）では筍は終わりつつある。

春キャベツは美味いね。
サラダにしてごまドレッシングかけたらオカズいらない。

茹でて酢醤油で食べるのも美味しいよね＞キャベツ

雨が続くと仕事もせずに キャベツばかりをかじってた

また、古っと言われますぜ ｗ。

かぐや姫のLPはよく聴いたなぁ… (遠い目)

それは古い。
せめてベイシティーローラーズと言いましょう。

私はレスリー派でした

ノーランズとかカルチャークラブもよかったよ

>>255
それちょっと新しい

そうか新しかったのか
複雑な心境だ

カーペンターズ

といっても年代わかんないでしょｗ

温故知新

クイーンもまた最近出てきたね

>>260
それちょっと微妙に古くなったw

これはどうだ
とんぼちゃん

それは古いw

でも知ってるのねw

>>264
そういうことになるわねw

When I was young, I'd listen to the radio.......

カーペンターズは今でも好きだ

大阪弁のカーペンターズ、翻訳がうまかった

とんぼちゃん。わかんない orz

中学校の時の掃除の音楽が、
ミセスロビンソンとシェリーに口づけだった。

>とんぼちゃん。わかんない orz

ふきのとうやNSPと同世代だよ。

ずうとるびも好きだった

君を待っているよ白い歩道橋の上で

>>270
そういうのって、体に染み込んでるよね。
会社員時代に就業時間の終わりになると
80日間世界一周がかかってたんだけど、
今でもあの曲を聴くとなんだかソワソワしてくるｗ。

>>270
ミセスロビンスンって祭文＆ガーファンクル？

太田ひろみの木綿のハンカチーフは今でも泣ける

When I was young, I'd listened to the radio.......

自分は太田ひろみの世代なんだけど、
木綿のハンカチーフといえば、
椎名りんごの｢木綿のハンカチーフ」のほうが断然すきだ！

小学校の時の給食の音楽がBeatlesのHello Goodbyeだった。
中学校の時の掃除の音楽がロッキーのテーマだった。

やっぱり４０代ばっかりじゃないか。

30代じゃないのか？
まぁどうでもいいが。

>>280
そういうお前さまは何歳なんだい？

そして234からの流れに戻る、と。

はたちﾃﾞｽ
この間、成人式でした♪

ある程度社会での経験がないと難しい仕事だから
多少トシくっててもいいぢゃん

山口百恵の赤いシリーズがリメイクされるそうだけど
リアルで観ていた人いる？

見てた見てた〜

今日は話題が延々とループしとるな ｗ。

おはようございマース
午前の部開始します。

おはにょう

おはにょろにょろ〜

なにやら訳しにくいと思ってたら著者が日本人・・・orz

>>291
著者名でググると、その人の書いた日本語のものがヒットすることがあるよ。

ありがとう。やってみる

お腹が空くと、手がﾌﾟﾙﾌﾟﾙすることがある。
これって、低血糖？

みんなするんじゃないの
少なくとも私もｵｯﾄも手がプルプルして体がワナワナする

あたしは手は震えないなぁ

寝ないで仕事をしていると手がﾌﾟﾙﾌﾟﾙ体がﾜﾅﾜﾅする

走ると腹の肉がﾌﾟﾙﾌﾟﾙする

こまめに運動しても腹の肉はなかなか取れませんね。
CMに出てる新庄の肉体って、CG処理してんのかな？

ｱﾃｸｼはなかなか海外に行けないので唇がﾌﾟﾙﾌﾟﾙﾜﾅﾜﾅします。

筋肉はﾌﾟﾙﾌﾟﾙしないんじゃない？
おらの腹は脂肪だけんども

>>300
雅子様ですか？

>>302
一瞬「秋篠宮の・・・噂」に来てしまったのだと思った。

誰かいる〜？

いるよー腹へり。

この時間にお腹がすくと食べるか食べないかすっごく迷う

午後ティーでごまかし中・・・

オレンジジュースでごまかしてまつ。

もはよう ﾉｼ

今日は仕事お休みでつ

>>308
もは〜。
仕事お休みなのに早起きだね！

>>309
昨日、仕事アゲてから早寝したら
6時半に目が覚めちゃった
今日は、午後から有楽町にﾍﾞﾄﾍﾞﾝ聴きに逝きまつ

今日もお仕事の人は、がんがってねﾉｼ

今日も仕事。やる気が出ない。けど、明日の朝納品orz

おはよう。
とりあえず開始しまーす。

お昼はラーメンにしよう

私は冷凍うどん。カッキンコッキンのやつ

冷凍うどん、美味しいよね。
昨日食べた。

ところで、ことえりのバカを直すキーってあったよね？

やる気でない・・・orz
タンスの整理でもするか

たんすの整理か
そう言われると自分ちのたんすもミョーに気になってくる

おにゃかすいた〜

もはよう
ﾉｼ

おはよう。
今日はがんばろう、っと

おはよう。
昨日はタンスやら食器棚の整理に明け暮れたので
今日こそは頑張ります。今川焼も食べたことだし。

あ〜食器棚ねぇ
そう言われるとそれも気になるな

コロンって日本語では使うべきではないと思ってるんだけど
チェックしてると、コロンもセミコロンも使ってる翻訳者がたくさん
なじぇ？

びっくりした〜。
「オーデコロンって日本人は使うべきではない」かと思った。

コロン，あたしも日本語では使わない。

翻訳はじめる前から日本語でコロン使ってるなあ。
さすがにセミコロンは使わないけど。

使わないな
コロンもセミコロンも、日本語じゃ使わない

使わないよね
あーよかった
なんで、自分が見る原稿では堂々と使われてるんだろう

>>327
どういう箇所で使われているの？
文章中では使わないけど、技術文書の仕様欄とかで項目列記するときは
コロン使うかな。

ビジネス系の文書の、ふつーの文章>>328
「〜は次の通りです」「〜は以下の通り」とかで十分間に合うようなﾄｺでつ

>>327
「堂々と」じゃないかもよ。内心ﾋﾞｸﾋﾞｸしてるかもw

>>329
翻訳の初心者でそういう書き方する人って、最近は多いんだよねー。
って、翻訳会社の人がそう言ってた。
どう処理していいかわからないから原文のままにしてあるんじゃ？w

別の翻訳会社からもらっているスタイルガイドでも、日本語でそういう
コロンの使い方は絶対ダメだってわざわざ書いてあるところ見ると、
そういう人が多いんだね w

>最近は多いんだよねー。
って、翻訳会社の人がそう言ってた。

そうでつか
では、やはり、「日本語にコロンだめぽ」のスタンスをまっとうしまつ
あまりにたくさん見かけるので怯んだぽ

「書類をお送りします。」とか「品物をお渡しします。」っていう敬語の使い方は正しいですか？
いままで何気なく使ってきたけど、自分の行為に「お」を付けるのは間違いじゃないのかと、外国の人に言われて
うまく説明できませんでした。

その「お」は普通に使ってるお
でもたぶん間違いだお

送る行為をするのは自分だから、おかしいよね
「お聞きする」とか「お伺いする」とかも、迷う
おかしいよね？

ﾃﾞﾊﾟｰﾄとかファミレスとか、どこででも
へんな商業敬語がやたら気になるように
なってしまた

謙遜・卑下の「お」と考える。

標準語系の敬語って難しいよね。
中学生でも使えるぐらいのやさしい言い回しがほしいな。

丁寧語だお

>>336
たぶんそれだ
「お〜申し上げる」の「申し上げる」が省略された形

結局300ワドくらいしかできなかった・・・orz
ワイン買ってきたし、お風呂はいってDVD見ながら飲もうっと。
明日こそ頑張る。

「お〜する」で謙譲語って国語で習わなかったか？
不安になって国語辞典で「御」の項を引いてしまったじゃないか。

私は「お申し出ください」の氾濫が気になる。
見るたんびに「えらそうに〜。」と思ってしまう。

わたしゃ「よろしかったでしょうか」が気になる

>>342 「お申し出ください」気になりますか？あっしは全然気にならんがの。
「係りの者にお申し付けください」のほうがいい？

>>343「よろしかったでしょうか」って、実務翻訳ではお目にかかることはないと思うけど、
店員さんとお客タンの会話ではＯＫなんじゃない？

もう寝ます。

私は、「はい？」「は？」の氾濫の方がﾑｶﾂｸ。
あと笑いながら手をバンバン叩くのと。

って、話題がちがった。ｺﾞﾐﾝ。

「は？」は結構相手を不快にさせるよね。
２ｃｈとかでは、そのためにわざと使うんだけど。

「こちらコーヒーになります」って
コーヒーになる前はなんだったんだよ

……という漫画を思い出した

「お〜する」は謙譲語なのに尊敬語として使ってる人が多いのが
気になる。「お送りください」を「お送りしてください」とか。

和訳で、／（スラッシュ）記号は本来、全角と半角のどっちにするべきなの？
「前の資料に合わせて訳せ」と言われたけど、全角半角が混在してるよー

前後の文字が全角ならスラッシュも全角

kg/分　とかは？

>>352
全角でいいんじゃない？
和訳は全角が基本
２桁以上の数字と横文字は半角
記号は文字に付随するものだから前後の文字にあわせる

そっか。ありがとう。

ありまと。参考になりました。

自分では「和訳のスラッシュは全角」って思ってたのに、半角が多いから、
そっちが普通なのかと思い始めていたところでした。

カタカナ・カタカナの中黒も全角だよね？

全角じゃないと出ないや

今日のおやつはバナナ

これからお昼
カレーパン
ツナと卵のｻﾝﾄﾞｲｯﾁ
ミルクティ

もう夕方なわけだが。

そろそろカクテルタイムですよ

今日は、「裸のシェフ」で見たﾐｰﾄﾎﾞｰﾙｽﾊﾟｹﾞﾃｨをつくりまつ

これ、実話ですかね。

http://www.sankei.co.jp/databox/kyoiku/etc/050502-1etc.html
短大の授業でｂｅ動詞

エイプリルフールの記事か何かですか。

短大のテキスト見たことある者にとっては
驚愕するほどのことでもない

＞入試に学力試験を課すと、とたんに志願者が減ってしまう

らしいから、ここは特別じゃない？

ﾐｯｼｮﾝ系短大英文科卒業して英検２級に落ちた人なら知ってる

英語に限ったことでもないだろう。
短大出たばかりで九九を覚えてないやつがいた。

未だに「ABCDEFG〜♪」と歌わないと「m」とか「n」に辿りつけない・・orz

４粘性でも、学費さえ払えば、どっかには入れて卒業できるからね
プー太郎養成所のような大学があちこちに．．．

告白します。
doesの後は動詞にｓを付けなくていいって知ったのは社会人になってからです

She don't know me.
って曲があった。ボンジョビが歌ってた。

>>372
発音的にdoesn'tだと音に乗りにくいからだと無理やり思っておこう。

関係ないわ、学力なんて。
そこのほとんどの卒業生はワタクシよりお金持ちになるんだし。
可愛いいとこは高卒で社長夫人。私は彼女に憐れまれています。

ま、そうだよね
私も友達の中では一、二番に勉強ができたけど
これだもんね、これ

おはようございます。
今日は昨日よりも頑張ります。

おはようございます。
今日は昨日よりも頑張ります。買物を。

　　∧∧　ｶﾞｸｯ
　　(*ﾟ -ﾟ)
　〜（ 　 ）〜
　　　（ （ ~

かわええ

(･ω･)ノ
仕事してるひと、いる？

ﾉ

私、仕事しなくてはいけない人です。

(･ω･)人(･ω･)人(･ω･)

(･ω･)人(･ω･)人(･ω･)人(･ω･)ノ

(･ω･)人(･ω･)人(･ω･)人(･ω･)人(･ω･)ノ

(･ω･)人(･ω･)人(･ω･)人(･ω･)人(･ω･)人(･ω･)ノ

(･ω･)人(･ω･)人(･ω･)人(･ω･)人(･ω･)人(･ω･)人(･ω･)人(･ω･)人(･ω･)人(･ω･)人(･ω･)人(･ω･)ノ

ゴールデンウィークなのに仕事が入ってくるよん。

昨年末からずっと忙しかったけど、ゴールデンウィーク前にパッタリ。
ちょうどのんびりしたかったので喜んでいるけど、明けてもこなかったらどうしようという市松模様の不安が・・・

ITだったら、仕事はワンサカあるよ。
安いけど儲かる不思議なお仕事。

>市松模様の不安が・・・

なんて素敵な不安！

やっぱり納期に余裕があると進まないね。

今日のおやつ
ﾛｿｰﾝのフライドポテト
ﾓﾝテールのプチシュー
ｶﾌｪｵﾚ

今日のおやつ
インデアンカレー
天一のラメーン
５５１の豚まん
松葉の串かつ

WORDに
「 （ とかのカッコの形に合わせて 閉じるほうのカッコを正しく直してくれる機能って無かったっけ

それおやつ〜？　それおやつ〜？

ﾃﾞﾌﾞまっしぐらー

なんかちょっと疲れマラ
♀だからﾏﾗじゃないけど

>>395
あったよ

たまにはババンと食べてみたい

たまにはイケメンと食べてみたい

>>399
いけずー
おしえてよーん

>>402
見っけたよ！

>>402
だって今手元にあるＰＣにoffice入ってないんだもん
いけずじゃないもん

お仕事の途中だけど、これからサウナに入りながら読み直ししてくる。

自分ちのサウナ？
私が行くサウナ（銭湯の）は、紙の持ち込み禁止だお

こういう時期って下っ端に仕事が回ってくるってﾎﾝﾄだね
すげー翻訳のﾌﾟﾙｰﾌ引き受けちゃったいorz

スケベェーな女性が好きです。

ＩＴはちんぷんかんぷん、到底できない。

自動修正機能ってやつだな

>>407
例えばどんな ﾌﾟ を発見した？

おはよーさん、
今日のぐぐる日本版は子供の日だね。

でも、連休中にサボってためた仕事があって、気分は鬱じゃ〜。

>>411
日本語に均しづらい語がぜーんぶカタカナ
辞書ひいて一番最初に出てくる意味しかみてない訳語

>辞書ひいて一番最初に出てくる意味しかみてない訳語

「利子」とすべきを「興味」とか？ｗ

結構近い

install をすべて「インストール」にしちゃう奴。
provide をすべて「提供する」にしちゃう奴。


IT でもハードウェアの話しているときは「インストール」じゃないし、
機械だと「固定」とか「取り付け」とかにするよねぇ。ｳｧｧｧｰﾝ

deｖelopがぜんぶ成長

in turnは必ず「交代で」

currentがぜんぶ「カレント」で処理されてるとか？

coolを全て「クール」と訳す某大先生もいますね

医薬だと、findingはすべて所見だったり

ゴメン、ageちゃった。

416から421
は、実はすべて自分のことです。

>>423
まあ、まあ、落ち着いて。話を聞こうじゃないか。

>>423
素朴な疑問。
なんで421だけageなの？

この板のどこかのスレでageで書いたからでしょ

>>425
>>423 は「416から421まで全部自分が書いた」と言ってるわけじゃないのyo

>>426
その辺のことはわかってるんですが、

>>427
なるほど、そういうことか。


スレ汚し失礼つかまりました！

つかまらんから、そう焦るな！

>429

えへへ。

おはよう
連休もほぼ終わりだね、関係なかったけど

おはよう。
コーヒー2杯飲んだけど眠いヨ〜（=_=）

もう、いいっ！
もう、どーなったってしらないっ！
もう、ほんっとに、ほんっとに疲れたから、あたしは寝る。

>>433
コーヒー１時間もたなかったようだね。

ｱﾃｸｼ>>432は頑張ってますことよ（め_め）

>>435
コーヒー飲んだらだいぶ目がパッチリしたじゃないw

昨日で仕事が一段落。今日からが連休でつ。やたー！

should を「すべき」って、
提案書とか契約書ではあまり使わないよね・・・？

また眠くなってきました（草_草）

もはや末期

⊂⌒~⊃_Д_）⊃ zzz

ﾊﾟﾄﾗｯｼｭ、ボクはもう眠いよ…

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii　 試 そ あ　.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii|　 合 こ き　 |iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|　 終 で ら　 |;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|　 了　　め　 |;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;|　 だ　　.た　 |:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:
;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;|　 よ 　　ら　 |:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:
:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ヽ、　　　　　 /.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:
:. :. :. :. :. :. :. :. ‐‐--‐‐':. :. :. :. :. :. :. :. :. :. :. :.
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :　,.‐- 、 : : : :
　　　　　　　　　　　　　　　　　　廴ﾐﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　　　／//¨' ､
　　　　　　　　　　　　　　　　 y':;:;:;:/⌒i!
　　　　　　　　　　　　　　　　�J:;:;:;:;};:;:/;},
　　　　　　;il||||li'　　　　　　　t`'---‐';:;:;:l
　　　　 ,.r'"''､,┘　　　　　　　 7;:;:;:;:;:;:;:;「
　　　　ﾉ4　(⌒i　　　　　　　　.}:;:;:;:;:;:;;/
　　　/..,__彡{, |　　　　　　　　　`i:;:;:;:;:;}
　　 （　　.ミi!} l､　　　　　　　　　.」:;:;:丿
　　ｸｭ二二`Lっ)　　　　　　　　`==='

寝るな！　寝たら死ぬぞ！　バチンバチン！！

誤訳を直して怒られる。
はい、はい、はい、はい、はい！
あるある探検隊、あるある探検隊。

ノッてきたのに飯炊きだ
はい、はい、はい、はい、はい！
あるある探検隊、あるある探検隊。

保存を押したら皆とんだ。
はい、はい、はい、はい、はい！
あるある探検隊、あるある探検隊。

しらん

皆さん大丈夫でつか？

20万円近い翻訳ソフトでも買ってみるか。
単価安いところはそれでやると、嘘だよ嘘、はい。

>>413

それって機械翻訳だよ　w

今日はもうだめ。店じまい

私ももうだめ
頭が重いしすっきりしない
こういうときは運動すればいいのかな
走ってこようかな
雨だけど

　　　　　　　 　 　〈￣｀ ヽ
　　　　　　 　 　 　ヽー l/|　　　　　ほほほ！ 休み給え！！
　　　　　　　　　ミ（・∀・　)l彡
　　 /"＼　 　__ ／ ｀ｰ´　 ＼
　 　 ￣　s￣　 /　　　 ｓー　｀ヽ
　　　　　　l/　　|　　　　ｲ 　　　|
　　　　　　|i　　 |,,, 　,,, ,,,|　 　　|
　　　　　　|i＿_〈＿ﾛ＿__ヽ＿_,ﾉ
　　　　　 　ii 　|　　　| 　 　 ◎| ii
　　　　　　　 　ヽ◎__ヽ＿◎,,ﾉ
　　　　　　　　　 　ー" (ﾍ_ﾉ

広い机がほしい。

>>455
それは今机から辞書をずり落としてしまった私を見て言ってるの？

うーむ、机って絶対に壊れないからなぁ。
ガタがきたり、すり減ったりもしない。

辞書といえば、最近、紙の辞書をほとんど使ってない
こないだ、PCの電源落としてるときに、ちょっと調べようと辞書を使ったら
目的の語にたどり着くまでえらく時間がかかったぽ

広い机が欲しいけれど、それには広い部屋が必要で、
それには広い家が必要で…… ﾑﾘﾎﾟ orz

机って右側にスペースがあるのが多いよね。
左に書類や本置いて見ながら打ちたいのに左にはスペースがない。

それ学生の頃から思ってた
最近は引き出しを左右好きな側に置ける学習机もあるよね

わたしの机は幅150cm、奥行100cm。
先代の机とセットだったキャスター付き引き出しを
左右に置いて、コの字みたいにしてる。
広いことは広いけど、ディスプレイを液晶にしたら
遠くて見づらくなっちまった。

私は学習机ぽ

私はみかん箱ぽ

>462
うちの食卓より広い〜裏山。

>>458
同じ。

机に関しては、広いです。仕事用に一部屋あるし。
ｺﾞﾒﾝね。

今、庭に仕事用離れを建設中

うちの爺さんも庭に仕事用の離れを持ってたなあ。

あたしゃ爺様じゃないよお嬢さんだよ

みのもんたの言う「お嬢さん」だね

>>470は今晩呪われる
そして明日締切獣に襲われる

　　　　　　 Λ＿Λ 　　逃げろ！
⊂二二二（　｀ω´）二⊃
　　　　　|　　　 / 　　　　　ﾌﾞﾋｰﾝ!!
　 　　　 （　ヽノ
　　　　　 ノ>ノ
　 三　　レレ

>>471
おばさん、細木数子見すぎ。

個人経由で受けた仕事（源泉徴収していない）って、みんな真面目に
申告してるのん？

個人からの（個人が支払う）仕事というのはしたことないが、
私だったら申告するかしないかは金額によると思う。
年間数十万以内だったら申告しないだろうな。

連休に頑張って仕事をしたら、燃え尽き気味になったっぽい……
今日は気合を入れなおすぞ(`・ω・´)

>>476
気合入った？

ここも最近、たいした話題ないね。
無難な話に終始してる感じ。
面が割れるのを恐れてるのかな。

私の面は割れないお

無駄話ｽﾚに何を望むのか

無駄話スレに望むのは無駄話のみ。
だけど、無駄話といってもやはり
大人の無駄話？？？であって欲しいね

なんか良い翻訳ソフトねぇかなあ。

あれ(ﾟДﾟ)
上げたの俺ちゃまか？　まっ　良いか。

おまい「大人の無駄話」とか言っておきながら
「俺ちゃま」はないだろ ｗ

ｵﾄﾅの無駄話……( ﾟ∀ﾟ)ﾌﾟﾊｰ=3

ｵﾄﾅの無駄毛……( ﾟ∀ﾟ)ﾌﾟﾊｰ=3

ようやく広い机と液晶ディスプレイを手に入れたのに
作業スペースはあんまり変わらない･･･
結局こまめに片付ける習慣が最強なんだろな
それにしてもなぜここに鍋敷きが？

誰もいない…

いるよ　ノ

カーネーションがきれいで何度もｸﾞｸﾞﾙを開いちゃうよﾏﾏﾝ

ｱﾃｸｼには薔薇に見えることよ、ﾏﾏﾝ

バラだな

バラでした・・・orz

じんわりワロタ

マニュアルなんかの大量文書の見直しってつらくないの？

つらいっす。
特に各章がワードのファイルで一個一個分かれたりしていて、さらに他の翻訳者とチームで
分担しているやつ。目次と見出しがリンクされてなかったり、「を参照」なのに、
その部分がどう訳されているかわからないときは悲惨。

いつものことだが、読んでもちっとも面白くない内容なだけに
見直しもいい加減です、よくこれで仕事来るなと。
まあいつ切られてもかまわんから良いけど。

だりぃ〜

IT関係でいちばんつらいのは、「エラー集」みたいなやつだな。
「●●のときに、△△してしまう。」みたいな文章が羅列されているやつ。

「この参考文書に訳語をあわせてください」と言われて、いくつか支給されたんだけど・・・
ぱらぱらっと見ただけでも用語の統一が全然されてなくて、訳語の合わせようがないよぅ

こういう時って、どうしてます。いちいちコメントつけるのもマンドイ・・・

ｸﾞｸﾞって一番多くヒットした用語を使う

　　ミッフィーちゃんが ５００ ゲトーー
　　　　　　　,,.、　_､、
　　　　　　/　　};;ﾞ　 l　））
.　　　 　 ,i'　　/　　/
　　　　 ;;ﾞ　 ノ　 ／　　ずざぁぁぁ！！
　　　 ,r'　　　　 `ヽ、　　　　三
　　 ,i"　　　　　　　 ﾞ;　 　　　　　　　三
　　 !.　・　　　　 ・　 ,!''"´´';;⌒ヾ,　　　　(⌒;;
　(⌒;;　　　ｘ　　　,::''　　　　|⌒lﾞ　三　(⌒　　;;
　　`´"''ｰ-(⌒;;"ﾞ＿＿､､､ノヽ,ﾉ　
　

今日のお昼
卵ｻﾝﾄﾞハムｻﾝﾄﾞチーズｻﾝﾄﾞ
蜂蜜いりヨーグルト
ﾐﾙｸﾃｨｰ

うまそうだなおい

カルボナーラにしよう
生クリーム残ってるし

>>501
似てる（め_め）人（め_め）

卵&トマトｻﾝﾄﾞハム&チーズｻﾝﾄﾞツナｻﾝﾄﾞ
アイスカフェオレ
バナ〜ナ

>>504
（･∀･）人（･∀･）


まもなくのおやつはカルピスとおかき（予定）

カルピスいいなー。
私は今川焼。もう食べちゃった

…（眠 _ 眠） zzZZZ

乙葉たちの会見見て
日本語崩壊をｵｶﾝしますた

>>508
詳しく

>>509
夕方にでも見ておくれ

体調良い 眠くないのに やる気なし・・・orz

眠いわ〜

5時までの納品、滑り込みセーフ。ゼェゼェ。
さて、相撲でも見よう。

こんにゃく会見始まりますよ＠フジ

海外の会社の締切を一日勘違いしてた
時差ｺﾜｲﾖ時差・・・ﾏﾏﾝ

日本からだと海外の締め切りは遅れることになるので得した気になるんでは？

今日のお昼はサンドイッチにするわ
昨日おいしそうだったのでw

私はざるそば気分

>>518
おー奇遇ですな。実は私もなんですが、
今日はちと寒い気もする＠関西

関西、肌寒いよね
あてくしはドリアにしようっと

みなさんお昼はきちんと食卓で召し上がるのかしら？

おまいら食うことばっかり考えてないでこの科学者を見習えｗ
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1115689011/

>>521
食べないのには意思が必要だってｗ


意思ないから、昨日の残りの天ぷらでおそば食べよーっと

断食は焼き肉食べてからね

ttp://the-trickster.com/hokan05/wara-gazou/0502neko.jpg
(∩　ﾟдﾟ)アーアーきこえなーい

ぬこかわいすぎる……。

今日は指導ネタで忙しくて進まなかった。

忙しくはないでしょ！
まさか梨園の人？

ぬこﾀｿ…はぁはぁ

乙葉たちの記者会見ゆっくり見たかったのに
すっかりかき消されちゃったよー

>>524
折れには「あああっしまったぁぁぁ！！」という声が聞こえたけど……

おやつみﾉｼ

>>524、530 おーぬぉぉぉぉぉおおおおおおお　という声が聞こえたような希ガス。

仕事の打診来たけど必要ソフトがうちでは動きそうにないよ……。
文字さえ打てれば仕事できるというのは、IT翻訳では通用しないのね……。
（その仕事は厳密にはITって感じではなかったけど）

そんなに特殊なソフトなの？

「○○することが必要であることを■■する」って
「こと」が重なりすぎて変かなあ？

パソコンのスペックがかなり低いとかじゃね？

あんまり低いと虎すら動かないやん

>>535
ちょっとわかりにくいね

ここは翻訳者だけですか。
ツーヤクはダメっすか。しょぼん。

「臨床研究」って入力したつもりが「チン小研究」になってた orz

あどびのいんこぴー。
ノートパソコンでは動かないソフトなんじゃないかという気さえする……。
CPUからしてクリアしてないよ。

>>538
だよね
ぐぐると官庁とかでも使ってるからどうかなあと思ったけど
やっぱそうだよね

>>540
どうぞ、ご自分のをよく研究なさってくださいｗ

官庁で使ってたら、余計参考にしたらあかんやん。

>>544
そうなんだ
三大紙＞官庁くらいの順番で参考にしてた

できるだけわかりにくく書く
それが官庁クオリティ

>>546
了解

やる気なくて眠くてお腹すいた

辞書つらつら見てたら may に処女という意味があるのを知った
斉藤由貴のＭＡＹは、この意味だったんだろうか

今辞書ひいた人　ノ

ノ

ﾉｼ

ノ
少女、娘となってた＠ランダムハウチュ

いまから浅く眠ります

辞書引いてから
お昼ごはん食べた

「喫茶店のナポリタン」みたいなナポリタン
ｺﾋー
ﾁーｽﾞｹｰｷ

居眠りできるナップチェアがほすい

「喫茶店のナポリタン」ってケチャップでパスタを炒めてない?
アメリカに留学したとき、普通にそれやっちゃってみんなに不思議な顔された。

でも、ひそかに私は「喫茶店のナポリタン」が好きだ。

オリーブ油ではなく敢えてサラダオイルで具を炒め、
ケチャップとバター投入したところにｱﾙﾃﾞﾝﾃより柔らかくゆでた麺を投入、
胡椒して、最後におしょうゆをさっとまわしかけまつ
粉チーズとタバスコでいただきまつ

バジルとかオレガノとかは使いません
全部をいためるときにマギーブイヨンの顆粒とかを少し入れると
さらに出来合いっぽくなって美味し

明日のお昼は>>558風ナポリタンにします

>>557に溶き卵をからめてさらに炒めたのを食べたことある。どこでだか忘れた。
きっと、婆ちゃんちだ。

>>560
ｵﾑﾅﾎﾟﾘおいしそう

>>558
具にはやっぱ椎茸が入る？

>>562

しいたけバージョンははじめてききますた
今日は缶詰のﾏｼｭルームつかってまつ
他には、細切りピーマンとたまねぎ、ウインナ、ハムでつ
ｹﾁﾔｯﾌﾟは、デルモンテ

昔給食に出たナポリタンにはシイタケが入ってた

なんか急速に腹へってきたよ

やめてくれー、子供のころからシイタケは大嫌いなんだー。

椎茸嫌いな人って結構いるね
味があっておいしいのに

シイタケは、あの独特のニオイがねー。
それ以外のキノコ類は大好きです。

ぶっちゃけ、松茸よりも椎茸の方がおいしいと思うが。

椎茸好きだ〜。
甘辛く煮たり、お味噌汁にいれたり

>>569
私もそう思う

実際椎茸のほうがおいしいかどうかはわからんが
そう思ったほうが幸せなのは確か

大人になってまで好き嫌い言うなよー

大人になったからこそ言えるという気もするが。

ホットプレートで焼そば食べました。
チーズも焼いたよ。

すでに明日のお昼は何にしようか考えてるわけだが

>>575
（･∀･）人（･∀･）
私はサンドイッチとアイスコーヒーに決めています。

いくら無駄話とはいえ、食べ物のことばかりですか。
別にスレ立てた方がよくないですか。

>>577
それで喜んでる人が多いから、しょうがないね。
結局、おばさんばかりだからね。

>>577
話題ふれば？
漏れはおじさんだが食べ物は好きだ

翻訳やってると食事だけがイベントなんだもん。
それしか楽しみないんだもん
みんながどんなの食べてるのか知りたいだけだもん ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

>>579
話題ふったほうがいいよね。
でも、いつの間にか
今日のおやつは、何とか。。。私は。。。いや私は。。。
という話になるから、577は嫌なのかな。

万人に共通の話題ということなんじゃない

他の無駄話っぽい所もいくつかのぞいていますが、
ここは異常に食べ物の話が多いです。普通の雑談も少ないですね。
翻訳者って世界が狭いのですね。

>>583
どこの雑談スレが好き？
他の業界雑談スレって結構面白いよね。

ここはsageばかりです。たまに間違うことがあって上に
いっちゃうこともあるけど、基本的にsageです。
ということは新しい人はまず入ってきませんね。
だから、いつも、たぶん、５〜１０人ぐらいの人が
ほんとの無駄話してる。
もう少し増やしたほうが刺激的でないかい？

その書き方だと>>583さんは翻訳者じゃないんだよね？
業界内部の暴露話とかを期待してるのかな。

宛名書き内職の斡旋業者が逮捕されたらしいけどさ
宛名書きの内職ってまだあるん？
DMだって手書きじゃないよね

なんで騙されるんだろう・・・

>>587
それ、自分も思ったよ。
最近はだまされるにしても、データ入力とかが多い気がするが。

>>586
583ではない。

翻訳会社徹底比較スレとかあるのよ。
この「無駄話スレ」の前身と同じようなスレタイ。

>>589
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1094473856/l50

ここだね。いいんじゃない？　棲み分けで。

仕事の合間にムダ話をして息抜きするためのスレだからなー。
会社で親しい同僚とお茶室でちょっとおしゃべりするような感覚。
いいじゃないの、くだらない話題でさ。

>>589
で、結局優良企業の情報をネットに流す人がいるわけもなく、
次第に単なるムダ話スレと化していくと。
歴史は繰り返すだな…。

自分はお茶室で仕事をしているような感じかもｗ

パントリーに入り浸ってたＯＬ時代を思い出すなあ

>>594
会議室のパントリーの中で何してたの、課長さんと？

昨日、２年ぶりに町さ出かけてきたが、商店街の変わりようにびっくらこいた。
なんだこりゃと、頭にくっつけるミニかつらをながめていたら、店のお姉ちゃんがやってきて、
ゆっくり、大きな声で話しかけてくれた。インフォメーションセンターで昔あった
店舗の場所を聞くと、若造が、首を傾げて、「聞いたことありませんが」と言われた。

こいつらにパジャマ臭をかがせてすまなかった。

ばぶー

はっ
(ﾟДﾟ)

ど、どうした

おはよー。今日も訳すぞー。

私も訳す。
お昼のサンドイッチを楽しみに（ﾗﾗﾗ〜

訳せばいいんでしょ、訳せば。
私にはそれしか能がないんだから。訳すわよ！フンだ。

工工エエエエ(´Д｀)エエエエ工工

ちょっと買い物行ってきます
車で行こうか歩いて行こうか迷い中

なんかﾒｼﾞｬｰﾘｰｸﾞ中継してないとやる気がしないんだよね
イチローや野茂や松井が働いてるのを見ながら
私も働くというか

>>605
大リーグ中継はいいBGMだよな。
朝刊を見て中継がないとｶﾞｶｰﾘする。

http://life7.2ch.net/test/read.cgi/okiraku/1100326042/l50

おまいら、仲間がわんさかですよｗ

安い仕事はもうやめる。絶対にやめるぞ。
……自分から開拓しないと永遠に下積みで終わりそうな悪寒がしてきた。
みなさんは、最初から満足のいく条件で仕事してたのかな。

ごめん、アゲてしまった。大々的に愚痴をさらしてしまった。すまん。

だいじょうぶ、難民板だから

>>610
ありがとん

ファイルを開けたら、7" がﾌﾟに見え、ギョッとなった。
もう２ｃｈは断ち切ろうと思ったが、またここに来てしまった。

>>612
('A`)人 ('A`)

久々に手持ちがなくなったので
朝寝しつつ布団の中で小説読んだりしてさっきおっきした

ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050512-00000051-mai-bus_all

ﾖｶﾀﾈ

>>615
昨日、嫁さんに「プロピア試したら？」と言われますた (涙)

あまりの寒さに灯油買いに行ったら
もう灯油屋さんが4月いっぱいで店じまいしてたよ
どうすりゃいいの

このあたりだとガソリンスタンドで売ってるよ

>>619
そっか、じゃ、あたってみるか、ｻﾝｷｭ

>>618
ぬこを抱く

冬眠する

それで灯油屋さんは何になってたの？
かき氷屋さん？

坊主が一番

今日はおしまい
納豆ｺﾞﾊﾝ食べてお風呂はいって寝まつ


おやつみなさいﾉｼ

私も店じまいします
ﾉﾙﾏ終わってないけど頭痛が痛すぎ

ウィンドウの右上の最大化・最小化の記号が
0　1　r
に化けてしまって直らないんだけど、
どうしたらいいか教えて！

o r z ?

最小化の記号が0
最大化の記号が1
ウィンドウを消す記号がr
たすけて〜

たすけてあげたいけど状況が全然わかんないよ

あまり（´・ω・）ｶﾜｲｿｽ でもないな。ぐぐったらあったよ。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1357500

困り度2w

>631
教えてグーの通りにやったら直ったよ。
助かった！本当にどうもありが�d！！

>>629
自分も以前そんな風になったよ
実害はなかったけど気持ち悪かった〜

なおってよかったね
おめで�d

Windows98を使ってる頃に、数回なったことがあるな。
一度発生した環境では再発しやすい気がするから、
解決方法をプリントアウトしておいた方がいいよ。

>631
　　　　　　　　　.o゜*。o
　　　　　　　　　／⌒ヽ*゜*
　　　∧_∧　／ヽ 　 　）｡*o　　ｯﾊﾟ
　 　 (・ω・)丿゛￣￣' ゜
.　 ノ/　 /　　　　　　ありが�d！
　　ノ￣ゝ

とりあえずﾈﾄからフォントがＤＬされないように設定しれ

「薄毛は子孫も迷惑」　抗議殺到
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050512-00000051-mai-bus_all

翻訳屋やっていてもニート魂だけは失わないで頑張ってきたのに裏切られた…
http://ex10.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1115900703/

それニートくんじゃないよ

「ヒント 水泳」で気付いたorz

おっはようーみなさんおっはようー

おはようー。
今日のランチはホテルバイキング。
だから頑張る。

おはよう、頭痛が治った
昨日の分も仕事しないと

頭痛は気圧のせいかな？治ってよかったね。
私は雨の日に、アレルギー症状（目がかゆいetc)と頭痛が出る。
頭痛は分かるけど、アレルギー症状は不思議だ。湿気で空中にカビでも
増えるんだろうかｗ

>>645
ありがとね
たぶん昨日の頭痛は寒くて血行が悪くなったせいじゃないかな？
肩や首筋のコリから来る

雨の日のアレルギーってなんだろね
雨はマイナスイオンで体にいいらしいけどね

酸性雨？

次スレタイトルは「主婦翻訳者の無駄話」でおねがいします。

http://www.iqtest.dk/main.swf

↑時間のある方はﾄﾞｿﾞ
さっきやったけど、結構疲れるのでリフレッシュにはなりませんｗ

俺は主婦じゃないぞ　w

>>646
低気圧の時は喘息の発作が出やすいとは言うけど…。
ちなみに、私も雨の日にもしっかり花粉症やってます。

やっと今日の仕事はじめます。遅いなあ

（眠 _ 眠）

私も主婦じゃないもん

今日のお昼はﾂﾅｶﾚｰチャーハン 目玉焼きのせですた

はっきり言って主婦です私

>>649
１２９ですた。

たばこはしみじみうめえのー

ｼﾐｼﾞﾐドﾘﾝキング ｼﾐｼﾞﾐ
ｵﾝﾘﾒﾓﾘーｺﾞｽﾞｵﾝﾊﾞｲｰ

家事を一切していなくても主婦と認めてくれますか？

おやつに黒糖蒸しパンつくりますた
ミルクといっしょにｳﾏｰ

>>661
手作りおやつなんて、マメだね

ガム噛んだら眠気が去ってくれた
よっしゃー

おやつに黒糖蒸しパンつくりますた
ミルクといっしょにｳﾏｰ

二重書きこｽﾏｿ

>>662
逃避なのｗ

ここは負け犬の巣窟ですか？

昼寝のつもりが
もう夕方だよ……

仕事終わったのでウォーキングいって期末

>>668
おつかれさん。
自分も今日はあと少しで終了予定。

在宅作業で時給制っていう求人があったけど、珍しいよね？ノルマがあるんだろうか？
ttp://www.jtf.jp/13.html#61

黒糖蒸しパンがすごく流行っているのかとおもたよ

やっと納品すんだ〜。
これから月曜納品の仕事するるる

明日は風呂に入ってパジャマを取り替えるぞ〜。

>>670
翻訳以外の編集作業等が時給制だったことはあるけどね。
ノルマはなくても、時給制って気を遣いそうでいやだな。

能率上がりそうな気がする

翻訳じゃなくてプログラミングの在宅ワークで時給制だったことがあるけど、
やっぱり気を遣ったよ。
実際には10時間かかった作業でも、
集中してやってれば8時間程度かなぁ、
とか適当に調整して申告したっけ。

ありゃ？昨日の夜から誰もいないの？
みんな楽しい週末を過ごしてるのね

私は地獄の週末でつ……orz

ﾉｼ 地獄の週末2人目

今日は早起きして仕事してますよ。

昨日は勧誘電話がやたら多かった。
着物の着付け教室（着物なんか着ないって）
畳の張替え（うちにはタタミ一枚もない）
お墓（もうある、ということにしておく）

地獄の週末3人目（4?）ﾉｼ
やばい、やばいよー

今地獄の3丁目付近をｳﾛﾁｮﾛしてるところ。
もうすぐみんなのところに辿り着けそう。

４丁目はそこのかどを曲がったとこでつ

>>682
ありがとう。
いまちょっとおやつ（門照のカラメルゼリープディング）食べてから曲がるね。

地獄行きのバス停留所はここですか？

上げてしまった。すみません。

どうせ地獄なら、気分を変えて白樺林の中のペンションとか、
海が窓から広がって見えるペンションとかに滞在して仕事したいです。

そういえば、サンフランシスコの坂道のあたりに出窓のアパートがあるよね。
あんなところで仕事したいよ。

で、窓の外をケーブルカーが走っていく、と

なんだかおなかが痛いよママン

>>687
(;´д`)人(;´д`)　ｱﾃｸｼも

さっき食べたカラメルゼリのせいかも

仕事が山積みなのに眠いよー

キーボードを打つとき、どうもうまく脱力ができてない気がする。

私は左肘がどうしても辞書の上に乗ってしまう

お昼寝した。
いま甘夏たべた。

甘夏、この間スーパーで買ったらパサパサだったわ

私みたいに

プ

今日の味噌汁は豆腐とみつば

サンフランシスコのケーブルカーか・・・・
Crazy Taxiを思い出すなあ・・・・

後、１５セグメントなのにバテそう。

取り敢えず終わった。でもこれから20,000語の見直しが。
原物見ずに虎ドスでテキストだけ訳したから、原物と照らし合わせてみると、
とんでもないことになっているはず。

>>697=698
サアゲになると黄色の小鳥が左下向きになる（cocomonar）

でも、とりあえず最後までガシガシと日本語にしてしまうと、
なんだかホッとするよなぁ。

>>649
>>650
やっちゃったよ。
疲れたよ。

でも結果はよかった。すごく高かった。
数値は言いたくない。だって年令ばれちゃう。

＞でも結果はよかった。すごく高かった。
＞数値は言いたくない。だって年令ばれちゃう。

さすがぢゃん。
でも計算されたスコアで年齢って分かるの？

すらん

まだ仕事中の人〜　ﾉｼ

ﾉｼ
でももう寝る。おやすみ

今仕事終わったー　お先しまーす　ｸﾞﾋﾞｯ

（´･ω･｀）ｵﾔｽﾒｰ

>>702
ＩＱは年令に依存するのでテストの結果（点数）に
自分の年を当てはめるとグラフがでてくるのです。

だから年がいってれば点数低くても結構良い結果と
なるわけ。

スペース歩くにつながらないよﾏﾏﾝ

>>709
('A`)人('A`)

>>709
('A`)人('A`)人('A`)

英辞郎オンラインで使ってる人って多いの？

英辞郎さんがいないと生きてゆけないわ

>>708
気にするな
ここトシいってる人ばっかりだから

>>713
お気遣いありがと。

英辞郎オンライン和英を良く使う。

スペル忘れた時とか、確認する時とか便利。
あと、英辞郎で適当な英語にあたりをつけて、Googleで
その実際の使用方法を確認というコースが多い。

でも、ときどき女子高生も登場するよね。

「星の王子さま」挑戦したかったけど、フランス語だった orz
ttp://www.tbs.co.jp/lepetitprince/about.html

>>717
タダなのか？これ

それで英辞郎さんは

今朝から英辞郎さんにはずっと会えないですね。

会えない時間が愛を育てるのかしら

何も言わずにいなくなるなんて

オンラインの英辞郎って、売ってるやつとは中身が違うの？

目をつぶればキミがいる〜♪

こんなに愛しているのに

会いたくなったときに〜きみはここにいな〜い♪

会えなくなってどれくらいたつのだろ〜

会いたい・・・

英辞郎使えますが何か？

英辞郎さんｷﾀﾜｧ*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜（ｎ‘∀‘）ηﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･* !!!!!

英辞郎おかえりー


あー、やっぱり馬鹿だわ、こいつｗ

>>731
詳しく

バカとハサミは使いよう。

>>723
最新版だろうから収録単語数が多いんじゃね？

オンライン英辞郎を使っている人が多いのに驚いた

いや、多いとは限らんよ w
一人か二人ぐらいが続けて書き込んだだけと見たが。

翻訳を辞めてからもう5年。
昨日の金曜洋画劇場に出ていたドゥカプニー英語がさっぱり聞き取れなくなっていた。
全く英語脳が動かない。というか、もう死滅している気がする。
復活させる方法はなかろうか。教えてえろい人。

翻訳はずっと、ずっと続けてきたよ。
聞き取りは最初からできてなかったよ。

ここには常時５，６人ぐらいしかいない感じがする。

そのうち２人くらいが使ってたら、こりゃ沢山いるということ
でしょうね。

尚、私は専門が化学でして、技術的なこととは関係のない、
純粋に英語的表現を探している時に英辞郎さんのお世話に
なってる715です。

>>717
ご自分の投稿した翻訳文がホームページ上に掲載されることを
予めご承諾された上でお申し込みください


著作権なしで出版されちゃうね

>>739
なぜ5，6人とわかるのかといってみるテスト

点呼すると大体３、４人だから？

知り合いの翻訳者でここに書き込んでいる人を１人知っている
翻訳者を１人見たら１０人いると思えという先輩の教えから推測するに
ここには数十人いるに違いない

前、或るアンケートを取ろうと、専門板に自分のサイトのリンクを張ったら
だいたい、一時間あたりｽﾚにレスつけてくれた数の10倍〜20倍の閲覧数があった

国会が面白すぎてＢＧＭにならん

>>742
私もあなたを知っています。

おしえて、どうしてあたしのところにはお金が来ないの

嫌われてるのでは？

お金なんて男といっしょ。
追えば逃げるし、逃げれば追ってくるのよ。



なーんて言い放ってみたいもんだわさ。

おやつにしようっと
ﾓﾝテールのワッフルとジャージー牛乳のカフェオレ

逃げても追ってこないのはお金と男、私の場合。捕まえるしかないです。

納税37億円だってね……年収でざっと100億円相当らしい。
裏山。

その０．１％でいいから欲しい

あまりにも桁が違いすぎてあまり裏山しくも。。。

それだけ収入があるといろんなことが狂ってくるような気がす。

誰か11日以降、価格.comのサイトを開いた人はありませんか？

かなり厄介なウイルスに感染した恐れがあると報道されているけど、
Nortonなどもまだ未対応らしく、私もしっかり該当してます…orz。

とりあえずWinは消してMacを使ってるのだけど、どないしょう…。

この人、去年も総合8位なんだってね。でも忙しくて使うヒマないだろうな。

ホリエモンですら、「これだけ(お金)持ってると、単なる記号に過ぎないですよ」って
前に言っていた希ガス。

>>754
ちゃんと対応しているソフトもあるらしいよ。
ノートンは、LiveUpdateじゃなくて、直接サイトからパターンファイルを入手すれば良いみたい。
自分は該当者じゃないし、価格COMを使っていないので、これくらいしか情報持ってないけれど。
ググってみそらしど。

>>756
ありがとうございます。早速やってみます。

>>757
↓ 参考になるかも。ログ落ちする前にﾄﾞｿﾞｰ。

【ネット】"価格.com"、ハッキングで閉鎖。復旧に１週間…閲覧者、ウイルス感染か★４
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1116211925/l50

それだけ納税するためにどれだけ訳さなきゃいけないかと思うと気が遠くなります。

＞納税37億円だってね……年収でざっと100億円相当らしい。

相場観がすごいらしいね。
金暮れとは言わないが、投資先が知りたい。

>>754
とりあえず、ほい。
ttp://www.symantec.com/region/jp/avcenter/venc/data/jp-trojan.jasbom.html
ttp://www.trendmicro.co.jp/vinfo/virusencyclo/default5.asp?VName=TROJ_DELF.RM

>>759
翻訳のような出来高性とはまったく別世界の話じゃん。
比べるなんておかしいよ。

金銭感覚は勿論のこと、世界観から人間観まで異なっている
世界だよ。

経済音痴つうか単なる無知の私がいうのもなんだけど、

株価の暴落によって資産がなくなってしまうかもしれない
世界って凡人が踏み入れてはいけない世界だとずっと思って
きた。

自分は職人だ。

ﾉﾙﾏ二日分も遅れてしまった

明日中に取り返さないとお仕置きよ！

目が乾くったら目が乾く

>>766
ｷｱﾘｸ!!

>>766
ｳｫｰﾀｶﾞ!!

ﾊﾟﾙﾌﾟﾝﾃ!!

766のデータが全部消去されてしまった

>>767-770 ゲームしないからわからん！
思わずぐぐって見当つけたのって翻訳者っぽい？
それでもって、いかにもよく分かってるふうなレス返そうかと
一瞬考えてしまうあたり。

ちょっと目を休めるつもりが眠っちゃったよ･･･

みんな！おはよう！！！

おはよ
風邪ひいたので医者行って来た

自分も今朝からノドが痛くてたまらん。
とりあえず前に医者で貰ったトローチをなめてます…げほげほ。

異常に気温がひくいですもんね。
お大事に。

今年は米が不作かも。

げっ、じゃあまたタイ米かい

タイ米おいしいよぉ。サフランライスに良く合う。
昔の米不足のときは、ジャポニカ米と同じ調理法だったから総じて不評だったよね。

おいしくても毎日だといや〜ん

中近東料理の店で出てくるすこし味のついた長米もすき

ストレスたまってきたよ。
打ちっ放しにでも行ってこよう。

甘夏でも食べよう。

うどんもあればそばもある
ラーメンもあればスパもある。
そしてパンも。

すばらしき和洋折衷の食生活。

>>777
当時、なんにも工夫せず、つうか、単なる無知から
タイ米を忌み嫌った人々を馬鹿にしたもんだった。

>>782のレスを「ここに幸あり」で歌いそうになった

こりゃまた古いw

神戸でタイマイが保護されますた

「大枚はたいて」って一発で変換できる？

タイ米は炊いて

打ちっ放しに行ったついでに、ゴルフクラブを１本買ってきた。
ちゃんと飛ぶかな

疲れたのでもう寝るー。みなさんお休みなさい。

ゆっくりおやすめ

大枚は炊いて
おはよー

＿／＞○　ﾈﾑｲｰ

もはよー
ノドが痛いよー

もはよう ﾉｼ

お天気が不安定だからねー
イソジンでうがいしてあったかく汁

「イノシシ汁であたたかくして」かと思った。

>>795
ありがﾄﾝ。
そういえば、どこかにイソジンがあったなー。

あったまりそうだね、イノシシ汁。
ここんとこ冷え込んで。膀胱炎になっちゃった。

「沈黙のピアニスト」って、ホントに映画みたいな話だね。
ご本人には気の毒なのだけど。

うん。本人を主演に映画にしたらヒットしそう。
「人を殺して逃亡中という記憶が蘇る」というラストで。
ありきたりすぎw

今二度寝から目覚めますた

>>801
もはよ

あれも一見イケメン風だから皆の関心を引くわけで、
仮にガッツ石松風の顔だったら…… ＞ 沈黙のピアニスト

>>802
もはよ（はぁと

「海の上のピアニスト」の人かもね

作曲をするところなど、オペラ座の怪人とか？
それにしては顔が良過ぎだけど。

ググルが落ちてる

映画か何かの宣伝のためのヤラセだったら怒るよ

そう考えるとピアノを弾けるってかっこいいことなのね

>>807
落ちてるね ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｰﾝ

ぐぐる復活

みなさんの今日のお昼ごはんは何？

お昼かー
なににしようかなー♪

10時のおやつは麦茶とおせんべですた

今日は朝ごはんが１０時半過ぎだったからな〜
昼は抜くかも

お昼は近所のスパーで調達した助六

昼からMRI検査に行くから、お昼は抜き。

スパゲッティにバターとパルミジャーノちょっぴりと粗挽き黒胡椒まぜただけ。
面倒なときの定番。

納豆ごはんとキムチ

ハゲに良いらしいね、その組み合わせ

818
シジミのお味噌汁もよろしくね

お昼寝した。ビスコ食べた。

老母にご飯をよそっってあげた後、お米がこびりついたお釜にお水を加えて
また火にかける。白くにごった米粒おかゆをすすり、たくあんのしっぽを
かじる。おかあさん、貧乏でごめんね。でもおかあさんとご飯をいっしょに
食べられるだけでもうれしいよ。おかあさん、長生きしてね。

その日暮らし板へﾄﾞｿﾞｰ

ノドが痛いので卵入りおかゆを作った。
仕上げに塩を入れようとしたら、湿気で塩が固まってた。
フォークでゴリゴリ削って塩ゲット。

むなしい・・・

よくあることだよ気にすんな

>>824
うちのは砂糖が固まっている。お汁粉つくろうと
思ったけど、ゴリゴリでは途方もない作業になるので、
そのままほっぽりぱなし。

この間、砂糖が固まってたので、同じようにゴリゴリした。
ラチがあかないので、途中からビンをシェイクしたら結構早く粉状になったよ。
最初にゴリゴリで少し粉状になったやつが、シェイクすると固まりの部分にぶつかって崩してくれるみたい。
ストレス解消にもグー

サンドブラストみたいになるんだね。

めざましテレビのザ・インタープリター見た？
翻訳と通訳の違いについて、
翻訳は不明な部分は明日に持ち越せるけど、通訳はその場で訳さなければならないと解説してた。
その後、キッドマンの「本物の通訳はもの凄く頭の回転がいい」発言。

いや、そのとおりなんだけどね。
やっぱり世間的には　通訳>>>>>>>>翻訳　という図式なのかなと。
いじけてしまったよ。
翻訳には通訳には求められないパーフェクトな文章が求められるんですけどね。
いじいじいじいじいじいじいじいじいじいじいじいじ・・・

でも私きっと通訳できないから

このあいだ、通訳やってる友達に翻訳を手伝ってもらったら、
作業は早いんだけど、ものすごく雑で使い物にならなかった。
細かいことを丁寧に調べる作業は苦手らしく、もうやりたくないと本人も言ってた。
向き不向きがあるんだよ、きっと

通訳メインの人が翻訳したものをチェックしたことがあるんだが、
initiateとinitializeを読み間違えるんじゃねーよ、ｺﾞﾗｧ、
とか、細かいミスが結構多かった。

その代わり、通訳の人は臨機応変な対応とかが求められそうだね。
クルクルとよく回転する頭脳が要りそう。

通訳は寝巻くさいとダメだろうね

長年同時通訳をやってる人（もう70歳近い）に聞いたら、
耳で聞いたものをどんどん言葉にして出すだけだから、
逐次より同通の方がやりやすいそうだ。

頭の構造が私とは根本的に違うと思った。

通訳やってる人って
やっぱり帰国子女とかなの？

字幕とか翻訳とかが相当なレベルになって
通訳にも参入していくとか？

>>834 の言うとおりなら
もともと通訳向きの頭の人がなってるんでしょうか。

もう花粉て山越えた？
洗濯物外に出してもよかですか？

連れ合いと口げんかして言い負けてしまい、何時間もたってから、
「そうか、あのとき×××と言ってやればよかったんだ」と思いつく
ことが多々ある自分には、通訳は絶対無理だと常々思っている。

山は越えたみたいだけどまだ多少あるみたい
自分も花粉症だけど今週から外に出してる
乾きが早いからうれしいよ

でもちょっと鼻むずむずｗ

通訳ってなんかこう一種のスポーツみたいな印象だ。
語学学校の通訳コースって結構お金も時間もかかるよね。

花粉情報はここをチェック汁。
http://www.tenki.jp/kfn/top.html

>838-839
情報ｻﾝｸｽ
とりあえず洗濯物外に出した
ちょっと様子見てみる。
関東はシーズン終了とあるがﾁｮﾄｺﾜｲ

外国語→日本語への変換作業よりも、
とりあえず訳し終わった文章をコネくりまわすのが好きな自分には、
通訳は向かんな。

私は通訳には絶対向かない。
話すことが好きな私、なんでも興味のある私は（だから
翻訳をやっているのだが）、通訳をやっていると
話の中に入ってしまいたくなる衝動にかられる。

技術関係の通訳のとき、「質問はないですか」がよく出るけど、
自分の知りたいことを質問してくれないと、つらい。
タバコ休憩のとき、「あれはどうしてなんでしょうね」と聞いたとき、
「そうだよなあ」と空を向きながらタバコをプカプカやられようもの
なら、ぶんなぐりたくなる。

家から出るのが億劫という時点ですでに通訳は無理
せめてメールだったらいいなと思うけどそれじゃ翻訳になっちゃうか

いつも私のところに来てくれる翻訳さんが好きよ。

842さんは通訳もできるのね。
スキルはあっても向いてない、と。

米原万理氏なんかも仕事中むずむずしてそうだ。

>>841
ﾅｶｰﾏ


普段の生活で英語話すときと、翻訳するときと、頭のぜんぜん違う部分を使ってるお
通訳できないししたことないけど、もっと別の部分使うんだろうなと思うお
頭に電極つけて、それぞれ脳のどこが働いてるか調べてみたいお

午前中、ファイル待ちで暇だったので泳いできたら疲れた
ぬくぬくと毛布に包まれてお昼寝したい
る
ぽ

>>847
ガンバッタね。
っていうか今はお昼寝中なのかな？

(ﾉ∀`)
プールから帰ったらファイルが到着してたのでお仕事開始
午前中のプールは水中ｦｰｷﾝｸﾞのｼﾞｼﾞﾊﾞﾊﾞばかりで、演歌がかかってますた

>>847

ガ
ッ
！

演歌がかかるプールなんて嫌だ〜

んもー>>848で既にやったのに〜>>850

あ、「!」がなかったのか。（ノ∀`）ｱﾁｬｰごめんね。

あ、ホントだ。気が付かなかったよ。
無粋なことしてｽﾏﾝｶｯﾀ>>848

地獄の週末になりそうです

ﾉｼ 同じく地獄に突入しつつあります。

ﾉｼ仲間〜

違う意味で地獄に突入しつつあります。

先週に続き地獄の週末です

http://deftones.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/imgboard/img/img20050518200300.jpg
ｷーﾎﾞｰﾄﾞ打ちすぎてこんなになっちゃった

風邪をこじらせた咳が止まらないので地獄です
座ってもダメ
寝てもダメ
うつぶせに寝てもダメ
肺を取り外して綺麗に洗いたい

この季節に風邪をひくと、咳がいつまでも残るね。
夜眠れないのが何よりつらい。
咳止めの効果が見られず、あまりに苦しいときは、
呼吸器科の受診をお勧めします。
お大事に。

>>862
あなたいいひとね
歯磨きタイムもひと苦労してまつ

おやつみ ﾉｼ

調子の悪い人はお大事に

みんなもう寝ちゃったの？

ﾉｼ
地獄の真っ只中でつ。

860の写真見て気分悪くなった。こんなの貼らないでよー

それって指先に穴があいているやつ？あれはやめてほしい。

よかった見なくて
蓮に近いやつか？
透明あぼんしたよ

ラブリーなぬこたんの写真が貼ってあることが多いから、
そういう類だと思ってみたら…！！！だったよ。

納期延びたー
地獄には変わりないけどさ

なんか一週間がすごくはやい

あたすは昨日、
作業終えちゃってから
納期延びたのよね。
当初はキツキツ納期だったから、
必死に頑張ったのにぃ

さて、おやつのアイスコーヒーをいただきましょうかね

おやつー
かりんとうとあったかい麦茶

おやつどころか朝も昼も食べていませんよ
体調悪くて食欲ないわー

お白湯くらい飲んだほうがいいお

こんなに暑くなったり寒くなったりじゃ体調も狂うよね

折れも締め切り伸びた。
でも次の締め切りが迫ってるからあんまり嬉しくない。

締め切りのばしてって頼まなくても締め切りのびるの？

体調狂って今日のデートの予定はキャンセルしますた。
マジ悲しい。

rain checkですか。おだいじに。

翻訳ソフト＋翻訳メモリーって意外に使えるな。
かなり入力の手間が省ける。
これで面白くなくても、暫らくはなんとかやっていけそうだ。

>>883
馬鹿。
マッチしている分翻訳料引かれるし、
でもその拙い翻訳を直さないとしっくりこないし。
翻訳メモリ入れてからろくなことなし。

884馬鹿。
自作メモリで作業するってことだ。

自分の好きなようにやればいいじゃん

翻訳ソフト、自主的に使う分には利点を活かせるけど
指定されて使うのは非効率なことが多いでつ。

みなしゃん、おっぱよーよーま

>>885
夢男さんですか？
ようこそ、翻訳者の世界へ。クックッ。

んも〜
もっとﾏﾀﾘしようよ

クックドゥルドゥルドゥルー
クックドゥルドゥルドゥルー

ようこそここへ♪クッククック♪

こりゃまた古い ｗ

クイックリ〜
なんちてw

また昨日から花粉の症状がすごいんだが
杉じゃない別のが始まったらしいｽ
（´・ω・） ｶﾜｲｿｽ　自分

>>883
使ってるのは東芝かな？

暖かい地方なら、今頃はイネ科の季節では？
寒いところだと、まだヒノキかも。

>>884

視野が狭い

http://www.andrometec.com/maeda/dm19970120.htm

昨日は丸一日かけ、日英の論文をサクサク。
ワードカウントをしたら8,000英ワードだった。
英日は一語一語に選択肢があって、悩むが、
日英は、俺の場合、不勉強のせいで選択肢がないため、悩まず直行。
これって、怖いことなのか。CTの人は一日２万語とか
言ってたからこんなの目じゃないか。ん？２万字だったっけ？

CTやってみたけど、合わなかったなあ。
短文なら良いけど、長文だと訳が分からなくなってくる。

とにかく量をこなす算段しないと、年収は上がらない。
勿論、質を維持しつつですが。

「自分に理解できないフレーズや文をすっとばして
訳してしまうのはプロの翻訳者の常套手段。｣

ちょっと思い当たるんだな　w

>>889

意味が分からん。

１日で8,000英ワードっすか、そんなにできるんなら何も必要ないでしょう。

旅人がひとり迷い込んだみたいですね

せっかく｢特許翻訳スレッド｣たててやったのに書き込みが少ないな　

>>898

うっうっせ　ばろー　ばろーーーーむ　ワン！！

ジチンコワイヨ

うちのベランダにハトが居着いて困る。
追っ払ってもいつのまにか排気口にとまってる。
夜中もクルックー鳴いててうるさいよ。ﾏﾏﾝ。

豆鉄砲くらわせろ

卵産まれるとやっかいだよー＞ハト
ヒナが巣立つまで、そこらじゅう糞だらけにされる。
ハトって年中繁殖できるし、仏心出すとえらい目にあうよ。

>>908
鳥よけの風船つるしてごらん
目玉おやじみたいなやつ

参考までに
ttp://esearch.rakuten.co.jp/rms/sd/esearch/vc?sv=2&sitem=%C4%BB%B3%B2%C2%D0%BA%F6

風船やCDみたいな光り物は鳥がすぐに慣れちゃうみたいだよ。

＞906
翻訳関係のスレッドって、ひょっとして同じ人たちが
いろんなところで書き込んでるだけ・・・？

>>911
目玉風船、検討してみますです。
マンションじゅうで問題になってるようで、
要注意のビラが入ってましたわ。

マンションじゅうで問題になってるような大規模なものなら、一人でやっても効果薄いかも。
マンションじゅうの人が交代制で毎日鳴り物ガンガン鳴らして追い出しに成功した例があるらしいけど。