エドワード・D・ホック

>>689-690と、
「日本では怪盗ものにも名探偵もの同等以上に人気あり」との
論証には全くなっていないのが面白い。
まず、現在の出版状況を考えれば、
サム・ホーソーン・シリーズが全話翻訳・刊行されたのは、
ある程度人気があり売れたと考えるのが妥当で、
逆にニック・シリーズの不振は売れ行き芳しくないと推理して妥当。
また、怪盗ものの代表的なルパン・シリーズにポプラ社を一社付け足して
増やすだけのことに、そのホームズ・シリーズ等と比較した人気度を
判断するのに何か意味があるのか疑問だ。
随分と年月を経た後で、創元→論創社とやっとオタ向き出版に至った
ラッフルズ・シリーズに関しては、その人気度という面からは触れない方が
無難だった感あり。