海外クラシック新刊スレッド/論創･国書･原･新樹 ２

論創社、国書刊行会、原書房、新樹社など、
新刊の話題であればどこの出版社でもＯＫ。
ただし専用スレのある場合はそちらに行きましょう。

前スレ
海外クラシック新刊スレッド/論創･国書･原･新樹
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1139932114/

２ゲットか？２ゲットなのか？

出来れば国書→河出、新樹→長崎にしてほしかったけど乙

流れを全く読んでないスレタイ乙

行動を起こさない人間の作る流れなど無意味というだけのことだ

論創社の近刊予告に
クリスピンの短編集が
書いてあったけど
年内に出るといいなぁ。

実質的過去スレ

国書の世界探偵小説全集
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1010118646/
論創社海外ミステリを語る　
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1101307950/

長崎出版完全無視のスレタイﾜﾛﾀｗ
前スレ最後の方で新樹社の本格路線の話出てたけど
確かにバリバリツボを突いてくるあのセレクトは凄いな　原書房と同じ仕掛け人が後ろにいると聞いたが
ただ、このクラシックの波の中で最も売れなかったのが新樹社だったというのが残念でならない
今後も期待してるんで、気にせずバンバン出してください

新樹社ってぇーとバークリーにレオ・ブルースばかりで
あとはノックスにスカーレットやクェンティンすらあまり話題にならなかったけど

ケネディとかパーマーとかG・カーとか俺は捨て難いと思う。
特にスチュアート・パーマーは１冊しか今翻訳で読める長編が無いが
他社でもいいから訳して欲しい。

二十三日の日々のあぶくに河出ミステリの続刊予告
ジョン・モーティマーのランポール弁護士シリーズ《Rumpole of the Bailey》とのこと。

・・・やっぱり古典からは離れてしまうのね(´･ω･｀)

河出には最初から期待してなかったからまあいいや

河出は晶文社からの引継ぎだけど
その晶文社が古典というよりも
非本格路線とか異色作家の短編集のイメージが強かったからな

パーマーとグリン・カーこそもういい

別に本格じゃなくても内容が面白ければいいさ

でもミステリから離れすぎるとちょっと悲しくなる(´･ω･｀)
ミステリ叢書じゃなくてもいいだろって思うのが今のところ出てないだけいいけど

とにかくイネスとマーシュだせよw

道化の死はもう取り掛かってるみたいだからご安心を@あぶく
でもこのミスか本ミスのどっちかで出てた来春発売は何だったんだろうw
出版社側が勝手に予告したのかな

>>13
パーマーは「ペンギン」1作だけで判断するのは早計な気がする
「ペンギン」はﾃﾞﾋﾞｭｰ作だからまだ本領発揮ではないのだろう
中期に良い物が多いという説もあるし
後期になるとドタバタが過ぎてとは言われてるけど

エドガー・ウォーレスの「正義の四人」
書かれた年代が年代だけに
古いのは仕方ないが意外と面白かった
古い作品なのに文章も読み易い

角のあるライオン読んだひとおらんか？

お邪魔します。

各作家のナンバー１を決めよう！スレにて、密室系アンソロジーによく作品が採られている
ジョセフ・カミングズ作品投票中。

締切りは、平成19年7月3日(火)、〜12:00まで。１人１票でよろしくご参加を。

http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1172241141/

投票したい作品を<<作品名>>のように、
<< >>で括って投票するのがローカル・ルールになってます。

ルーパート・ペニーｷﾀ――(・∀・)――!

>>22
ｿｰｽ!ｿｰｽ!

論創社、たまには長年新訳のないハドリー・チェイスでも一冊出してね

河出でＰ．マクドナルドの短編集はでないもんだろうか

河出は短編集になるとよりいっそうヒッチコック風のものや奇想譚の割合が増えるからな・・・
論創の方があり得ると思う。

河出って田舎の図書館に強いよな
どこでもある

ひょっとして>>27は河出が図書館に売り込みに行ってるとでも思ってるんだろうか

おいらはリクエストで長崎出版をいれさしたよ。

河出も晶文社も何がやりたいかわからんとこあるしな

福井が俺流を批判しててよかた

次は論創はいつ出るんじゃろうかの

ペニーが待ち遠しいのぉ

　昨日今日と、久間防衛大臣の辞任問題が新聞紙上を賑わしている。しかし、ここまで愚かな内閣だとは思わなかった。
そもそも総理の実力もなく人選ミスばかりしている安倍首相。松岡農水相の自殺も腑に落ちないが、今回の「しょうがない｣発言も国民を馬鹿にしているとしか言いようが無い。
辞任は当然であろう。

　そもそも世界で唯一の核被爆国であり、核の悲惨さを訴えなければならない国の立場にあるべき防衛大臣が、なんたる無責任発言をしてしまうのだろうか。こいつも大臣の器ではないなあ。
どうみても落とした側のアメリカ側に立って物を言っているとしか思えない。アメリカは戦争を仕掛けたのは日本であり、戦争終結を早めるのには核爆弾が効果的だったと、考えているかもしれないが、
アメリカ国民は、核の悲惨さを何処まで認識しているかも疑わしく、20世紀の偉大なる発明の一つに核爆弾をリストアップしているほどだ。
またアメリカの識者までが、原子爆弾を日本に投下したことにより、戦争の犠牲者をこれ以上出すのを食い止められたと、トンチンカンなことを言っているのだ。だから日本が中心になって、
核廃絶を訴えたところでアメリカは、何処まで核問題に真剣になっているか疑問符がつくのである。

んな中で、防衛大臣という要職につく人が、被爆者遺族を逆なでするようなことを平然と言って、けして許されるものでは無いだろう。
本当に安倍内閣は瀕死の重傷と言ってしまってもいい状態である。
ところで、防衛庁が何時の間にか、ドサクサにまぎれて防衛省に昇格して、長官が大臣になってしまった。
これでますます憲法第九条の改憲が現実味をおびてきそうだが、なんか気づかない間に、どんどんときな臭くて保守的な国家になっていく。それで、まさか宮内庁までが宮内省にならないだろうなあ・・・・・。
ああ、コワ！　主権在民は何処へいく！

次は、チェエニーか。オレはパスだな。７月は久々に、買う本無しになるかも。

http://tannpopolovejp.web.fc2.com/

普通にベロウを全部出すとかペニー全部出すとかすればそれで全て解決すると思うんだ

>>35
チェイニーの次はヴァン・ダインの短編集
以前に出たクロフツのジュヴナイルもそうだが
その手の残り物拾いも続けてパスしたいな

>>37
アリンガムとかマーシュとかミッチェルが好みに合わないと見た

地雷ものがあったらそれはそれでとやかく言うくせに(　´∀｀)σ)Д`)

オレもペニーは読みたいぞ。マーシュもイネスも。
ミッチェルは正直合わないがw

>>38
ミッチェル、アリンガムは全く合わないな・・・
多分昔読んだ翻訳が悪かった可能性もあるけど
レオ・ブルース、デイリー・キング辺りも補完してほしいな　論創か長崎で

思考機械の未訳紹介とか期待

思考機械のタイタニック号と一緒に沈んだ未発表原稿とか期待

ミッチェル贔屓な勝ち組の俺が通りますよ。
ペニーは「甘い毒」みたいな凡作を最初に紹介したのが、ずっと後ひいている感じ。
紹介文読むと"She Had to Have Gas"が派手めな話で興味惹かれるんで、
いずれ訳されるといいなあ。

最近名前が出た期待・希望作家
ベロウ、ペニー、ブルース、D・キング、フットレル
これらの作家たちには共通点がある
いずれも物語性で読ませるタイプではなく
トリック中心、読者への挑戦状、謎の捻り方などで読ませるタイプだね

おいらはイネスもミッチェルもマーシュも好きだが、ここでひとつステュアート・パーマー
のヒルディガード・ウィザーズなんぞを所望したいぞ

おいらもヒルデガード・ウィザースに一票。
どうせ出すならトラベル・ミステリ（という噂）の『胡椒木パズル』を希望。
この原書に縁がなくって。
ごくたま〜に古本検索でヒットしても初版ダストラッパーなしが３万円台。
とても手が出せません。
他の初期作はバンタム他で復刊された関係でタダみたいなもんなのになあ。

ロジャー・オームロッドのパズラーを読んでみたい

ｴﾄﾞﾓﾝﾄﾞ･C･ｺｯｸｽの英領ｲﾝﾄﾞ警察官ｼﾞｮﾝ･ｶﾙｻﾞｰｽを主人公とした短編集（全10話？
1906年）と、長編ではｳｨﾙ･ｽｺｯﾄの「黒い切手」を、それぞれ論創社と長崎出版よりお願いしたい。

ジョン・コリアは皆さん買いますか？

短編はもういい。「モンキーワイフ」がほしいな。改訳して西脇と安岡の
文章を再録してくれたら言うことはない。

「甘い毒」は手堅く出来ててわたしは面白かったよ。欠点だらけで
一点突破振りが見所のミステリにはいささかならず飽きた。

あとディヴァインは是非とも出してほしいな
90年代まで訳されてなかったってのがあり得ないクオリティなのに
創元推理文庫で一冊出るらしいから、それとコラボで

原書房より、やっと鶴首していたC･ﾛｰｽﾝ（S･ﾀｳﾝ)のﾄﾞﾝ･ﾃﾞｨｱﾎﾞﾛ物が今月の25頃に店頭に並ぶ予定、との情報あり。

うお〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜！マジでつか！？

マジですよw
ソースは編集部の方のblogです。
密度の濃い中編二作品であることを期待

表紙写真載ってるね。価格2200円ぽいから、そんなに厚くもないのか。

次回の河出ミステリはエリオット・ポール（ルーブルの怪事件）のデビュー作

>>53
>>57
何という豪華なラインナップ
河出は嫌いだけど、それは買わなくては！
つーかこの前の大雨でルーブルの怪事件は読めない状態にまでぐちゃぐちゃになったわ・・・まさかの雨漏り・・・
7割の本が死んでしまった

58ﾃﾗ（´・ω・）ｶﾜｲｿｽ

俺が>>58なら自殺する

正直ザマミロっていう気持ちがなくもない

日光・雨漏り対策はやっとくべき。

>>61 ライノクス（３．５万円で購入）や幽霊の２／３（１．５万円で購入）を持っている俺が来ましたよ。

>>63
どっちも読んだし大して評価してないから別にどうでも……
つか５万も払って馬鹿みたいだね

なんで>>61にレスしてるんだろ

幽霊の2/3はおもしろいと思ったが。

まあ1.5万払って自慢するのはなんだがね。
ライノクスは持ってないけどその値段はねえｗｗｗ

相場は？

ヤフオクで100,000で出てますね。尼古書だと58,000。＜幽霊の2/3

ヤフオクの１０万のは前からずっと回転寿司状態だなｗ

大方良く知らない奴が半端な情報耳に入れて出してんだろ
誰も買わねーのに

幽霊の〜は、刷られた冊数が少ないから（初版のみ）
絶対数が少ないんだよね　しかも発売の数ヶ月前に創元社は倒産して復帰したばっかりだから、
当時の新刊書店は棚を入れ替えた後だった　そのせいで創元新社時代の本の初期の流通量が異常に少ない
もちろん本社にも一冊も現物が残ってない

社員のふりした人が来ました

会社になくなってしまったのなら古本ででも買えばよかったのに。
８０年代はじめならせいぜい２千円くらいだったんだから。

本社にはあるけどな。

>>73 じいさん乙

創元推理文庫（海外ﾐｽﾃﾘ）の9月発売予定にD・M・ﾃﾞｨｳﾞｧｲﾝの「悪魔がすぐそこに」（山田蘭訳）が掲載されてます。

ｷﾀ━━━( ﾟ∀ﾟ)ﾉ┌┛)`Дﾟ)･;'━━━!!!!!

ついでにミステリボックスの既刊も創元で出し直してほしいなー

ディヴァインと言えば「五番目のコード」を実家にあると思って
以降見つけた分を何冊も人にあげてたんだけどこないだ帰って
本棚見たらなかった……

>>76
創元信じていいのか創元（ ´Д⊂ヽ
それにしても有栖川といいドハティといい力入ってるな
>>79
紫式部で検索したら200円で売ってた。
結構ディヴァインは売れたのか見かけること多いから
探せばある

>>76
キター！！
兄の殺人者はミステリボックスでイネスに次いで売上良かったんだっけ

今年初めのダヴィンチに刊行予告あった通り
この男〜の次はファイロ・ヴァンスの事件簿なのか・・・＞＞論創
このまま予告の通りでいけば後はミルンということだけど
買う気にならない

そういえば刊行予定のページ、なんで巡礼者パズルだけ
ダーク・ファンタジー・コレクションと同じ行にあるんだw

ファイロ・ヴァンスの事件簿は期待していいのだろうか

つずみ綾がＲＯＭに寄稿していた・・・

お願いだからロラック、マクロイ、マーシュには興味持たないで・・・

ＲＯＭ叢書、ウェイドの次はＲＯＭ氏の大陸ミステリ研究書なのか

ROM叢書でつずみ女史の超訳が読める日も近いか

加瀬さんと小林さんがご健在である限りそれは無いと信じたいw

>>87 超訳→黒岩涙香式訳？

残念だが山田式だ

「虚空から現れた死」読書中だ
１編読み終わったが、本格としては荒杉かも

「虚空から現れた死」読了
読んでは面白いけど、評価は難しいなw

長崎出版より電子ﾒｰﾙにてｼﾞｪﾑ･ｺﾚｸｼｮﾝの第2期初回配本予定の案内がありました。ﾀｲﾄﾙは「ﾍﾟﾝﾛｰｽﾞ失踪事件」（仮題）でﾌﾘｰﾏﾝのｿｰﾝﾀﾞｲｸ博士ものだそうです。９月上旬の発売予定。

フリーマンはもういいよ……

おれたちのフリーマンｷﾀｷﾀｷﾀｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ≡(ﾟ∀ﾟ≡ﾟ∀ﾟ)≡ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!!!

タウン名義はスリラーだからね。逆に「帽子」や「足跡」はスリラーとしては
はペースが悪すぎる。しかし30年代のアメリカのミステリーは映画のスクリーン
テストめいたキャラクターやシーンだらけというのは本当だとつくづく思う。

ナイオ・マーシュ「Off with His Head」って、訳者の交替があったのか・・・。なんでだろ？「マン・アライブ」でも役者の交替があれば良かったのに。

舞台の専門用語（マーシュはよく使うらしい）とかが出てきて
それまでの訳者じゃ手に負えなくなった、と予想。

ランプリィ家がたしか浅羽莢子訳だったような気が
当初これも頼む予定だったとかいうのはないかな？

お亡くなりになったんだっけ。

いや、藤原変種質サイトに前の訳者の名前が出てたけど、男性だった。
浅羽さんが亡くなる前からなので、関係ないと思う。

変種質→編集室

タイプミスったうえに、ヘンな変換…orz

まだブログは残ってるんだな
ttp://fineandclear.blog48.fc2.com/

論創社のダークファンタジー・コレクションが足踏みしてんのは、訳者の都合かね？

訳者交代は結構大変らしいからかなり伸びると思うよ　1年か２年以内には出るだろうけど

中村有希がディヴァイン訳してるようだが、9月刊のは違う人の訳だな
冬あたりにもう1作でるということか？

ナイオ・マーシュ組入準備完了、ってーと、いつ頃出るんだろう？

マージェリー･アリンガム 『クロエへの挽歌』 （新樹社）

ここではスリープ村より先に情報が出ていたやつか
ノックスやロラックにもかすかな希望が……あるのか？

これはビックラゲーションだなw

新樹社はやれば出来る子だし、イギリス女性作家は好みのものが多いから
買ってあげよう・・・とは思うけどw
一年一作のペースで続けていくみたいですね。

そういえば、クェンティンの女郎ぐもはちゃんと別な訳者に引き継いでくれてるんだろうか…

マンアライブの改訳希望

詩人と狂人たちを復刊した(ttp://www.tsogen.co.jp/wadai/fukkan2007.html)
創元ならなんとかしてくれそうw

スレタイに新樹社を入れたことに対する恩返しかもしれないなｗ

これで論創からMore work〜出たら卒倒するかもしれないw

そして訳者はつずみ綾

ROMの方が厳重にお叱りしたと思うのでそれはないw

ﾏｰｼﾞｪﾘｰ･ｱﾘﾝｶﾞﾑ｢水車場の秘密」（小林晋訳　新樹社　２００７予定）
ｸﾞﾘﾝ･ﾀﾞﾆｴﾙ（英　１９１４−８６）「ｹﾝﾌﾞﾘｯｼﾞ大学の殺人（仮題）」（小林晋訳　出版社不明）

｢水車場の秘密」は昔宝石の別冊で読んだが全く記憶が無い

>>118
別冊宝石の抄訳ってかなり多いからそういうところをひっそりと補完してくれるのは優しいな
そういや新樹社はノックスの「三つの栓」も新訳をするとか3年くらい前から云ってた気がするけど
スリープ村の時って新樹社のＨＰがわけ分からん化粧品のＨＰになってちょっと皆戸惑ったよなｗ

こういうの、何年かしたら創元で文庫化してくれないかな。
まぁ、値段は1000〜1500円ぐらいという、文庫にあるまじきお値段でもかまわない。

ハードカバーは読むのがめんどいし、読んだあとも場所ふさぎになる。

そこで図書館の出番w
前どこかのスレでそれを狙った価格設定とか書いてる人いたな。

売れたら文庫化してくれるだろうけど多分無さそうだし・・・

買わずに図書館を利用することを勧めておきながら
「売れたら文庫化してくれるだろうけど」
ってどんだけ自己中なんだよ

ハードカバーなら買ってすぐ読んで
古書店に売り払うという手もある。
最近新刊書を半額ぐらいで出すのに力を入れてる
ネット古書店も結構あるし。

物凄くどうでもいいんだけど、クロエへの挽歌の訳者あとがきで挙げられている
イネスの作品の名前がハムレット復習せよになってるorz
あと諸事情があって出版が延びてしまったとのこと。

新樹社だけは2600円を超えてほしくなかったな・・・

新刊来た。

論創海外ミステリ８月配本
67　ファイロ・ヴァンスの犯罪事件簿　Ｓ・Ｓ・ヴァン・ダイン　小森健太朗・訳

世界で初めて単行本化されたヴァン・ダインの短篇集とのこと。内容は犯罪実話
だけど、けっこう面白そう。牧逸馬みたいなもんか？　何ページか読んでみたが
翻訳は割とまとも。文章は硬いけど、ちゃんと読めます。

次回配本
「ジョン・ディクスン・カーを読んだ男」ウィリアム・ブリテン

続刊予定
「踊る従僕」　ナイオ・マーシュ
「悪魔パズル」　 パトリック・クェンティン
「メリリーの痕跡」　ハーバート・ブリーン　
「ノヴェンバー・ジョーの事件簿」ヘスキス・プリチャード
「チャーリー・チャン最後の事件」アール・デア・ビガーズ
「列車に御用心」エドマンド・クリスピン
「警官の証拠」ルーパート・ペニー

ルーパート・ペニーｋｔｋｒ

ブリちゃん、ステキ！！！

１０月はブランドみたいだね、論創

前スレ1000、オメ

>1000 名前：名無しのオプ[sage] 投稿日：2007/06/20(水) 22:17:49 ID:R+yweCuO
>1000ならルパート・ペニーが論創社から出る！！！

ヨンだ男≡ﾟ∀ﾟ)キタァ！≡ﾟ∀ﾟ)キタァッ！≡ﾟ∀ﾟ)キタァァアアアアアア━━━━━！！！

マーシュとクェンティンはもう諦めたけど、ブリテンは嬉しい！

先行投資として、買わない予定だった本格理解者爬刑の訳書を買うことにしたお(　＾∀＾)

フィリップ・マクドナルド読みたいな…

黒江は謎解きが冴えなかったなぁ

>>135 短編集を読みたい

>>136 アリンガムは謎解きを期待しちゃダメなんじゃなかったっけ？

しかし開き直られても困る

アリンガムはそれがあるからあんま好きになれないんだよねえ

長崎出版・・・次はクライング・フリーマン

ブリテンは嬉しい反面、
次メリリー→ノヴェンバーってなりそうな予感もw

ウォーレス「正義の４人」を古本屋でｹﾞﾄ

あまりの薄さにﾜﾛﾀｗ

「ダイアルＡを回せ」get (^o^)/
「ポジオリ教授の冒険」さっさと頼むよ(｀・ω・´)

俺もジャックリッチー買ってきた。第三集は出ると思ってなかったから凄い嬉しい。

３編読んだが、安定した面白さじゃ (^o^)/
年１冊定期刊行して欲しいぞw

河出文庫で出せや

文庫に対してしか興味の持てない糞貧民乙ｗｗｗｗ

もうブランドスレに書きましたが、10月の論創ミステリは
コックリル警部の短編集になるみたいです（ソースは編集室）。

>>148
帯の近刊予告には全くなかったが・・・

>>149
注目の近刊・新刊にいつの間にか載ってたから気付いたときあれ?って思った。

原書房から、クリフォード・ナイト『ミステリ講座の殺人』が出るそうだ。

今まで出てるのを一括リストで見れるサイトない？
追っかける速度が遅いから見落とさないか不安なんだよね

>>152

ttp://www.cityfujisawa.ne.jp/~katsurou/katsu/katsu.html

Aga-searchの全集・選集ページが見やすい

大型書店の海外ミステリ棚の前に行って
「これ全部ください」と言えばおｋ

>>153-154
有り難う
>>155
太っ腹だなあ
すまんね

「蛇は笑う」シリーズ最終作てどういうこった……
いくら傑作だからって６作も飛び越してラストを持ってくるなんて
酷すぎる
クラシックの新刊なんて嗜好品みたいなもんなんだから
最初からキッチリやってくれよ……
ましてこのシリーズは全体通してレッキとしたストーリーが
あるみたいだし
読むの保留した

順番に読まないといけないのってあるよな。例えば、オベリストシリーズとか、綾辻の館シリーズとか。

>>157
たまたま植草甚一が雨降りだから〜で紹介してたから
訳しただけという感じも・・・

ttp://www.ronso.co.jp/fcpb.html
やっぱり次回はクリスチアナ・ブランドみたいですね。
ttp://www.aga-search.com/25cockrill.html
「The Spotted Cat and Other Mysteries from Inspector Cockrill's Casebook」
から招かれざる〜に収録済みのものを除いた6編を入れるのかな・・・

今日の四時（五時？）四十分ごろに特集していた、元翻訳家の孤独死した女性という話題で
森泉さんのことを思い出しました。再びご冥福をお祈り致します

ブランドは短編集より、未訳の「中国のパズル」とかいう長編が読みたいな。

>>160のサイト見たらまだブランドの未訳長編ってあるんだな。
でもどれが中国のパズルなのか分からん(´･ω･｀)

ペンネームが、チャイナなんとか、のやつだったりして

読んだ男、まとめて読むと案外面白くないなw

>>163
�d。見逃してたorz
ジョージ二世時代を舞台に取ったロマンティック・ミステリ（招かれざる〜より）らしい

>157
最終作だけど、最初のストーリー紹介読みました？
主人公がなぜ、旅に出たのか？
それを読んでしまっていたなら、もう最終作とか気にせずに読んでもいいと思います。

もういきなり主人公の人生の話からはじまってしまうので、
過去の作品の結末がついちゃうんですから。

これが最高傑作だとすると、どう考えても、過去の作品が紹介される
確立は低いような気がするので。

フリーマン延期かよヾ(゜０゜*)ノ

ブリテン面白かったな
「読まなかった男」とかオチが読めてても面白いｗ
他の短編も意外にパズラー要素高いのも○

>>166
だからこそ腹が立つんだよ
そこから類推できる
出会い→親交→恋愛→告白→恋人→結婚→密月→倦怠期→事件→別居
といったそれぞれのイベントとそれらを繋ぐ流れを
全部すっ飛ばしてるんだから
６作かけて進行してきたこれだけのストーリーをとてもじゃないが
たった数行の紹介文で済ませる気にはなれない

>>169
シリーズ物はそれがあるから怖いよね
イネスも最近よく訳されてるけど、順番読みするとやっぱり面白いらしいから出来るだけ順番で訳してほしいよな
あと微妙にそのレス、ギルラスのストーリー読んでない人にネタバレになると思われ

最初に言った様に別居以外はあくまで類推だからね
帯でもトラブルから逃れて、とある
自分も何のトラブルかまでは知らない

松本夫妻や久山を読んだ時は「まあ黎明期だからこんなもんか」
と思ってたけど、大庭読んだら「なんだ、あいつらは手を抜いていたか
或いは力量不足だったんだな」と思った。

>>172　誤爆？

お邪魔します。
各作家のナンバー１を決めよう！スレにて、論創海外ミステリ作品投票中。

締切りは、平成19年9月25日(火)、〜12:00まで。１人１票でよろしくご参加を。

http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1172241141/

投票したい作品を<<作品名>>のように、
<< >>で括って投票するのがローカル・ルールになってます。

>>167 いつに延期？

１０／６ではないのか？

にーりー塵蛾訳かよ・・

「悪魔はすぐそこに」読了しますた(^o^)/
期待にそぐわぬ出来映えで満足でつ(^o^)/

新樹社ミステリーシリーズについては
ここではスレ違いでつか？

>>178
スレタイ

新樹社ミステリの「わたしとそっくりな顔をした男」は傑作

論創海外ミステリで良かった作品はありますか？
図書館にも置いてないし…読むには買うしかない、でも高い…

マンアライブ
翻訳以外は超お薦め

>>181
死のバースデイ
あと、奇妙な短編ものが好きなら絞首人の一ダース
ある程度海外のミステリ読んでいるならジョン・ディクスン・カーを読んだ男をお薦めする。

>>181
「謀殺の火」
「悪魔の栄光」
「六つの奇妙なもの」
「ハーレー街の死」
あと、カーが好きなら「幻を追う男」

ペンローズ失踪事件発売age

ジェム・コレクションって意外と本屋に置いてある率高い不思議ｗ
営業さんが頑張ってるんだろうな

ペンローズ失踪事件get (^o^)/
また微妙な装丁だな(´･ω･`)

ペンローズ失踪事件読了 (^o^)/
悠然たる筆致を楽しんだです (^o^)/

>>187
次回配本は？

Ｍ・ギルバート「大聖堂の殺人」である

「ダイヤルＡを廻せ」
読んでる途中だけど、「クライム・マシン」→「１０ドルだって大金だ」と、
だんだんとクオリティが下がってる気がする。
今作は前作以下。

「エミリーがいない」と「クライム・マシン」を読んだ時は、
「おお、こんな作家が埋もれていたとは…」と思ったけど、
短編作家としての能力は普通にエドワード・Ｄ・ホック以下だと思う。

あと、「詐欺師ミステリー傑作選」にも（※たぶん絶版）
ジャック・リッチー作品が収録されてる。
そっちはまあまあのデキだったけど…

にしても今作は不満だ…これなら図書館で借りれば良かった

組長のページで仁賀克雄訳という文字が
ねずみ色になってるんだがこれは要注意ということなのかｗ？

>>193
ねずみ色でなくても厳重注意だ
仁賀は論創のミステリ枠にも複数の企画を送り込んでいるらしい

仁賀抜きでその企画を採用して欲しいな

「ダイヤルＡを回せ」
表題作が最悪。なめとんのか

難だリッチー評判わるいなw
水準以上の短編集だと思うがなぁ

リッチーはいかにも軽いノリのタイトルが嫌で喰わず嫌い

リッチーはやはりストラト壊さんとな。

>>199
ジョン・ロードは？

ぶち猫何入ってます？

　　　　　　,r',;
　　　　 ,r" ,;;!
　　　 ,r'　 ,;;;!
　　 ,."　　,;;;;　　__,,,,,.---‐‐‐i
　　,　,,,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,,.　　　　,r'　　　　 ,.;;;;;､
　 l,;;;;;;:''''''''.;;;;;;;;;''''''';;;._...-‐"　　　 ,,;;;;;;;;;;;;;
　 l;;;;;;,,　┃;;;;;;;,.┃ ,;;;l　　　　　 ,,;;;;;;;;;;;;!"
二ヾ;;;;;;;;;;;;;;;;,,,,;;;;;;;;;;;;;;:二 　　 ,,;;;;;;;;;;;;;!"
.　　　ヾ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ｱ"　　　　 ,;;;;;;;;;;;"
　　　　,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,,　　　　　,;;;;;;;;;;"
　　　,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,,,　　　,;;;;;;;;;"
.　　 ,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,,,　,;;;;;;;;;;"
　　 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;v;;;;;;;;;"
　　 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;.',.;;;;;´
　　 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,;v
.　　 ;;;;;;;;;;;;;l;;;;;;;;;;;l;;;;;;;;;;;;;;;;;;
　　　;;;;;;;l;;;;l;;;;;;;;;;;;lr;;;;;;;;;;;;;;;
.　　　;;;;;;;l;;;;l;;;;;;;;;;;l;;;;;;;;;;;;;;;;;
　　　 ;;;;;;;l;;;l;;;;;;;;;;l;;;;;;;;;;;;;;"
　　　 ;;;;;;;l;;;l;;;;;;;;;;l;;;;;;;;;;"
　　　,,;;;;;;/ ',;;;;;;;;;;',;;;;;;;;;,,..

>>201
tp://www.cityfujisawa.ne.jp/~katsurou/read/crippenlandru/spottedcat.html
↑これから、招かれざる〜に収録済みの短編を除いたものだと思う。

残りかすだな

全部収録すんじゃない？
掌篇含む６作じゃ一冊もたんだろう

＞深町真理子／訳　吉野美恵子／訳　白須清美／訳
だそうだから、ビュッフェ、HMMからの再収録ありみたいですね

論創でも長崎でも新樹社でもどこでもいいけど
クェンティンをさっさと出せってのと、グルーバーのジョニー・フレッチャー＆サムのコンビシリーズと
マクロイをあと2冊ほど出してほしい

エアードがずっと無視されていることについて。

『ぶち猫』読了。
未収録短編＋表題作（戯曲）という感じだった。全部コックリルが出て来ます。
まあブランド・ファンは読んでもいいんじゃないか、というレベル。
初心者は別のから入るべき。

次回配本は何？

論創海外ﾐｽﾃﾘ次回配本予定　　A・A・ﾐﾙﾝ｢ﾊﾟｰﾌｪｸﾄ･ｱﾘﾊﾞｲ｣(1932年　戯曲？）

うちの田舎は国書が敬遠されぎみみたい
やっぱ全集だからかなぁ

>>208
エアードってキャサリン・エアード？
新刊出るの？

>>212
酷暑ってそもそも注文売りが主軸みたいだから、
都心の相当でかい本屋ででもなきゃ、普通あまり置いてないんじゃね？

>>214
いや図書館の話

>>215
>>212のような書き方で図書館だと思うかよバカ

バカは取り消せ

>>217
バーカ

>>212のレスから図書館と思えっていうのは本格でいうならアンフェアだ
叙述トリックにもならん

いやだから別に「図書館だとぐらい分かれ！」とは言ってないじゃん
何でカッカしてんだ

あの…おれ>>214だけど、>>216>>218>>219じゃないんで念のためｗ…

それよかクラシック新刊の話でも一つおながいします。

ぶち猫読み始めたが、ミステリとしてはいまいちだな

「ビュッフェ」のブランドだから、って理由だけで買っちゃった　　
まだ読んでないけどつまんないのか

「ビュッフェ」と重複してる分を省いて収録したので、つまりそういうことなのですよw

ビュッフェからの重複収録は結局無かったのか・・・
>>206で書かれていたことがちょっと気になって。

>>213

いや、出て欲しい、って願望なんだけど・・・。
最近立て続けにハヤカワ文庫の３冊を読んで、なかなか良かったと思ったもんで。

シナリオ・コレクション(ﾟ�听)ｲﾗﾈ

クリフォード・ナイトに期待

>>223
>「ビュッフェ」のブランドだから、って理由だけで買っちゃった　　



まさにブランド買い

エリオット・ポール『不思議なミッキー・フィン』
河出書房新社〈KAWADE MYSTERY〉、2008年1月17日頃刊行予定。
ISBN: 9784309801070 < ttp://www.kawade.co.jp/np/isbn/4309801072 >.

http://love6.2ch.net/test/read.cgi/book/1192888284/88n

ジョン・コリアー楽しみだ

河出ミステリって、エリオット・ポール以外糞だな

トゥーイは良かった

┌──────────────────────────────────┐
｜―――――――――┐┌―――――――――――――┐┌――――――――｜
｜LIVE　 　 　 【審議中】｜｜LIVE　 　 　 　 　 　 　 【審議中】｜｜LIVE　 　 【審議中】｜
｜ 　 ∧,,∧ 　 　 　 　 　 ｜｜　 ∧∧ 　 　 　 　 　 　 　 ∧,,∧ ｜｜ : : : : : : : : : : : : : : : :｜
｜　 (･ω･｀) ∧,,∧ 　 ∧｜｜　( ´・ω)∧,,∧　 ∧,,∧ (･ω･｀ )｜｜ : : : : : : : : : : : : : : : :｜
｜　∧∧ 　 (´･ω･) ∧,, ｜｜　(∧,,∧ ´・ω・)(・ω・｀∧,,∧ 　)｜｜ ;_;_;_;_;_;_;_;_; ﾍ⌒ﾍ _;_;|
｜ ( ´･ω) ∧,,∧ 　 (　 ´｜｜　(　´･ω) つと)　l　Ｕ (・ω・｀)　 ｜｜　　ﾍ⌒ﾍ　(´･ω･)　｜
｜ Ｕ 　 ) (´・ω・｀)　(　　｜｜ ( 　 ´･) /￣￣￣￣￣ヽ(･｀　　) ｜｜　(´・ω・｀)ﾉﾉ川川　｜
｜ 　 　 　 (　　　 )　　 　 ｜｜(　　´･)　 旦　　　 　 旦 ヽ(・｀ 　 ｜｜　ﾉﾉ川川ﾚ　　　　　 ｜
｜　　 　 　 　 埼玉支部 ｜｜(　 つ/ 旦　　　　　　 旦 NY支部｜｜　　 　 　 火星支部 ｜
｜―――――――――┘└―――　 ∧,,∧　zZＺ ――――┘└――――――――｜
｜　 ∧∧　　 ∧,,∧ 　 ∧,,∧　　　　　 (´-ω-｀) 　 　 　 ∧,,∧　　 ∧,,∧　　∧,,∧　　　 ｜
｜　(ω･｀ )　(´・ω・)　(・ω・｀)　　＿＿_(＿＿_)＿＿ 　 (･ω･｀)　(´・ω・｀) ( ´･ω･) 　 　 |
｜　(　　Ｕ)　 (　つと)　 (　　　)　 E＝＝＝＝＝＝＝ﾖ　 (　　Ｕ)　 (　つと )　(　　　 )　　　｜
｜,∧/￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣| | 　 　 議　長　　 ｜｢￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ヽ　 　 |
｜　 ∧∧　　∧∧　 ＿＿＿＿_| |　　 　 　 　 　 　 ｜|＿＿　∧,,∧　　∧,,∧　　∧,,∧　　|
｜ (　´･ω) (ω･｀ )　 ∧,,∧　 ∧,,∧　 ∧,,∧ 　 　 ｜|　　　( ´・ω・)　(ω・｀　) ( ´・ω・)　|
｜　 |　U | 　 lと　 |　( ´・ω・)(´・ω・｀)(・ω・｀)　―┘￣ (　 ´･)∧,,∧　(･｀　 )　 (　´・ω)｜
｜ ( 　 ´・)　(・｀ 　 )　｜ Ｕ｜ ( つと ∧,,∧ と)　　　　　　 |　Ｕ (　　　 )　|と　|　　 (　 　 ) ｜
└──────────────────────────────────┘

>>229

┌──────────────────────────────────┐
｜―――――――――┐┌―――――――――――――┐┌――――――――｜
｜LIVE　 　 　 【審議中】｜｜LIVE　 　 　 　 　 　 　 【審議中】｜｜LIVE　 　 【審議中】｜
｜ 　 ∧,,∧ 　 　 　 　 　 ｜｜　 ∧∧ 　 　 　 　 　 　 　 ∧,,∧ ｜｜ : : : : : : : : : : : : : : : :｜
｜　 (･ω･｀) ∧,,∧ 　 ∧｜｜　( ´・ω)∧,,∧　 ∧,,∧ (･ω･｀ )｜｜ : : : : : : : : : : : : : : : :｜
｜　∧∧ 　 (´･ω･) ∧,, ｜｜　(∧,,∧ ´・ω・)(・ω・｀∧,,∧ 　)｜｜ ;_;_;_;_;_;_;_;_; ﾍ⌒ﾍ _;_;|
｜ ( ´･ω) ∧,,∧ 　 (　 ´｜｜　(　´･ω) つと)　l　Ｕ (・ω・｀)　 ｜｜　　ﾍ⌒ﾍ　(´･ω･)　｜
｜ Ｕ 　 ) (´・ω・｀)　(　　｜｜ ( 　 ´･) /￣￣￣￣￣ヽ(･｀　　) ｜｜　(´・ω・｀)ﾉﾉ川川　｜
｜ 　 　 　 (　　　 )　　 　 ｜｜(　　´･)　 旦　　　 　 旦 ヽ(・｀ 　 ｜｜　ﾉﾉ川川ﾚ　　　　　 ｜
｜　　 　 　 　 埼玉支部 ｜｜(　 つ/ 旦　　　　　　 旦 NY支部｜｜　　 　 　 火星支部 ｜
｜―――――――――┘└―――　 ∧,,∧　zZＺ ――――┘└――――――――｜
｜　 ∧∧　　 ∧,,∧ 　 ∧,,∧　　　　　 (´-ω-｀) 　 　 　 ∧,,∧　　 ∧,,∧　　∧,,∧　　　 ｜
｜　(ω･｀ )　(´・ω・)　(・ω・｀)　　＿＿_(＿＿_)＿＿ 　 (･ω･｀)　(´・ω・｀) ( ´･ω･) 　 　 |
｜　(　　Ｕ)　 (　つと)　 (　　　)　 E＝＝＝＝＝＝＝ﾖ　 (　　Ｕ)　 (　つと )　(　　　 )　　　｜
｜,∧/￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣| | 　 　 議　長　　 ｜｢￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ヽ　 　 |
｜　 ∧∧　　∧∧　 ＿＿＿＿_| |　　 　 　 　 　 　 ｜|＿＿　∧,,∧　　∧,,∧　　∧,,∧　　|
｜ (　´･ω) (ω･｀ )　 ∧,,∧　 ∧,,∧　 ∧,,∧ 　 　 ｜|　　　( ´・ω・)　(ω・｀　) ( ´・ω・)　|
｜　 |　U | 　 lと　 |　( ´・ω・)(´・ω・｀)(・ω・｀)　―┘￣ (　 ´･)∧,,∧　(･｀　 )　 (　´・ω)｜
｜ ( 　 ´・)　(・｀ 　 )　｜ Ｕ｜ ( つと ∧,,∧ と)　　　　　　 |　Ｕ (　　　 )　|と　|　　 (　 　 ) ｜
└──────────────────────────────────┘

　ここ2,3年の論創海外ミステリの翻訳、どんどんひどくなっている。
　誤訳のオンパレードに加えて、用語・用字の間違い、誤字、文章に
なっていないわけのわからない文章の連続、等々。せっかくの未邦訳
ミステリの紹介なんだから、翻訳者も編集者も、もっと勉強してとり
くんで欲しい。

あ、コリアコリア

>>229
>>237
や、やめろよー

＞ここ2,3年の論創海外ミステリの翻訳、どんどんひどくなっている。

丁度３年前の創刊だから全部かw

丁度３年前に トフ氏を見付けた夜

つずみ訳には敵わないだろ
あれこそ最凶ｗ

上手な人（高賃金）に訳させてもヘタな人（ｒｙ）に訳させても
売上に影響しないんじゃないのかな？

>>236
論創海外ミステリの翻訳文のひどさは、創刊以来、常々いわれてきたことだが、
とくに去年あたりからは、名実ともに粗製濫造という言葉がぴったりになって
きた。翻訳者にも問題ありだが、編集サイドに知識と見識があれば回避できる
はずの問題がそのままになっている。翻訳者の原稿をろくに読まずにテキトー
にチェックしてそのまま印刷しているか、そうでないなら、編集サイドの力量
がお粗末なためだと推測する。

ポケミスの初期なんてもっと酷かったんだから

>>244
ポケミスの初期はもう半世紀も前の、辞書も資料もろくにない時代の産物。
訳していたのは明治大正生まれの訳者。
一緒にすな。

論創の編集は当初、パブリックドメインの意味も知らないド素人だった。

読めればいいやほととぎす

>>245
いや、翻訳者のことよりも編集サイドの話。
誤訳だらけの訳書をそのまま印刷に回す論創の編集者もマズいけど、
ポケミスなんて戦前の抄訳や誤訳だらけの別冊宝石の翻訳をそのまま
ポケミスで出してたんだから。

編集サイドにせよ時代が違うでしょ
昔は微妙な再録でも需要があったし
早川はその後、編集者にも語学力を要求するようになった

論創は「今現在」マズい上に、向上がまったく見こめない
比較にならんね

> 昔は微妙な再録でも需要があったし

需要があればおｋって考えなら、論創のが今も続いてるってことはやはり需要があるんだろ

昔のポケミスと比べるのはちょっと甘すぎる気がする
まあ、まともな翻訳者に頼むとコストが上がるからなんだろうが

需要って言葉は曖昧なもんで、ミステリやＳＦを出して１冊も売れないで
戻ってくることはありえない（図書館需要などがあるから）。
論創は常識ハズレの低い初版部数でやっているから、図書館や何でも買う
マニアだけでひとまず黒字にできるだけ。増刷がかかって、やっと国書と
かの数字にならぶってところだろう。

それでいんじゃね
粗製濫造大歓迎てなもんで

俺は半世紀前のポケミスレベルなら勘弁なクチなんで
ちったあ向上心持てと論創には言いたい

論創は一冊訳して４万だからね。
ばかばかしくてやってられんよ。

同人誌レベルかそれ以下ってことでＯｋ？

それでも絞首人〜の翻訳者だけは割と褒められてるように思うのは
気のせい?

商業出版で儲けが見込めるのならそれだけ需要があるってことだよ
常識ハズレということはありえない

>>254
マジっすかｗ
そりゃもうボランティアの世界だな…

だからセーガク使ってんのか

ポジオリ教授の冒険は５月かな？

ポジオリ教授物は何が収録されるの？レアと言われる中期全部だと分量的に無理だよね

>>258
どうしてお前はソースもない2chの書き込みをそうあっさりと信用出来るのか

>>257
訳者にまともな対価を払えず、校閲も雇えないような出版は常識ハズレ。

ただ、254の金額はさすがに誇張しすぎ。

>>263
>>257は>>251の「常識ハズレの低い初版部数」に対して「常識ハズレということはありえない」って返答してるんでしょ。
それを訳者に対価を払えないからだとか話を摩り替えて恥ずかしくないの？

第一金額が合わないと思えば断ればいいだけのことで、それを外野がどうこう言うこと自体おかしいのでは。

>>264
「金額が合わないと思えば断ればいいだけ」というのは、論創で動員されて
いる訳者たちをちょっと調べてみれば、全部にあてはまらないことに気づく
はず。
論創の訳者のかなりの部分は、札幌にある翻訳スクールを終えた翻訳家志望
の無名の人たち。金額よりも、まず名前を出してもらって実績をつくる方が
優先される。
もっとも、実績のある翻訳家たちの作品にも問題の多いものがあるのを見れ
ば、やはり対価の問題と、何よりもあちこちで言われているように編集者の
質が悪すぎるということだろう。そういえば、一時期は奥付に編集担当者の
名前が記されていたが、最近のものにはそれが消えているのはどういう事情
なのか？　恥ずかしくて名前を出せなくなったのか？

>>265
そんだけ長文書いたのに「話を摩り替えた」ことに対する釈明はないんですか？

> 名前を出してもらって実績をつくる
悪訳・誤訳を晒して実績になると思うのかね？
安いからという理由で対価に見合った手抜き訳しか出せないのなら断るべきでしょ。
澁澤龍彦なんかは学生時代に商業的な見込みを無視した訳業で注目されたんだから
翻訳者として名前を売りたいのなら、引き受けた仕事はちゃんとしなくちゃ。
つづみなんか、今後彼女に翻訳の依頼が来るとは思えない。

>>261
後期はクイーンが目を付けて、エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジンに、
連載を依頼した作品群なので、中期より後期の方が分量が多い。
中期のはたしか8編くらいしかなかったはずだから収録可能と思うが。

＞ただ、254の金額はさすがに誇張しすぎ。

ぜんぜん誇張してないよｗ

定価2000円で1000部で印税2％だと４万ポッキリですが何か？

>>269
ド素人丸出しだな

>>256
絞首人〜は内容が評価されてるんであって、別に訳者が褒められてるわけじゃないだろ。
まあ、個人的には水準以上の訳だとは思うが。
つうか、あれぐらいでないと金取って訳すプロとは言えんと思う。

その絞首台を人に薦めたら不評で恥かいた

>>265 >>267
誤訳だらけの悪訳でも「実績」になっているのは、論創で翻訳者デビュー
したあとに長崎でも翻訳を出している人がいるのをみるとうなづける。
論創→長崎→論創→長崎……と仕事を重ねていけば、マアマアの力ならば
他社からも声がかかる可能性が出てくる。つづみ訳ですら、amazon.co.jp
のレビューで高く評価している人が複数いるのを考えてみれば、訳者への
評価は出したもん勝ち、という側面があるのは否めない。

>>264
まったくすり替えではない。
もしも違法就労外人を薄給で雇って利益を上げている零細企業と大差ないこと
をやったなら、まともな商売とはいえないからな。そんな悪しき前例を作れば、
業界全体に悪影響がおよぶ、そっちがよほどまずいだろ。

どうみてもすりかえだろ

>>254 >>263 >>269
論創社の翻訳の対価が４万円前後というのは事実。翻訳学校出たての新人や、実績
なしの翻訳家志望者を使って、つまり金よりも名前・業績重視の翻訳者を利用して
粗製濫造するのが論創の方針。
それは決して悪いことではない。本来なら編集者がしっかりしていれば、ここまで
痛罵されない。未邦訳古典を紹介した功績に加え、翻訳者を育てあげた功績も論創
社のものだったはず。それが、編集者に能力がないばっかりに、誤訳だらけで日本
語になっていない翻訳が堂々と店頭に並び、結果として>>274が指摘する通り業界
全体に悪影響を及ぼす結果になりつつある。翻訳者を育てるどころの話ではない。
編集サイドがこのままの状態ならば、論創は近いうちミステリ界から手痛いしっぺ
返しをくらう。

>>268
サンクス
ポジオリ教授物は結構苦手だから買うか微妙だな・・・
エリオット・ポールが一番楽しみだがその前にルーヴルの怪事件を手に入れないといけない＞＜

★★★★★★★★★★★★　学校法人ではない隔離壁　★★★★★★★★★★★★

大阪経済法科、帝京、帝京平成、帝京科学、東和、第一経済、第一工業、第一薬科

以上は一般に日本八大悪徳大学と呼ばれ、その醜悪ぶりは日本随一である。
そして上記の八大学は文科省の規定を破り、高校生を不正な手段で集め、文科省に見捨てられている。（助成金をもらえない）
具体例を挙げれば帝京は推薦で定員の８割以上を入学させている。（文科省の規定によると推薦では５割までしか入れてはいけない）今でもかなり偏差値は低いが普通の大学と同じように帝京が推薦枠を５割にしたら現在の偏差値より１０は少なくとも低くなるだろう。
つまり上辺だけ格好をつけている汚い大学というわけだが、入学者の質の悪さは当然、日本最低ランクの奴等がウジャウジャいることになる。
次に大阪経済法科は定員の３倍以上の入学者（もちろん全て超ドキュン）を入れて文科省の規定を破り、見捨てられている。
最近ではすでに馬鹿の入学者も集まらなくなってきたようで、帝京とともに廃校は時間の問題と言って良い状態。
まあ、集めているとは言ってもどこにも入れない究極のドキュンしか集まっていないが。
つまりものすごく頭の悪い高校生を集めて金を稼いでいる営利団体だな。
東和、第一経済なども同じようなことで文科省から無視されているザマ。
しかもこれらの大学は実質倍率を公表しなかったりデタラメな数値を公表したりしている。
教育内容や施設・設備はとんでもなく劣悪なのにも関わらず、学費の高さは全国トップレベル。
間違ってもこの八つの大学にだけは入学してはいけない。

★★★★★★★★★★★★　学校法人ではない隔離壁　★★★★★★★★★★★★

ちなみに東和大学はすでに廃校が決定。

>>276
長崎は更に翻訳代が安いと聞いたがのう・・・
それでも長崎の方がまだマシな翻訳みたいなのは、やはり編集者の力量かのお・・・

ROM叢書の方が良いべ

まだ2冊しかないものと比べられても

ROM叢書は、同人誌とはいえ訳者がコテコテのプロだから、シロウト集団の論争とは比較にならない。

結論：シドニー・シェルダンの訳より論創社が6000倍マシってことで

ボウモントの訳ひどし。
誰か仁賀のハゲ頭をブルドーザーで轢いてくれ

「求めない」が売れている加島さんとミステリ翻訳の加島さんが
脳内で一致しない俺が通りますよ。
同じ詩人仲間の田村隆一は前から知ってたけど・・・

加島祥三はタオにはまっていると、数年前に大学の講義で知った。

>>276
>>279
まあ、論争と長崎を読み比べれば、編集者の力の差が歴然とわかる。
と言うか、論争海外以外の翻訳ミステリを読んだ直後に論争の本を
読めば、ものすごい違和感を感じるはず。まるでナマ原稿を読ま
されているように思うんじゃないか？　
ついでに言えば、論争の訳注のつけかたをみれば、編集者の質が
どんなものか、うかがいしれる。

クイーンダムの最新号に『ミステリ・リーグ傑作選』の裏話が載っていた
「きっちりとした翻訳を」と注文して、実績のある翻訳家が起用されたらしい

ナマ原稿なんて読んだことないし、そんなこと言われもなぁ。

論争の次はなに？

組長情報によると、

>11月末予定
>ヘスキス・プリチャード 『ノヴェンバー・ジョーの事件簿』

らしい。翻訳が心配だけど、wktkだ

あと、12月中旬に

>北原尚彦編『日本版 シャーロック・ホームズの災難』

が出るらしい（これはスレ違いか）

ノヴェンバー・ジョーって昔から名のみ有名だから確かにｗｋｔｋ
あとペニーとかもさっさと出してほしいな
ポケミスからタルボットの第一長編も案外近いうちに出ると聞いて半年くらい経つ気がするが

>>287
なんか私怨かと思うくらいに編集者編集者ってしつこいな

>>287
訳注って翻訳者じゃなくて編集者が付けるもんなの？
>>288
単にクイーンの知名度で他の作家のものよりは売れるからって理由で
質の高い翻訳者を選べたんじゃないの？

それにしても自分自身への罵倒文の掲載されたCRITICA 2号をEQFCの
斉藤氏に送りつけるつずみ綾の無自覚さに驚嘆

＞単にクイーンの知名度で

チェスタトンも知名度ありますが何か？

この｢クラシック・ミステリのススメ｣↓欲しいな、これから作るものらしいが。
ttp://homepage3.nifty.com/sugiemckoy/diary/200711-1.html#20071109

地方人も注文で手に入るようにしてほすい。

>>296
プロ以外も執筆に参加いしてるし、ネット書評と大して変わらない気がする
ガイド本企画自体は良いと思うけどね

>>297
参加者って誰？

＞しかし古いものをただありがたがり、死蔵しておくだけでは
あまりにもったいない。本は読まれてこそ真価を発揮するものです。

小林晋が怒るぞ。

>>293
こういうことなんじゃないの？
ttp://www.metro.tokyo.jp/INET/OSHIRASE/2007/07/20h7q700.htm

なにこれ？　雇止者Ｘの論争？

お邪魔します。

各作家のナンバー１を決めよう！スレにて、グラディス・ミッチェル作品投票中。

締切りは、平成19年11月13日(火)、〜12:00まで。１人１票でよろしくご参加を。

http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1191850300/

投票したい作品を<<作品名>>のように、
<< >>で括って投票するのがローカル・ルールになってます。

>>295
ミステリ好きにとっちゃクイーンのほうが知名度あるよ
それにつずみは小森あたりからのプッシュもあったんじゃないかな？

>>296
「杉江松恋は反省しる！」って酷いサイト名だな

>>295
クイーンダム８１号によると、論創社から翻訳者に対して、著者名をクイーンにして欲しいという要請があった
らしい。理由は「著者名をクイーンにするしないで注文数が全然違う」とのこと。
実際「ミステリー・リーグ傑作選」は他の巻より売れたらしい。

パロディ・サイト事件の著者名を島田にするようなものか

ビーコン街の殺人の解説は２Ｆ？((；ﾟДﾟ)ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

ロジャー・スカーレットのデビュー作まで出してくれるとは・・・
ついでに「白魔」も新訳で頼む！
あとマクロイもデビュー作のみで終わりってのは勘弁　他がつまらないのかなあ

で、>>296誰か行った？

>>308
マクロイは訳し方に苦労する伏線が多いからだと思う・・・
スカーレットは禿人が熱烈コールを送っている限り大丈夫なんでは。
たとえ解説をやっていたとしても読まんがw

>>309
ミステリーカレッジのあと行こうかと思ってたが、意外にミステリーカレッジのほうが面白くて
最後まで居ついてしまい行けなかった

>182
マンアライヴ、なんなんだあの翻訳は…
俺なりに頑張ったけど、５０Ｐで挫折した…
だめだ…とても読む気力が起きない…
俺は訳者は選り好みしないタイプだったけど、こいつはＮＧだ

>>312
単独で訳者のスレが立ったくらいですから。
というか薦められた中からそれを読んだのかw

>>312 ネット上にもっとまともな訳が公開されているんじゃなかったっけ？

>>312
この文章はこう訳すべきだ、って箇所を幾つか書いてあるblogはあったけど
全文は無いと思う。
ただ、著作権法が無効になってて原文は海外のサイトで公開されている。

論争の場合、巻末の訳者紹介で、札幌の何とかカレッジに在籍だか卒業だかと
いう経歴の翻訳者だったら要注意。
ただし、そうした経歴でも、なかなかいい文章で翻訳している場合もあるので、
やっぱり論争の問題点は、校閲能力に著しく欠ける編集者だろう。私怨で編集
者を批判しているとしても、書いている内容は肯ける。

>>315
> 著作権法が無効に
おいｗ

>>316
だってカレッジと提携してコストを抑えてるんでしょ
粗悪なのは折り込んで読まんと

>>318
その通りだとは思うんだが、しかし、粗悪さを織りこんで
読まなきゃいけない本て、一体なんだ？　貧しい出版文化
・活字文化だな。本がますます売れなくなるのも当然か。

日本語の校正すらまともに出来ない南雲堂よりマシだと自分に言い聞かせてます。

さすがにもう翻訳云々の話は飽きた　別スレ立ててそっちでやれよ

おまえに飽きたと言われてハイハイと別スレ立てるお人よしはいない。
このスレに該当する本の訳云々はここでやるのが筋。他所でやってどうする。
見るのも嫌なほど飽きたんなら読み飛ばせば済むこと。ていうより

別の話題がしたいんなら自分で話題出せ。

いちいち反応するバカ

反応するのは俺の勝手だ。したいからしている。当たり前の話だ。
それが２ちゃん。バカと書けばかっこがつくと思ってる薄ら寒い奴は
溝鼠のしょんべんでも飲んで出直せ。

まったくその通り。

ナツメグの味発売age

長崎出版次回配本はＥ・ハクスリー「サファリ殺人事件」(っ・ω・)っ

>>327
ありが�d
どうしてもサファリ殺人事件というとこっちを思い出してしまうw
ttp://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD245/index.html

リンク辿らなくても大体わかるな

ハクスリーって誰だ？

森氏の事典によれば、英国の女流作家で、アフリカに住んだ経験があるそうだ。
ちなみに「サファリ殺人事件」は女史の最高傑作という評価がある。

トーマス・ハクスリー（生物学者、進化論者）
　　　　｜ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
レナード・ハクスリー（作家）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヘンリー・ハクスリー（医師）　　　　　　　　　　　
　　　　｜ーーーーーーーーーーーー　ーーーーーーーーーーーー　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
　　　　｜　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
ジュリアン・ハクスリー　　オルダス・ハクスリー　　アンドリュー・ハクスリー　　　　　　　　　ジェーヴェス・ハクスリー　＝　エルスペス・ハクスリー
（ユネスコ初代長官）　（作家『すばらしい新世界』）（ノーベル生理学・医学賞、シナプス説）（編集者『Talking of Tea』）　（『サファリ殺人事件』）

森の評価は結構いいかげん
糞つまらん作品でも思い入れだけで高評価してるか、
あちらのマニアの間での評判を鵜呑みにしてるだけ

同意
すぐ戦後ベスト10に入るとか言うし

トーマスと書くよりT･H･ハクスリーと書いた方が思い当たる人が多いだろうね。

森が高評価してた「絞首人の一ダース」もイマイチだったな
異色短篇好きだから読んでみたんだが…

(論創ミステリの中だと）高評価

ニワカなんだけどこういうカテゴリーからはこのミスとかって入らないの？
やっぱり売れてないとダメ？

>>331
>>332

サンクス。しかしすごい家系だな……

>>338
国書と原からは結構入ることが多い。
といっても国書刊行会は藤原編集室がミステリ叢書を
これからも続けるかどうかは分からんが

大聖堂の殺人読んでるが、こう、いかにもイギリスって感じの小説だね

>>338
2005年の海外1位　→　クライムマシン　（晶文社）
　　　　海外18位　→　悪女パズル　（扶桑社）
2006年の海外9位　→　絞首人の一ダース　（論創社）
　　　　海外13位　→　ハマースミスのうじ虫　（創元）
　　　　海外14位　→　10ドルだって大金だ　（河出書房）

ランクインしたのはこれぐらいかな。
「クライムマシン」は1位になってから結構売れたらしい。

>>340>>342
ありが�d
けっこう入ってんじゃん！
とりあえずこのへんから読んでみます
今年の有望株もなんかある？

>>343
ちなみに本格ものを期待すると多分合わないので気を付けて。
今年は「死の相続」がランクインするかも
あと今年扱いなのかどうか分からないけど「切り裂かれたミンクコート事件」
（シリーズものの二作目なので同じく扶桑社文庫から出てる
「血染めのエッグ・コージイ事件」からどうぞ）

イネスは割れてしまうのだろうなぁw

死の相続が入らないわけがねえ

ジョン・コリアが届いた
しかし、スタンリイ・エリン、ロアルド・ダール等があまり合わない自分には
相性的にどうなのか…

>>347
オレはエリンは合うがダールは合わない人間だ
異色作家と一緒にされるが、作風は共通してない罠

>>348
同じ趣味だ。
『あなたに似た人』って、どこがいいのかよくわからない。

>>344
またまたありが�d
俺そのエッグコージィ、なーんか見覚えあって調べたら
昔の文春文庫のやつ持ってたよ！
話まったく忘れてるんで読み直してみます
あと死の相続も

>>350 やっぱりディバインですよ

>>349
俺はエリンが大嫌いで肌に合わなくてコリアもダメでダールは最強に好きなタイプ
この辺りは嗜好が分かれる分野なんだよね

おれはダールが好きで、他のふたりは作品によるな
とりあえず異色作家と呼ばれる人で嫌いだったり、
作品全てが駄目という作家はいない

エリンはハイスミス並に極悪な話が多いからなw

>>351
忘れてたorz
「悪魔はすぐそこに」ですね。

異色短編作家は好きだがダールは苦手と言う人は
結末のサプライズやヒネリだけを求める人なんだと思う
ダールは短編には珍しく物語性重視だからな
ダール合わない人は例えばカーシュなんかも苦手なんかな
逆にダール苦手の人が好きな短編作家て誰だろ？スレッサーとかリッチー？

>>356
オレはダールは好かん人間だが、カーシュも確かにいまいちだったな
スレッサーもいまいち、リッチーは良かった
ちなみに「絞首人の一ダース」は気に入ったぞ

リッチーとスレッサー、ホックらは作風似てると思うんだけど…
まあその辺どう思うかは、感性の微妙な個人差なんだろうね

>>356

>結末のサプライズやヒネリだけを求める人なんだと思う

そういう奴はディーヴァーの「クリスマスプレゼント」でも読んどけと。
いや、俺もディーヴァーは好きだけどね。。。

どっかL・J・ビーストンの短編集出してくれないもんかね
ルヴェルとかウッドハウスとかが出てるんだから

>>356
エリンも物語性重視じゃない？

コリア読んでるが、ちょっとツライなこれはw

ん、どういうところが?

「ぶっちゃけた話」とか、翻訳がぶっちゃけてる

話が弱すぎるのよ、今読んでは

じゃあ読むの止めればいいんじゃない

（笑）

どうせここで愚痴言いながら読んで読みましたスレで
「今読んでも面白くない」とか書くんだろ？
だったら止めて他の本読んだ方が時間の無駄が省けるよ

読んで読みましたスレってどこ？

>>368
日本語でおk

>>369
たぶん「愚痴言いながら読んで、読みましたスレで」ってことだろ

ブリテン「愚痴を言いながら読んだ男」

つうか並べ方が悪いんじゃね？　＜コリア
後にいくほど面白くなるような気がするが。

愚痴言いながら読むのがミスヲタだぜ
一般人は清涼院程度で投げ捨てるんだからな

清涼院と「消失！」のときはまだラノベ馴れしてなかったからキツかったなー
「リアル鬼ごっこ」でようやく吹っ切れた

コリアを「炎のなかの絵」から読んでるが
この人のベストは「夢判断」で、これはいろんなアンソロジーに載ってるから、
この一作で神格化されすぎちゃってる気がする

他の作品は「何これ？」と思うようなしょぼいのばかり
ＳＦにもミステリにもなりきらないような中途半端なのばっか
「夢判断」との落差に嘆いてしまう

ヒッチコック劇場好きとしては「クリスマスに帰る」「雨の土曜日」、
それ以外だと「「死者の悪口を言うな」「少女」などの思わせぶりな短編が良いと思う

ノヴェンバー・ジョーの事件簿は謎解きの妙味はあるの？

まったくない

そっかスルーだな(´･ω･`)

いくら何でも全くないわけない

「ナツメグの味」の巻末書誌によると、早川版「炎の中の絵」は原書と同じ年に出たことになっとるが、
そりゃいくらんでもありえんやろ。

論創からもボーモントとかスレッサーとか出てるがちっとも話題に
上らんね

>>378
ノヴェンバー・ジョーは「七人のきこり」しか読んだことないからわからん
Ｅ＆Ｈ・ヘロン名義で書いたフラクスマン・ロウ物も纏めて欲しいんだがなぁ
（フラクスマン・ロウはオカルト探偵だけど、ホームズ物の影響を多大に受けたシリーズと言われているし）

>>383
仁賀の仕事だからねぇ……

>仁賀の仕事だからねぇ……
別に全部仁賀の仕事ってわけでもないじゃん
このスレには仁賀を過剰なまでに毛嫌いしている人もいるようだが

ミス板には菊地と仁賀に対する粘着アンチがずっと棲息してる

ボーモントは仁賀だけどスレッサーは別人やね

>>384
調べたら「七人のきこり」は「シャーロック・ホームズのライヴァルたち」に入ってるんだね
積読なんでいっちょ読んでみるか(｀・ω・´)

>>388
それマガジンGREATで漫画化してたの読んだ気がする
あれまだ続いてんのかな
ルパンとブラウン神父がほとんどなんだけどたまにソーンダイクとか
四十面相のクリークが入る

フラクスマン・ロウ物はゴースト・ハンターのオカルト探偵
という設定だから日本人受けなんじゃないか
日本の本格オタはオカルト風な館物が好きだからな

外国人には森の探偵というノヴェンバー・ジョーの設定の方が受けるのかも
クイーンも「クイーンの定員」にはノヴェンバー・ジョーの方を選んでるし

>>379
さすがに90年以上前の作品だから、のんびりした雰囲気ではあるが
「七人のきこり」は、かなりしっかりした本格ミステリだったぞ。

いい加減なこというな。

>>389
続いてる。ブラウン神父は２巻まで単行本出たはず。
「七人のきこり」はルパンのほうの単行本に入っている。

>>382
oh，thanks！
いつか読もう

ミステリ講座の殺人が出てた
ついこの前ロースン出たよね　原書房ペースが上がってる気が

国書が終了した現状では、原が頼みだ。

道化の死発売age

原書房は季刊らしいので（多分ミルン『四日間の不思議』以後）、
順調に行けば年に４冊出るペースで計画してるんだと思うが、
最初の頃ペースが乱れた時期があったので
イマイチ季刊になってない部分があるんだよな……

論創社海外ﾐｽﾃﾘ次回刊行予定
ﾛｼﾞｬｰ･ｽｶｰﾚｯﾄ/ﾋﾞｰｺﾝ街の殺人

ロジャー・スカーレットは禿人や館物好き本格厨がいかにも好みそう
世界の中では日本だけで人気があるがアメでは忘れ去られてる作家だし
だから次回はスルー

館物好き本格厨なのでスカーレットまじ嬉しい（禿は嫌い）
翻訳のレベルを上げて頼む、論創社。

別に二階堂がどう思ってるかなんて関係ないしな

>>400
前回（ローリング邸）と同じ板垣節子じゃ駄目ですか。

むしろ「白魔」を出してほしかった・・・

板垣節子ならオケ。論創社の中ではまだいい方だろうし。
それから売れ行き次第で、別の作品も出してくれるんじゃね。
「白魔」も待ってる。
出版社の人、見てたら解説から禿を外して。

>>399
日本の“ごく一部”な。

ローリング邸の翻訳はけっこうよかった。まるで論創じゃないみたいだったよ！
全体があのレベルだったらなあ・・・

死の舞踏の伏線の翻訳をｽﾙｰしたって聞いたから
あまり期待してなかったんだけどそこそこ評判良いんだな＞＞板垣

板垣死すとも仁賀は死せず

井上勇の翻訳もミス板だとすこぶる評判悪いが
個人的には論創社の方が井上勇よりはかなり読み易い気が
だが俺はクイーンは井上訳以外認めない派だが

ﾃﾗﾂﾝﾃﾞﾚwwww

クイーンは井上良夫の訳しか認めん

カーは伴太矩しかry

バカヤロウ！俺は宇野利泰だ

ミス板のご意見番、書斎魔神さんは井上訳に否定的だったことを指摘しておきたい。

そんなアホの讒言なんか意味ないだろ。

ノヴェンバー結構面白かった
ただあのヒロインは・・・

クリちゃんはどうだった？

>>416
読みます
読ませてください

新樹社からマージェリー・アリンガム『甘美なる危険』(･∀･)ｲｲﾖｲｲﾖｰ

え？マジ情報？新樹社ペースアップか？

それよりアレン警部夫妻の馴れ初めをさっさと訳してくだしあ

>>420
つ今日のあぶく

ところで新樹社から出た魅惑の集団自殺ってミステリは誰も読んで無いよな・・・

連レスになるけど水車場の秘密のことだった。
あの書き方だとDancers in Mourning（クロエへの挽歌）が訳されたことを
ｽﾙｰしてるみたいで (´･ω･｀)

>>422
最低の邦題だな……
それはクラシックなん？

【内容情報】（「BOOK」データベースより）

破産した実業家が自殺しようとした納屋には自殺寸前の軍人がいた。自殺願望をもつ人たちを集
めながら、集団自殺の地を目指してバスツアーが出発する。やがて人々のあいだに思いもよらな
いことが…。独特のブラックユーモアを駆使して、増加する自殺志向の現実に切りこみ、生きる
力の源を問う。映画化され、多くの国々で翻訳、出版されている現代フィンランド文学の名作。

【著者情報】（「BOOK」データベースより）

パーシリンナ，アルト・タピオ（Paasilinna，Arto　Tapio）
１９４２年フィンランド生まれ。新聞記者出身。『野ウサギの年』（『行こう！野ウサギ』める
くまーる刊）、『幸せな男』、『首吊り狐の森』、『心優しき毒造り』、そして『魅惑の集団自
殺』などを通し、一躍国民的なユーモア作家となる

↑見る限りだと文学っぽいのに、ジャンル分けはなぜかミステリw
ttp://www.shinjusha.net/isbn/978-4-7875-8573-8.html
スレ違いなんでこの辺で止めておきます。

>>425
「コチャバンバ行き」の最後のエピソードを思い出させるな。

この人は違うようだけど、フィンランドの推理小説作家っていたっけ？

北欧ならノルウェーのボルゲとかスウェーデンのシューバル＆ヴァールーぐらいしか、思いつかん。

いるいないなら勿論いるんだろうけど紹介はされないよね
オーストリアのホームズは短編集訳してもいいと思うけど

ウェイド、ｋｉｔａ〜〜〜〜〜〜〜〜〜！

>>430
どこの出版社でいつ頃かくらい書けよ

ROMから出たやつのことじゃないかな

>>432 ピンポ〜ン♪

>>431 まあカッカすんなよ。早死にすんよ。

>>420
"Sweet Danger"は、同じくアリンガムの『屍衣の流行』が出た時点で既に
訳が完成していて、あとは出版社に圧力っていう段階のようだったから、
その「出版社」が親交の深い新樹社に決まっただけで、新樹社ミステリが
これからペースアップするかは微妙な気がする・・・。

まあ、ホムペをようやくアップしたのは、いい兆候かもしれないけど。

>>423
スルーされていましたねorz
まあ、『クロエ』の出版は結構唐突だったから、編集長、失念したのかも。

蛇足ながら、『甘美なる危険』は抄訳だった『水車場の秘密』の完訳版。
キャンピオンとアマンダの馴れ初めが描かれた、どちらかとえば冒険
スリラー、だそうだ。

>>430-433
これも蛇足ながら、キャンピオンの初期作"Mystery Mile"もROMに翻訳が
あります。
今でも在庫あるのかな？

馴れ初めキター！
読もう
絶対読もう

>>434
水車場の秘密の完訳版か
抄訳→完訳の流れは意外に嬉しいからどんどんしてほしいな
新樹社はノックスの三つの栓も完訳するらしいが

>>436
「三つの栓」は完訳されても評価はあまり変わりそうに無いのだが･･･
寧ろ抄訳のほうが良い作品かもしれんと思っている。

>>436

「三つの栓」って東都書房版も別冊宝石版（「密室の百万長者」）も抄訳なの？

>>437 寧ろ抄訳のほうが良い作品かもしれんと思っている。

「鉄路のオベリスト」も抄訳らしいけど、こちらはどうなの？

>>439
「ＥＱ」連載版は完訳
ノベルス化の際に削られた

「鉄路のオベリスト」は、ＥＱの完訳が良いです。
ﾉﾍﾞﾙｽでは何か良く分からなかったんですが、ＥＱで読んだらやっと分かりました。

どうでもいいが、みんな先日の日々のあぶくの追記読まなかったの？
小林氏によると、「水車場の秘密」は地図などが無かった以外は完訳といって
いいものだったそうだぞ。

>>440 >>441

Merci!

>>442
新樹社地図付けただけで完訳と銘打って発売したりして

>>442
「完訳と言ってもいい」ということは、完訳ではなかったと。

>>445
詳細は知らんが、抄訳といったら不適当に当たるようなニュアンスではあった。

東京創元社と原書房、Ｐ・ワイルドでバッティング？

現在、「2ｃｈが選ぶこのミステリーがすごい！2008」の投票を行っています
こちらに投票お願いします　

2ｃｈが選ぶこのミステリーがすごい！
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1166286465/129-

【以下のルールを守ってください】
・投票スレの>>1-3は無視してください。
・対象作品は奥付表記で２００６年１１月〜２００７年１０月の期限内に発行された広義のミステリー作品。
・６作品以内で順位をつけて投票すること。
・必ずしも６作挙げる必要はない。１作でも投票可とするが上記に書いてるように順位はつけること。
・１位＝10点、２位＝9点〜６位＝5点で集計。
・国内作品と海外作品は別々に投票する。
・一行以上の総評必須（ネタバレ禁止）投票スレ>>129の「各作品に一行以上〜」は間違いです
・宝島社の作品は対象内
・投票期間は１２月６日〜１月１５日まで


今年のこのミス、本ミスなどのランキングです。参考にしてください
国内編　http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1166286465/130-133
海外編　http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1166286465/134-138

>>447
正当派長編２作？
それは楽しみだ！

>>447
東京創元社は前も小学館のクラシックシリーズとバッティングしてるからな
あれは訳者が一番辛いと感じたらしい

ミステリ講座の殺人に絶望した

「道化の死」はどう？

>>451 kwsk

不壊の書評のことじゃない？　完膚無きまでにボロクソだったなw
まあ最近あそこも守りに入ったようなぬるい評が続いてたから、
反動で辛くなった面もあるかもしれんよ。

このミス読んだ。今年こそエミール・ガボリオ頼むよ国書さん

>>454
さすらい人氏は基本的にイージーじゃないか？
厳しいときはやたら厳しいけどｗ

>>447

Mystery Week-End（ミステリー・ウィークエンド）

Design for Murder（殺人の意匠）

検屍裁判─インクエスト

Tinsley's Bones（ティンズリーの骨）

このうちのどれ？

Ｐ．モーランはめちゃおもしろかったな。

検屍裁判─インクエスト　と　Tinsley's Bones（ティンズリーの骨）

ついでだから。同じ創元からはホックのオカルト探偵サイモン・アーク。

原書房はクェンティン、イネス。本格厨にはクェンティンが注目されそうだが、
俺の注目はグラディス・ミッチェルの中期傑作「The Dancing Druids」

しかし一番の驚きは扶桑社のグリン・ダニエル「ケンブリッジの殺人」だろう
国書の初期の全集に付録として付いていた知られざる巨匠たちを紹介した月報に
あの「国会議事堂の死体」のS・ハイランドと並んで紹介されていた作家で
なぜか国書からは出なかった。まさか扶桑社が予定しようとは。
クェンティン「悪女パズル」の時は扶桑社でもあり得そうだとは思ったが、
グリン・ダニエルは扶桑社らしからぬセレクト。
扶桑社が気が狂ったんでなければ、編集者が代わって方向性が代わったとか？

>>458
ソースは？このミスには載ってなかったようだが。

458じゃないけど、ダヴィンチの隠し玉に載ってたよ

オカルト探偵サイモン・アークか。いくつか読んだけど主人公自体にあまりミステリアスな
部分が無いんだよな

>>460
�d

最近は隠し玉はそのまま隠し玉のまま終わるってパターンが普通になってしまった気がするから
原書房以外信じない
創元はバークリーの短編集何年待たせんだ

扶桑社は信用できそう。

扶桑社は極右のイメージが払拭できない

極右でも極左でも面白い本を出してくれれば問題なし

このミスの、我が社の隠し球の、扶桑社のコラムに
「素人探偵の推理合戦を描く黄金時代の英国本格」
と記載があるのがそれか。

>>458
そんな狂気なら大歓迎。
文庫本で古典が読めるなんてマジ嬉しい。
各出版社、もっと狂え。

この古典気狂いめ！

原書房も去年の隠し球にあったバークリーの「Panic Party」が出ないじゃないか

バークリーは呪われてるのか

バークリーは売筋だから出版社同士で揉めてると予想してる

ダンセイニ卿の短編集を出せこのやろう！

フィービ・アトウッド・テイラーの作品を邦訳して欲しい・・・

パーシヴァル・ワイルドの検屍裁判は復刊？　新訳？
ちょうど図書館で借りてきたけど、新しいの出るならそれを待つべきか…

しかし、創元推理文庫は以前レオブルースの「死の扉」をだすとか言ってたが、結局立ち消えになったからなぁ・・・。

>さらにアイザック・アシモフがポール・フレンチ名義で発表したジュヴナイルSF 〈宇宙監視員ラッキー・スター〉 シリーズ第3作 『呪縛の海』 の翻訳を一挙掲載。
>また、増刊には、ランドル・ギャレット (ダーシー卿もの)、
>ラリー・ニーヴンの2中篇に、ロバート・ブロックの短篇3作が収録されています。
なんという充実っぷり

>>475
夢は見れたかよ？

>>476
何のことかと思ったら、ＲＯＭのことか

長崎の装丁の仕掛けって何？

長崎出版ｼﾞｪﾑｺﾚｸｼｮﾝ次回配本予定（2008年1月上旬）
ｵｰｽﾁﾝ･ﾌﾘｰﾏﾝ｢猿の肖像」（The Stoneware monkey 1938年の邦訳？）

ｷﾀ━━━(ﾉﾟ∀ﾟ)ﾉ ┫：｡･：*：･ﾟ'★,｡･：*：♪･ﾟ'☆━━━!!!!

間に合わねえ　一ヶ月買いそびれるだけで、あっという間に5冊くらい新しくクラシックが出てやがる・・・
フリーマンとか評判パッとしないのにそんな連発するもんかねえ　イネスみたいに乱発されても困る

過剰の反動で今にまた冬の時代が来るかもな

イネスを乱発されても困る

コミケでROM売るらしい

乱発するなら、ロラックやロードを・・・

おいらはミッチェルきぼん

Ｐマクがよかぶぁい

Ｐマクは乱発するほど書いてへんやん

それならスチュアート・パーマーとか喰えんティンとかＡ．ギルバートとか

個人的には作家にこだわらずに作品の内容にこだわって出してほしい

ぱーまーはつまらんかったからよかでしゅ

浴びるほどイネスщ(ﾟДﾟщ)щ(ﾟДﾟщ)　

イネスって本当につまらん作家だよね
いや悪い意味じゃなく

つまらない、って言葉に良い意味があるなんて初めて知った

どっか死の扉を出せよ、本当に。
ハードカバーでも買うから。

>>477 死の扉は昔の創元文庫のやつを持っているから、読もうと思ったら読めるんだけどね。

>>491 一作だけで判断するんじゃない！カーやクイーンだって、アレな作品あるだろ・・・

イネスは「ある詩人への挽歌」がまるで面白くなかった
１００ページ過ぎてもほとんど何も起こらないし、
そんな退屈なストーリー展開の中に伏線とか織り交ぜられても
読み手としては拾い切れず……

でも世間ではこの作品は絶賛されてて…
だから他の作品もきっと自分には合わないんだろうな、と敬遠ぎみ

そういう自分はＰマクドナルドが好きだ、もっと読みたい

学長の死は悪くなかったぞ
確かに退屈だが真相にたどり着くと意外だし
謎解きに重きを置かないアリンガムみたいなタイプがダメだな個人的には　

「ある詩人への挽歌」は退屈
最近出てきてるのは面白いぞ

このスレ定期的に、アンチイネスがレスしては各自が作家の好き嫌いを並べ立てる流れになるな

全然そんな風には思えませんが

>>497

Ｐマクだけど、「鑢」のゲスリンのセリフがひどく痛いんだが、あれはやっぱり訳が古いせいかな？「フライヤーズ・パードン」はよかった。いま、「ライノクス」を読み始めたところ。

イネスは人によって、あるいは作品によって、好き嫌いが分かれるようだけど、儂は「ある詩人への挽歌」は好きだなぁ。

>>496
まあ確かにパーマーの作品はたくさん映像化されてるし
脚本家としても活躍してるみたいだし
どころ見所があるのかなと思わせる面もないではないが……

>>502
「儂」って、お前は厨二病か

まあ、４２歳なわけだが。

ノブさんちぃーす

私は１７歳の女子高生です＞＜

>>491
日本の本格でミステリに入門したような奴には受けないかもしれんが
スチュアート・パーマーやスタウトやライスは
いかにもアメリカ人受けしそうな作家だな
実際にパーマーは黄金時代のアメリカでは相当人気があった作家らしいが

クイーンで本格入りしたけど詰まらんかったよ

ペンギンをトリックの有無で判断してもなあ

だからカーマイケルとジョナサン・スタッグを訳してくれよ！！！

悪徳弁護士ランドルフ・メースンﾏﾀﾞｧ(AAry

誰もレスしてくれないんで読んでしまった＞検屍裁判
それほど古臭さや読みにくさは感じず、最後まで読めた
復刊されるなら一冊記念に買っておこう

>>497
あれは訳がひどい。

来年も古典が楽しめそうでなによりだお（　゜∀゜）

>>507
マジで

私は４２歳の女子高生です＞＜

どれ今日はアマンダの冒険でも読むか(っ・ω・)っ

アマンダ・クロス？

最近寒くて死にそうだから休日は家にこもってクラシックを読む
春から夏までに本を集めておいて冬に読破するようにしてる

>「もうどんな古典ミステリーを読んでも驚かない……」と、
>大人になってしまった昔の少年たちへ。
>君、これを読まずに死んではならない！

甘美なる危険読了(´･ω･`)

ガストン・ルルーのルレタビーユ叢書をどこか出してください

＞◇『検死審問−インクエスト−』　パーシヴァル・ワイルド著／越前敏弥訳
＞乱歩やチャンドラーも認めた幻の傑作ミステリ、新訳で登場。

新訳ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

列車に御用心、チャッチャと出してくれよ

>>524
どこの出版社かくらい書けっつってんだよ

うほっ、検屍裁判は新訳なのか…旧訳をもう読み終わったあとだ…orz
…まぁいいか、内容は同じなわけだし

>>527
同じく旧訳で読んだ…orz
越前敏弥が翻訳なら待てばよかった。

検屍裁判は旧訳持ってるけどまだ読んでない。
でも犯人知ってるし。
新薬買うかなぁ･･･

ROMでは、「ナイトクラブレディ」（アボット）を出す予定だそうだ。

新刊来た。

論創海外ミステリ12月配本
72　ビーコン街の殺人　ロジャー・スカーレット　板垣節子・訳

「新青年」に井上良夫の抄訳「密室二重殺人事件」が載っただけだった
著者の第一長篇の初の完訳。

次回配本
「灰色の女」Ａ・Ｍ・ウィリアムスン

続刊予定
「ナポレオンの剃刀の冒険　聴取者への挑戦１」エラリー・クイーン
「悪魔パズル」　 パトリック・クェンティン
「メリリーの痕跡」　ハーバート・ブリーン　
「チャーリー・チャン最後の事件」アール・デア・ビガーズ
「列車に御用心」エドマンド・クリスピン
「警官の証拠」ルーパート・ペニー

>次回配本
>「灰色の女」Ａ・Ｍ・ウィリアムスン

聞いたことなかったので検索してみたら涙香「幽霊塔」の原作だそうです。
ttp://www.sakai.zaq.ne.jp/rampo/ramposaron/yureito.htm

もういいよメリリーは
出す気ねーじゃねーか

「灰色の女」（翻訳者は小森健太朗？）って創元から出る予定だったよな
クイーンのラジオドラマシナリオ集も創元から出るって話だったけど、
いつの間にか論創に移動してるし……

論創社は、スカーレットを出してくれていい出版社。
だけどマーシュやクェンティンを本当に出す気はあるのかと問い詰めたい。

女郎ぐもは隠し玉でも触れられてなかったか(´･ω･｀)
ワープロの話は編集部通信で読んだけど原書も持ってっちゃったのかな・・・

イン・クエスト　新訳で文庫化かぁ。
創元はそういう過去の資産を上手く活用すればいいのになぁ。

首のない女読みてー。

俳優パズルも復刊してー。

ギルバート・アデアは一瞬古典ミステリだと思ったが違ったｏｒｚ

バークリーとダンセイニ卿の短編集も論争でいいから出してくれ

>>532
このスレ見てるやつで幽霊塔の原作知らんかったのは君くらいじゃないかな

不勉強で申し訳ない。今後はおとなしくROMることにするよ。

博識かも知れないが傲慢な>>540より多少知識が無くても謙虚な>>541に
居てもらいたい

まあどうせ、こもけんの訳だからなあ・・・

>>540
俺も知らなかったけど
ここに来るのがみんな海外・国内ともに通じてる人だとは限らないんだぜ？

子守訳・・・鼓が下訳したとかねwww

論創の意図は分からなくもないが涙香の翻案絡みを狙うんだったら
アンナ・キャサリン・グリーンの「リーヴェンワース事件」にして欲しかった

それは東都で出てたしネットでも読めたし

だから新訳で読みたいってことなんじゃないの？

マニアは色々とうるさいなｗ

新訳より新作を

それ言ったら「幽霊塔」もいらないんじゃ・・
そもそもクラシックに新作てのも変な話だが
未訳作品の本邦初訳という意味か？

「エンジェル家の殺人」も乱歩翻案の方が面白いし、「幽霊塔」も涙香の方がきっと面白いんだろうな。

>>551
翻案と翻訳は違うよ

>>551は書き間違えているな
”それ言ったら「幽霊塔」もいらないんじゃ”
じゃなくて
”それ言ったら「灰色の女」（論創の新刊予定）もいらないんじゃ”
の意味だな
でないと話の辻褄が合わん

>>551
ちなみに「幽霊塔」の原作は驚くべきことに2000年代になるまで判明していなかった
前にこのスレか別スレに書いた気もするが、結構最近分かったことなんだよな
ただストーリーは乱歩の「幽霊塔」が客観的に見ても一番出来がよく、原作の方は地味な話らしい
翻案物って原作者が曖昧にしてると元ネタ見つけるのが大変なんだな

涙香の幽霊塔は読んだけど明治の文章は堅くてよみづらかったな、あれこそ現代語訳にすればいいのに

ゆとり乙ｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>555
「客観的」と言えるくらいに多くの人が原作を読んでるのか？
それに“乱歩の「幽霊塔」”じゃなくて“涙香の「幽霊塔」”と書くべきだな

涙香の「幽霊塔」をさらに翻案した乱歩の「幽霊塔」が一番出来がいいってことなじゃね？

涙香の「幽霊塔」、私は乱歩より好きだな。
たしかに明治の文章で読みづらいけれど、
それさえ慣れてしまえば、結構面白い。
乱歩の翻案で無理ありすぎだろう、みたいな部分も、
涙香の方だったら納得いったし。
原作は地味なんだろうか。「灰色の女」、楽しみだ。

乱歩の「幽霊塔」のどこが涙香の「幽霊塔」より出来がいいのか判らない
そもそも乱歩版は涙香版の翻案というより現代語訳レベルじゃねぇか

じゃあ三角館は？乱歩の翻案の方がおもろいって話だけど

三角館はさすがにいい訳不能なくらい乱歩が上だと思うがｗ
幽霊塔も乱歩のは相当面白いが涙香のも捨てがたい
乱歩は語り部的に小説を書くから読みながら聞かせるように文章が流れるんで万人が
ハマるタイプの小説書きらしい　内容で好き嫌い分かれるけど

書きなおして出来が下だったら
それこそ鼎の軽重を問われる。

>>563
いや、お前幽霊塔の原作はまだ読んでないだろｗ

>>564
それを言ったら『緑衣の鬼』の立場がない。

三角館とエンジェル家、そんなに違いがあるかな。
自分は乱歩が意外とまともに翻案していたことに驚いたぐらいだった。
だんだんスレ違いの話になってきたから、ここでやめる。
「灰色の女」が出るまで待つよ。

てゆーか鼎の軽重を問うってそういう使い方するんか？

組長が餅をついとるぞ！

乱歩の立場からして他に示しがつかないってことかな？
単にリメイク元より劣るってだけで使うのは間違いだと思う

俺は翻案とかには全く興味ないから正直どうでもいいや灰色の女
ビーコン街にしても翻案とは関係ないけど
作者の別作品が翻案がらみだから日本でも知名度高いって感じで
作者は本国でも忘れられてる作家だしな

本国でも忘れられてるなんて言ってたらクイーンやカーといった大御所にもそう言っていい時代もあったわけで。
日本の乱歩だって少年探偵団物以外絶版だった時期もあるし横溝なんてブーム前は捕物帖くらいしか刊行されてなかったし。

えーと、何が言いたいかというと本国でも忘れられてる作家だという理由で面白くないと決め付けてると損をするよって話

コリアは早川の短編集読む前に河出の短編集読んでもいい？

どっちもつまんないよ

アー、コリア、コリア

コリア参った

恋の行方はメランコリア

age

>>572
作品の重複はないから両方嫁。

ちくまのベストオブジョンコリア復刊しないかな

ちくまのは訳が下手。
やはり河出か早川がオススメ

>>571
フィルポッツやスカーレットの評価が高いのは世界の中で日本だけという説も
乱歩の影響か

中西敏男の荒っぽい訳はサキやコリアにはよく嵌まるよ。
「見ろ、月が出てる！」より「月！」の方がいいし、
サキなら「開けたままの窓」の最後の文章は中西訳が
1番だろう。

コリアン先生遠藤周作訳が

ハヤカワは向こうの原著をそのままを訳したからオーソドックス。
河出は作品をセレクトした組長の趣味が出てオフビート風味。

コリア初心者にはハヤカワの方がいいかな？

>>581
日本での評価程度には本国でも評価されてると思うよ

ハヤカワのほう読んで、面白かったから、
河出も買う。

>>585
他の作家と比べてということだろ
例えばクリスティやクイーンは海外でも順当に評価されてる
スカーレットが日本だけで異常に人気があることは確か
逆にセイヤーズやアリンガムやマーシュは海外での高い評価の割に・・
フィービ・アトウッド・テイラーなんていつになったら翻訳されるのか

>>585
フィルポッツに関してはそれはない　クリスティのｒｙって話以外に価値なしとまで言われる
あとヴァン・ダインも
1950年代だかにクイーンが日本で人気ある作家を誰かに聞いたときクロフツやヴァン・ダインが
人気あると聞いてかなり驚いてた程　

それは「“日本”で人気があるとは」ってニュアンスじゃないの？

セイヤーズってほんと、イギリスじゃクリスティくらい有名なのなｗ
こないだ英会話の先生（ほとんどミステリ読んでそうにない）と話してたらセイヤーズの名が出てびっくりしたよ。
「セイヤーズはあまり日本じゃ人気がないんです」って俺が言ったら、"Perhaps too British"って返された。
「あまりにも英国的」か・・・なるほどねえ。

「ビーコン街」Get
残るは「白魔」の完訳のみか。

鼻遺恨害、ありゃ密室か？w

論創の次回配本の「灰色の女／Ａ・Ｍ・ウィリアムスン」ってどんなジャンル？

>>582
どうでもええが、中西「秀」男だね。
中西の翻訳は出来不出来の差が激しくて、サキや「ナボコフの一ダース」は確かにいい線いっとるが、
コリア訳は乱暴すぎるだろ。「特別配達」→「ある恋の物語」みたいに勝手に陳腐な題に改題するのも困るが、
文章の難しいところをすっとばすのは言語道断。今度の河出版と比べると中西訳のズサンさが丸分かりだよｗ

>>593
よく分からんが通俗スリラー？
本格でないことは確か。

万引犯の著作を出した国書刊行会
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/books/1198816436/

2001年3月26日、新宿高島屋HMV　クラシック音楽売り場で
窃盗（万引き）現行犯逮捕されたクラシック音楽評論家（自称　音楽ライター/古楽ライター）が
なんと国書刊行会より輸入クラシックCD用の歌詞対訳集成本を刊行。厚かましくも音楽業界復帰を（またしても）画策。
http://www.hmv.co.jp/product/detail/2671805
http://www.amazon.co.jp/%E5%AE%97%E6%95%99%E9%9F%B3%E6%A5%BD%E5%AF%BE%E8%A8%B3%E9%9B%86%E6%88%90-%E4%BA%95%E5%BD%A2-%E3%81%A1%E3%81%A5%E3%82%8B/dp/4336049823/ref=wl_it_dp?ie=UTF8&coliid=I1QD1Z6V35D5NW&colid=209GVADAAKHBW

下記スレにて本人・工作員も防戦必死。
業界に詳しい編集者が著者に前科があることを知らなかったとは思えない。
http://music8.2ch.net/test/read.cgi/classical/1197868846/

クリスピンの短編集サッサとщ(ﾟДﾟщ)　щ(ﾟДﾟщ)　

ペニーも早く頼みます

ペニー・メースン？

ルーパート・ペニーだろ

>>600
今年最後のＫＹ発言

あけましておめでとうございます
今年もクラシックがハイペースに翻訳され続くことを祈ります

ことしの初読は道化の死。マーシュていいな次作でないかしら

>>603
詳しい感想を是非

本格ミステリー・ワールド2008にて
論創社よりクェンティンのパズルシリーズは春発売決定、
東京創元社のディヴァインはThis is your deathとのこと。

>>605
やったー！！
論創社の出す出す詐欺にはウンザリしてたｗ

パズルシリーズは第一作が新訳出版されない限り読むつもりはない

>>606
論創なんか創元と比べれば詐欺にはならんよｗ

そ、そういえば「死の扉」はどうなったんかいのお・・・

チャーリー・チャン最後の事件を心待ちにしている俺がいる。

>>609
翻訳者の方が屍衣の流行、死はあまりにも早く、
甘美なる危険などなどやっているうちに
忘れられたような・・・orz
ケンブリッジ大学の殺人が今年出る予定だから
また遠ざかりそうな予感

さて、「死の扉」でも読むかな

お前らアレ出せコレ出せ言ってる暇があるなら月長石読めよ

あんなの軽いぜ。「人狼城の恐怖」や「暗黒館の殺人」の１／４だからなｗ

ttp://www.sit.ac.jp/user/kobayasi/detective.htm

>>611
ここ見ると、翻訳は終わってるような感じじゃのう。
悪いのは創元じゃないかのう・・・

翻訳が悪すぎて他の人に頼みなおしたとか

今出版されている他の翻訳作品を読む限りそれは無い。

創元にかぎらず、訳稿渡しても長々と温められることはよくあるよ。
出版されないと訳者には金が入らないんで、早く出してほしいんだけどね。

>あ、そうそう、来月はヴィンテージ・ミステリから、
>パトリック・クェンティン『グリンドルの悪夢』（仮題）を予定してますよ。こちらもおたのしみに。

これってノンシリーズもの？

有名なわりには手に入れにくかった「女か虎か」が山口雅也のアンソロジーにはいっていたと
はいままでおじさん気がつかなかったよ。未読の続編もあるからげつとせねば

そんなに気合いを入れなくてもすぐ手にはいるよ、オおッサじさンん

>>613
＞お前らアレ出せコレ出せ言ってる暇があるなら月長石読めよ

そんな貴様はジェイン・アン・スタンパー女史の書簡第千一番『家庭の平和について』を読むべきだ

>>619

1935年のノンシリーズ
The Grindle Nightmare(英題 Darker Grows the Valley)
クェンティン＝パトリック名義、その実体はウェッブ＆アズウェル

「蒸気駆動の少年」には何が入るのだろうかな

【創元推理文庫】（海外ミステリ）
◇『ライノクス殺人事件』　フィリップ・マクドナルド／霜島義明訳
著者面目躍如、結末で始まり発端に終わる実験的手法の得難い収穫。
ｷﾀｧ━━━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( 　ﾟ)━(　　)━(　　)━(ﾟ 　)━(∀ﾟ )━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!!

それつまらんよ

身も蓋もねぇな

>>626
キャンドルは高くて買えなかったからつまんなくてもゆるす

邦訳コンプリートを目指す物はさくひんのできなんてどうでもよいのだよ
創元社は誰が駒鳥をもだしちくれ

つまらんかどうかは、人それぞれだな。
個人的にはカーナッキが嬉しい。

敗色の女はそろそろ出るかな

正月に角川ホラーのカーナッキ買っちまったよ…

>625
マジか！
当方Ｋ県住まいだが、「県のどこの図書館にもないので、国会図書館に行ってもらうしかない」
と言われてしまったことがあったので…
こいつは嬉しい

連投スマソ
エリオット・ポールの「不思議なミッキー・フィン」は
あすあたり出るかな？

1/19らしいよ

土曜日？
ユーモア・ミステリとＨＰでは謳ってるので
コージー好きの自分としては楽しみにしてる

ライスみたいな謎解きもあるユーモアならイイが、単なるコージーならイラネ

長崎出版「猿の肖像」GET
次回配本は「或る豪邸主の死」JJコニントン
読者の挑戦状入りらしい。

子人トンかあ

長崎の装丁に仕掛けられた趣向って何だったの？

毒矢が飛び出すらしいよ

ミッキー・フィン昨日売ってた

ライノクス大金はたいて昔買ったんだ
給料切り詰めてね・・・　

ホックが亡くなってたんだね

ええ〜〜！！もう、ホーソン博士の新作でないのか・・・orz

不思議なミッキー・フィン読了しますたけど・・
何このドタバタした展開(´･ω･`)
どこを褒めれば良いの？

本当なのか！？ライノクス？
真実なのか！？創元！
それとも釣られまくっているのか？俺・・・

ドタバタした展開を褒めれ！
つか本格を期待するのが間違い。

謎解きは期待しなかったんだがなw(´･ω･`)
主人公は権力（？）持ちすぎでない？ 水戸黄門？

私が小学生の頃、
日本中でノストラダムスの予言が大流行していた。
「1999年の7月に人類は滅亡する！」
という例のお騒がせ終末予言である。

大人になって社会に出て働きだして、
あくせくと忙しく日々を過ごしながら、
1999年は、
ありふれた日常の中であっさりと過ぎていった。
人類は滅ばなかった。

これからここで、
1999年に起こるかもしれなかった人類の壊滅的破局を、
誰にも知られずにこっそりと回避させた人たちがいた...
という設定で、
荒唐無稽なストーリーを描いてみたい。
無論、100%完全なフィクションである。

http://www5.diary.ne.jp/logdisp.cgi?user=532063&log=200705

>>647 「死の扉」とかダンセイニものとか前科があるからなぁ、創元

>>646

エリオット・ポールの小説に対する、書評を要約してみると、

�@　第一次大戦後のパリの空気を、見事に描き出している。
�A　だから、そこには、実に生き生きとした人間たちがいる。
�B　だから、とぼけたユーモアがあって、読んでいて楽しい。

つまり推理小説として読んでは、ダメってことでつか？

エリオット・ポールといいアリンガムといい謎解き興味が薄いのは勘弁してほしいな
ペニー、ベロウ、クェンティンのパズルシリーズ辺り出してりゃいいんだよ

異色短編集＆古典本格拾遺路線でお願いしたいお( ･∀･)ﾉ　

>>654
器が小さい奴だな、おまえｗ

謎解きにしか興味のないアホはパズルでも解いてろよ

論創社のHPの続刊予定が追加されていた

灰色の女／Ａ・Ｍ・ウィリアムスン　【論創海外ミステリ】次回刊行予定
刈りたての干草の香り／ジョン・ブラックバーン　【論創海外ミステリ】
ナポレオンの剃刀の冒険　聴取者への挑戦1／エラリー・クイーン　【論創海外ミステリ】

ブラックバーンは『闇に葬れ』以来か

謎解きにしか興味がないのは本格マニヤの鑑。
そこが解らないのが狭量ということでつ。

クイーンはラジオドラマのシナリオ集か

クイーンのラジオドラマのシナリオ集、創元から論創に移籍したのか……

「謎解きに期待するのが間違い」って言い草にはイラっと来るな

例えばハードボイルドに謎解きなんて大して期待しちゃいないわけで
多少なりとも本格ぽいことが前提で吐かれる文句なんだから
開き直りみたいに聞こえる

「本格マニヤの鑑」って言い草にはイラっと来るな

いやそりゃ、イラっとさせたいからそういう言い草したわけで(r

>>662
開き直りもなにも、ミッキー・フィンに関しては、組長は本棚でもこのミスでも
軽妙洒脱なユーモアミステリとしかうたってないし、昔のルーヴルの解説でも
中島河太郎は本格なんて表現してないだろ。
本格ぽい前提とかいってるが、それこそ森英俊の事典以外に根拠ない思いこみじゃないのか。

先月でた山口雅也のアンソロジーよんでいたら道化の町が入っている。3月にでるジェイムズパウエルのとダブルブッキングしてしまって不幸だな

案外連動企画で、つゆ払いのつもりなのではないか？

>>666
山口雅也はホックも選んでいるんだが、それは他で出されて待った為、別のを選んだとかいてある

>>659
本格マニヤの鑑かもしらんが本格ミステリマニヤではないんだよ。それに説明されて
いることだけにしか興味を持てないのを誇るなよ。

>>645
そもそも河出書房のKAWADE-MYSTERYは奇妙な味とか異色系が中心で
ガチ本格を狙った叢書じゃないからなあ。

>>668
それはそうらしいが、ホックの代役がパウエルというわけではない。
山口雅也のアンソロジーを見る限り、パウエルを選んだこととは別の話。
ホックのとある短編を予定していたが、多分ホーソーンの事件簿あたりに
収録されてしまったので別キャラのホック作品を選んだということらしい。
ジェイムズ・パウエルはホックみたいな謎とトリック中心ではなくて
舞台設定とか世界観に凝るタイプの作家だから。
いかにも山口雅也の好きそうな作家ではあると思う。

>>670
スマン、意味を取り違えた。
ホックは他の短編集とダブるのを意図的に避けているが、
パウエルは他の出版社で予定されてるのとダブってるけど
平気で入れてるっていう意味の指摘か。

>>668の人、>>670での>668へのレスの部分は無視してくれ。お詫び。

鮎川哲也の短編も収録予定だったけど
出版芸術社のシリーズに収録されたから見送ったらしい＞山口
パウエルはまあ被るのを知らなかったんじゃないの
あるいは対応する時間が無かったか

逆に訊こう
被って何が悪い？

インプリントの作品を採るのは「アンソロジストとして芸がない」と
見られかねないからな。

どうしても収録する必然性がなければ別の作品と差し替えるのが普通。

組長がパウエル集の発表をしたのって何月ごろだっけ？

>>673
要するに、「俺は珍しい短編を知ってるんだよ」と自慢したい。

帯にでかでかと「これは本格ではなくユーモアでどちらかといえばコージー」って入れてほしい
もしくは創元推理文庫みたいに本格マークとユーモアとか使い分けてほしい

なぜ本格読者の中でも特に狭量な一部の読者の為にそんな微妙な文句の帯をつけねばならんのだ

創元ってマーク廃止したじゃん

マーク復活キボンヌ

というか結局つまらなかったってことじゃないの？
本格じゃなくても面白ければ良いがそうじゃなかったから
せめてつまらない本格であればまだマシだったと思えるのかも

「本棚の中の骸骨」より

2月25日刊
Ａ・Ｍ・ウィリアムスン 『灰色の女』〈論創海外ミステリ〉
アモリー家の由緒ある屋敷、ローン・アベイ館を下見に来たテレンスは、
屋敷の時計塔で謎の美女コンスエロと出会う。
それは次々と起こる奇怪な出来事の幕開けだった……。
黒岩涙香・翻案の 『幽霊塔』 （後に江戸川乱歩が涙香版をさらに翻案） の原作 (1898刊）。
解説=小森健太朗。
（論創社 予価2940円）

2月25日刊
ジョン・ブラックバーン 『刈りたての干草の香り』〈論創海外ミステリ〉
ソ連のある村が軍隊によって焼き払われ、
住人が収容所に入れられたという情報に、
英国情報局のカーク将軍が調査に乗り出す。
その地で何が起こっているのか……。
ホラー＋ミステリのジャンルミックス小説の先駆者ブラックバーン
A Scent of New-Mown Hay （1958）。
（論創社 予価2100円）

>>

2冊同時に出るの？

で、こいつらは（本格ものでなくても）少しは謎解きの面白さはあるのか？

トマス・ハンシュー「四十面相のクリークの冒険」

“怪人二十面相の原点がここに！”

みたいな感じでよろ

「獅子の顎」の紹介文読んだときは鳥肌立ったなぁ
人を噛み殺す直前に獅子が笑っていたなんて

戦前はホームズ、ルパンに次ぐ人気キャラクターだったのに
今ではすっかり忘却の空
これはきっとＧＨＱによる占領政策の一環に違いない
つまり彼もまた戦争の被害者なのだ
これを放置して何が平和か
急ぎ短編集の翻訳が待たれる

「夢だ、>>684-686、夢だ」


俺がクリークを知ったのは『絶版文庫発掘ノート』（岩男潤一郎）でだったな。
博文館文庫『天國の門』について書かれていた。
1983年の段階で「古書価は千円前後」か…

俺は別冊宝石79号で読んだ

ルルゥの新版ってどうなんだろね

ミッキー・フィン面白かった
パリを舞台にした品の良い霞流一みたいな感じ
エコール・ド・パリ時代なので画家が登場したり事件に絵画が絡むので
美術史に興味が無いと面白さが多少割り引かれるかも

悪いけど「品の良い霞流一」てまったく想像できないｗ

トイレのあと、手を洗わないドイツ人とか
規則を守るイタリア人みたいなもん？

「品格ある殺人」霞流一

つか、霞流一ならバリバリの本格でそ？

品のいいカーター・ブラウン？

ここ最近の中で一番期待ハズレだったのがミッキー・フィンだった

まるで品のいい蘇部健一じゃな。

「不思議なミッキー・フィン」なんてのは、
「ひまつぶし」としては、最高の部類だろ。
だって、プラス・アルファが無いんだから。

キオスクで売るべきってことか

そうそう。
停車場のベンチで、寝転がって読みたいけど、
西村京太郎なんか馬鹿らしくて、という向きに。

編集長の近刊新刊ページ見たらもう
パトリック・クェンティン 『グリンドルの悪夢』が
発売中みたいなんでage

『のろわれた沼の秘密』 （あかね書房/少年少女世界推理文学全集） のフィリス・A・ホイットニーが2月8日、死去。享年なんと104歳。

ノーマン・ベロウは、いま１１０歳ぐらいだっけ？

>>703
ほんとだ。ガムシューサイトに載ってた。ウィキペディアによると、1997年まで
新刊を出していてその後は自伝執筆中だったと。

独り言乙

道化の死読み終わったが、トリックに不満だ(´･ω･`)
多分本格理解者向けなんだなw

このミススレの誤爆？

J・J・コニントン
明日刊行

>>707
そりゃ楽しみだ。「ある中毒患者の告白」でも高評価の作品だったからな。

コニントン出るのか。知らんかった

腹書房は人物表がついたりつかなかったりだなw
全部ちゃんとつけろよ、編集の人

つけるとそれでネタバレになるという話もあるのでは。
原書房のはまだどれも読んだこと無いくせに
そう書いてみるw

う〜ん、フライアーズ・バートンはついていなかったけど、ついていてもネタバレしそうな覚えはなかったが。

ところで、今月の論創２冊は謎解きを期待している読者なら、スルーってことでOk？

>>707
J・J・　が顔に見えた

酷暑の2008年新刊予定をみたがウットハウスにかけているね、

ジーヴスが漫画化されることを初めて知った。

長崎出版、コニントンの次はメルヴィル・ディヴィスン・ポースト
『ランドルフ・メイスンと7つの判決』だって（HP参照）

遂に出るのか！
楽しみだ！

おお、マジでか！
めっちゃ楽しみじゃ

グリンドルの悪夢は謎解きとしてもサスペンスとしても物足りなかったな(´･ω･`)

マジか
楽しみにしてたのに…

(´･ω･`)使う奴は、ネガなこと書いとけばいいってレス乞食

ブリテンも初感想は>>164で期待せずに読んだら中々の秀作だったからな。

まあ２ｃｈのチラ裏感想のレベルだからな

コニントンはさすがに古代的な誰でも見当が付くトリック（笑）だったな(ﾉ∀`)

×古代的な
○古典的な

遅ればせながら、「ママ、死体を発見す」を読んだ。

これをリーが本当に書いたなら、彼女はパスティーシュの神だろう。
実際には、ライスが書いたとしか思えないが。

論創社の「灰色の女」発売されてたので今読んでるが、
やはり面白い・・・　乱歩のも涙香のも知ってるのに一挙に物語に吸い込まれた

ほう

それはサスペンスもの？

「灰色の女」、翻訳が下手すぎるが
古風な物語にはかえってマッチしとるかもしれん・・・が、最後まで読むのはしんどそう

>>730
少なくとも本格ではない。
乱歩バージョンだとラストでSFになる。

?ｫ。

そうか、じゃあ灰女はパスするか。
ジョン・ブラックバーンってホラーミステリらしいけど、こっちはどうなんだろ。
やはり、京極や森が嫌いな本格好きの漏れ向きではないのだろうか。
むしろスラデックの短編集のほうがそそられるなぁ

>>733
人の情報だけを頼りにパスだの俺向きだのとだけ書き込んでないで
お前が読んだ情報も書き込むようにしてくれ

>>734

>>727を見てくれ

>>45

素裸ディックの上記工藤買ったがthe book of cluesっつーのを訳して欲しいぞな

スラデックは個人的にアレルギーだから回避する
あの独特な文体が苦手

プヒプヒ創一郎の訳はどう？

なんだここにも来たんか。

お勧め書評スレに(・∀・)ｶｴﾚ！

AGEで質問するのはうざいから止めたほうがいい。

>>740
こっちに行け言うたやないか
>>741
質問だからこそageたのですが

>>739
つずみよりは良い

またそれかよ……

SF板の殿下スレで聞いたら？
ただしAgeない方がいいと思うけどｗ

論争は３月には何を出すんだろ。２月は２冊だったけど、１冊に戻るのかな？

ググって自己解決した。

ナポレオンの剃刀の冒険　聴取者への挑戦1／エラリー・クイーン　【論創海外ミステリ】次回刊行予定
悪魔パズル／パトリック・クェンティン　【論創海外ミステリ】★
メリリーの痕跡／ハーバート・ブリーン　【論創海外ミステリ】
チャーリー・チャン最後の事件／アール・デア・ビガーズ　【論創海外ミステリ】
列車に御用心／エドマンド・クリスピン　【論創海外ミステリ】
警官の証拠／ルーパート・ペニー　【論創海外ミステリ】
アーサー・ポージス傑作選／アーサー・ポージス　【論創海外ミステリ】
葬儀屋の次の仕事／マージェリー・アリンガム　【論創海外ミステリ】
ソープ・ヘイズルの事件簿／ヴィクター・Ｌ・ホワイトチャーチ　【論創海外ミステリ】
巡礼者パズル／パトリック・クェンティン　【論創海外ミステリ】★
踊る従僕／ナイオ・マーシュ　【論創海外ミステリ】★

★のあたりは、ほんとうに出る出る詐欺だなｗ

クイーンか・・・やっぱビッグネームが売れるんだろうねぇ
クリスピンもまあ売れるだろw

>>747
アリンガムも出る出る詐欺w
あと本格ミステリー・ワールドによると
クェンティンは今年の春予定なのに・・・

１年前（去年）の４月に論創に聞いたら、こんな返事が返ってきました。
予定というものは遅れるものだから、マーシュもアリンガムもクェンティンも
まだ出そうにないorz

＞アリンガムとマーシュは2008年中に出したいと考えております
＞（アリンガムはもしかすると2009年になるかもしれません、すみません）。
＞クェンティンは2008年中に一冊（『愚者パズル』（A Puzzle for Fools）の
＞新訳か、あるいは未訳の『悪魔パズル』（Puzzle for Fiends）を）出す予定です。

>>747
酷いよね
特にクェンティンはラン・トゥー・デスも予定に入ってた時期もあるし

>>750
でも前も問い合わせたらアリガンガム、マーシュについては全作出しますって回答来てなかったっけ
個人全集で出すのかなと最近思い始めた

この前論創社の前を通ってからたとえ今のペースでも、
予告と違った作品を出していても、刊行している事自体が奇跡だと思うようになったｗ

『愚者パズル』は出来がいいらしいから先に出して欲しい。

>>752
そんなに掘っ立て小屋だった? 創元とどっちが立派?

>>752
著作権料特例でタダ
翻訳料素人に毛の生えたものなので雀の涙
ミスオタ買占め

ってものすごくおいしい商売のような気が･･･

アリガンガムを全作出されても困る

そういえばいつの間にblog作ったんだな＞＞論創

>>750
まあ、そこは遅れるとは思わずに・・・
愚者とか出たら卒倒しそうw
>>754
ちなみに空撮
ttp://map.yahoo.co.jp/pl?lat=35.69181278&lon=139.75931889&sc=5&type=scroll

アリンガム、マーシュ全部訳したいって話が出たのは横井司が監修していた頃のことだから期待しない方が
葬儀屋と従僕が出りゃ御の字

「インクェスト」の新訳をもうゲットした人いる？
去年旧版を古書店で買っちゃったんでどうしようかな。

新訳も買って比較するんだ

国書のウッドハウスのはなしはここでしていいのかな？

何が聞きたいんだ

南野陽子（４０）の若さと美貌は異常（￣□￣；）

>>758
本格ミステリーワールドでマーシュを「邦訳希望！」と言ってる位だからね
リセットかかってる様で

>>761
板違いだろう。

>>761
間違いではないけど、ここではレスつかなかったよ

検死審問が面白かった

>>767
ぜひ詳しい感想を

頑なに「フレンチ警視最初の事件」の復刊を拒む創元
いくら飴を掴ませようと決して妥協せんぞ

でも最近の創元はいいぞ
ディヴァイン、ワイルドの未訳長編、それにライノクス殺人事件と
しばらく古典に力入れるみたいね

そうやって「フレンチ警視最初の事件」から目を反らさせ様と
企んでるんだよ
俺は騙されない

フレンチ警視出すくらいなら俳優パズルとかマクロイの2冊とかも出ていいし
早川みたいに契約の関係で二度と復刊不可能が大量にある状況じゃないだけに
創元はまだマシだぜ

俺は甘やかさない

古典に力入れるならとっととバークリーの短編集をだな

スミザース氏のささやかな物語モナコ

それより死の扉の新訳はどうなった

東京創元社ならおいらもいいたいぞ「誰が駒鳥をころしたのか」もだしてほしいぞ

一人称：おいら（苦笑

e^iθ = cos θ + i cos θ

子任豚激しい地雷だった・・・orz

地雷も予測できん奴はクラシックの流れに乗れないぞ

>>747
その論創今後の予定リストの中では注目度は低いかも知れないが
オオッ！と思ったのがアーサー・ポージスの短編集
いわゆるパロディ作家だけれどかなり変態な奴で
人口15人の村で12人の連続殺人が起きる
セラリー・グリーン登場の「イギリス寒村の謎」を読んだときには
なんじゃこりゃ！とｵﾓﾀ

クリッペン＆ランドリュー（？）が出してなかったっけ？？＞ポージズ短編集
うろおぼえすまんが、ひょっとしてそれの翻訳？？

記憶が定かならポージスは足跡物の密室を最初に書いた人？

藤原編集室の短編集は共訳ばっかだね
ほとんど３、４人で訳してる
やっぱ縁故採用？　それも飽和状態なのかねえ
まあ訳が良けりゃ全て良しだけどさ

基本は雑誌掲載のままのやつを持ってきてるだけじゃね
訳者がダブるのは出版のこういう企画だと常識ですお
創元推理文庫初期が井上勇訳だらけだったように　

「イギリス寒村の謎」って山口雅也が編んだアンソロジーに入ってた
作品解説で「殺人者は翼を持たない」って作品も書いてたとあるから
それが>>784の言う作品だと思う

最初の足跡密室はサミュエル・ホプキンズ・アダムズの「飛んできた死　三つの文書と一本の電報による物語」だろ

ディキンスンの児童書は面白いですか？

論創海外ミステリの近刊予告更新されてた（論創社HPより）

ナポレオンの剃刀の冒険　聴取者への挑戦1／エラリー・クイーン　【論創海外ミステリ】次回刊行予定
ブラザーズ・イン・ロー／ヘンリー・セシル　【論創海外ミステリ】
悪魔パズル／パトリック・クェンティン　【論創海外ミステリ】
メリリーの痕跡／ハーバート・ブリーン　【論創海外ミステリ】
チャーリー・チャン最後の事件／アール・デア・ビガーズ　【論創海外ミステリ】
列車に御用心／エドマンド・クリスピン　【論創海外ミステリ】
警官の証拠／ルーパート・ペニー　【論創海外ミステリ】
アーサー・ポージス傑作選／アーサー・ポージス　森英俊編【論創海外ミステリ】
踊る従僕／ナイオ・マーシュ　【論創海外ミステリ】
巡礼者パズル／パトリック・クェンティン　【論創海外ミステリ】
葬儀屋の次の仕事／マージェリー・アリンガム　【論創海外ミステリ】
ソープ・ヘイズルの事件簿／ヴィクター・Ｌ・ホワイトチャーチ　【論創海外ミステリ】

……といってもヘンリー・セシルが加わっただけかも？

オレ的には「メメタァの痕跡／ハーバート・ブリーン」を早く読みたい

「灰色の女」傑作でした・・・。
序盤読みにくいけど後半サクっと読める
これはおそらく今年度のミステリ関連ランキングでベスト10入りの可能性高い

と、こもりんが言ってました。

小森の不快なあとがきのせいで本の価値落としてるな

>>794
「おれが発見したんだぜ、すげーだろ」みたいなこと書いてるの？

>795
正解

ミステリ関係者って、そんなんばっか。
山口雅也も、何かあると自慢話をし始めるし。

ミステリ業界に限らず、マニアはとかく自慢したがるものさ

アピールする機会になかなか恵まれないのでw

自慢なら自サイトでやればいいのにわざわざ他人の本のあとがきに書くとか

マニアの自慢なんて、生暖かい心で聴いてやればいいんだよ
おだててやれば簡単に喜ぶし、マイナーな作品とか発掘してくれるんだから

だな
そんぐらい許してやれ

小森は他人が突き止めた情報をもとにカタログ検索して買ったってだけだから
調査らしい調査なんてしてないがな

◆憲法違反てんこ盛りの人権擁護法案の廃案にご協力お願いします。


漫画・アニメ・ゲームを壊滅させる人権擁護法案(日本人弾圧法案)に抗議‐ニコニコ動画(SP1)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2421306

こんなに危ない人権擁護法案‐ニコニコ動画(SP1)　 ← ★問題点がよくわかります
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2544322

※要請書、FAX、メールのご協力何卒お願いいたします。m(__)m

長崎のコニントンだけど、これノンシリーズだよな
読者への挑戦とかの趣向も選んだ理由だったのかもしれんが
普通にメイン探偵役ドリフィールド卿シリーズにして欲しかったな
クロフツ流の地道な探偵なのでわざと避けたのかな

長崎はいい意味で先が読めないセレクト

「探偵術教えます」も大笑いだったが、「検死審問」もﾜﾛﾀ!

ほんまおもろいわワイルド

>>794
確かにあれが無ければ最高だった。以前ネット上で、この原書を入手した
時の自慢話をタラタラ書いてたのも見た事あったっけ。

まあ小森の絡んだマイナス面は置いといて、個人的にあらゆるジャンルの中で
読みたい本のベスト1である「灰色の女」が出版された感激にひたっている
今日この頃・・・

ネット上で書くのは自由だが金とって売ってる本にまで書くのはどうかと

クイーンらぢおドラマ集はいつ頃出るん？

道化の町が出たそうだな

>小森の絡んだマイナス面

つか、小森が絡まなきゃ、そもそも出版はありえなかっただろｗ
森はああいうジャンルには冷淡だからな。

少々の自慢は許してやれ。

現物を見てないから何とも言えんが、やっと見つけたということを
解説で自画自賛するのはあまり珍しくないような

単にインターネットで検索して買っただけ。
何の苦労もしてないｗ

>>810
組長のページによればbk1で予約が始まったようなので、間もなくでしょう。
長崎のメイスンも予約が始まってる。

このスレは小森と仁賀という単語をＮＧに入れたがいいかもな

道家の町読み出したが、これは当たりのようだな

>>813
やっとってレベルじゃねーだろ。古書店駆けずり回ったとかならともかく、エピソードとしても全く面白くない。
自慢のための自慢に成り下がってる。

でも今まで誰もやらなかったことをやって、作品も悪くないなら
多少誇っても良いんじゃない？
何か叩きありきみたいで胡散臭いんだよな

ネットであれだけ誇れば十分だろ
わざわざ他人の著書に書くことかよ

まったく東大出ってのはやな奴ばかりだな

>>817
俺も当たりとｵﾓﾀ
良作揃い

ナポレオン剃刀の冒険出てた

次回配本は「ブラザーズ・イン・ロー」ヘンリ・セシル

しかしセイヤーズって見れば見るほど変な顔だね。

ジェシカおばさんに似てる

>>824 いやぁ、君ほどではないよ

清野泉たんはかわいいけど。

論創社の本が本棚から溢れ始めたのですが

押さえとけ

長崎自壊はグラミか

ポースト読み出したが、訳がいまいちか

編集長のページに長崎の刊行予定無いのって元からだっけ?

コニントン読み始めたところだが、殺されるヤツの
言葉遣いが「〜っす」って
ハム中田かよｗ

クレタ人のミステリーはこちら

http://nrlabo.nobody.jp/

神保町を3日間うろついているが「ナポレオンの剃刀の冒険」が見当たらない。
Amazonじゃ在庫切れだ。
手に入れた人、いたら報告キボン。

紀伊国屋南口とか有りそうじゃね

>>835
解説と全ラジオシナリオリストだけで50ページくらいある
池袋行った方がありそうな気が

それにしてもライノクス殺人事件の解説は灰色の女よりうざく感じるなｗ

ロジャー・スカーレットのミステリ全５作品のうち、「白魔」 (THE BACK BAY MURDERS)
だけがいにしえの昔に一度紹介されたきり新訳出版がない。　
論創さん、どうか新訳出版お願い！

禿人がゴリ押しできっと出してくれるはずw
スカーレットは論創でも多分売れてる方だと思うし・・・

>それにしてもライノクス殺人事件の解説は灰色の女よりうざく感じるなｗ

ｋｗｓｋ

解説：臼田惣介ってどこかで見たことあるような。

ＳＲの会

>>835
現在、bk1で24hr.

Amazonも復活。

>>843-844
�d。注文しました。

このスレの前のほうで一瞬だけ話題に出てた同人誌が出るらしい
http://d.hatena.ne.jp/sugiemckoy/
サイト名は、杉江松恋は反省しる！じゃなくなったのか？

>>846
？
ttp://homepage3.nifty.com/sugiemckoy/

>>847
あ、サイトがいろいろあるのね
ありがとう

ライノクスつまらない

解説がチラ裏レベルだからね

いやそれ以前に本編が凡ですから

このスレで出版要望に関しＳ・パーマーの名前が挙がると
パーマーはつまらんからもういいよ、という声が出る

そういう奴が誰を推すのかってぇとP・マクとかなんだよな
個人的にはP・マクの方こそもういいよ、って感じ

そんなことはどうでもいいから、クエンティンを

女郎ぐもはどうなってんだろう・・・
ちゃんと別の翻訳者に引き継いでいるのか心配(´･ω･｀)

>>852
それ俺だわw
ライノクスは詰らんかったけどmurder gone madとかは
読みたいと思うわけ

>>854
扶桑社はフォローが甘かったりするからなぁ
イヴァノヴィッチとか

フィリップ・マクドナルドは短編がいいよ。

ライノクス殺人事件買ってきたが臼田惣介とやらの解説が本当に酷い。
かつて100均ワゴンでポケミスの鑢を買っただの六興版ゲットしただのといったどうでもいい古書自慢は置いておくにしても
その古書店では高木彬光の本が気になったとか、本屋のあった商店街には大沢在昌の小説の舞台があるとか、
自分はそこでツアーを企画してるだのと、「余談だが」「小説とは関係ないが」と繰り返しているが余談だと断ればどんなに
無関係なことを書いてもいいってもんじゃない。おおよそ文を売ってるやつの所為とは思えない。

渋谷ブックファーストで「ナポレオンの剃刀の冒険」ゲト。
店が駅に近くなったのはいいけど、前のとこより狭くなった。

同人仲間とばかり付き合ってて同人のノリが抜けないんだろう

あ、臼田惣介のことね

灰色の女は発見の経緯と入手の経緯は是非知りたかったからいいが
ライノクスのは意味がないもんな

最近の解説書く人ってブログに書けばいいようなことを平気で本に載せるよなぁ
横井とか新保以降の人が育ってない感じ

まあ、ブロガーや本屋の店員といった文章のプロでも
一部でしか有名でない人たちが解説を書く時代だからなあ

臼田ってＳＲ？

>>865
そうみたい。
http://www.google.co.jp/hws/search?hl=ja&q=%E8%87%BC%E7%94%B0+SR%E3%81%AE%E4%BC%9A&client=fenrir&adsafe=off&safe=off&lr=lang_ja

小森にしろ臼田にしろ解説とエッセイを同じものだと勘違いしてる
解説に自分のことをたらたら書くのは著者に失礼だよ

名の知れた作家が客寄せのために頼まれて書く解説(のふりをしたエッセー)とは
性格が違うからね。無名の解説子が身辺雑記風に書いても興味そそるはずもなく。

おっと、小森さんは名を知られた作家先生だったかな。

臼田に解説を依頼した編集者の見識を疑う

>>864
ブロガーや書店員が文章のプロ？
つまらない冗談だな。

あーミスった。864は文章のプロでもないと書いたつもりだった。

・マクドナルドなんてＪ・Ｄかロスマクしか知らんがな
・まさかフィリップ・ロス・マクドナルドってことはないやろな
・自分は「鑢」という漢字が読めない
・ロスマクの「さむけ」からの連想でてっきり仮名書きの「やすり」だと思い込んでいた

よくこんなことを恥ずかしげもなく商業出版の本に書けるな
臼田本人は面白いと思ってるんだろうが、読んでるほうはしらけるだけ
まるで身内にでも話してるような文章だ
こういう文章は得てして就寝前の寝ぼけた頭で書いてしまい、朝になって読み返して
恥ずかしさに握りつぶしてしまうもの
これをそのまま乗せてしまう編集者の良識をも疑う
臼田は同人レベルの文章とよそ行きの文章を使い分けられるようになるまでは商業
出版の仕事を請け負うな　身の程を知れ

ナポレオン読みｵﾜﾀ
推理味はあるが、流石に読み応えは亡いw

こんな文章が解説として通用する日本のミステリ界は、なんとまア、貧しい雑草園でしょうか。下の下の下だ。
私は、読みながら、読んでる自分が、羞しくて、赤面して、羞しさにキャッと叫んで、逃げて走りたくなるのだ。
なんという、ひどい、貧しいあさましい解説でしょうか。

安吾、乙ｗ

>>872
まとめ乙。
古本を待つことにしよう・・・
>>874
なんか別な板に来たかと思ったw

ミス板住民で解説をした方がいいかも
昭和中期本格スレのレビューとか便宜性ありすぎだし巧すぎ
あれプロの仕業という噂もあるが

まかり間違って再版することになったら臼田の解説削除希望

二人の妻をもつ男の植草甚一解説がなくなってしまったのは残念。

「六つの奇妙なもの」読んだ
あの、メイントリックとメインの殺人の犯行動機はどうかなぁ・・
でも、他の作品も読んでみたい

六つの奇妙なものは本格ってかスリラーだよね

玄南社ミステリー・メンバーズ

第一回配本（来月末発売）
「殺人は狂おしく」フィリップ・マクドナルド
「四十面相のクリーク」トマス・Ｗ・ハンシュー
「極悪人の肖像」イーデン・フィルポッツ

刊行予定
ニコラス・ブレイク、リン・ブロック、スーザン・ギルラス、
Ａ・Ｅ・Ｗ・メイスン、バロネス・オルツイ、ジェニファー・ロウetc

>>882
恐ろしき四月莫迦乙！

クレイグ・ライスの遺作「エイプリル・フール殺人事件」もよろしく

臼田解説読んだけど噂どおり凄いな。
全７ページの解説で、「では、このへんで本書『ライノクス殺人事件』に触れておこう」と言い出すのが
おしまいから１ページ半のあたり。つまり『ライノクス殺人事件』に触れてるのは、おしまいの1/5ほどしかなかったよ！

他の部分には何が書いてあるかというと、ちょっと引用すると、
＞「ちなみにその商店街（名を福島聖天通商店街という）の入口の筋向いには、その後
＞大沢在昌の快作『走らなあかん、夜明けまで』で事件の発端となる関西将棋会館がある。余談だが、
＞筆者は以前から大阪の夜を小説どおりに駆け抜ける「走らなあかん、夜明けまで」ワンナイト・ツアー
＞企画を推奨している。絶対面白いはずだ。スタートはもちろん関西将棋会館。小説とは関係ないが、
＞その折はぜひ件の商店街にも立ち寄ってもらいたいものである。

何が凄いって、「余談だが」と断る前からすでに余談なのが凄い。

久々の新訳だってのにそんなに書くネタなかったのかなぁ
自分が適任じゃないと思ったら別の適任者を紹介して引き下がればいいのに

プロローグ　『ちなみに』
上篇　『余談』
下篇　『小説とは関係ないが』
エピローグ　『では、このへんで』

>>886
それどころか、それこそが受けるネタ＆書くべきネタだと思ったんでしょ
しかも、そんな面白い解説書ける自分以上の適任者はいないとｗ

でも商店街の名前をわざわざカッコ付きで（名を福島聖天通商店街という）なんて書く必要あるかい？
それに何の説明もなくロス・マクドナルドを「ロスマク」と書くといった無神経さなど、SRマンスリー向けの
原稿を間違って送ったんじゃないかと疑ってしまうよｗ

くだらん古書自慢といい、喜国の影響でも受けたのか知らん

希少本の価値を低下させた出版者に対する
遠まわしの嫌がらせだろ。
解説を読んでから購入するか決めるひとの
購入意欲を削ぐためのにくだらない文章を
だらだらと書き連ねたんだよ

にしても、数ページの解説でこれだけ盛り上がれる
というのも、ある意味凄いな。

今年のSR大賞 解説部門にノミネートだなｗ

解説の名手といえば戸川さん
そしてキャンドルミステリの田中解説は解説の見本のような丁寧な解説
ネタバレを自重しない神の解説・植草甚一
上を見れば切りがないけどな　

普通に小林、森あたりに書かせれば良かったのに。

臼田の人気に嫉妬

肝心の著者や作品の紹介、評価については「鑢」の小林氏と「Xに対する逮捕状」の加瀬氏の解説を読めって
それでいいのか臼田

過去に著者や作品について名解説があっても、例えば、ライノクスみたいな技巧を凝らした他の作品との比較について書くとか、工夫を凝らせばネタはあると思うのだが。

そういう知識がないからこそ自分の知ってる大沢在昌ネタで誤魔化したんでしょうよ

臼田さんは愛する阪神タイガースのことで頭がいっぱいになっててつい
ヘンな文章を書いてしまったんだよきっと。絶好調の今ならちゃんとした
ものが書けたろうに。

つか「鑢」の解説読めって書いてるからAmazonで調べたらすでに絶版でワロタ
ほんと無責任だなー

関西人のイメージが悪くなる

>>901
2年前に復刊したのに、もう絶版なのか……

>>901
2006年復刊したと思ったらもう絶版なのかorz
ttp://www.tsogen.co.jp/wadai/fukkan2006.html

つうか鑢ぐらい読んどけよ
２年前なら

東創にも在庫はないみたいだな
ttp://www.tsogen.co.jp/np/detail.do?goods_id=1125
絶版にしといて新刊の解説で紹介させるってどうよ？

もしかして絶版本を百均ワゴンで掘り出す楽しみを教えるためにあえて紹
介したとか

臼田はそもそも海外ミステリを紹介できる器じゃない

>>903

鑢は面白くないよ。もともと面白くないのかもしれないけど、ゲスリンのセリフの訳がさらに作品を壊している（もとのセリフ自体が変なのかもしれないけど、その辺は補ってもらいたいものだ）。

すごい言われようでワラタ

鑢は｢絶版｣じゃなく単に版元在庫切れだろうから、
いずれまた復刊されることはあるだろ(創元はよほど
見込みないのでないかぎり｢絶版｣にはなかなかしないよね)。

ただし払底本を｢参照しろ｣｢読め｣という解説がおかしいのは勿論の事だ。
読者は基本的に新刊書店で本を買うものと想定すべきだし、
そもそも古本で買われても版元には何の利益もないんだから、｢買え｣とか
｢読め｣とかいっても意味がないｗ　その意味で、ライノクスの裏表紙で
鑢をご丁寧に書影付きで宣伝してるのも明らかに変だ。今回のに合わせて
そっちも復刊するぐらいのことは当然やるべきだよな。
それに、鑢やＸの解説もいいよと｢紹介｣する程度はあってもいいしても、
詳細な解題や論考はそれらに書いてあるから俺はやらないなんて態度は
愚の骨頂だ。ライノクスで初めてこの作家に興味持った読者に、
詳しく知りたいなら図書館か古本屋に池といってるのと同じだからなｗ

いやそれは別に良いと思うが……

SRマンスリーで批評する人いるかな？
身内だけに無理か

つ【田中幸一】

>>911

鑢＜単なる復刊よりも改訳キボンヌ

オレ的には邦訳のあるＰ膜の中では「フライアーズ・パードン館の謎」がベスト

> 単なる復刊よりも改訳キボンヌ
そして解説は臼（ｒｙ

>>914
彼はこういう場合のストレートなツッコミよりも恣意的な解釈でイチャモンつけるほうがお得意だろう

今回の臼田解説は普通に考えれば仲間でも擁護不可能なレベルだと思うが
SRの仲間意識の強さを見ると、批判が出るかどうかは怪しいね。

しかし、田中幸一の場合は、批判の内容がどうこうということよりも
「仲間でも容赦なく批判するカッコいいオレ様」をアピールしたいだけ
なのが見え見えで、見苦しさしか感じないな。

むしろ臼田解説は一般人に向けてというよりも仲間連中に向けて書かれているような印象

でも今後ああいうおちゃらけた悪ノリ文章を解説として再び書かせないためにもあえて身内から批判が出ることを願う

解説の依頼なんか二度と来ないだろ

訳：つずみ綾
解説：臼田惣介
の黄金コンビで

ｗｗｗ

帯の推薦文は小森ね

「せっかくライノクスを読んだことを自慢できたのに、よけいなことしやがってバカヤロー！！」
というのが本音じゃないの？

だったら解説なんか引き受けんなよ
文庫買いたいのにこいつの文章にまで金払うのかと思うと虫唾が走るわ

だから古本で(ry

臼田ってマンスリーの創元推理文庫創刊40周年特集で
「このタイトルはひどいワースト10」なんてものを発表してたけど
今度はぜひ「この解説はひどいワースト10」のトップにライノクスの
解説を選んで欲しいな

大体ＳＲの奴らって書評家なわけ？
このミスの頭数合わせが精々の連中だろ

>>927
作家・翻訳家・評論家もＳＲ会員にいるが、殆どは素人

個人的に今出てるクラシック物の解説を見てみると

国書の世界探偵小説全集→最高の解説、資料性極めて高し
新樹社→たまに解説なかったりするが実は名解説が多い
原書房→愛が感じられない　一番ダメな気もする　
長崎→原と同じ　空気みたいな解説
論創→資料性は相当高い　まさに解説という解説が多い
創元推理文庫→全翻訳ミステリでトップクラスの名解説と駄解説の落差が凄い
ちなみに解説で資料性を高めたのはミステリ界だと創元推理文庫が最初　偉業ですな

早川→最近解説超絶テキトーに済ませてる気がする　資料性は創元と違いほぼ皆無

>>929
論創は小森とか禿人がでしゃばらなければそう言えるんだけど。

ていうか論創の解説なんて翻訳家が２ページ書くくらいで
最低レベルだろ
たまに書評家とかが書くだけで

戯曲ルパンの解説の内容はいいんだけど、書いてるのがねぇ……
論創の解説のベストはクイーンのシナリオ集だなｗ

>>931
リュパン戯曲集や、ナポレオン剃刀の解説や資料性を鑑みると平均点は高い
あってもなくても同じような空気解説の原書房や長崎とはそこが違う
何をもって解説の理想系とするかも問題かと　原書房のようなとりあえずちょこっとストーリー分かる程度の
空気解説を好む人もいるだろうし、解説には資料性も求める人もいるだろうし
今が恵まれ過ぎているのかもしれないね　
ポケミスなんて初期は乱歩がサラリと数ページしか書いてなかったり
まさに翻訳家が２ページ書いた程度の解説の方が圧倒的多数派
まあポケミスに関しては未だに翻訳家が２ページ書く解説が主流ではあるが
翻訳家による解説を最低レベルとした場合、創元推理文庫の70年代以前の分はほぼ絶滅状態となる
まあ人それぞれだけどね　俺は資料性が高くてネタバレがない解説がいい

論創はマンアライヴあたりを境に、企画内容から解説までだいぶ趣が変化しているから
全体としては創元なみに玉石混淆
ひとくくりに語ること自体どうかと思う

創元のナイン・テイラーズは、資料性皆無のすさまじい糞解説。

誰がどんなこと書いてるの？＞ナイン・テイラーズ

>>928
臼田は素人なんだろうか
書いてることは素人以下だが

お邪魔します。

各作家のナンバー１を決めよう！スレにて、新樹社ミステリ作品投票中。

締切りは、平成20年4月8日(火)、〜12:00まで。１人１票でよろしくご参加を。

http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1191850300/

投票したい作品を<<作品名>>のように、
<< >>で括って投票するのがローカル・ルールになってます。

>>933
大きな本屋行って既刊１から全部チェックしてみ
訳者の２ページ適当解説が大半だから
ルパンやクイーンのなんて少数派だよ
長崎より上でも原書房より下とは到底思えない

>>937
一応プロなんじゃねえの
雑誌でコラムや書評をやってたし

>>訳者の２ページ適当解説が大半だから

訳者に原稿料なしで書かせてるのが実状です。
○川さんとこなんて唯でさえ安いのに…

じゃあ臼田も貰ってないのか？金貰ってあんな解説モドキは書けんだろ

>>942
金貰ってるだろ

せいぜい１５円くらいだろうな。

あんな文章書いて本人は金貰っていいと思ってるんか？

マニア根性の見せびらかしが鼻に付くだけで、それほど酷い文章だとは思わなかったなあ
あの程度の低クオリティ文章など商業出版でもザラだろうに

解説じゃなくてエッセイとでも銘打っとけば、ここまでは叩かれなかったんだろうか

その見せびらかしのレベルが他の古書エッセイなんかと比べると非常に低レベル

>>885が引用しているような脱線文章に満ちた解説が「商業出版でもザラ」なのか？

> 解説じゃなくてエッセイとでも銘打っとけば、ここまでは叩かれなかったんだろうか
エッセイなんてものはある程度名を知られた著名人が書くもんだ
>>867-868参照

古書エッセイ言うても、単に「鑢」と「ライノクス」を偶然古本屋で見つけたいうだけの話でっしゃろ。
あとは「余談だけ」言うてPマクとはなーんの関係もない話がダラダラ続くだけ。
エッセイにも何にもなっとらへんがな。

臼田ネタでここまでレス数稼げるとはな。
いっそつずみスレに続いて独立させたら？
【余談だが】臼田惣介【鑢読めない】とかｗ

いやもうネタ出尽くしたし・・・

それより「クラシック・ミステリのススメ」っておまいら買う？

>>949
後は良い解説・悪い解説・普通の解説スレでOK。
>>950
通販販売するなら買うつもり・・・

初心者向けなんじゃないの？
メフィとか新本格専門の人とか対象の

"メフィとか新本格専門の人"が海外翻訳物に興味を示すとは思えない

藤原組長インタビューが面白そう

>>953
だからそれを向けさせようと頑張ってるんじゃないのってこと

そういう人たちは「クラシック・ミステリのススメ」なんてタイトルじゃ手に取りさえしないだろうし
そもそもMYSCONに参加しないだろ

いやいやw
ブログで興味を示してる人もいたよ
第一ミスコンは海外読みのイベントじゃないぞ
国内読みもたくさん参加してる

国内ミステリファンと「メフィとか新本格専門の人」ってのは別モンですよ

そんなこと全然ないよ。おれミスコン出たけどメフィ読み新本読み大勢いる。
むしろそういうやつのが多いと思う。あと海外物より国内ファンが多い。

>>958
その国内の中にはメフィも新本格もいるってこと

そういう人は普通のミステリも読むし新本格も読むって人で「メフィとか新本格専門の人」ってわけじゃないでしょ
「専門の人」はどちらかといえばラノベやケータイ小説を読んでる層（あるいはほとんどマンガしか読まない層）に近い

何か話がズレて来てるんだよな

「ミスコンに出る国内読みが普通のミステリーも読む」というのも
「メフィや新本格読みがラノベやケータイ小説読む層に《近い》」
というのもただの偏見みたいだし、仮に後者が事実だとしてそれが
ミスコンに参加しない理由にはならないし……

最近の国内だと折原とか綾辻とか西澤とか柄刀とか法月とか倉知とか有栖川とかは面白いと思うけど
麻耶雄嵩とか「匣の中の失楽」とか、あと読んだこと無いけど森博嗣とか京極とか嫌いなオレが来ましたよ。

メフィとか新本格って定義がようわからん。

>>962
「専門の人」って部分を無視してるからそうなるんだろ

専門の人＝それ以外読まない人
であって
普通のミステリーも読む人≠専門の人
ってことだ

>>964
いや、だから何でミスコン参加者が「専門の人」ってわけじゃないと
言い切れるのってこと
「専門の人」だっているでしょう？

>>950
本格偏重じゃなければ買おうかと思ってる
本格作品以外でどれがいいのか知りたいので

>>965
＞ミスコン参加者が「専門の人」

「専門の人」はミスコンに参加しないという>>956の表現を微妙に言い換えてるが
普通に考えてそういう小説しか読まない人がマニアックなイベントには参加しないだろうと
予想はするが、全くのゼロと言い切る気は無いよ
ただ「クラシック・ミステリのススメ」は別にそういう人をターゲットにしているとは思えないね。

>>961で断言してるじゃん……
>>959の人も大勢いたと言ってるし自分も現に何度も参加してる
「専門の人」を知ってるから言ってるんだよ？
たかが予想で何故そう強く言えるのか解らん

後段も「そういう人《だけ》をターゲットにしているとは思えない」
なら解るけど、またも全否定だし……証明しようのないことを
何故そう断言出来るんだよ……

>>968
いちいち最後に「思う」って書かないと「ゼロだと断言したことになるのかね
やれやれだな
そんなことにそれだけ粘着して噛み付き続けてなんになる？
>>952に反論されたことがそんなに癪だったのか？

あと
「そういう人をターゲットにしているとは思えない」
を
「そういう人《だけ》をターゲットにしているとは思えない」
に修正する気は全然ないから
これは作り手に聞かないと判らないがな
いまから勝手に内容を想像して買う買わないを決めたところで意味無いよ

それはこっちのセリフだよ……
>>952で自分はあくまで予想を書いただけで何も断言してないじゃん。
それなのに「手に取りさえしない」「参加しない」等全否定ばかり。
>>952に異を唱えるならば「上級者向けかもよ？」とか
「どっちもカバーしてんじゃね？」とか言えば良いのに、敢えて
無茶な断言をするの必要ないじゃない。

>>970
前者の方が勝手に内容を想像してると思うのだが……
何でそんな全否定出来るのか本当に解らん……

最初から初心者専用だなんて決め付けてるようなバカは買わんでええ

不毛な荒れはそろそろそれくらいにしてくだされ・・

ポケミス『絞首人の手伝い』、ｷﾀ━━（ﾟ∀ﾟ）━━（ ﾟ∀）━━（ 　ﾟ）━━（ 　）━━（ 　）━━(｀ 　)━━(Д｀ )━━(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ━━━ !!!!

話蒸し返してすまん

通りすがりの第３者だが、取り上げてる出版社が国書・原・新樹だから、初心者向けにはなりようがないだろｗ

初心者は創元でも読んどれいうこっちゃあるまいか？

>>973
俺がいつ決めつけた？
ちゃんとレスみてよ
決めつけてるのは相手の方

>>966
組長の所の内容紹介によると、

>この10年余に翻訳されたクラシック・ミステリ総ガイド。上巻は新樹社・原書房・
>小学館・国書刊行会から出た100冊余を収録。

ということだから、殆どが本格ではないかと
小学館はマーガレット・ミラーとかの文庫もカバーしてるのかな

>>966
同感それ分る
このスレの住人ならこういう人多いと思うけど
本格だけなら自分でも目利き出来るからガイドブックはイラネなんだよな
B級ハードボイルドとか冒険・スパイ小説こそ
何らかのガイドが無いと何読んだらいいかワカラネだからね
古本屋で早川の冒険・スパイ小説のガイドブック見つけた時は買っちゃったし