海外ものアレルギーの人って・・・

よく分かんないけど>>944が頭悪いって事だけは分かった

>>946
同意。シリーズものでも悪いイメージの人が翻訳してると飛ばしてしまうことがある。

カタカナ名前だけがネックの場合は、
好きなジャンルや文章の作品から慣らしていけば全然平気になると思う。
有名だから自分にも読み易いとは限らないし。

もし黒い水脈が読めるなら、海外モノは楽勝だと思うんだが。

むしろ俺は国内ものアレルギーだ
登場人物の名前がカタカナじゃないと読む気がしない
重症だなorz

自分で原書読みなさい。下手くそな翻訳読むよりずっとわかりやすい。
と大学の英語教師が言ってたがなあ。

自然発酵した抽出液を用いラットによるアナフィラキシーの活性テストを順天堂医学部免疫学部で１週間行った結果自己免疫を約２倍引き上げる事が判明した。これによりアトピーとか喘息で悩んでいる人にも朗報。開発会社はhttp://www.haruisan.net

>>951
ダヴィンチ・コードでも最低ＴＯＥＩＣ900
James Paterson なら850くらいで大丈夫だろう

だって名前が覚えられないんだもん

この件にかんしては、翻訳の問題がからむ。
「推定無罪」の訳はふつうに読めたが、同じ著者、翻訳者の
「囮弁護士」には発狂寸前になった。まるで、日本語がわからないんだもの。

>>950
お前は俺か。

下手な訳でも、原文のレベルがそれなりだから。
日本人作家のミステリは基本的に・・・。

日本の古典（？）というか、戦前とか
戦後辺りのミステリーが好き。
あの雰囲気とか、日本人なら分かる心の動き
とか、陰鬱とした感じが良い。
それと、その時代の文体とかも好きだな。
今の作家にもそんな文体で、その時代の
ミステリを執筆して欲しい。
海外ものは、アガサとかコナンドイルとか
くらいしか読んでない・・。カーは無理だった・・・。

家計法廷

>>956
つうか逆に原文うんこたれでも、
「ほんやくぶんしょう」としてでてくるから
それなりに（翻訳だとこっちが構えるので）
読めるんじゃねーかなあ。
ヴァン・ダインとか原文は眩暈がしそうな気がする。

>>959
原文で読めないから反論はできない。
まあ、ヴァン・ダインははるか昔に読んで、再読するつもりもないけど。

でも、少なくとも、いまの国内作家の文章はレベル低いでしょ。
評判になったのは一応読んでみたけど。

>>960
マルチ乙
必死すぎて痛々しいわお前

>>951
原書で読むのはいいと思う。
ただ、分からない単語が辞書ひいても載ってなかったりするから、几帳面な人には向かないかも。

>>961
おれも暇人だがお前も大概だな。
必死すぎて痛々しいわお前

クマー

>>946
わかるわかるｗ

でもね、昔は地雷だった訳者が１０年後くらいには
腕をあげたのか意外とまともになってることもあるよｗ
名前を挙げるのは自粛するけど

　 　∩＿＿＿∩　　 　　　　　　｜
　　 | ノ＼　　　　 ヽ　 　　　　　　|
　　/　　●゛　　● |　　　　 　　　|
　 |　∪　　( _●_)　ミ　 　　　　　j
　彡､　　　|∪|　　 |　　　 　　　 Ｊ
/　　　　 ∩ノ ⊃　 ヽ　　　　　　>>963
(　 ＼　／ ＿ノ　|　 |
.＼　“　　／＿＿|　 |
　　＼ ／＿＿＿ ／

やっぱり作家じゃなくて翻訳家が書いてるってのが敬遠する要因かも
まあ翻訳家も作家に負けず劣らずの高学歴で明晰な頭脳の持ち主でしょうけど

翻訳家でも作家のようなセンスがある人は全然違う
それなりに名実ある作家が翻訳したものだと格段に違う

むしろ国内ものを敬遠する傾向にある俺は異端なのかな
なんつーか日本人が書くミステリーは海外ものと比べて泥臭いのが多いという印象がある

>>969
自分もそうだし、そういう人も多いと思うよ。

自分で異端なのかという人は大概異端じゃないわな

自分は異端じゃないと言ってる人ほど異端なんだよな

>>969
>>970

差し支えなかったら具体的に指摘してくれないか？
ぜひとも参考にしたい(´･ω･)

海外ミステリーは何故か今まで避けてきたんだけど、
「誰でもそれなりに楽しめるだろ」っていう定番ってありますか？

例えば、国内だと「すべてがFになる」あたりの。

つアガサ・クリスティー

つ 『死の接吻』

つモルグ街

>>969
別に異端っていうほどのもんじゃないだろ。まあ、少数派ではあるかもしれんが。
単なる個人の趣味趣向にすぎんよ。
でも、それはそれで不幸だなぁ、とは思うけど。
内外問わず楽しめる俺は幸せだよ。

>>975
うんうん
>>976
うんうん
>>977
お前はこっちに来い

国内の基準が「すべてがFになる」なのか……
海外も古典ばっかり勧められるイメージがあるから
だめな人もいるのかね。

ところで次スレ要るの？

いる

じゃあ立ててみるよ。タイトルは
「海外ものアレルギーの人って・・・２」
でいいかな。

ごめん立てられなかった。テンプレおいておくのでだれかよろしく。


海外ものアレルギーの人って・・・２

・海外ミステリはなんとなく読みづらい
・逆に国内ものがだめだ
・そんな人にはこれがオススメ

などを語り合うスレ。

【前スレ】
海外ものアレルギーの人って・・・
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/987731340/

ニュアンスが変わってるよ
もっと高圧的一方的なものだったはずだが

じゃあ立てる人が好きにして

>>979
じゃあマリーロジェでも読んでろって次からレスしますね！

海外ものは、翻訳家の文章の技量に左右される。
漏れは、５０パーセントは翻訳の文章が読むに耐えるかどうか、
ということにかかっていると思っている。
ひどいのになると、翻訳家がストーリーについてゆけなくて、
つじつまあわせで、もとのストーリーと全く変わることもある。

翻訳物より国内の古いのが辛い。古い物でも新しい訳になったら､文章が読みやすくなってるけど､
日本の古いのは言葉が古くて読みにくい

古いってどれぐらい？横溝ぐらいなら問題ないよね

988には一生かかっても鴎外とかの美文は理解できないだろうね

翻訳の善し悪しってあからさまに出るからね。とっかかりが大事だと思うよ。海外ものは。傑作も多いから読まずぎらいはもったいないよね。
私も敬遠してたがフロストからはまりましたよ。
いつ新刊でるのかな・・。

海外ものアレルギーの人って・・・２
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1180933537/

>991
スコット・トゥローの「推定無罪」の訳はいい。原作もよかったんだが。
だが、そのあとがひどい。
翻訳だけのせいだとは思いたくないが、「囮弁護士」で、キレたよ。

>>993
マルチウザい
どこのスレでも翻訳の話題となると涌いて出てきて同じこと言うのやめてくれない？

たしかに>>993とほぼ同じ文3回は見たわｗｗｗ
どう考えても同一人物だな　粘着キモい

なんでもいいから次スレに書き込んでよ

まあ、うめとくか。うめうめ。