翻訳者の無駄話 その40
|
|
|
あぼーん
3 ：名無し草：05/03/08 21:05:05
>1
乙カレー！
乙カレー！
乙鰈
motukare
orzkare
( ∧∧ ｵﾂ!ｵﾁｬﾄﾞｿﾞｰ
⊂、⌒⊃*^ー^)⊃旦~
某求人サイトで
あとで応募しよーと思っていたらclosedになっちゃった
縁がなかったのね・・・
あとで応募しよーと思っていたらclosedになっちゃった
縁がなかったのね・・・
新ｽﾚ立ったのに、この人のいなさ加減はなんだ
お昼寝中だから。
春だからね
インフルエンザになっちゃったけど明日仕事があるよー泣
アレルギーじゃないなら予防接種うけないとだめだよ。
それかタミフルのんで48時間で治そう。
大抵のインフルエンザは風邪より早く処置できる時代になった。
それかタミフルのんで48時間で治そう。
大抵のインフルエンザは風邪より早く処置できる時代になった。
今日の花粉の量は凄い。く、く、苦しい・・・
>>16
ﾅｶｰﾏﾅｶｰﾏ。
ﾅｶｰﾏﾅｶｰﾏ。
外に出てないのでわからんわ
いや、今日ほんと花粉すごいわ。
あぼーん
↑ほんと、すごい花粉だね。
あぼーん
48時間以内にタミフルを飲まないようでは、インフルエンザに対する個人の健康管理が充分とは言えないよ。タミフル効かなかった場合しか言い訳できない病気になりました。
でも熱出始めるのが40時間目前後だよね。
今年インフルエンザになったけど、投薬リミットのギリギリでした。
今年インフルエンザになったけど、投薬リミットのギリギリでした。
発熱は40時間後で
タフミルのリミットが発熱後48時間以内てこと？
タフミルのリミットが発熱後48時間以内てこと？
ちがう。
タミフルは、感染後48時間以内に飲まないと効果がないの。
（それ以降でも、処方するかどうかを訊ねられるけど）
でも、発熱するのは感染してすぐというわけではないから、
気付いたときには48時間を過ぎている場合がよくあるらしい。
それと、最近は発熱しないインフルエンザもあるらしくて、
その場合はインフルエンザの自覚がないみたいだね。
タミフルは、感染後48時間以内に飲まないと効果がないの。
（それ以降でも、処方するかどうかを訊ねられるけど）
でも、発熱するのは感染してすぐというわけではないから、
気付いたときには48時間を過ぎている場合がよくあるらしい。
それと、最近は発熱しないインフルエンザもあるらしくて、
その場合はインフルエンザの自覚がないみたいだね。
タフミルの副作用で検索すると怖い話が出てくるよ
48時間以内じゃないと、と思って
39度の熱が出てすぐ医者行ったけど
インフルエンザの検査は陰性
でも、その後5日間も熱が下がらなくて、も一回検査して陽性。
今ごろタミフル出されても、翌日には下がったちゅーの
医者が言うには、発熱後半日くらい経たないと陰性になる場合が多いってさ
39度の熱が出てすぐ医者行ったけど
インフルエンザの検査は陰性
でも、その後5日間も熱が下がらなくて、も一回検査して陽性。
今ごろタミフル出されても、翌日には下がったちゅーの
医者が言うには、発熱後半日くらい経たないと陰性になる場合が多いってさ
ひとりタミフル原理主義者がいるなあ。
薬依存症に効く薬が欲しい
今年はB型のインフルエンザが流行っていて、熱が長引くのだとか。
タミフルがB型には効きにくいのは小児だけ？
用量を多くしないといけないと書いてあったのを見たけど。
タミフルがB型には効きにくいのは小児だけ？
用量を多くしないといけないと書いてあったのを見たけど。
タフミルとタミフル
グーグルで検索してもいっぱい出てくる。もしかして両方とも正解？
グーグルで検索してもいっぱい出てくる。もしかして両方とも正解？
タフミルは760件くらいしか出てこないじゃん
あたしはミルフル飲みまちた。
A型と診断されてから、熱が上がる上がる・・・
全身ゆでだこ状態。でも数時間後に〆切・・・で
這って打って出しました。
何でもそうだけど、この仕事って体力ないと辛い。
全身ゆでだこ状態。でも数時間後に〆切・・・で
這って打って出しました。
何でもそうだけど、この仕事って体力ないと辛い。
38 ：名無し草：05/03/10 14:40:02
でも体力、弱まるんだよね、翻訳ばっかりやってると。
あそこも緩くなりそうで、ケーゲルエクササイズしているわ、いつも。
あそこも緩くなりそうで、ケーゲルエクササイズしているわ、いつも。
また下ネタ女か
誰も喰わんよ
ちょっとウンコしてくる
↑えろ長いなぁ、下痢か？
さすがに、あぼーんされたか。
おはにょろ～
おはみょん～
ふー納品した！
今日の仕事はこれで終わり！
……ならいいんだけど、そうもいくまいて。
今日の仕事はこれで終わり！
……ならいいんだけど、そうもいくまいて。
今日やっと確定申告おわた。
花粉症の身としては今日が提出しに行ける最後のチャンスだと
思ったので徹夜して申告書類を書いた。
今日はもう仕事をする余力が残ってないよ…。
花粉症の身としては今日が提出しに行ける最後のチャンスだと
思ったので徹夜して申告書類を書いた。
今日はもう仕事をする余力が残ってないよ…。
>>49
あうぅぅ、いやなことを思い出させないでくで
あうぅぅ、いやなことを思い出させないでくで
漏れは、近所の郵便局に15日に持って行くことにした。
>>51
(ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ) ﾅｶｰﾏ
(ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ) ﾅｶｰﾏ
還付されるときは極力早く提出するよ。
還付が遅れると資金繰り苦しくなるからね。
還付が遅れると資金繰り苦しくなるからね。
漏れも2月に提出した。還付金、早くカモーン。
もう資金繰りが苦しくなってます orz
もう資金繰りが苦しくなってます orz
翻訳者に資金繰りもなにもないだろうが。
還付金なんてたいした金額ではないでしょ。
私の場合、過去最高で4，50万でしたよ。
今はあの還付金の嬉しさを味わうことできなくなり
ました。もっとも、所得税せいぜい２、３0万ですけど。
還付金なんてたいした金額ではないでしょ。
私の場合、過去最高で4，50万でしたよ。
今はあの還付金の嬉しさを味わうことできなくなり
ました。もっとも、所得税せいぜい２、３0万ですけど。
よく考えてみれば、
源泉徴収しているとこの仕事量より、源泉徴収していないとこ
からの仕事量が増えてきているために所得税が増えた（つまり
還付金がなくなった）ということのようでした。
源泉徴収しているとこの仕事量より、源泉徴収していないとこ
からの仕事量が増えてきているために所得税が増えた（つまり
還付金がなくなった）ということのようでした。
今回の申告はちょっきり所得税ゼロ。
一月分の生活費が還付される予定。
一月分の生活費が還付される予定。
>>55,56
（ ﾟдﾟ）ﾎﾟｶｰﾝ
（ ﾟдﾟ）ﾎﾟｶｰﾝ
>58
ｼｰｯ!ﾐﾁｬﾀﾞﾒッ!
ｼｰｯ!ﾐﾁｬﾀﾞﾒッ!
昨夜は、上の部屋の騒音でほとんど寝られなかった。otz
寝不足でボケた頭で、確定申告をすべきか、仕事をすべきか悩むー。
寝不足でボケた頭で、確定申告をすべきか、仕事をすべきか悩むー。
こううるさいと、南の島にでも別荘が欲しくなりますね。
前に住んでたところは分譲賃貸でしたけど、ダメでした。
分譲といっても、億ションレベルでないと意味ないでしょうね。
暑いのはイヤだから、南の島はパスします。
ほんと、中古でいいから少なくとも周囲50メートルぐらいは
人が住んでないところに一軒家がほしいです。
そして、仕事の納期も確定申告の期限も、同じ…。OTZ
分譲といっても、億ションレベルでないと意味ないでしょうね。
暑いのはイヤだから、南の島はパスします。
ほんと、中古でいいから少なくとも周囲50メートルぐらいは
人が住んでないところに一軒家がほしいです。
そして、仕事の納期も確定申告の期限も、同じ…。OTZ
賃貸マンションに住んでたときはうるさくて気が狂いそうだったけど、
新築分譲マンションに移ってからはだいぶマシになったよ。
上階によほどのＤＱＮが住んでればペケかもしれんが、
最近の新しいマンションは防音はあるていどちゃんとしてるような気がする。
新築分譲マンションに移ってからはだいぶマシになったよ。
上階によほどのＤＱＮが住んでればペケかもしれんが、
最近の新しいマンションは防音はあるていどちゃんとしてるような気がする。
でも、弟夫婦が住んでる築10年のﾏﾝｿﾝ、上階の人が深夜に大声で
赤ん坊をあやす声が丸きこえらしい。
あと、イビキまで聞こえてくるらしい。
赤ん坊をあやす声が丸きこえらしい。
あと、イビキまで聞こえてくるらしい。
上や下の住人がうるくて直接文句言うのが怖いとき、
玄関のベルを鳴らしてすぐに立ち去ると静まったことが何度かある。
玄関のベルを鳴らしてすぐに立ち去ると静まったことが何度かある。
ワンルームマンションは昼間は静かで集中できます。
もっと広いところに住みたいけど家族持ちの住んでる
ところはうるさそうですね。
もっと広いところに住みたいけど家族持ちの住んでる
ところはうるさそうですね。
>>67
それちょっとｺﾜﾋ
それちょっとｺﾜﾋ
ところで、
禁煙完全に成功したよん！
禁煙完全に成功したよん！
>73
おめでとう！
どういう状態になると「完全に成功」っていう感じですか？
わたしは禁煙して６年ですが、未だにしょっちゅう「吸いてえーッ！」と思います。
過去に２年続いた禁煙を破って喫煙を再開した前歴もあります。
こんど離婚したら間違いなく喫煙を再開するだろうな。
おめでとう！
どういう状態になると「完全に成功」っていう感じですか？
わたしは禁煙して６年ですが、未だにしょっちゅう「吸いてえーッ！」と思います。
過去に２年続いた禁煙を破って喫煙を再開した前歴もあります。
こんど離婚したら間違いなく喫煙を再開するだろうな。
>74
んなこといわれちゃうと自信なくすよ（泣）
ただ禁煙のための環境がととのっているので
大丈夫なような気が。。。
もちろん、吸いたいと思うよ。でも一瞬なんだよね。
んなこといわれちゃうと自信なくすよ（泣）
ただ禁煙のための環境がととのっているので
大丈夫なような気が。。。
もちろん、吸いたいと思うよ。でも一瞬なんだよね。
ご、ごめん。水を差す気はなかった。ほんとにごめん。
やっぱりね、いい環境には助けられるよね。
他人が旨そうに吸ってると吸いたくなるし、吸いたくなるタイミングに
他のことで気が紛れるような生活パターンとか、そういうのが確立されるといいんだね。
わたしも今の環境のおかげで、なんとか我慢できているという感じです。
だから、前の生活に戻ったら、また吸ってしまうだろうな。
やっぱりね、いい環境には助けられるよね。
他人が旨そうに吸ってると吸いたくなるし、吸いたくなるタイミングに
他のことで気が紛れるような生活パターンとか、そういうのが確立されるといいんだね。
わたしも今の環境のおかげで、なんとか我慢できているという感じです。
だから、前の生活に戻ったら、また吸ってしまうだろうな。
77 ：名無し草：05/03/13 12:43:14
最近Ipodを買って、耳栓みたいなインナーイヤーイヤフォンを買って、
耳につっこんでお気に入りの音楽を聴きながら仕事をしているが、
雑音は一切気にならない。配偶者がラジオを聴いていてもまったく
気にならなくなった。上階の雑音が気になる人、音楽聴きながら
仕事ができるんだったら試してみれば？
耳につっこんでお気に入りの音楽を聴きながら仕事をしているが、
雑音は一切気にならない。配偶者がラジオを聴いていてもまったく
気にならなくなった。上階の雑音が気になる人、音楽聴きながら
仕事ができるんだったら試してみれば？
iPodは、mini？
インナーイヤーフォンって、そんなにいいの？
私も試してみようかな…
インナーイヤーフォンって、そんなにいいの？
私も試してみようかな…
私は音楽とか聴きながらは全然だめ。集中できなくなる。
神経質すぎるのかなぁ……。
神経質すぎるのかなぁ……。
神経質ってことはないんじゃない？
私も仕事によっては音楽が邪魔に感じることもあるし。クラシックじゃないと
集中できないし。
私も仕事によっては音楽が邪魔に感じることもあるし。クラシックじゃないと
集中できないし。
集中力ウpしたいときはバッハかﾍﾞﾄﾍﾞﾝ
現実逃避したいときはﾌﾘｰｾﾙ
>>83 ( ﾟ∀ﾟ)人(´∀` ) ﾅｶｰﾏ
ﾊﾞｯﾊのﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸﾞor管弦楽組曲がお気に入り。
でもやる気が出ないっていうときは、ﾗﾌﾏﾆﾉﾌのﾋﾟｱﾉｺﾝﾁｪﾙﾄ。
ｱﾙｹﾞﾘｯﾁの思いっきりｴﾓｰｼｮﾅﾙな演奏に追い立てられて
仕事する。
ﾊﾞｯﾊのﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸﾞor管弦楽組曲がお気に入り。
でもやる気が出ないっていうときは、ﾗﾌﾏﾆﾉﾌのﾋﾟｱﾉｺﾝﾁｪﾙﾄ。
ｱﾙｹﾞﾘｯﾁの思いっきりｴﾓｰｼｮﾅﾙな演奏に追い立てられて
仕事する。
ボレロをＢＧＭにセクースするのって萌えるよね
>>85のカキコは、予想の範囲内
ﾌﾟﾁキティはいったﾏﾙﾃｨﾉﾝのラベル
ラフマニノフ、いいね。甘党。
バッハもいい。ゴールドベルク変奏曲、
グレングールドといっしょにうなりながら
翻訳する。
バッハもいい。ゴールドベルク変奏曲、
グレングールドといっしょにうなりながら
翻訳する。
国民年金基金掛けてる人いる？
入ろうか迷ってるんだけど、インフレに対応してないのが不安･･･
入ろうか迷ってるんだけど、インフレに対応してないのが不安･･･
国民年金基金は節税効果はあるだけど、インフレには弱いだろうね。
中途解約できないのもペケ。10年以内に受給できる立場になれば
考えるかもしれないけど……
中途解約できないのもペケ。10年以内に受給できる立場になれば
考えるかもしれないけど……
皆さんの趣味が高尚なのでおのろきました
>90
はいってます。
はいってます。
クラシック聴いてるから高尚というわけでもないと思うよ。
ワシは音楽なら何でも好きだけど、ジャンルごとにそれぞれ面白さが違うと思うので。
ワシは音楽なら何でも好きだけど、ジャンルごとにそれぞれ面白さが違うと思うので。
>>90
とりあえず一口だけ入ってるよ。
とりあえず一口だけ入ってるよ。
小規模共済のほうが良くないですか?
（といって、私もまだ入っていないんですが）
（といって、私もまだ入っていないんですが）
>>96
法人にしてるってこと？
法人にしてるってこと？
小規模企業共済は個人事業でもOK。
国民年金基金よりは資金移動の柔軟性がある。
ほかの節税対策の積み立てとしては、日本版401kもありますね。
アタクシはいずれも掛けるつもりはありませんが……
国民年金基金よりは資金移動の柔軟性がある。
ほかの節税対策の積み立てとしては、日本版401kもありますね。
アタクシはいずれも掛けるつもりはありませんが……
節税対策として国民年金基金と小規模共済とどっちに入るべきか
迷ったすえ税理士の薦めに従って前者とした。でもその理由を
忘れてしまった。たぶん年齢的な問題だったような。
控除対象になるという点では同じ。
迷ったすえ税理士の薦めに従って前者とした。でもその理由を
忘れてしまった。たぶん年齢的な問題だったような。
控除対象になるという点では同じ。
国民年金基金６口入ってる。
今加入した場合の予定利率＝1.75％で、
掛け金の１０％以上が確定申告で返ってくる。
長期的な金融商品として見ると、利回りは良い。
小規模共済も同じかな。
今加入した場合の予定利率＝1.75％で、
掛け金の１０％以上が確定申告で返ってくる。
長期的な金融商品として見ると、利回りは良い。
小規模共済も同じかな。
国民年金基金と小規模共済って、
そんなものもあったのか……。
そんなものもあったのか……。
でも65才になるまでに死んじゃったら戻ってこないんでそ？
>>100
お年はいくつの時に入られました？
お年はいくつの時に入られました？
申告書、今日出してきたー
50ﾏｿの還付金うれしいな♪
でも、引っ越し代に消えてしまいそうだ
50ﾏｿの還付金うれしいな♪
でも、引っ越し代に消えてしまいそうだ
「出してきた」「出してくる」とは税務署に
出向いたの？
私はいつも郵送（これから郵便ポストのとこまで
行ってきます）。来年からは電子にしようと思ってる。
出向いたの？
私はいつも郵送（これから郵便ポストのとこまで
行ってきます）。来年からは電子にしようと思ってる。
不安と思ったことなかったよ。
>>103
３０代。いまもそう。
地域によっては、所得税や住民税だけでなく、国保料も安くなる。
うちの自治体はダメだけど。
>>102
６種類ぐらいオプションがあって、戻ってくる場合とこない場合があるよ。
戻ってこないのはリターン（期待値）が大きいというメリットがある。
３０代。いまもそう。
地域によっては、所得税や住民税だけでなく、国保料も安くなる。
うちの自治体はダメだけど。
>>102
６種類ぐらいオプションがあって、戻ってくる場合とこない場合があるよ。
戻ってこないのはリターン（期待値）が大きいというメリットがある。
小規模企業共済の予定利率の変遷
・平成8年4月～ それまでの「6.6％」から「4.0％」に変更
・平成12年4月～ 「4.0％」から「2.5％」に変更
・平成16年4月～ 「2.5％」から「1.0％」に変更
小企共済の利率は悲しいな。ただし小企共済なら65歳未満で死んでも
共済金は（遺族が）受け取れる（はず）。65歳未満で生きていても、
廃業すれば共済金を受け取れる（はず）。廃業しなくても、任意解約すれば、
（共済金より金額的に不利だけど）解約手当金（掛け金払込額の80％～120％）は受け取れる（はず）。
・平成8年4月～ それまでの「6.6％」から「4.0％」に変更
・平成12年4月～ 「4.0％」から「2.5％」に変更
・平成16年4月～ 「2.5％」から「1.0％」に変更
小企共済の利率は悲しいな。ただし小企共済なら65歳未満で死んでも
共済金は（遺族が）受け取れる（はず）。65歳未満で生きていても、
廃業すれば共済金を受け取れる（はず）。廃業しなくても、任意解約すれば、
（共済金より金額的に不利だけど）解約手当金（掛け金払込額の80％～120％）は受け取れる（はず）。
中には、金が必要なので偽装廃業して共済金を受け取った上で、屋号を変えて
再開業してる人もいると税理士さんが言ってましたが、実際、そういうことが
お咎めナシでできるものかどうかは、自分にはわかりません。せっぱ詰まったら
そういうことも考えるかも。
再開業してる人もいると税理士さんが言ってましたが、実際、そういうことが
お咎めナシでできるものかどうかは、自分にはわかりません。せっぱ詰まったら
そういうことも考えるかも。
>>106 「出してくる」と書いた105だけど、
税務署まで歩いて行ける距離なんだよ。
それに心配性なんで、税務署で受け取りのスタンプを
もらわないと気が済まない。
遠くに住んでてもポスト投函は不安でできないとｵﾓﾌ
税務署まで歩いて行ける距離なんだよ。
それに心配性なんで、税務署で受け取りのスタンプを
もらわないと気が済まない。
遠くに住んでてもポスト投函は不安でできないとｵﾓﾌ
いずれインフレになり、エネルギー・食糧危機も起きるでしょう。
年金・共済よりも、農作可能な土地が欲しい。
年金・共済よりも、農作可能な土地が欲しい。
みんな青色申告会には入ってないの？ 最初にわけもわからず
入会したけれど、あんまりメリットがなさそうだし、そろそろ
やめようかと思って。
入会したけれど、あんまりメリットがなさそうだし、そろそろ
やめようかと思って。
白色です。
領収書類保管してない。もちろん記帳してない。
領収書類保管してない。もちろん記帳してない。
これから確定申告作って20時までに投函するの
正座するタイプの机使ってる人いる？
腰痛がひどいので、使ってみようかと
思っているんだけど。
腰痛がひどいので、使ってみようかと
思っているんだけど。
5円のしごとがありました
白色だと用紙ってA ？B？
>115
白ですか。でも年間55万円(来年から65万円)の控除はでかいっすよー。
>118
やはりメリットないですかねぇ。退会しようかな。
青色申告会って一種の圧力団体だから、申告会経由で提出した申告書には
税務署も簡単に口出しできないという噂を聞いたことがあるんですが。
白ですか。でも年間55万円(来年から65万円)の控除はでかいっすよー。
>118
やはりメリットないですかねぇ。退会しようかな。
青色申告会って一種の圧力団体だから、申告会経由で提出した申告書には
税務署も簡単に口出しできないという噂を聞いたことがあるんですが。
>120 どっちでもいいはず
うち白色。
去年はAで出した。何も言われなかった。
ことしは税務署がBを送ってきたのでBで出した。
うち白色。
去年はAで出した。何も言われなかった。
ことしは税務署がBを送ってきたのでBで出した。
税務調査の一歩手前までいったよ。
つまりお伺いしたいといわれちゃったけど
のらりくらりとすりぬけました。
つまりお伺いしたいといわれちゃったけど
のらりくらりとすりぬけました。
>>122
ありがと
ありがと
翻訳者はいちおう著述業に入るから変動所得の制度が適用されて
平均課税もふつうに使えるはずなのに、青色申告会でだめと言われた。
そんなはずはないと突っぱねたら「税務調査が来ますよ」と脅された。
もちろん調査なんか来なかった。それで不信感をおぼえて退会しますた。
まあ、あそこの申告会だけの特殊ケースかもしれんけど。
平均課税もふつうに使えるはずなのに、青色申告会でだめと言われた。
そんなはずはないと突っぱねたら「税務調査が来ますよ」と脅された。
もちろん調査なんか来なかった。それで不信感をおぼえて退会しますた。
まあ、あそこの申告会だけの特殊ケースかもしれんけど。
年収900ﾏｿ位でも税務調査に来るのかな？
源泉徴収されてるから収入はごまかせないし
来ないだろうと勝手に思ってるんだけど･･･
源泉徴収されてるから収入はごまかせないし
来ないだろうと勝手に思ってるんだけど･･･
収入に対して納税額が極端に少ないと来るんでない
ペイパルで入金された外貨って、今日の為替で換算してエエの？
>>129
経費の内訳だしてなかったから、それと経費の額そのものが
あやしいと思われたふしがある。
でも、とにかくきてもらっても忙しくて相手できないとか
いってことわった。これからは内訳ちゃんとだしますからと
いってね。
ま、税務調査ってほどのもんではないけど。
ちなみに四捨五入で２千です。
経費の内訳だしてなかったから、それと経費の額そのものが
あやしいと思われたふしがある。
でも、とにかくきてもらっても忙しくて相手できないとか
いってことわった。これからは内訳ちゃんとだしますからと
いってね。
ま、税務調査ってほどのもんではないけど。
ちなみに四捨五入で２千です。
>>115
経費ﾃｹﾄｳ？
経費ﾃｹﾄｳ？
いやさ、M**さん＝131さんかなと思って。同じように「すごい」人が何人もいるのかもしれないけど。
それはともかく、あんまりマネはしないほうがいいと、アチキは思うけどね。
それはともかく、あんまりマネはしないほうがいいと、アチキは思うけどね。
どんぶり目安40ﾊﾟでやれてる人いるか ？
持ち家の人って、住宅購入費とか経費にしてるの？
>139
どんな感じですか？恐いですか？＞調査
私、気が弱いもので、ちょっと脅されたら縮み上がってしまいそう。
どんな感じですか？恐いですか？＞調査
私、気が弱いもので、ちょっと脅されたら縮み上がってしまいそう。
... 窓口の腕カバーのをぢさんとは違うのが来るの？
青色に入ったばかりのときに1回きただけ。
腕カバーしてかなあ。別に普通のかっこだったけどｗ
通帳チェックされたよ。
腕カバーしてかなあ。別に普通のかっこだったけどｗ
通帳チェックされたよ。
フリーになったとき青色にして3年経ったけど、面倒臭くなってきた。
今から白色にすると税務署に目をつけられたりするんだろうか。
今から白色にすると税務署に目をつけられたりするんだろうか。
還付金でコンタクトつくろっと
145 ：名無し草：05/03/16 00:35:55
そんなにうるさいマンションじゃないけど、夜は耳栓して仕事してる。
何階だか分からないけど、たまーに喧嘩しているときがあるので、
ああいう声はほんと聞きたくない。
賃貸で一軒屋ってあるけど、防犯考えると、やっぱりマンションの方が
良いかなあ。
何階だか分からないけど、たまーに喧嘩しているときがあるので、
ああいう声はほんと聞きたくない。
賃貸で一軒屋ってあるけど、防犯考えると、やっぱりマンションの方が
良いかなあ。
あげつまっただ
まあ、たまには良いだろ w
まあ、たまには良いだろ w
椅子と机よりも、でかい家具調コタツの方が、疲れたときには
仰向けになって体伸ばせるから良いと思うけどな。
俺は、椅子と机だと肩がこるし、腰が痛くなって駄目。
仰向けになって体伸ばせるから良いと思うけどな。
俺は、椅子と机だと肩がこるし、腰が痛くなって駄目。
おぱよ。早朝に納品すませて、現時点で疲労度80。
まだこれから一日仕事するのか…orz
まだこれから一日仕事するのか…orz
>>148
お疲れ。軽く散歩でもしてくれば？
お疲れ。軽く散歩でもしてくれば？
気分転換はともかく、コタツだとかえって腰を痛めそうな
気がするんだけどどうなんだろうね。
気がするんだけどどうなんだろうね。
私はアーロンに変えてから、本当に腰痛なくなったよ。
ちょっと「腰痛来そうかな？」っていう時は、半時間ほど歩いたら
よくなるし。以前は、腰痛＋足のしびれに悩まされていたのに。
ちょっと「腰痛来そうかな？」っていう時は、半時間ほど歩いたら
よくなるし。以前は、腰痛＋足のしびれに悩まされていたのに。
歩くのって腰にいいみたいだよね
私もちょっと腰が痛い時は歩く
今日は頭が痛いんだけど頭痛にも効くかな
私もちょっと腰が痛い時は歩く
今日は頭が痛いんだけど頭痛にも効くかな
117です。
みなさん情報ありがとう。
アーロンって評判いいみたいですね。
私の場合、歩くと余計痛くなります。ジムで走るのは
大丈夫なんですが。人それぞれってことですかね。
徹夜でデスクワークしても肩が凝らない人もいるし。
みなさん情報ありがとう。
アーロンって評判いいみたいですね。
私の場合、歩くと余計痛くなります。ジムで走るのは
大丈夫なんですが。人それぞれってことですかね。
徹夜でデスクワークしても肩が凝らない人もいるし。
今月ぜんぜん仕事が来ない
こっちは開業以来の大忙し。
ビジネス分野だから会計年度と関係あるのかな。156さんは分野の関係で
ちょっと途切れてるだけかも？
ビジネス分野だから会計年度と関係あるのかな。156さんは分野の関係で
ちょっと途切れてるだけかも？
確かにコタツの場合、横になってる状態から、そのままの姿勢で
急に起き上がると、筋肉がやられるかもしれない w
それだけは気をつけている。
アーロンは良いらしいね、中山美穂の旦那も使ってるみたいだ。
それと水泳も良い。
急に起き上がると、筋肉がやられるかもしれない w
それだけは気をつけている。
アーロンは良いらしいね、中山美穂の旦那も使ってるみたいだ。
それと水泳も良い。
えびいりシュウマイが食べたい・・・
∧∧
(つД｀) ・・・・・・・もう、ぬるぽ
＿| ／(＿＿_
／ └-(＿＿＿_／
￣￣￣￣￣￣￣
(つД｀) ・・・・・・・もう、ぬるぽ
＿| ／(＿＿_
／ └-(＿＿＿_／
￣￣￣￣￣￣￣
眠すぎて・・耳がずれて見える
皆さんウィルスソフト何つかってます？
ソースネクストのウィルスセキュリティなんですが
これのせいで、昨日1日メールが使えなくなって
頭にきて乗り換えを検討してます。
納品が今日だったからよかったけどさ。
ソースネクストのウィルスセキュリティなんですが
これのせいで、昨日1日メールが使えなくなって
頭にきて乗り換えを検討してます。
納品が今日だったからよかったけどさ。
ソースネクストのって実際はマカフィー製だよね。
うちはウィルスバスター（トレンドマイクロ製）だけど、特に問題なし……だと思う。
うちはウィルスバスター（トレンドマイクロ製）だけど、特に問題なし……だと思う。
「おはよー」たん＝166、おはよｗ
私はノートンですっごく悩まされたから、ネットガードっていう
ネット経由のセキュリティに乗り換えました。どうせ毎年アップデート
させられるなら、月払いでも高くないし。
私はノートンですっごく悩まされたから、ネットガードっていう
ネット経由のセキュリティに乗り換えました。どうせ毎年アップデート
させられるなら、月払いでも高くないし。
プロバイダがやってるサービスでしょ？＞ネットガード。
わたしも、ニフが同じようなのをやってるので、それにしようかどうか悩み中。
しかも、あと1週間でウィルスバスターの更新期限。
ニフのやつはトレンドマイクロのやつだったし。
ようするに、プロバイダが用意したアンチウィルスサーバーを経由して
接続するサービスなのよ。
値段はそんなに高くなかった希ガス。年間合計でPC版と同じぐらいかな。
でもメールの内容とか、エッチサイト見てることとか、にちゃんとか、
プロバイダにばれそうだよね。
わたしも、ニフが同じようなのをやってるので、それにしようかどうか悩み中。
しかも、あと1週間でウィルスバスターの更新期限。
ニフのやつはトレンドマイクロのやつだったし。
ようするに、プロバイダが用意したアンチウィルスサーバーを経由して
接続するサービスなのよ。
値段はそんなに高くなかった希ガス。年間合計でPC版と同じぐらいかな。
でもメールの内容とか、エッチサイト見てることとか、にちゃんとか、
プロバイダにばれそうだよね。
そのネットガードみたいなサービスって、ﾙｰﾀ経由でPCが２～３台ある場合でも
１契約でいいのかな。
プロバイダーには、こっちがPC何台使ってるかって見えないと思うけど。
１契約でいいのかな。
プロバイダーには、こっちがPC何台使ってるかって見えないと思うけど。
ニフティのは1契約で複数台いける。
たぶんどこでも複数台いけると思う。
でも、ニフティの場合、対応はWinのみ。
たぶんどこでも複数台いけると思う。
でも、ニフティの場合、対応はWinのみ。
Gooogle デスクトップ検索って、試した人いますか?
セキュリティーソフトについて質問した者です。
私も nifty 会員なので、セキュリティ・サービスの内容を見てみたら
月額500円でした。
Bフレッツへの乗り換えも検討中なので
パッケージ版もいっそやめちゃおうかな。
反応してくれた人、ありがとうございました～
私も nifty 会員なので、セキュリティ・サービスの内容を見てみたら
月額500円でした。
Bフレッツへの乗り換えも検討中なので
パッケージ版もいっそやめちゃおうかな。
反応してくれた人、ありがとうございました～
あたちもプロバイダのサービスを使ってる
月500円くらい
月500円くらい
パソコンが2、3台あればプロバイダーのサービスの方がよさそうっすね。
うちのはBIGLOBEの「ネットガード」ですよん。
デスクトップの他、ノートパソコンに2台使ってて、とっても便利。
自動的にアップデートしてくれるし、動作も軽いし、満足してる。
ﾉｰﾄﾝ先生は、一昨年のバージョンのｲﾝｽﾄｰﾙでﾄﾗﾌﾞって、ｻﾎﾟｰﾄも
遅くてすっかり嫌気がさした。
デスクトップの他、ノートパソコンに2台使ってて、とっても便利。
自動的にアップデートしてくれるし、動作も軽いし、満足してる。
ﾉｰﾄﾝ先生は、一昨年のバージョンのｲﾝｽﾄｰﾙでﾄﾗﾌﾞって、ｻﾎﾟｰﾄも
遅くてすっかり嫌気がさした。
あああああ
もう、仕事がぜんぜん来ないお
もう、仕事がぜんぜん来ないお
ヒマですメールを打ってみたら？
この時期に仕事来ないのは、もうクライアントが発注する気ないのでは？
諦めて新規開拓したほうがいいような･･･。
諦めて新規開拓したほうがいいような･･･。
仕事が来るときはなぜ重なるんだよおぉぉ。
あーどっちを断るべきか…。
あーどっちを断るべきか…。
フリーセルをさ、１番から順番に制覇しようとするのって
ナンセンスだよね
仕事できないよね。一生かかるよね……
ナンセンスだよね
仕事できないよね。一生かかるよね……
>>183
やろうと思うだけでスゲ、師匠と呼ばせて
やろうと思うだけでスゲ、師匠と呼ばせて
仕事が来るときは重なるね。
自分は付き合いが長い方を優先かな。
自分は付き合いが長い方を優先かな。
>>182
#11982はクリア不可能らしい。
#11982はクリア不可能らしい。
さっきまでチャレンジしてたけど、
電話がかかってきて正気に戻ったよ。さ、仕事仕事。
電話がかかってきて正気に戻ったよ。さ、仕事仕事。
そんなに難しくなさそうなのに出来ないなー。
自分も仕事仕事。
自分も仕事仕事。
11982は不可能ナンバーだからやめれ。
try recorderというのを入れると順番に出来るよ。
泥沼になるけど。
try recorderというのを入れると順番に出来るよ。
泥沼になるけど。
話を戻して悪いけど、
青色申告だと白色の時よりも還付金が入るまで時間がかかるのかな？
２月中に出した人はもう還付金はいってますか？
今年始めて青色始めたのでちょっと不安。
青色申告だと白色の時よりも還付金が入るまで時間がかかるのかな？
２月中に出した人はもう還付金はいってますか？
今年始めて青色始めたのでちょっと不安。
そういえばまだ振り込みがないね。去年は 2/24 に提出して
3/15 に入金されたんだけど、今年は 2/23 に提出したのに
まだ連絡が来ていない。
3/15 に入金されたんだけど、今年は 2/23 に提出したのに
まだ連絡が来ていない。
青色2年目ですが、2月22日に提出して
今週初めに振込がありました。思ったより早かった。
1年目の昨年は3月初めに提出して
振込が4月半ばだったかな。
今週初めに振込がありました。思ったより早かった。
1年目の昨年は3月初めに提出して
振込が4月半ばだったかな。
連絡がきた後に入金されるんだっけ？
うちは2/16に提出して3/14に振り込まれた。
２月１７日に提出してまだ振り込みがないんですが、
心配です。
郵便局に聞いたら間違いなく税務署に届いたと言ってたけど。
心配です。
郵便局に聞いたら間違いなく税務署に届いたと言ってたけど。
税務署にでんわしる
税務署によっても違うんじゃない？
私は去年まで白色で7年ぐらいやってたけど、いつも連休前とかに
振り込まれるからそれで当たり前だと思ってた…
私は去年まで白色で7年ぐらいやってたけど、いつも連休前とかに
振り込まれるからそれで当たり前だと思ってた…
>>200
しかも、品数が多かったから
しかも、品数が多かったから
余計なお世話かもしれんが、適切なFWソフトを入れておくことをお薦めする。
プロバイダのFWサービスは外からのアタックは防いでくれるが、
内からの漏出には全くの無力。
プロバイダのFWサービスは外からのアタックは防いでくれるが、
内からの漏出には全くの無力。
>199
まだ翻訳で食べられなくて、出版社でバイトしていたころ、
よく著者とのゲラの受け渡しに新宿の滝沢に行ってました。
飲み物代は、ほんとは出版社がもつべきなんだけど、
なぜかいつも著者がごちそうしてくれたな。
もう１５年以上も前のことです。
まだ翻訳で食べられなくて、出版社でバイトしていたころ、
よく著者とのゲラの受け渡しに新宿の滝沢に行ってました。
飲み物代は、ほんとは出版社がもつべきなんだけど、
なぜかいつも著者がごちそうしてくれたな。
もう１５年以上も前のことです。
>>202
XPについてるのじゃだめ？
XPについてるのじゃだめ？
196=191です。
さっき税務署に電話しました。
本日振り込み通知を発送したとのことでした。
この忙しい時期に電話したら怒られるかな、と思ったら意外と親切な応対でした。
>>192-198さん、どうもありが㌧。
さっき税務署に電話しました。
本日振り込み通知を発送したとのことでした。
この忙しい時期に電話したら怒られるかな、と思ったら意外と親切な応対でした。
>>192-198さん、どうもありが㌧。
新宿の滝沢に１０年位前にいったことあるが
結構ざわざわして落ち着いた場所という感じが
しなかった。
そんなに愛されていたのかね。
結構ざわざわして落ち着いた場所という感じが
しなかった。
そんなに愛されていたのかね。
年取ると感情の抑制が効かなくなるから
老人の二人暮しはお勧めできない。
止める奴がいないから危険。
老人の二人暮しはお勧めできない。
止める奴がいないから危険。
お勧めできないといわれてもうちは小梨夫婦だからなあ。。。
このままいけば確実に２人暮らし。
このままいけば確実に２人暮らし。
介護付きマンションとか老人ホームに2人で入るのもいいんでない。
優秀なファイヤー・ウォール・ソフト
（個人使用は無料）
Zone Labs: ZoneAlarm Pro のダウンロード、
http://jp.zonelabs.com/download/znalm.html
（個人使用は無料）
Zone Labs: ZoneAlarm Pro のダウンロード、
http://jp.zonelabs.com/download/znalm.html
無料のアンチ・ウイルス・ソフト
Grisoft Freeweb: AVG Free Edition
http://free.grisoft.com/freeweb.php/doc/1/lng/us/tpl/v5
AVG-AntiVirusの使い方説明
ttp://bakuryu.seesaa.net/
Grisoft Freeweb: AVG Free Edition
http://free.grisoft.com/freeweb.php/doc/1/lng/us/tpl/v5
AVG-AntiVirusの使い方説明
ttp://bakuryu.seesaa.net/
Firewallと森で遊ぼう
ttp://eazyfox.homelinux.org/
はてなダイアリー AVG Free Edition7 まとめ
ttp://d.hatena.ne.jp/palm84/20041113
ttp://eazyfox.homelinux.org/
はてなダイアリー AVG Free Edition7 まとめ
ttp://d.hatena.ne.jp/palm84/20041113
PCのセキュリティーをチェックするサイト
Shields UP! ? Internet Vulnerability Profiling
https://grc.com/x/ne.dll?bh0bkyd2
シマンテック・セキュリティチェック
http://www.symantec.com/region/jp/securitycheck/index.html
Port Scan Security Check - Free firewall check by Secure Design
http://www.sdesign.com/securitytest/
Security Scan - Sygate Online Services (sos)
http://scan.sygatetech.com/
ネットワークセキュリティ （メニュー）
http://www.toyo.co.jp/datacom/security/index.html
Shields UP! ? Internet Vulnerability Profiling
https://grc.com/x/ne.dll?bh0bkyd2
シマンテック・セキュリティチェック
http://www.symantec.com/region/jp/securitycheck/index.html
Port Scan Security Check - Free firewall check by Secure Design
http://www.sdesign.com/securitytest/
Security Scan - Sygate Online Services (sos)
http://scan.sygatetech.com/
ネットワークセキュリティ （メニュー）
http://www.toyo.co.jp/datacom/security/index.html
You have blocked all of our probes!
良い老人ホームを探しておかねば・・・ごほごほ
We are the Borg. Resistance is futile.
老人ホームの中でも殺人事件とかなかったっけ？
>>199 お茶の水の滝沢＆新宿西口の滝沢でﾎﾝﾔｸの勉強会してたので
何年か前まで毎週のように通ってた。あの雰囲気は結構クセになる。
新宿東口のほうも仕事の打ち合わせかなんかで行ったっけ。
なんだか寂しいので、まだ一度も利用したことのなかった
池袋店に月末までに行ってみようと思ってます。
何年か前まで毎週のように通ってた。あの雰囲気は結構クセになる。
新宿東口のほうも仕事の打ち合わせかなんかで行ったっけ。
なんだか寂しいので、まだ一度も利用したことのなかった
池袋店に月末までに行ってみようと思ってます。
滝沢ってｦｻｰﾝしか入れないというイメージがあります。
ルノアールの会議室は使ったことあるけど滝沢は未経験です。
ルノアールの会議室は使ったことあるけど滝沢は未経験です。
東京の事は全く知らないけど……
ルノアールって、甘いココアの？
ルノアールって、甘いココアの？
京都のルノアールは好き。
ココアと言えば、シャノアールのココアには驚いた。
小さめのどんぶりみたいなのに入って出てくるんだもんなー。
味はふつうだったが飲みきれなかった。
小さめのどんぶりみたいなのに入って出てくるんだもんなー。
味はふつうだったが飲みきれなかった。
>>224 きゃわいい！はまったよ！
/ハ
ﾍ⌒ヽﾌ
( ・ω・）
｛ U Ul
ヾ.,____,ノ
ﾍ⌒ヽﾌ
( ・ω・）
｛ U Ul
ヾ.,____,ノ
翻訳フォーラムって、どこ行っちゃったんですか?
> 翻訳フォーラムって、どこ行っちゃったんですか?
どこにも行ってませんよ～。
直接掲示板にbookmarkしておけば問題なかったのですが、
トップから飛んでいた人は悩んだようですね。
http://www.fhonyaku.jp/bbs/
どこにも行ってませんよ～。
直接掲示板にbookmarkしておけば問題なかったのですが、
トップから飛んでいた人は悩んだようですね。
http://www.fhonyaku.jp/bbs/
しまった、直リンしてしまった、
ま、いいか、あちらの人にもわかり切ったことだし。
ま、いいか、あちらの人にもわかり切ったことだし。
>>228
あ、ありが豚
あ、ありが豚
翻訳の収入だけでローン組んで家買った人っている？
どっこも貸してくれないかな…
どっこも貸してくれないかな…
タイムスタンプに曜日が入るようになったんだね。
>>167 さん。
ノートンでどんな問題があったのか、わたしも知りたいです。
お願いです。教えてください。
今までNorton 2002を使ってたのですが、もうすぐ期限切れで
更新しなければなりません。
Norton 2005へアップグレードしようと思っているのですが、
何か問題があるのでしたら考え直します。
ノートンでどんな問題があったのか、わたしも知りたいです。
お願いです。教えてください。
今までNorton 2002を使ってたのですが、もうすぐ期限切れで
更新しなければなりません。
Norton 2005へアップグレードしようと思っているのですが、
何か問題があるのでしたら考え直します。
234です。ごめんなさい。
前の方で167さんが答えてくださっているのを見落としてました。
前の方で167さんが答えてくださっているのを見落としてました。
翻訳の収入だけでローン組んで家買った人っている？
どっこも貸してくれないかな…
どっこも貸してくれないかな…
↑ごめんなさい、間違って再送信してしまいました。
お返事くれた方、ありがとう。
お返事くれた方、ありがとう。
普段経費を水増ししている人は
ローンを組む前だけは経費を減らすと
貸付限度額が増えるよ
ローンを組む前だけは経費を減らすと
貸付限度額が増えるよ
それから翻訳業ではなくサラリーマンなのですが、身内でしょっちゅう転職しているのがいまして、
これが最後の転職からまだ間がなく、年収もかなり少ないという悪条件で
銀行から住宅購入資金を借りようとしたことがありました。
片っ端から断られたそうですが、めげずにあちこちに打診したところ、
一行だけ、審査の結果、貸してくれることになったそうです。
仮に、ある銀行で冷たくあしらわれたとしても、必要で、返せる当てもあるなら、
諦めずにいろいろな銀行や信用金庫などに当たってみるとよいのかもしれません。
これが最後の転職からまだ間がなく、年収もかなり少ないという悪条件で
銀行から住宅購入資金を借りようとしたことがありました。
片っ端から断られたそうですが、めげずにあちこちに打診したところ、
一行だけ、審査の結果、貸してくれることになったそうです。
仮に、ある銀行で冷たくあしらわれたとしても、必要で、返せる当てもあるなら、
諦めずにいろいろな銀行や信用金庫などに当たってみるとよいのかもしれません。
２月３月と休むまもなく仕事がきたんだけど、
４～７月くらいは暇になるもんなんだろうか？
IT関係ってだいたいそんなもん？
４～７月くらいは暇になるもんなんだろうか？
IT関係ってだいたいそんなもん？
今日はさあ、ゆっくり佐藤浩市のドラマ見ようと思ってたのに
終わんないよー
終わんないよー
２か月前にもらった登録用のトライアルがあるんだけど
今更送ったら捨てられるかな？
今更送ったら捨てられるかな？
>>243
期限の指定がなかったのなら、いいんじゃない？ ダメもと覚悟で送ったら。
２ヶ月は経験ないけど、トライアルの申し込みした後で、急に仕事が忙しくなって、
もらってから１か月後に送ったことはあるよ。（合格で登録してもらった）
期限の指定がなかったのなら、いいんじゃない？ ダメもと覚悟で送ったら。
２ヶ月は経験ないけど、トライアルの申し込みした後で、急に仕事が忙しくなって、
もらってから１か月後に送ったことはあるよ。（合格で登録してもらった）
結婚したい・・・
ああ しろしろ
相手ください
おはよ。花粉症で目がツライよー
からす天狗みたいなマスク買ったよ
家の中でも花粉メガネしてる。
空気清浄機も常時付けてるし、
洗濯物もほとんど部屋干しなんだけど、
換気扇付けて空気が入ってくるのは防げないし。
空気清浄機も常時付けてるし、
洗濯物もほとんど部屋干しなんだけど、
換気扇付けて空気が入ってくるのは防げないし。
昔は春になってぽかぽかしだすと
なんとなく外に出たくなるような気がしたけど
今は、用事もないのに外に行くなんてとんでもないもんね
花粉のおかげで困った世の中になったもんだ
なんとなく外に出たくなるような気がしたけど
今は、用事もないのに外に行くなんてとんでもないもんね
花粉のおかげで困った世の中になったもんだ
もはよう。今年から花粉症デビューしました。
おはよう。おらは２０数年来の花粉症。
目下、花粉症の自己治癒に取り組んでいるのだけど、いまだ効果現れず。
目下、花粉症の自己治癒に取り組んでいるのだけど、いまだ効果現れず。
外の空気に触れないのが一番だと思う
洗濯はもちろん部屋干し
買い物は車で行って、駐車場から店内までﾀﾞｯｼｭ
洗濯はもちろん部屋干し
買い物は車で行って、駐車場から店内までﾀﾞｯｼｭ
こちら神奈川です。
車の表面を雑巾でさっとふいたら黄色！
これを花粉だといって騒いでいるひとがいたんだけど、
あれ、中国から飛んできた黄砂じゃないのかな。
車の表面を雑巾でさっとふいたら黄色！
これを花粉だといって騒いでいるひとがいたんだけど、
あれ、中国から飛んできた黄砂じゃないのかな。
アメリアの掲示板で事務局の人が相場の質問に答えて
英日翻訳の相場を４００字１５００円～３５００円って書いてるんだけど
３５００円もらってる人なんて本当にいるの？
英日翻訳の相場を４００字１５００円～３５００円って書いてるんだけど
３５００円もらってる人なんて本当にいるの？
>>257
少なくとも自分はもらったことがない
少なくとも自分はもらったことがない
>>256
黄砂のアレルギーもあると聞いた
黄砂のアレルギーもあると聞いた
遅ればせながら、
>>256
たぶん花粉では？
うちは関西だけど、
ベランダの竿に積もっていた黄色い粉を顕微鏡で見たら、
典型的なスギ花粉の形をしていた。
黄砂だと空が黄色っぽく霞むはずだし。
今までスギの時期に花粉が積もった事はないから、
やはり今年は多いみたい。
うちのあたりだと、マツの時期は車が粉を吹くけど。
>>256
たぶん花粉では？
うちは関西だけど、
ベランダの竿に積もっていた黄色い粉を顕微鏡で見たら、
典型的なスギ花粉の形をしていた。
黄砂だと空が黄色っぽく霞むはずだし。
今までスギの時期に花粉が積もった事はないから、
やはり今年は多いみたい。
うちのあたりだと、マツの時期は車が粉を吹くけど。
>ベランダの竿に積もっていた黄色い粉を顕微鏡で見たら、
おうちに顕微鏡があるの？すごーい！
色んなもの眺めて楽しめそうだねｗ
おうちに顕微鏡があるの？すごーい！
色んなもの眺めて楽しめそうだねｗ
大山のぶ代の声が大嫌いだったので、新しいドラえもんの声がとてもすばらしく聞こえる。
同じく時間変わってから見なくなった
何であんな変な時間になったんだよう
何であんな変な時間になったんだよう
>>271
実際には見てみないとどっちかは分からないけど、
花粉の場合、触るとなんとなく柔らかい感じかな。
黄砂は、何年か前にもの凄く大量に飛んできて大変だった。
飛んでる間にいろんな物をくっつけてるから、
やはりアレルギーには良くないんだよね。
実際には見てみないとどっちかは分からないけど、
花粉の場合、触るとなんとなく柔らかい感じかな。
黄砂は、何年か前にもの凄く大量に飛んできて大変だった。
飛んでる間にいろんな物をくっつけてるから、
やはりアレルギーには良くないんだよね。
今日はWorld Water Dayだって。
(( (｀Д´) (｀Д´)
(/ /) (/ /) ))
<￣< <￣<
(/ /) (/ /) ))
<￣< <￣<
↑ 怒ってるの？
春だからか、わけわかんね～人も多いね。
１週間前にインフルエンザにかかって
花粉症とダブルパンチ。
杉をｲﾊﾟｰｲ植えた責任者出て来～い！
花粉症とダブルパンチ。
杉をｲﾊﾟｰｲ植えた責任者出て来～い！
忙しくて2月初めから街中に外出しないヒッキー生活＆花粉予防で
マスクしているおかげで、インフルエンザにも風邪にもかかってないよｗ
マスクしているおかげで、インフルエンザにも風邪にもかかってないよｗ
>>280
運動不足はどうやって解消してるにゃ？
運動不足はどうやって解消してるにゃ？
近所のスーパーに散歩がてら行くし、家の中でステッパーしてるわん
でも運動不足だわん
最近、顔かたちがかわってきたわん（疲れすぎて目の下がぴかーって
発光したみたいに青いんだわん）
でも運動不足だわん
最近、顔かたちがかわってきたわん（疲れすぎて目の下がぴかーって
発光したみたいに青いんだわん）
ためして○ッテンで、
運動しないと脳細胞が増えないと言っていた。
早足のウォーキング30分程度でいいらしいけど、
一日中家に篭って何も運動しない私の脳細胞は
ひたすら死んでいくばかり……？
運動しないと脳細胞が増えないと言っていた。
早足のウォーキング30分程度でいいらしいけど、
一日中家に篭って何も運動しない私の脳細胞は
ひたすら死んでいくばかり……？
老化は足から来るからね～。
仕事が忙しいとか言ってると悲惨なことに・・・
仕事が忙しいとか言ってると悲惨なことに・・・
やはりガッテンでいってたけど、
ときどきハァハァしたほうが脳にいいらしい。
翻訳の合間にエロサイト見てた漏れは正しかったのだ。
ときどきハァハァしたほうが脳にいいらしい。
翻訳の合間にエロサイト見てた漏れは正しかったのだ。
>>285
なんかちがう
なんかちがう
ノッツェとかツバァイとかあるやんけぇ～。
ヨン様とかにラヴしてればいいんちゃう～？
頭を振っただけでも脳細胞は死にます。
卑猥に腰を振ると脳細胞は増える
私もそう思うわ
ネイティブの友人から「論文の校正を打診されたけど、相場はいくら？」
って聞かれた。
ぐぐってみたけど、1ﾜﾄﾞ10円から200ﾜﾄﾞ1，500円まで色々あるみたい。
みなさんの「相場」は？
私は、220ﾜﾄﾞ700円ぐらいでやってもらってたから、なんだか後ろめたい…
って聞かれた。
ぐぐってみたけど、1ﾜﾄﾞ10円から200ﾜﾄﾞ1，500円まで色々あるみたい。
みなさんの「相場」は？
私は、220ﾜﾄﾞ700円ぐらいでやってもらってたから、なんだか後ろめたい…
ちょい質問ですが、
今、賃貸住宅で家賃の○％を経費処理してるんだけど、
家買ったら経費処理的にはどうなるんすかね？
今、賃貸住宅で家賃の○％を経費処理してるんだけど、
家買ったら経費処理的にはどうなるんすかね？
校正ってプルーフ？
なら、翻訳の半額にしてる
でも、ある会社から、ﾌﾟﾙーﾌはﾜﾄﾞ１円でといわれたことがある
なら、翻訳の半額にしてる
でも、ある会社から、ﾌﾟﾙーﾌはﾜﾄﾞ１円でといわれたことがある
>>294
しょうもないレス付けるなボケ
しょうもないレス付けるなボケ
なんかさっきから延々と、外から鈴の音が聞こえるんですけど
こんな雨の夜に誰？何？
こんな雨の夜に誰？何？
>>297
決して覗き見たりしないこと。目が合うと恐ろしいことになるから。
決して覗き見たりしないこと。目が合うと恐ろしいことになるから。
大丈夫か、おい。
鈴の音はまじやばいんですよ。
ああ、鳥肌がたってきた。
ああ、鳥肌がたってきた。
皆さすが大人ですね。
これって吉兆なんだろうか？記念パピコしそこねた。
http://game9.2ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1111388501/172-174
http://game9.2ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1111388501/172-174
昨日、大汗かいたし駅そば食べたりもしたのにお風呂に入ってない
今になって自分からｽﾒﾙが・・・
今になって自分からｽﾒﾙが・・・
昨日って火曜日のことね
鈴の音、耳鳴りでは？
子供のとき初めて聞こえた耳鳴りが
シャンシャンシャン・・・って音で
初め理解できなくてびっくりした覚えが。
子供のとき初めて聞こえた耳鳴りが
シャンシャンシャン・・・って音で
初め理解できなくてびっくりした覚えが。
私の場合耳鳴りはピーっていう音
はじめて聞えた時は、宇宙からの交信かと思った、いやﾏｼﾞで
はじめて聞えた時は、宇宙からの交信かと思った、いやﾏｼﾞで
夜中に鈴の音が聞こえたら
猫だと思うのが普通じゃないかとｵﾓﾌのだが
最近はちがうのだろうか
猫だと思うのが普通じゃないかとｵﾓﾌのだが
最近はちがうのだろうか
今から考えると猫だったかもね
でも長年住んでて初めてだったし、そのときは思いつかなかったのよ
でも長年住んでて初めてだったし、そのときは思いつかなかったのよ
ニャホニャホタマクローの歌が頭の中で無限ループしていて仕事になりません。
人の名前を笑いものにするのってどうよ？
ってな気分で、あのネタはどうも素直に笑えなかった。
…疲れてるのかなorz。
ってな気分で、あのネタはどうも素直に笑えなかった。
…疲れてるのかなorz。
自分は音無しで見ていたからどんな歌かわかんないや
やなせ某ﾀｿたちのイラストが激しくつまらなかったね。
イラストが発表されたときのスタジオの微妙な反応にはちょとﾜﾛﾀ。
イラストが発表されたときのスタジオの微妙な反応にはちょとﾜﾛﾀ。
↓このソフト使ったことある人いますか？
文章校正支援ソフト「Just Right!」
日本語訳の一括校正、用語統一の効率化に役立つソフトです。
http://www.justsystem.co.jp/justright/
もし使ってる人いたら、感想とか聞かせてもらえたらなあ、と思って
文章校正支援ソフト「Just Right!」
日本語訳の一括校正、用語統一の効率化に役立つソフトです。
http://www.justsystem.co.jp/justright/
もし使ってる人いたら、感想とか聞かせてもらえたらなあ、と思って
「Just Right!」 ←一太郎の校正機能だけをパッケージした商品だってね。
俺も香味あるけど、まだ試してね。
俺も香味あるけど、まだ試してね。
ITのトラドスオペでワード１１円で訳してるんだけど、
登録している1社から半年くらい途切れることなく仕事が来ていて
かなり信用されているみたいなんだけど、
そこの会社から単価あげるとか言ってこないんだが、
やっぱし単価あげてもらうってのは、自分から言わないとだめなのか？
会社の昇給みたいに、どれくらいその会社で仕事をしたら上がるってのは
ないんだろうか？
登録している1社から半年くらい途切れることなく仕事が来ていて
かなり信用されているみたいなんだけど、
そこの会社から単価あげるとか言ってこないんだが、
やっぱし単価あげてもらうってのは、自分から言わないとだめなのか？
会社の昇給みたいに、どれくらいその会社で仕事をしたら上がるってのは
ないんだろうか？
半年暗いじゃ
パソコンのテレビで北朝鮮戦の生中継を見ながら、
だらだらと仕事……
こういうときは、在宅でよかったと思う。
だらだらと仕事……
こういうときは、在宅でよかったと思う。
北朝鮮てやっぱ電気がないから昼間やってんのかね
北朝鮮側の応援が、最初は機械的で整然としていて、
いかにも「動員されました」って感じだったのに、
試合が動きだすと、だんだん盛りあがってきて
自然に拍手や声が出るようになってきた。おもろい。
それにしてもバーレーンは守備が堅いなあ。だいじょうぶか日本。
いかにも「動員されました」って感じだったのに、
試合が動きだすと、だんだん盛りあがってきて
自然に拍手や声が出るようになってきた。おもろい。
それにしてもバーレーンは守備が堅いなあ。だいじょうぶか日本。
昨日納品したものに間違い見つけちゃった・・・orz
メールしたけど、痛いわ
おまいらこういうﾎﾟｶやったことある？
メールしたけど、痛いわ
おまいらこういうﾎﾟｶやったことある？
一文まるまる訳抜けしたことある。
２日経って気がついてから連絡したら、チェッカーが訳を補って納品した後だって言われた。orz
でも、切られずにその後も仕事は来てる。寛容な担当者だったのだろうか。
２日経って気がついてから連絡したら、チェッカーが訳を補って納品した後だって言われた。orz
でも、切られずにその後も仕事は来てる。寛容な担当者だったのだろうか。
切られるようなことなのか・・・・orz
>>323
納品したもののことは忘れる。
納品したもののことは忘れる。
やっと週末。オンサイトの仕事は疲れるね。
隣の席の人が立てる物音が気になって仕方ない。
他の人は静かなのに、なんでコイツが私の隣なのだ。
早く在宅に戻りたい。
隣の席の人が立てる物音が気になって仕方ない。
他の人は静かなのに、なんでコイツが私の隣なのだ。
早く在宅に戻りたい。
>>327
そいつの机の上に「静かに汁」と書いて貼っとけ
そいつの机の上に「静かに汁」と書いて貼っとけ
>>328
ありがと。つーか来週こそ本人にビシッと言ってやる。
ありがと。つーか来週こそ本人にビシッと言ってやる。
ビシッと「静かに汁」って言うんだな。
ガンガレ
ガンガレ
「静かにしろ」ではなくて「静かに汁」とかくべし。
仕事引受けすぎて燃え尽き症候群になっちゃった人いますか？
もしくは、そういう翻訳者知ってる人いますか？
なんか電池が切れたみたいな感じになっちゃって、普段なら
30分くらいで出来てた分量に1日かかってしまうorz
もしくは、そういう翻訳者知ってる人いますか？
なんか電池が切れたみたいな感じになっちゃって、普段なら
30分くらいで出来てた分量に1日かかってしまうorz
抑うつで医者通ってた頃、そんな感じだった
仕事のし過ぎが原因ではなかったけど
仕事のし過ぎが原因ではなかったけど
海外の取引先から、あっちはもう昼前なのにメールが来ない
返事くれなくちゃ寝られないのにー
返事くれなくちゃ寝られないのにー
>>325 んなわけないよ。気にすることないない。
>>335
で、メールは来たの？
で、メールは来たの？
334さん、338さん、ありがと。
原稿を納期までの日数で割って、クリップで留めて・・・
どんどん訳していきゃいいのに頭働かなくて、
残りのページをペラペラ見るだけで時間が過ぎていくorz
これまでも何度かあって、その時はギリギリで自分でも驚くほどの
アドレナリンが出て、奇跡的に提出できた。クレームも来なかったけど、
落ち武者みたいな廃人状態＋雑な訳文になっちゃったという自己嫌悪→
しばらくうつ状態→頼み込まれて仕事受ける→ギリギリまで出来ない・・・
あー、ほんとに悪循環です。ちなみにこの仕事始めて6年目。抗うつ剤は
2年前から飲んでます（不眠で心療内科に行ったら眠剤と一緒に処方された）。
しばらく仕事請けないほうがいいですよね。
でも仕事できる程度に回復したっていうの、どうやったら分かるんだろう？
原稿を納期までの日数で割って、クリップで留めて・・・
どんどん訳していきゃいいのに頭働かなくて、
残りのページをペラペラ見るだけで時間が過ぎていくorz
これまでも何度かあって、その時はギリギリで自分でも驚くほどの
アドレナリンが出て、奇跡的に提出できた。クレームも来なかったけど、
落ち武者みたいな廃人状態＋雑な訳文になっちゃったという自己嫌悪→
しばらくうつ状態→頼み込まれて仕事受ける→ギリギリまで出来ない・・・
あー、ほんとに悪循環です。ちなみにこの仕事始めて6年目。抗うつ剤は
2年前から飲んでます（不眠で心療内科に行ったら眠剤と一緒に処方された）。
しばらく仕事請けないほうがいいですよね。
でも仕事できる程度に回復したっていうの、どうやったら分かるんだろう？
>>339
経済的に許されるのなら、とりあえず一ヶ月ほど完全休養してみたらどうだろ？
仕事の依頼があったら、「来月末頃まで他社の仕事が入っているので、」
とか言って適当にごまかして。
自分は独身で扶養家族がいないからできることかもしれないけど、
ときどきこの方法で休養を入れています。
しばらく休むと、完全復活とまではいかないけれど、
多少はマシになるよ (しばらくするとまた燃え尽きそうになるけど)。
経済的に許されるのなら、とりあえず一ヶ月ほど完全休養してみたらどうだろ？
仕事の依頼があったら、「来月末頃まで他社の仕事が入っているので、」
とか言って適当にごまかして。
自分は独身で扶養家族がいないからできることかもしれないけど、
ときどきこの方法で休養を入れています。
しばらく休むと、完全復活とまではいかないけれど、
多少はマシになるよ (しばらくするとまた燃え尽きそうになるけど)。
>>339
エンジニアやってた頃の話だけど、自分も数年ほどウツで苦しんだことあります。
休養は大事ですよ。
といっても・・・経済面や時間的な余裕があったとしても「心身ともにとる休養」って、
意外に難しいんだけどね。回復をあせらないで。
できるだけ外の空気にふれることをおすすめします（花粉症だと無理かもしれないけど）
エンジニアやってた頃の話だけど、自分も数年ほどウツで苦しんだことあります。
休養は大事ですよ。
といっても・・・経済面や時間的な余裕があったとしても「心身ともにとる休養」って、
意外に難しいんだけどね。回復をあせらないで。
できるだけ外の空気にふれることをおすすめします（花粉症だと無理かもしれないけど）
抑うつ中：死ぬのもめんどくさい 集中力なし 泣けない笑えない
抑うつ完治を医者に宣言された後１年くらい：
動けるようになった 集中できるようになった 人に堂々と会えるようになった
その後：
生きていれば、なにかにつけて楽しいじゃん状態
抑うつ時代の日記を読むと、そのときの思考回路を不思議に感じる
抑うつ完治を医者に宣言された後１年くらい：
動けるようになった 集中できるようになった 人に堂々と会えるようになった
その後：
生きていれば、なにかにつけて楽しいじゃん状態
抑うつ時代の日記を読むと、そのときの思考回路を不思議に感じる
レスつけてくれた方々、ほんとにありがと。
2chに書き込むのってほとんど初めてだったんですが、
同じ業種の方に話を聞いてもらいたいと思って・・・。
会社勤めの友人にはどうしても分かってもらえない部分もあるから。
やさしい言葉に涙出そうになりました。感謝。
自宅近くに部屋を借りてそこを作業場にしてますが、独身で食事なんかは
両親と一緒です。昨年末から1月までがむしゃらに働いたから、ひと月
ぐらいは仕事しなくても経済的にはなんとかなると思います。
お医者さんには薬を増量してもらいました。ちょっと様子見てみますね。
2chに書き込むのってほとんど初めてだったんですが、
同じ業種の方に話を聞いてもらいたいと思って・・・。
会社勤めの友人にはどうしても分かってもらえない部分もあるから。
やさしい言葉に涙出そうになりました。感謝。
自宅近くに部屋を借りてそこを作業場にしてますが、独身で食事なんかは
両親と一緒です。昨年末から1月までがむしゃらに働いたから、ひと月
ぐらいは仕事しなくても経済的にはなんとかなると思います。
お医者さんには薬を増量してもらいました。ちょっと様子見てみますね。
原文がぶっ壊れて訳せないよ、ﾏﾏﾝ
ネイティブが書いたはずなのに。
ひょっとして俺が壊れてる．．．？
独り言すまん。
ネイティブが書いたはずなのに。
ひょっとして俺が壊れてる．．．？
独り言すまん。
よくあるよくある
一緒に壊れましょう
一緒に壊れましょう
そういうときは、「原文の××の箇所は、文章のつながりが明確ではなく、
文意がはっきりしません。とりあえず、○○という意味と解釈して訳しました
が、ご確認下さい」みたいな訳注をいっぱい付けて出すことにしてる…
文意がはっきりしません。とりあえず、○○という意味と解釈して訳しました
が、ご確認下さい」みたいな訳注をいっぱい付けて出すことにしてる…
そういう注釈って一個一個拾って洗いなおしてもらえるのかな
>>349
そのままクライアントに納品する希ガス
そのままクライアントに納品する希ガス
小さい翻訳会社は徹底的に検討してくれてるよ。
あと、大手翻訳会社でも、こちらのつけた「注釈表」に対してクライアント
からフィードバックがあれば見せてくれるんだけど、私が最初に書いた「注釈表」を
検討して、クライアントに見せるほどのことはない部分は削除したり、
一部、注釈を書き直してくれていた。
いい加減なトコばっかりじゃない希ガス
あと、大手翻訳会社でも、こちらのつけた「注釈表」に対してクライアント
からフィードバックがあれば見せてくれるんだけど、私が最初に書いた「注釈表」を
検討して、クライアントに見せるほどのことはない部分は削除したり、
一部、注釈を書き直してくれていた。
いい加減なトコばっかりじゃない希ガス
352 ：名無し草：2005/03/28(月) 15:05:47
皆さま、名刺はどうされてますか？
仕事関係で人に会う機会が増えそうなので、
はじめて名刺を作ろうと思い立ちましたが、
メーカーに注文するか、自作するかで迷っています。
注文した方が見栄えの良いものができそうだけど
記載事項に変更があった場合が面倒かなと。
何かイイ案があればぜひご教授ください。
仕事関係で人に会う機会が増えそうなので、
はじめて名刺を作ろうと思い立ちましたが、
メーカーに注文するか、自作するかで迷っています。
注文した方が見栄えの良いものができそうだけど
記載事項に変更があった場合が面倒かなと。
何かイイ案があればぜひご教授ください。
こういうのを買って自作してます。
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/browse/-/4205981/ref=e_br_dp_3_lf/249-2479546-9248367
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/browse/-/4205981/ref=e_br_dp_3_lf/249-2479546-9248367
自作。一太郎でｗ。絵とか入れたりして。
業者で作ったほうがむしろ安上がりだったりするよ。
枚数がそんなにいらないから、自分も自作してる。
結構楽しいし。
結構楽しいし。
名刺を渡す機会がなっしんぐ
朕も
余も
童も
いつも仕事くれる海外ｸﾗのサイトをなんとなく見てたら
日本語がおかしいところをﾊｯｹｰﾝ
奇妙な果実みたいになってる・・・
これって、教えた方がいい？
見なかったことにした方がいい？
日本語がおかしいところをﾊｯｹｰﾝ
奇妙な果実みたいになってる・・・
これって、教えた方がいい？
見なかったことにした方がいい？
教えてあげなさい。
うん。
ものすごい手間暇かかるかもしれないが
後で通りすがりの日本語できる人に指摘されたりして
もしか気づいてたなら教えてよ(´･ω･`) と思われたりして気ﾏｽﾞ-
ものすごい手間暇かかるかもしれないが
後で通りすがりの日本語できる人に指摘されたりして
もしか気づいてたなら教えてよ(´･ω･`) と思われたりして気ﾏｽﾞ-
わかりますた
そこからは完成した日本語パンフレットの変なﾄｺ（縦書きが上から下じゃなくて
下から上だったりとか、奇妙な果実化してるとことか）あるかチェックを
たまにもらうので、それと同じやり方でちょびっと言ってみまつ
ちょうどインボイス送らなくちゃだし
そこからは完成した日本語パンフレットの変なﾄｺ（縦書きが上から下じゃなくて
下から上だったりとか、奇妙な果実化してるとことか）あるかチェックを
たまにもらうので、それと同じやり方でちょびっと言ってみまつ
ちょうどインボイス送らなくちゃだし
おぱよ。最近、人少ないね。
なかなか休みがとれないよー仕事がないよりマシとスケジュールを埋めて
きたけど、いい加減疲れてきた。
なかなか休みがとれないよー仕事がないよりマシとスケジュールを埋めて
きたけど、いい加減疲れてきた。
おはよ。年度末でみんな忙しいんじゃない？
自分は、誕生日休暇だーと勝手に称して、
1週間休みを確保しますた。
でもお家でゴロゴロしてるだけなんだけど。
自分は、誕生日休暇だーと勝手に称して、
1週間休みを確保しますた。
でもお家でゴロゴロしてるだけなんだけど。
ｱﾃｸｼのｸﾗｲｱﾝﾄは、年度末でいそがしいけど
仕事のほっとんどは日→外国語だって言ってたお
仕事のほっとんどは日→外国語だって言ってたお
おまいらに教えてー
訳文の出来はごく普通、分野は自分の専門
オリジナルのウェブサイト見て
それの雰囲気に訳文のトーンを合わせつつのプルーフを18000ワード、
何時間くらいかかる？（かける？）
参考に聞かせてくらさいおながいしまつ
訳文の出来はごく普通、分野は自分の専門
オリジナルのウェブサイト見て
それの雰囲気に訳文のトーンを合わせつつのプルーフを18000ワード、
何時間くらいかかる？（かける？）
参考に聞かせてくらさいおながいしまつ
ｼﾞｬﾝｶﾞｼﾞｬﾝｶﾞｼﾞｬﾝｶﾞｼﾞｬﾝｶﾞ
今日のｸﾞｸﾞﾙは何だ？
ゴッホの誕生日かなんか？
ゴッホの誕生日かなんか？
お願い・・・まじで聞かせて・・・
ハイ！ハイ！ハイハイハイ！！
ヒロシです。
まじめに質問してるのに、アンガールズとレギュラーが
邪魔するとです。
まじめに質問してるのに、アンガールズとレギュラーが
邪魔するとです。
す べ て 想 定 済 み で す
納期の範囲内で自分自身納得のいくまで。
>>370
まじめに答えてやる。
以前、誤訳がまったくないとの前提で、念のためチェック＆リライトの仕事を受けたときは、
想定では原文ベースで8000ﾜﾄﾞ／日でした。
でも、中学生程度の文法知識もない誤訳がありまくり、というかOKな訳文がほとんどなくて、
実作業では原文ベースで2000ﾜﾄﾞ／日になり素股。
エンドクライアントがとにかくリライト重視だったので、コーディニーチャンが掛け合ってくれて
納期を大幅に伸ばしてもらい素股。
まじめに答えてやる。
以前、誤訳がまったくないとの前提で、念のためチェック＆リライトの仕事を受けたときは、
想定では原文ベースで8000ﾜﾄﾞ／日でした。
でも、中学生程度の文法知識もない誤訳がありまくり、というかOKな訳文がほとんどなくて、
実作業では原文ベースで2000ﾜﾄﾞ／日になり素股。
エンドクライアントがとにかくリライト重視だったので、コーディニーチャンが掛け合ってくれて
納期を大幅に伸ばしてもらい素股。
ゴッホは1853年3月30日生まれだってさ。
ぐぐるスゴイな。
晩酌しながら最終チェック中。
いい具合に酔いが回ってまいりました。
晩酌しながら最終チェック中。
いい具合に酔いが回ってまいりました。
>>380
こらこら、うらやましいじゃねーか。
こらこら、うらやましいじゃねーか。
>>378
どうもありがとう
誤訳なし（前提）で8000/日ね・・・
参考になりまつ
>>377
実はそうでつよね
でも、時給で請求するので、お前ほんとにその時間机にへばりついてたんかとか
思われたらやだなあと。
前に、ほんとにそういわれてもともとの予算まで減額されたことがあったので。
実際、その予算分の時間じゃ
Wordの校正かけて一個一個直すくらいしかできなくて、
他にもたくさん直すところあるような原稿だったんだけど。
どうもありがとう
誤訳なし（前提）で8000/日ね・・・
参考になりまつ
>>377
実はそうでつよね
でも、時給で請求するので、お前ほんとにその時間机にへばりついてたんかとか
思われたらやだなあと。
前に、ほんとにそういわれてもともとの予算まで減額されたことがあったので。
実際、その予算分の時間じゃ
Wordの校正かけて一個一個直すくらいしかできなくて、
他にもたくさん直すところあるような原稿だったんだけど。
>>376
ｶｴﾚ（･∀･）
ｶｴﾚ（･∀･）
2ﾁｬﾝ初心者の教えてﾁｬﾝが最近、出没してるねw
>前に、ほんとにそういわれてもともとの予算まで減額されたことがあったので。
ひどいなぁ。それってこっちを信用していないってことでしょ。
そんな会社とは付き合い止めた方がいいよ。
あ、だからチェッカーってオンサイトの案件も多いのかなー
>>378で書いた話も支払いは時給ベースだったんだけど、訳文のチェックも依頼されたので、
作業を始めて訳文の様子を見てから支払額を折衝することにしてもらったんだ。
作業ペースが8000ﾜﾄﾞ→2000ﾜﾄﾞ/日になったから、当初の想定額の4倍を見積もったんだけど、
まぁそこは大人の解決方法wで、3倍程度で合意しました。
ひどいなぁ。それってこっちを信用していないってことでしょ。
そんな会社とは付き合い止めた方がいいよ。
あ、だからチェッカーってオンサイトの案件も多いのかなー
>>378で書いた話も支払いは時給ベースだったんだけど、訳文のチェックも依頼されたので、
作業を始めて訳文の様子を見てから支払額を折衝することにしてもらったんだ。
作業ペースが8000ﾜﾄﾞ→2000ﾜﾄﾞ/日になったから、当初の想定額の4倍を見積もったんだけど、
まぁそこは大人の解決方法wで、3倍程度で合意しました。
ｻｶｰが終わった
次は6月までない
ほかに楽しみのなんにもない私
次は6月までない
ほかに楽しみのなんにもない私
ほんにゃく≠楽しみ
元気出せ。
俺がいるじゃないか。
俺がいるじゃないか。
元気出しませ。
ｱﾃｸｼもいることよ。
ｱﾃｸｼもいることよ。
元気出したれや。
ワイもおるで。
ワイもおるで。
元気出し～や。
うちもいてるで。
うちもいてるで。
元気出しんさいや。
うちもおるんじゃけ～ね。
うちもおるんじゃけ～ね。
ｼﾞｬﾝｶﾞｼﾞｬﾝｶﾞｼﾞｬﾝｶﾞｼﾞｬﾝｶﾞ
さすが翻訳者の皆さんは語彙が豊富ですね
そんなのあたりマイケル
1,2,3月とめちゃ忙しかったのに、
ここ2週間ぱったり仕事がこなくなりました。
やっぱりサラリーマンに戻ります。
さよならみなさま
ここ2週間ぱったり仕事がこなくなりました。
やっぱりサラリーマンに戻ります。
さよならみなさま
戻れるところがある人はいいね
>>387
今はもうお付き合いしなくなりましたです
> 作業を始めて訳文の様子を見てから支払額を折衝することにしてもらったんだ。
様子を見てっていうのも大事っすよね
Word単価で決まってる方が楽だわ・・・
今はもうお付き合いしなくなりましたです
> 作業を始めて訳文の様子を見てから支払額を折衝することにしてもらったんだ。
様子を見てっていうのも大事っすよね
Word単価で決まってる方が楽だわ・・・
ちょっと言わしとくれ。
だいたいさぁ、表記とスタイルの誤りを直して、誤訳もチェックして、
さらに読みやすい日本語に書き替えて...なんて作業を
1日に7,000ワードも8,000ワードもできるわけないじゃないよう。
誤訳をチェックするってことは、原文をひととおり読んで、
理解するってことなんだから、へたしたら、
翻訳と同じくらいの時間がかかるのよ。
ねぇ、コーディネータさん。こんなに盛りだくさんな作業、
本当に1日に8,000ワードもできると思ってるんですか。
思ってるんですか。そうですか。
だいたいさぁ、表記とスタイルの誤りを直して、誤訳もチェックして、
さらに読みやすい日本語に書き替えて...なんて作業を
1日に7,000ワードも8,000ワードもできるわけないじゃないよう。
誤訳をチェックするってことは、原文をひととおり読んで、
理解するってことなんだから、へたしたら、
翻訳と同じくらいの時間がかかるのよ。
ねぇ、コーディネータさん。こんなに盛りだくさんな作業、
本当に1日に8,000ワードもできると思ってるんですか。
思ってるんですか。そうですか。
うん、word単価の方が楽だよね
オンサイトでもないのに時給単価って嫌
オンサイトでもないのに時給単価って嫌
時給単価で作業させておいて、いざ納品したあとで、
そんなに時間がかかるわけがない、
とか言って来た会社があったよ。
その仕事を最後に縁を切りましたが。
そんなに時間がかかるわけがない、
とか言って来た会社があったよ。
その仕事を最後に縁を切りましたが。
Ｊリーグがあんだろ、それが嫌なら海外リーグがあんだろ。
正直代表はつまらん。
正直代表はつまらん。
すまん、言葉使いが乱暴だったね。
そーだそーだ、Ｊリーグがあるぞ～
test
なんで皇紀なんだよ～
なんで地球市民平和第2掲示板なんだ～？？？
昭和80年ってなってるところもあったよｗ
楽しいね
エイプリルフール？
414 ：名無し草：皇紀2665/04/01(金) 02:55:37
プルーフィング英-->日訳、英1単語4円で引き受けました。
ほとんど直しのない名訳でした。真っ白白でファイルをお返ししました。
そしたらディスカウントしろと言われました。
でも一語一語原文と訳文を読み比べる作業をしたので、ディスカウントしないと
突っぱねました。当然ですよね。
ほとんど直しのない名訳でした。真っ白白でファイルをお返ししました。
そしたらディスカウントしろと言われました。
でも一語一語原文と訳文を読み比べる作業をしたので、ディスカウントしないと
突っぱねました。当然ですよね。
なぜかgoogleにアクセスできない。うちのマシンだけかなあ
うちもできないよ
みーつー
できた。
今日はロゴは変わらないのかな。
今日はロゴは変わらないのかな。
ググルのロゴより正直2ちゃんの看板のほうが上
excelで、
これから入力しようとするセルを全部赤とか青とか自動で色が入るようにって出来ないかなあ？
いじらないセルは白いまんま、いじるセルだけ色を変えたいんだけど・・・
これから入力しようとするセルを全部赤とか青とか自動で色が入るようにって出来ないかなあ？
いじらないセルは白いまんま、いじるセルだけ色を変えたいんだけど・・・
まだ皇紀だなぁ
ともだち暦03/04/02(土) ←漫画板
ビートルズ結成から43/04/01(金)←ビー板
あー進まん。
直前になって泣くんだよね。
ビートルズ結成から43/04/01(金)←ビー板
あー進まん。
直前になって泣くんだよね。
日本国憲法施行59/04/02(土) 司法試験板
たぶん2005/04/02(土) 無職だめ板
>>424
ありがと
ありがと
>>428
warota
warota
cocomonarだと何も表示されないｼｮﾎﾞｰﾝ
ﾔｯﾎｰ・・・・
>>432
ﾔｯﾎｰ・・・・
ﾔｯﾎｰ・・・・
ども ニートでっす。
堀江君見直しちゃったな、芝居なのかなあ～ w
堀江君見直しちゃったな、芝居なのかなあ～ w
> 堀江君見直しちゃったな、芝居なのかなあ～ w
なにかあったの？
昨日ニュース見てないんだけどー
法王亡くなったねー。
ショックだ。
BBC見てるけど、集まってた人たち粛々としてるね
昭和天皇がなくなったときこんな感じだったっけ？
日本人は、いつああいう顔するかなとか思っちゃった
昭和天皇がなくなったときこんな感じだったっけ？
日本人は、いつああいう顔するかなとか思っちゃった
いやNHKの特集番組に出てたのよ。
なんかちっとも嫌な奴じゃなかった。
なんかちっとも嫌な奴じゃなかった。
しえぬえぬもびびしもずっとこのにうす
難しくないし納期もまあまあで内容も興味深いんだけど
飽きた・・・・orz
こんなことってあるよね
飽きた・・・・orz
こんなことってあるよね
朝から晩まで英語と日本語の橋渡しだもんね。
同じく飽きた。なんか、ぱーっと違う仕事がしてみたい。
占い師とか。
同じく飽きた。なんか、ぱーっと違う仕事がしてみたい。
占い師とか。
違う仕事といえばやっぱ人と接する仕事だな
接客業とか
あと頭使わない仕事
接客業とか
あと頭使わない仕事
在宅翻訳ってパジャマでもできるから
どんどん女が崩れてくんだよね・・・
ヒールの音をかっつんかっつん響かせて
肩で風切ってビルの谷間を歩きたい
でも、在宅に慣れるともう社会復帰無理・・・
どんどん女が崩れてくんだよね・・・
ヒールの音をかっつんかっつん響かせて
肩で風切ってビルの谷間を歩きたい
でも、在宅に慣れるともう社会復帰無理・・・
ﾃﾞﾊﾟｰﾄなんかでいい服見ると
あーいうの着て働きたいと思うこともある
同じ女に生まれて、毎日化粧してきれいな服着て働く人と
そうでない私と……
あーいうの着て働きたいと思うこともある
同じ女に生まれて、毎日化粧してきれいな服着て働く人と
そうでない私と……
先輩が、毎日化粧してスーツ着て
在宅翻訳やってるって言ってた。
容姿の土砂崩れを防ぐため。
在宅翻訳やってるって言ってた。
容姿の土砂崩れを防ぐため。
そりゃ肩凝るだろ
今日なんて化粧どころか顔も洗ってない
イライラこうじて、10年ぶりに煙草吸い始めたら、
再びスモーカーになりそうな悪寒。
翻訳者でスモーカーって人、手挙げて
再びスモーカーになりそうな悪寒。
翻訳者でスモーカーって人、手挙げて
>>444＆その他
この際、yahooのﾁｬｯﾄﾙｰﾑとかで自分の映像流しながら仕事したらどうよ。
この際、yahooのﾁｬｯﾄﾙｰﾑとかで自分の映像流しながら仕事したらどうよ。
忙しいと外出できないし、
ヒマだと金がない。どつぼですね。
ヒマだと金がない。どつぼですね。
ときどきスーツが無性に買いたくなる。
お勤めしてたときは、スーツもパンプスもあまり好きじゃなかったのに。
お勤めしてたときは、スーツもパンプスもあまり好きじゃなかったのに。
外で働きたいなと思うこともあるけれど、
毎朝同じ時間に起きて通勤電車に乗る…
と考えただけでぞぞっとする。
毎朝同じ時間に起きて通勤電車に乗る…
と考えただけでぞぞっとする。
454 ：名無し草：2005/04/03(日) 23:45:14
ときどき、スーツ着て、満員電車に乗って出勤ごっこするよいいよ。
満員電車は絶対イヤ。
数年ぶりに満員電車に乗ったら、一駅だけでヘトヘトに疲れた。
もうカタギにゃ戻れねー。
もうカタギにゃ戻れねー。
満員電車は香水や化粧や整髪料とかが臭いから嫌。
タバコの匂いにも耐えられないから外には働きにいけない。
タバコの匂いにも耐えられないから外には働きにいけない。
おやじの口臭もいや！
かといってねまき臭いのもいやだわ
机の上に芳香剤置いてるから、甘酸っぱいリンゴのかほりがしてますわ
在宅になってから、ラッシュの電車に乗ると、必ずといっていいほどその晩に微熱がでる
それすごいわかる＞461
ばいきんに抵抗できなくなっちゃってるのよね
身体弱っちゃってるのよね。
あ～飽きた飽きた飽きた
在宅になってから数年経つけど病院に行かなくちゃと思うほど
ひどい病気になったのは１回ぐらい。
それが、この間母に付き添って病院に行ってきたら帰りの電車に
乗る頃には母より具合が悪くなり家に帰ってきてからは寝込んで
しまった。熱、下痢、もろもろの症状と共に。
病気にならなくなったのは病原菌に触れる機会が
減ったからであって免疫力は格段に落ちてるんだなあと実感。
ひどい病気になったのは１回ぐらい。
それが、この間母に付き添って病院に行ってきたら帰りの電車に
乗る頃には母より具合が悪くなり家に帰ってきてからは寝込んで
しまった。熱、下痢、もろもろの症状と共に。
病気にならなくなったのは病原菌に触れる機会が
減ったからであって免疫力は格段に落ちてるんだなあと実感。
＞免疫力は格段に落ちてるんだなあと
そうなんだよね。たまの外出で電車に乗るときは、
花粉症でも風邪でもないのにマスクをしてるよ。
でも油断してたら、目がやられて結膜炎になっちゃった。
みなさま、目にも気をつけましょう。商売道具だし。
そうなんだよね。たまの外出で電車に乗るときは、
花粉症でも風邪でもないのにマスクをしてるよ。
でも油断してたら、目がやられて結膜炎になっちゃった。
みなさま、目にも気をつけましょう。商売道具だし。
手指にも気をつけなくちゃね。
>>465
は～げ～ど～
は～げ～ど～
前も誰か言ってたけど、自分も「一番最初」っていう表現使っちゃうわ
なんでワードに波線が出るのかなと思ってたよ
「一番最初」っていう表現ググって見たらすっごい多いしw
なんでワードに波線が出るのかなと思ってたよ
「一番最初」っていう表現ググって見たらすっごい多いしw
表現ねたつながりで
翻訳文では「～たり」の繰り返しは無視してもええことになってるの？
こないだチェックした原稿、「たり」がことごとく繰り返されてなかったんだけど。
翻訳文では「～たり」の繰り返しは無視してもええことになってるの？
こないだチェックした原稿、「たり」がことごとく繰り返されてなかったんだけど。
「たり」は繰り返すよ。
うちんとこのチェッカーさんにしっかり直されました。
それ以来、きっちり見直したり最初から気をつけたりしています。
うちんとこのチェッカーさんにしっかり直されました。
それ以来、きっちり見直したり最初から気をつけたりしています。
「～かどうか」っていう表現があるよね
「～かチェックする」っていうのはおかしい気がする
「～かどうかチェックする」が正しいと思うんだけど
ＮＨＫのニュースは「どうか」は省略してるよね
「～かチェックする」っていうのはおかしい気がする
「～かどうかチェックする」が正しいと思うんだけど
ＮＨＫのニュースは「どうか」は省略してるよね
個人的には繰り返さない方がいいと思う場合もあるけど、
書き言葉の正誤判断はWordのチェックみたいなのに支配されて
しまってるので諦めてる。
書き言葉の正誤判断はWordのチェックみたいなのに支配されて
しまってるので諦めてる。
>>474
「たり」を？
「たり」を？
>>475
両方。
両方。
「～たり」の繰り返しが不自然になる場合は別の表現に言い換えてるよ。
無視する勇気がほすぃくらいだわ。
無視する勇気がほすぃくらいだわ。
誰か472につっこでんやれよ。
つっこでん。。。
480 ：名無し草：2005/04/05(火) 01:29:30
ワードの波線なんてずっと無視してた。
それで、飯食ってたんだ私．．．オソロシイ。
クライアントのみなしゃん、ごめんなさいでした。
それで、飯食ってたんだ私．．．オソロシイ。
クライアントのみなしゃん、ごめんなさいでした。
ごめん、あげちゃった。
ところで、ふと思ったのは、波線ごちゃごちゃしてめんどいから
無視してたんだけど、それでもチェッカーからの直しってほとんどなかったよ。
他の人の翻訳をチェックするときは（波線なしで）、バンバン直してた。
まじ、波線翻訳って主流なの？
ところで、ふと思ったのは、波線ごちゃごちゃしてめんどいから
無視してたんだけど、それでもチェッカーからの直しってほとんどなかったよ。
他の人の翻訳をチェックするときは（波線なしで）、バンバン直してた。
まじ、波線翻訳って主流なの？
(´Д｀)ｷｬｰ～～!!!
今、NHK再放送で同じ話題やってるね。
低収入の中高年フリーター。
こんな夜中に仕事してる私は、
やる仕事があるだけまだマシなのか。
でも、和訳レートが値崩れしてるので
働けど、働けど・・・なのが悲しい。
低収入の中高年フリーター。
こんな夜中に仕事してる私は、
やる仕事があるだけまだマシなのか。
でも、和訳レートが値崩れしてるので
働けど、働けど・・・なのが悲しい。
>>484
私も働けど、働けど、石川啄木の世界に住んでいます。
昨日ね、The NewYork Times の日曜版にウハウハのＣＥＯの収入の話題が載っていた。
退職金もものすごいし、その後の死ぬまでの年金もヒエーだよ。
この金はどこから来るのだろうかと小一時間。
ＣＥＯにならずとも、羽振りのいい会社でオプション優遇の特典もらって社員
をやっていれば、安泰なんだよね。
大会社の管理職になるか否かで天国と地獄の分かれ目よ。
私も働けど、働けど、石川啄木の世界に住んでいます。
昨日ね、The NewYork Times の日曜版にウハウハのＣＥＯの収入の話題が載っていた。
退職金もものすごいし、その後の死ぬまでの年金もヒエーだよ。
この金はどこから来るのだろうかと小一時間。
ＣＥＯにならずとも、羽振りのいい会社でオプション優遇の特典もらって社員
をやっていれば、安泰なんだよね。
大会社の管理職になるか否かで天国と地獄の分かれ目よ。
会社で働いても年収頭打ちだからなー。
将来日本も両極端になりそうだよね。
将来日本も両極端になりそうだよね。
翻訳の職種で会社員やっちゃったら年収の頭打ち決定でしょ。
しかも、「これからは外に委託しますので、翻訳員は解雇します」
の通告が何時来るのかハラハラドキドキ。
しかも、「これからは外に委託しますので、翻訳員は解雇します」
の通告が何時来るのかハラハラドキドキ。
外は外で切られる心配はある。
「たり」は必ずしも繰り返さなくていいんじゃないかなあ…
私は、語調で繰り返したり繰り返さなかったり。
私は、語調で繰り返したり繰り返さなかったり。
>「～かチェックする」っていうのはおかしい気がする
「～かどうかチェックする」が正しいと思うんだけど
ＮＨＫのニュースは「どうか」は省略してるよね
「～かっ（間）、チェックする」って、間をとって読んだらおかしくない
ような気がする。
「～かどうかチェックする」が正しいと思うんだけど
ＮＨＫのニュースは「どうか」は省略してるよね
「～かっ（間）、チェックする」って、間をとって読んだらおかしくない
ような気がする。
「～をチェックする」のようにしたらカッコいいべ。
賢い皆さん、翻訳者をとっとと辞めて、出世の道を選ばれましたな。
出遅れたわたすのところに、ドッと仕事が流れ込みました。
そのうち翻訳職人として、人間国宝になるような気がします。
出遅れたわたすのところに、ドッと仕事が流れ込みました。
そのうち翻訳職人として、人間国宝になるような気がします。
「かどうか」についてだけど
英語のwhether or notと、ただのwhetherとかifとの
違いとにてますね。どっちでもいいような。
英語のwhether or notと、ただのwhetherとかifとの
違いとにてますね。どっちでもいいような。
Read thoroughly and understand this manual before using XXX.
「XXX を使用する前に本マニュアルをよくお読みください。」にしたいんだけど、
いつも『理解』がひっかかります。
実際、「．．．よくお読みになり理解しておいてください」なんていう訳もよく見ます。
理解しておくって変じゃない？『理解してください』っていうのも、
読者の頭が足りないような印象を与えるし。
皆さんは、この『理解』を省きますか？
「XXX を使用する前に本マニュアルをよくお読みください。」にしたいんだけど、
いつも『理解』がひっかかります。
実際、「．．．よくお読みになり理解しておいてください」なんていう訳もよく見ます。
理解しておくって変じゃない？『理解してください』っていうのも、
読者の頭が足りないような印象を与えるし。
皆さんは、この『理解』を省きますか？
>「XXX を使用する前に本マニュアルをよくお読みください。」
これでいいと思うお
これでいいと思うお
米国人ってよく読んでも理解しようとしない人がいるのかね。
だから、いちいち、よく読んで理解しろって言わなきゃいけないのか。
だから、いちいち、よく読んで理解しろって言わなきゃいけないのか。
くどい英文てほんとにくどいよね
日本語だと「読む」という語に「理解する」という意味が
言外に含まれていることもあるだろうけど、
英語だと「理解」まで期待しちゃいけないのかな。
Read thoroughly and がなくて、
単に Understand this manual となっているケースでも、
「理解してください」はあんまり使わないな（内容による）。
「お読みください」とか「内容をご確認ください」とか。
言外に含まれていることもあるだろうけど、
英語だと「理解」まで期待しちゃいけないのかな。
Read thoroughly and がなくて、
単に Understand this manual となっているケースでも、
「理解してください」はあんまり使わないな（内容による）。
「お読みください」とか「内容をご確認ください」とか。
これから「理解してください」の翻訳を目にしなくなったら、
いかに2ch愛好翻訳者が多いかわかりますね。私、チェッカーだから、
反応が楽しみ。
さて、「たり」のほうは？
いかに2ch愛好翻訳者が多いかわかりますね。私、チェッカーだから、
反応が楽しみ。
さて、「たり」のほうは？
頭悪そうなチェッカーに手直しされるのは嫌だな。
出版だけど、「たり」の処理はまちまちだな。
ぜったいに繰り返さないとダメーな大手版元＆編集者もある。
こっちは文章の調子であえて省略してるのに、
鬼の首とったみたいに機械的に直されるとねえ。
ま、立場弱いから言われたとおりに直すけどさ。
ぜったいに繰り返さないとダメーな大手版元＆編集者もある。
こっちは文章の調子であえて省略してるのに、
鬼の首とったみたいに機械的に直されるとねえ。
ま、立場弱いから言われたとおりに直すけどさ。
「たり」を繰り返して使用すると
「～したり、---したりして。。。する」となるよね。
個人的にはこの「---したりして」の部分がなんかイヤン
「～したり、---したりして。。。する」となるよね。
個人的にはこの「---したりして」の部分がなんかイヤン
「したりして」は、「なーんちゃって」みたいに聞こえる。
あー、天気がいいのに家の中で翻訳。だるい。
30年後もこんな生活なのかなあ。
老後は好きな国を転々としながら翻訳やってたい。
アルプスの麓で翻訳、タヒチで波音を聞きながら翻訳・・・
あー、天気がいいのに家の中で翻訳。だるい。
30年後もこんな生活なのかなあ。
老後は好きな国を転々としながら翻訳やってたい。
アルプスの麓で翻訳、タヒチで波音を聞きながら翻訳・・・
「～したりと、」でいいじゃん
「テレビを見たり、ラジオを聴いたりして過ごす」の時は？
私も「～したりして」は使わない。
したり…しってっ！ って感じがするから
したり…しってっ！ って感じがするから
＞「テレビを見たり、ラジオを聴いたりして過ごす」
私全然違和感ない、それ
私全然違和感ない、それ
日常的なシチュエーションだからね。
翻訳なら、文書によって浮く場合あるよ。
翻訳なら、文書によって浮く場合あるよ。
ヵッォ－ぉゃっょー
今日のおやつはTOPSのチョコレートケーキ
私も「ラジオを聴いたりして過ごす」は、違和感ない。
でもそれは、「たり」がなくても、「～して過ごす」が普通に使えるから
じゃない？
あんまり突っ込んじゃｲﾔﾝ。
でもそれは、「たり」がなくても、「～して過ごす」が普通に使えるから
じゃない？
あんまり突っ込んじゃｲﾔﾝ。
|＼＿／￣￣＼_／|
＼＿| ▼ ▼|_／ さあさあ、おやつの時間ですよ
⊂＼ 皿 ／つ それにしてもみなさんは
／／/ /_/:::::/ / 言葉に厳しいですね
|:::|/⊂ヽノ|:::| ／」 さすが翻訳者でいらっしゃる
／￣￣旦￣￣￣／|
／＿＿＿＿＿＿／ | |
| |-----------|｜
実務の文章で「あまつさえ」という言葉が使われているのを初めてみました。
「×」を思い出すな、「あまつさえ」って。
ところで今、風邪はやってる？
ところで今、風邪はやってる？
花粉症ならはやっているが…。
目をこすったり、鼻をすすったりしながら翻訳してます。
目をこすったり、鼻をすすったりしながら翻訳してます。
テレビを見る、ラジオを聴くなどして過ごす
なるほど。その手があったか。
ありがとう>>517
ありがとう>>517
そんな私も花粉症。家に篭ってこれからラテラルサイトレーナーです。
カレーおいしかった。
夜の部開始。
夜の部開始。
明日カレーにしよう
思いっきり辛くてさらっとしたカレーが食べたいな。
さてと自分も夜の部開始。
さてと自分も夜の部開始。
コーヒーか何か飲もうかな
やっぱもうやめた。
風呂はいってDVDでもみよう。
風呂はいってDVDでもみよう。
昨日コンビニで買ったインスタントのスープカレー、
さらっとしてなかなか美味かったよ。
「スープカレーの匠」だったか・・・
さらっとしてなかなか美味かったよ。
「スープカレーの匠」だったか・・・
翻訳会社に登録するとき、過去の職歴書くときってううッてこない？
職歴なんかないんだよ。遠い昔で忘れちゃったよ。直属の上司の名前、電話番号、
そんなの知るか。
職歴なんかないんだよ。遠い昔で忘れちゃったよ。直属の上司の名前、電話番号、
そんなの知るか。
職歴に上司の名前なんて書くの？初耳。
職歴には、仕事の内容を細かく書いてるよ。それだけ。
職歴には、仕事の内容を細かく書いてるよ。それだけ。
外国の企業へ履歴書を出す場合は過去職歴と一緒にreferencesを
書いたりするよね。それかな？
書いたりするよね。それかな？
どのみち実力勝負になるから
職歴は派遣会社から派遣されてたってことでどお？
細かいこと突っ込まれても守秘義務を盾にとる
職歴は派遣会社から派遣されてたってことでどお？
細かいこと突っ込まれても守秘義務を盾にとる
職歴のとこには
勤めてた会社の本社の現住所と代表電話と
後は自分がやってたことを適度にちと細かく書いてあるだけ
勤めてた会社の本社の現住所と代表電話と
後は自分がやってたことを適度にちと細かく書いてあるだけ
前にいた会社の住所や電話番号まで要求するところがあるのかあ。
それってウソついてないか確認するため？
会社名と部署名とやってた仕事の内容を簡単にぐらいしか書いた覚えないなあ。
それってウソついてないか確認するため？
会社名と部署名とやってた仕事の内容を簡単にぐらいしか書いた覚えないなあ。
おまいら、昔勤めてた会社がまだあるんですね。
>>533
あるよ。社名は変更になったけどな。
あるよ。社名は変更になったけどな。
会社はあるけど、所属していた事業部はもう消えちゃったらしい。
一時は100名くらいいた部だったのに……諸行無常。
一時は100名くらいいた部だったのに……諸行無常。
ねねねねね
ググルで define: 調べたい単語 にすると
意味がどばっと出てくるのしらなかったー
知ってた？
ググルで define: 調べたい単語 にすると
意味がどばっと出てくるのしらなかったー
知ってた？
>>537
常識
常識
ねねねねね、がうざいし、そんなことも知らないで
仕事してたのか。雇っているクライアント恐るべし。
仕事してたのか。雇っているクライアント恐るべし。
いや、知らんかったよ
んじゃ、googleの検索ウィンドウに数式入れると
答えが出てくるってのは？これも常識かな。
答えが出てくるってのは？これも常識かな。
どっちも知らなかった。
こんな訳者に仕事投げてくる可哀想な翻訳会社…
こんな訳者に仕事投げてくる可哀想な翻訳会社…
543 ：名無し草：2005/04/06(水) 15:41:52
教えてもらった。ほんやくふぉーらむで。
544 ：名無し草：2005/04/06(水) 15:45:09
知らなくたって翻訳はできる。defineに関してはあんまり
役立たない。
計算機能に至っては、グーグルの窓呼んでいる間に電卓
使ったほうが速い（早い）。
役立たない。
計算機能に至っては、グーグルの窓呼んでいる間に電卓
使ったほうが速い（早い）。
ごめんね。二度続けてageてしまった。
>>545
ヽ(´ー`)ﾉドンマイ
ヽ(´ー`)ﾉドンマイ
ためしにdefine:beatallicaってやってみたら
出てきた( ﾟ∀ﾟ)=3
出てきた( ﾟ∀ﾟ)=3
確かにdefineの機能って、役に立つ機会あんまりないんだよね。
知らなくたって、どうってことないかも。
知らなくたって、どうってことないかも。
defineでそれだけ盛り上がるか。。。orz
初心者ばかりだったのか。
初心者ばかりだったのか。
知らなかったけど、仕事途切れなくもらって、ン何年だよ。
そうだよ。
ここにいるのはdefineなんて、使いこなしている人ばかり
だと思ってた。いいところも悪いところも含めて。
ちょっとビクーリした。
ここにいるのはdefineなんて、使いこなしている人ばかり
だと思ってた。いいところも悪いところも含めて。
ちょっとビクーリした。
翻訳とは関係ないけど、「ヤマト 伝票番号」で配達状況を
検索できるのにﾋﾞｸｰﾘした。
検索できるのにﾋﾞｸｰﾘした。
もの知らんやつばっかりやな、ここ。
2日目のカレーが美味しいことは知ってる
こどもの生み方育て方なら知ってる。
あ゛ーもうっ
子供の作り方なら知ってる。
でも生み方育て方は知らない。
でも生み方育て方は知らない。
>>558
ﾉｼ
ﾉｼ
560 ：名無し草：2005/04/06(水) 19:34:22
>>560
釣られたらだめ。
釣られたらだめ。
>>560
春だからね、色々な生き物がわき出す罠。
春だからね、色々な生き物がわき出す罠。
wanna！wanna!
564 ：名無し草：2005/04/06(水) 20:11:21
そうだな、>563みたいなのが湧いてくる。
Paypaｌからファックスで印鑑証明とかの証明書送れっていわれたことある人いる？
１年前から使ってるけどないよ
二年前に作ったのはそう言わなかったのに
おととい造ったのにはそういわれたでつ
おととい造ったのにはそういわれたでつ
い、いんかんしょうめい,,,
paypal本部（米）から請求がきたの？
お花見とかけて、毛ジラミととく。
そのこころは・・・
そのこころは・・・
>>570
早く続き言って
早く続き言って
シラミは不潔が原因じゃないって聞くけど本当？
汚れたシャツからシラミが発生するかと問うならば発生しないとお答えする
マ ン カ イ
がくっ
もっと風流な答えを想像していたよorz
珍解
「希ガス」って 2chan用語かと思っていたら、
noble gas っていうのがあるのね。
noble gas っていうのがあるのね。
希ガスって不活性元素のことか。
女に縁のないﾔｼが不活性元素と呼ばれてたな。
女に縁のないﾔｼが不活性元素と呼ばれてたな。
理系は少ないのか、このスレ。
希ガス... 理系らしい符丁かと疑問無かった
変なねぇちゃん・・・・・
もともとは希ガス(rare gas).
でも、別に稀ではないということで今では貴ガス(noble gas)。
漢字っておもしろいね。
でも、別に稀ではないということで今では貴ガス(noble gas)。
漢字っておもしろいね。
>582
それ旦那に聞いた。高校で習ったというがﾏｼﾞﾃﾞ？ ﾎﾟｶｰﾝ
どうぶつのおいしゃさんじゃないが
下品なのは高等教育が男性専用だった頃の名残か
それ旦那に聞いた。高校で習ったというがﾏｼﾞﾃﾞ？ ﾎﾟｶｰﾝ
どうぶつのおいしゃさんじゃないが
下品なのは高等教育が男性専用だった頃の名残か
高校の時といえば、担任が
ドイツ語で「トイレに行きます」は
「イッヒ フンバルト アッハ ウンチ」というと言っていた。
ドイツ語わかる人、絶対ネタだよね？
ドイツ語で「トイレに行きます」は
「イッヒ フンバルト アッハ ウンチ」というと言っていた。
ドイツ語わかる人、絶対ネタだよね？
金閣寺の桜は満開ですた。
醍醐寺の桜も満開どしたえ。
> 「イッヒ フンバルト アッハ ウンチ」というと言っていた。
わたし、それ、父親に教えられますた
信じてなかったけどねーｗ
594 ：名無し草：2005/04/08(金) 06:43:46
漏れは
Ich hunbatte das Unchi.
と習った。愚々たら出てくるよ。
Ich hunbatte das Unchi.
と習った。愚々たら出てくるよ。
なんだか急に
普段なにげなく訳してる単語が気になって気になって
先に進まない・・・orz
普段なにげなく訳してる単語が気になって気になって
先に進まない・・・orz
べつに覚えなくたって必要に応じて周期律表みりゃいいってこと
翻訳の仕事しててつくづく思う。
研究室だとそうもいかんのかな。
翻訳の仕事しててつくづく思う。
研究室だとそうもいかんのかな。
>>595 どのこと？
> 習いはしないけど理系男連中はみんな知ってたよ。
理系女も知ってますが･･･
なんてことは言わないが、化学で習った。
だから、ごく自然に、面白い表現だな～と思ってたよ。>希ガス
理系女も知ってますが･･･
なんてことは言わないが、化学で習った。
だから、ごく自然に、面白い表現だな～と思ってたよ。>希ガス
601 ：名無し草：2005/04/08(金) 12:41:55
毎日納品ってどう思います？
最近、毎日納品、もしくは2日にごとに納品とか増えてきて。
きついです。みんなそんなことない？
最近、毎日納品、もしくは2日にごとに納品とか増えてきて。
きついです。みんなそんなことない？
みなさんお昼ごはんに何食べましたか
私は
ごはん
めかぶ（青しそドレッシングかけ）
納豆＆大根おろし
緑茶
美味しかった。
私は
ごはん
めかぶ（青しそドレッシングかけ）
納豆＆大根おろし
緑茶
美味しかった。
スパゲッテ茹でてレトルトソースぶっかけ。
冷蔵庫にはいっていたルッコラちぎってまぜ、
チーズをおろしてかけた。
冷蔵庫にはいっていたルッコラちぎってまぜ、
チーズをおろしてかけた。
先週くらいにすき焼き風煮物して、あまりを冷凍しといたのを解凍して
卵とじにしてどんぶり風にして食べた
味はともかく、昼食代0円だったのがうれしい
卵とじにしてどんぶり風にして食べた
味はともかく、昼食代0円だったのがうれしい
They say Misery
Loves company
We can start a company
and make misery
Frustrated Incorperated
頭の中グルグル回ってるよー
Loves company
We can start a company
and make misery
Frustrated Incorperated
頭の中グルグル回ってるよー
ルッコラおいしいよね。私も大好き。
夕食にルッコラと水菜とレタスのサラダ食べる予定。
夕食にルッコラと水菜とレタスのサラダ食べる予定。
うどん
今、セブン入れビンに行こうとしているところ
>>608
ついでにローソン寄ってメロンパン買ってきて
ついでにローソン寄ってメロンパン買ってきて
セブンイレブンの軟骨入りつくね棒がおいしいよ。
ほんのり炭の香ばしい味がする。
ほんのり炭の香ばしい味がする。
ローソンは片道15分かかるんじゃあ
夕方納品してからでいいかな？
夕方納品してからでいいかな？
オーガニックペンネでプッタネスカ。
漏れの舌では普通のパスタとの違いは分からんかった。
漏れの舌では普通のパスタとの違いは分からんかった。
あめりかってもう夏時間だよね？
> あめりかってもう夏時間だよね？
4月最初の日曜日の2時からとのこと。
お願いだから、日本でやるのは止めてくれ～！
4月最初の日曜日の2時からとのこと。
お願いだから、日本でやるのは止めてくれ～！
受注未確定の案件、見切り発車で着手しますた。
それしか手元にないから．．． ○|￣|_
それしか手元にないから．．． ○|￣|_
ごはんネタに流された>>601が可哀想だぽ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･
>>616
ﾃﾞﾝｼﾞｬｰ あんど ﾁｬﾚﾝｼﾞｬｰ
ﾃﾞﾝｼﾞｬｰ あんど ﾁｬﾚﾝｼﾞｬｰ
レッドグローブって皮も食べるよね？
>レッドグローブって皮も食べるよね？
皮ごと食べられるよ（農薬が心配なら、話は別だけど）。
レッドグローブはカリフォルニア大学で作り出されたブドウらしいけど、
アメリカではブドウの皮なんて剥かないからね。
皮ごと食べられるよ（農薬が心配なら、話は別だけど）。
レッドグローブはカリフォルニア大学で作り出されたブドウらしいけど、
アメリカではブドウの皮なんて剥かないからね。
納品した
手持ちがなくなった
トライアル1件保留してるのあるけど
来週の仕事はどうなるだー
手持ちがなくなった
トライアル1件保留してるのあるけど
来週の仕事はどうなるだー
今CNNかBS2見てる人いる？
今じゃ遅いわな w
BS2じなくてBS1では？
まだ続いてるよ。
まだ続いてるよ。
何があったの？
今はバチカンやってる
今はバチカンやってる
地上波しか入らないんだけどorz
ＢＳとスカパの料金は全て経費でつｗ
>>627
自分は半分ほど経費に入れてますｗ
自分は半分ほど経費に入れてますｗ
翻訳で過労死することってあるのかなあ？
自分でしてみたら？
うん、トライしてみまつ。
過労死しても労災認定されないよ
生命保険は出るからいいでつ
この間、三日ほど徹夜が続いたとき、マジで死ぬかと思った。年には勝てん。
無理しちゃだめよ、おじさま。
「会話を交わす」って重複してるかな？
言葉を交わす じゃない？
だよね、やっぱ。ｻﾝｷｭ
過労死より発狂のほうがありそうだ
みんなお休みなんだね
漏れは月曜納品なのでお仕事中
漏れは月曜納品なのでお仕事中
私は来週遊ぶ予定があるので
来週の分までお仕事中
でも今ケーキとコーヒーでひとやすみ中
来週の分までお仕事中
でも今ケーキとコーヒーでひとやすみ中
私も月曜納品なのでお仕事中
家族はみんな遊びに行っちゃったよ
家族はみんな遊びに行っちゃったよ
月曜納品て多いのか
うちも多いorz
火曜朝でどうでしょう～？とかゆって伸ばせるモノは伸ばして貰うけど
うちも多いorz
火曜朝でどうでしょう～？とかゆって伸ばせるモノは伸ばして貰うけど
月曜納品って、翻訳会社の人にしたら効率がいいんだろうね。
自分たちが休みの間に翻訳してもらっておいて、月曜に出てきたらすぐに後工程にまわせるんだから。
自分たちが休みの間に翻訳してもらっておいて、月曜に出てきたらすぐに後工程にまわせるんだから。
同じパターンで連休明け納品てのも多いよね。
黄金週間や年末年始にジョブレスになるのが一番つらい。
ジョブレス
ジャバン
オマリーでおま。ジョブレスが一番いやー！
明日納品の仕事が、訳しても訳しても終わらない～。あはははは。
あたちは、見直しをあと一回
明日の朝もう一回、で、出しちゃう
明日の朝もう一回、で、出しちゃう
おやつみﾉｼ
黄金週間中の仕事がまだ入ってないよー
ちょっと心配。
入っている人がｳﾗﾔﾏｼｲ。
ちょっと心配。
入っている人がｳﾗﾔﾏｼｲ。
連休関係なく
抱えてる仕事がないとき以外
二週も先のことはいつもわかんないよ
抱えてる仕事がないとき以外
二週も先のことはいつもわかんないよ
シノプシスをひとつ書きあげた。ふう。
でもまだ２冊読まなくちゃ。誰か手伝ってくれえ～。
でもまだ２冊読まなくちゃ。誰か手伝ってくれえ～。
オールアップルﾏｼﾞｳﾏ
>>658
オールレーズンの仲間？
オールレーズンの仲間？
あとでローソンでおやつ買ってこよ
>>659
そうでつ
あと、アズキもある。
オールレーズンはどこでも買えるけど
ｱﾎﾟｰは、ｳﾁの周りではﾛｿｰﾝでしか買えないのだ
http://tohato.jp/products/allraisin/
そうでつ
あと、アズキもある。
オールレーズンはどこでも買えるけど
ｱﾎﾟｰは、ｳﾁの周りではﾛｿｰﾝでしか買えないのだ
http://tohato.jp/products/allraisin/
>>661
しばらく見ない間にパッケージ変わったんだね
しばらく見ない間にパッケージ変わったんだね
ダイエットのモチﾍﾞｰｼｮﾝうｐに
青山知加子のﾇｰﾄﾞを壁紙にしてるの
それを、電気工事に来てる人に見られちゃった
ﾊｼﾞｶﾁｰ
青山知加子のﾇｰﾄﾞを壁紙にしてるの
それを、電気工事に来てる人に見られちゃった
ﾊｼﾞｶﾁｰ
もうかれこれ3時間も遊んでるわけだが
小さい仕事がいろんなところからころころ来て
それはとてもありがたいんだけど
貧乏暇なし総額ちんまり
だれか大きい仕事ちょうだい！
それはとてもありがたいんだけど
貧乏暇なし総額ちんまり
だれか大きい仕事ちょうだい！
今日一日PCに向かっていたのに
成果は600ﾜﾄﾞ・・・orz やばい。
成果は600ﾜﾄﾞ・・・orz やばい。
>>667
偶然！私も600ワド
偶然！私も600ワド
納品終わった。とりあえず晩酌じゃ。
イワシをさばいた。内臓でろでろじゃ。
みなさんオパヨーオパヨーオパヨー
おっぱよーん。
（・)(・) ｵｯﾊﾟｲよーん
（・人・） ｷｮﾆｭｳよーん
（●人●） ﾃﾞｶﾃｨｸﾋﾞよーん
本人は気の利いたジョークのつもりかな？
たぶんね。
いや、精神に異常をきたしはじめてるとみた！
ほんにゃくのやりすぎですな
ありがち。なっとく。
「君、先にシャワーを使って、ベッドで待っていてくれたまへ」って
言われたことあるー
ｷﾞｬｰ
若気のｲﾀﾘﾝ
言われたことあるー
ｷﾞｬｰ
若気のｲﾀﾘﾝ
どこぞの財閥のおじいちゃんがお相手だったってこと？？？？
いや、当時20代後半の理系ｸﾗｵﾀ院生
その方は、やっぱり探求心旺盛でしたか？
2時間ドラマみたいだな＞先にシャワー
そして枕元には水差しとコップ
白いガウンを着て、ブランデーグラスを持ってくる
彼が目を離したすきに、グラスに毒を
きみの瞳に乾杯
でも彼は平然としている。そのわけは
隠しカメラが仕込まれていた！
それを見ていた彼はグラスを入れ替えた。そして
おまいら、ちゃんと仕事しろよ
と、言った。そして彼女は「ここ数週間仕事がないのよ」
こうしてやる
こうしてやる
男は少し同情するそぶりをみせ、こう言った
698 ：名無し草：2005/04/12(火) 20:42:32
今日は新しい仕事の件だ。
そしてハバナ産の太い葉巻を取り出すと、その葉巻で女の腿を軽く叩きながら、
700 ：名無し草：2005/04/12(火) 20:49:29
「いいケツしてるな」
ふふ。ケツでお仕事させるつもり？
今度の相手は尻フェチなんだよ。
俺の経営するおかまバーならNO1になれる
失礼ね。私はもう手術済み。ホンモノの女よ！
朝が来ますた
2時間ドラマ終わってた( ´･ω･)
性転換して女になった翻訳者が、
仕事欲しさに自慢のお尻で売りこみをかけるが、
エージェント憎さのあまり
毒を盛ろうとして失敗する話ですか。
いかん、シノプシス癖が出てしまった……。
仕事欲しさに自慢のお尻で売りこみをかけるが、
エージェント憎さのあまり
毒を盛ろうとして失敗する話ですか。
いかん、シノプシス癖が出てしまった……。
その翻訳者は結局仕事もらえたのかが気になる
結局その翻訳者は仕事がもらえたのかどうかが気になる
に文章を変更します。
に文章を変更します。
きっともらえたと思う。
そして椅子に座りっぱなしの毎日が続き、
自慢のお尻も今や…
そして椅子に座りっぱなしの毎日が続き、
自慢のお尻も今や…
カタカナで書けば良かったのにね
恥ずかしー
(ノ∀｀)ｱﾁｬｰ
あれでよく娘がｲﾝﾀｰに入れたね。
入ったってのがガセでなければの話だが。
入ったってのがガセでなければの話だが。
彼はﾓｰﾎでしたか…
>715
関係ないじゃん、娘のことなんか。
関係ないじゃん、娘のことなんか。
変にこじゃれた書体なとこが哀しい・・・
学校からのお知らせとか父兄会とか全部英語でそ
そんな彼が私とは比べ物にならないくらい収入が多い件について
しかしそれはﾎﾓｾｸﾊﾗと引き換えである件について
いや、あれはラヴ・ショーンズという女優と
共演できると言う意味ではないか。誰だそれ。
共演できると言う意味ではないか。誰だそれ。
それを日本中の人が知っているのにマスコミが
口を固く閉ざしている件について
口を固く閉ざしている件について
結局のところ、恥ずかしいことばかりかもしれない偶像かもしれないという件について
そろそろ午後の部開始しようと思ってるｱﾃｸｼが来ましたよ
>>726
もうおやつの時間だよ
もうおやつの時間だよ
今日のおやつはカフェラッテ
ｱﾃｸｼは、メープルシュガーﾄﾞﾅﾂとﾈｽｶﾍ
よく仕事くれる会社の別の部署ｺﾃﾞｨからきたトライアル受けることになった
落ちたらもともとのｺﾃﾞｨのほうにも
悪影響あるのかどうかｽｯ語句不安
落ちたらもともとのｺﾃﾞｨのほうにも
悪影響あるのかどうかｽｯ語句不安
>>730
先のこと心配するよりトライアルにベストを尽くすのじゃ！！
先のこと心配するよりトライアルにベストを尽くすのじゃ！！
まさかとは思うけど、これ書いたのここの人じゃないよね
↓
862 名前： おさかなくわえた名無しさん Mail： sage 投稿日： 05/04/13 12:37:19 ID： FYyXSNiC
3日ぶりの便意。だがうんこ漏らした。今後始末が済んだ。さ、仕事仕事…
↓
862 名前： おさかなくわえた名無しさん Mail： sage 投稿日： 05/04/13 12:37:19 ID： FYyXSNiC
3日ぶりの便意。だがうんこ漏らした。今後始末が済んだ。さ、仕事仕事…
>>731
そうだね!ありがとう!元気が出たよ！
そうだね!ありがとう!元気が出たよ！
「翻訳会社徹底比較スレ★翻訳家が垣間見た実情★」で
こちらのほうがいいのではと言われて移ってきました。
かなり頻繁に取り引きしている翻訳会社から、
ほぼ９０％の割合で同じお客さんからの仕事を引き受けているのですが、
そのお客さんがネットで直接翻訳者の募集をしているのを
見つけてしまいました。
応募したい誘惑に駆られているのですが、
ルール違反ではあるような気もして
もんもんとしています。
いま、翻訳会社からは中の下の単価で引き受けているので、
直接取引のほうがぜったいに単価が上がると思うんですよね。
こういう場合みなさんはどうしますか。
こちらのほうがいいのではと言われて移ってきました。
かなり頻繁に取り引きしている翻訳会社から、
ほぼ９０％の割合で同じお客さんからの仕事を引き受けているのですが、
そのお客さんがネットで直接翻訳者の募集をしているのを
見つけてしまいました。
応募したい誘惑に駆られているのですが、
ルール違反ではあるような気もして
もんもんとしています。
いま、翻訳会社からは中の下の単価で引き受けているので、
直接取引のほうがぜったいに単価が上がると思うんですよね。
こういう場合みなさんはどうしますか。
∧__∧
（`･ω･) 知らんがな
.ノ^ yヽ、
ヽ,,ﾉ==l ﾉ
/ l |
"""~""""""~"""~"""~"
>>735
ルール違反とは思いません。
ルール違反とは、end userから直に仕事もらっている状態で
そのend userとは競合関係にあるべつのend userから受注
することでしょう。
間に翻訳会社というものが介在しているのですから、気にする
ことないですよ。第一に、あなたの名前がそのend userに
伝えられているということがありえないです（と思います）。
だから、上記のルール違反が発覚することも普通考えられ
ませんけどね。
ルール違反とは思いません。
ルール違反とは、end userから直に仕事もらっている状態で
そのend userとは競合関係にあるべつのend userから受注
することでしょう。
間に翻訳会社というものが介在しているのですから、気にする
ことないですよ。第一に、あなたの名前がそのend userに
伝えられているということがありえないです（と思います）。
だから、上記のルール違反が発覚することも普通考えられ
ませんけどね。
>>738
おいとました後なのに、お返事をいただけて嬉しいです。
（再度おじゃまします。）
エンドクライアントがわたしの名前を知っている可能性は
あるかもしれないです。若干、心当たりが…。
でも、何しろ仕事量が多いので、いちいち覚えているかどうかは
わかりません。
また、今までにクライアントさんからクレームを受けたこともないです。
そう考えると、クライアントさんが支払う翻訳料は翻訳会社に払う料金より
安いだろうし、わたしが受け取る翻訳料は上がるし、
誰も損をしないのかもしれないですね。
ただ、翻訳会社にはお世話になっていて、不満も特にないので
（単価は上げてくれたら嬉しいけど、非常識な値段ではないです）
翻訳会社との関係が一番気になるところです。
おいとました後なのに、お返事をいただけて嬉しいです。
（再度おじゃまします。）
エンドクライアントがわたしの名前を知っている可能性は
あるかもしれないです。若干、心当たりが…。
でも、何しろ仕事量が多いので、いちいち覚えているかどうかは
わかりません。
また、今までにクライアントさんからクレームを受けたこともないです。
そう考えると、クライアントさんが支払う翻訳料は翻訳会社に払う料金より
安いだろうし、わたしが受け取る翻訳料は上がるし、
誰も損をしないのかもしれないですね。
ただ、翻訳会社にはお世話になっていて、不満も特にないので
（単価は上げてくれたら嬉しいけど、非常識な値段ではないです）
翻訳会社との関係が一番気になるところです。
>誰も損をしないのかもしれないですね
いえ、儲け分をかっさらわれた翻訳会社は儲け損なう。
要は、ばれるかばれないか。
ばれた時の問題が大きいか否か。
自分の場合、特許事務所からかなりいい仕事もらってる。
なんかの人脈を伝って、直にend userから仕事がきたとする。
これが特許事務所にばれたら、かなりやばいことになる。
いえ、儲け分をかっさらわれた翻訳会社は儲け損なう。
要は、ばれるかばれないか。
ばれた時の問題が大きいか否か。
自分の場合、特許事務所からかなりいい仕事もらってる。
なんかの人脈を伝って、直にend userから仕事がきたとする。
これが特許事務所にばれたら、かなりやばいことになる。
>>741
うーん。やはり問題の種にはなりそうですね。
とはいえ、求人はもう出ているので、
わたし以外の翻訳者が直接取引を始めても
翻訳会社の儲けは減少しますよね。
なんというか、お金の問題じゃないってことでしょうか。
こんな業界でも人間関係は大切だなと日々痛感しているので
慎重に行動するに越したことないのかもしれないですね。
うーん。やはり問題の種にはなりそうですね。
とはいえ、求人はもう出ているので、
わたし以外の翻訳者が直接取引を始めても
翻訳会社の儲けは減少しますよね。
なんというか、お金の問題じゃないってことでしょうか。
こんな業界でも人間関係は大切だなと日々痛感しているので
慎重に行動するに越したことないのかもしれないですね。
公募してるんなら大丈夫じゃないの？
問題になるのは翻訳会社を介してクライアントに
接触したのに、こっそりと交渉した場合。
問題になるのは翻訳会社を介してクライアントに
接触したのに、こっそりと交渉した場合。
それで収入が3倍になるのなら考えるが、何％かアップだけなら
やめておく。
やめておく。
翻訳会社を通したら、チェッカーが見てくれるから安心、とかいう発想はないの？
そうやって、全てをチェッカーに負わせる初心者多し。
クライアントが倒産しちゃったりとかね。
チェッカーのせいで改悪になる場合の方が
圧倒的に多いと思うが。
大抵は専門知識が無く少し英語ができる程度の
人がチェッカーをやってるため。
圧倒的に多いと思うが。
大抵は専門知識が無く少し英語ができる程度の
人がチェッカーをやってるため。
事務処理とかファイルの整理とか諸々考えても
翻訳会社経由がいいなと思ってる
改悪といえどもチェックありという安心感（責任回避のため）もある
翻訳会社経由がいいなと思ってる
改悪といえどもチェックありという安心感（責任回避のため）もある
>>746はバカってことでいい？
チェッカーって翻訳修行中の人がやってるケースも多いしな。
>750さんが書いてるように責任回避という意味でなら同意だが。
>750さんが書いてるように責任回避という意味でなら同意だが。
翻訳修行中どころか某大手では学生アルバイトがメインだってよ。
まあ翻訳会社の翻訳者募集は年中あるわけだから、
せっかくのチャンスだし直受けするのもいいじゃないの？
まあ翻訳会社の翻訳者募集は年中あるわけだから、
せっかくのチャンスだし直受けするのもいいじゃないの？
プロが訳した文を、素人バイトがチェック、クラに納品。
こわー。
こわー。
>>735です。
外出している間に色々反応があって
勉強になります。
正直なところ、そのエンドクライアントの求人募集を
見つけてしまったのがバッドラックだったなと思ってます。
翻訳会社経由で不満があったわけではないので。
単価が上がるのは魅力的ですけど、
倍とかってことはあり得ないので
今回は応募はやめておこうと思います。
翻訳会社の仕事が先細って来たら
アプローチしてみます。
外出している間に色々反応があって
勉強になります。
正直なところ、そのエンドクライアントの求人募集を
見つけてしまったのがバッドラックだったなと思ってます。
翻訳会社経由で不満があったわけではないので。
単価が上がるのは魅力的ですけど、
倍とかってことはあり得ないので
今回は応募はやめておこうと思います。
翻訳会社の仕事が先細って来たら
アプローチしてみます。
¶:3= それでいいのだ～
直受ばっか好んでやってると、エージェント的な仕事が多くなる。
好んでフリーランスやるのとは対極的な仕事だから、俺には苦痛だったよ。
好んでフリーランスやるのとは対極的な仕事だから、俺には苦痛だったよ。
>>735さんの
＞ほぼ９０％の割合で同じお客さんからの仕事を引き受けているのですが、
＞そのお客さんがネットで直接翻訳者の募集をしているのを
その会社、今後翻訳会社を通さず
直接依頼を中心にしていこうとかって
考えていないのかな……
いや、素朴な疑問なんだけど。
＞ほぼ９０％の割合で同じお客さんからの仕事を引き受けているのですが、
＞そのお客さんがネットで直接翻訳者の募集をしているのを
その会社、今後翻訳会社を通さず
直接依頼を中心にしていこうとかって
考えていないのかな……
いや、素朴な疑問なんだけど。
クライアントさんは、こんなところ読んでないと思うけど、
ヘボい翻訳を納品されたらどうしてるんだろ。
間違ってないんだけど、ヘボい。こんな言葉はこの業界じゃ使わないよ、とか。
どこの翻訳会社を試しても、似たり寄ったりだなあ。
どうせ、鼻くそほじってヒマを持て余している社員がいるから、あいつに直させよう。
というパターンが定着してくれていたら、私としては安心して納品できるんだけどお。
ヘボい翻訳を納品されたらどうしてるんだろ。
間違ってないんだけど、ヘボい。こんな言葉はこの業界じゃ使わないよ、とか。
どこの翻訳会社を試しても、似たり寄ったりだなあ。
どうせ、鼻くそほじってヒマを持て余している社員がいるから、あいつに直させよう。
というパターンが定着してくれていたら、私としては安心して納品できるんだけどお。
746です。私が取引している翻訳会社（2社）は、
ちゃんとチェックしてもらっていて、毎回、「納得のいく」
フィードバックももらってるので…。
いい加減なチェッカーを置くような会社のほうが少数派（知らずにひっかかって
しまった…という感じ）かと思ってました。
気に障った人が大勢いたみたいでごめんなさい(´･ω･`)
ちゃんとチェックしてもらっていて、毎回、「納得のいく」
フィードバックももらってるので…。
いい加減なチェッカーを置くような会社のほうが少数派（知らずにひっかかって
しまった…という感じ）かと思ってました。
気に障った人が大勢いたみたいでごめんなさい(´･ω･`)
＞私が取引している翻訳会社（2社）は、
ちゃんとチェックしてもらっていて、
「納得のいく」
フィードバックもらいたい？
ちゃんとチェックしてもらっていて、
「納得のいく」
フィードバックもらいたい？
762 ：名無し草：2005/04/14(木) 08:51:50
最近久しぶりにオーディオ雑誌を読んだら、やたらに「オーディオファイル」
という言葉が出てくるんで、「なんで？」と思ったら、これは「オーディオオタク」
とか「オーディオマニア」という意味なんですね。なぜこんな言葉が使われ
だしたのか、だれか知っていますか？英語でもオーディオを趣味にしている
人のことをaudio fileというんでしょうかね？
という言葉が出てくるんで、「なんで？」と思ったら、これは「オーディオオタク」
とか「オーディオマニア」という意味なんですね。なぜこんな言葉が使われ
だしたのか、だれか知っていますか？英語でもオーディオを趣味にしている
人のことをaudio fileというんでしょうかね？
>>762
pedophileとかのphileじゃないですか。
pedophileとかのphileじゃないですか。
ランダムにもリーダーズにも海野さんの辞書にもaudiophileで出てるよ。
「オーディオファイル」って、辞書をよく引かない訳者の訳語がそのまま
定着したのか、はたまたカッコいいと思って使ってるのか。
「オーディオファイル」って、辞書をよく引かない訳者の訳語がそのまま
定着したのか、はたまたカッコいいと思って使ってるのか。
ようやく連休中の仕事が入ったよ。ホッ…
ITとか理系の翻訳って、「頭から訳す」と聞いてまつが
法律文書でも同じでつか？
契約書提案書とかの長ーい文章とか、法規とかはどうなんでしょうか
おしえて
翻訳のｴﾛｲひと
法律文書でも同じでつか？
契約書提案書とかの長ーい文章とか、法規とかはどうなんでしょうか
おしえて
翻訳のｴﾛｲひと