シャーロット･マクラウド（アリサ･クレイグ）って

浅羽女史までも鬼籍に…

ttp://usagiya.hontsuna.net/article/1773934.html
こちらの記事を読んで飛んできましたよ。
ポカバック創元版を浅羽女史に、ということは叶わなくなってしまったんだなぁ…

ご冥福をお祈りいたします。

遅まきながらマクラウドさんの訃報を知り、
あわててアマゾンの中古本でシャンディ教授の足りないのを大さがし。
検索でここにきて、浅羽さんのことまで知りました。
がーーーん……。
これから未訳本もさがそうとしていたのですが、
ないのですね。そうなんですね……（涙）
手間が省けました。ありがとうございます。

でももう続き読めないと思うと悲しいのん……。

続き出ないのかなーと思ってたら・・・
ショックです・・・

各作家のナンバー１を決めよう！スレにて、ダイアン・デヴィッドソン作品投票中。

締切りは、平成19年1月16日(火)、〜12:00まで。１人１票でよろしくご参加を。

http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1154275629/l50

投票したい作品を<<作品名>>のように<< >>括って投票するのがローカル・ルールになってます。

引っ越してきた近所の図書館が文庫本が多いので
蔵書検索したら、セーラシリーズが全部揃ってた！
セーラ物は実家に置いてきたので懐かしくて、久しぶりに全部読んだ。

「消えた鱈」とか、ジェムおじさんがたくさん出てくる作品が好きだ。

自分もジェムおじさん大好き
そして一番好きなのはやっぱり嵐を呼ぶ学長

…続きが出ないと思ってたら、お亡くなりになられてたんですねorz

コージーミステリ苦手だから避けてるんだよなあ
いつか読もうと思ってるうちに作者も翻訳家も亡くなられてしまった

未訳のを早く出して！

苦手なら読まなくてもいいと思うんだが･･･

5ヶ月レスなしで落ちないとは、何という過疎板。

過去レス読んで久々に扶桑社4冊を読んでみた。
年齢身分に全く合っていない言葉遣いもさることながら、
一番引いたのは訳者のｱﾃｸｼ作者と仲良しなの自慢だった。
でも今となっては、誰でも良いから未刊分を出してくれという心境だよ

>>242
浅羽氏の訳文については、ここ以外でも言葉遣いについての疑問が
提起されているのを見かけるのだが、正直浅羽訳に慣れてしまった身には
良し悪しが判別しかねる。（恥ずかしながら）
なので、もしよければ気になったところを具体例を挙げて指摘して
くれないか。

>>243
>>242が言っているのは扶桑社で出ているウーザック以下の4冊なので、
訳者は浅羽さんではなく別の人ではないですかね。

>>244
あ、本当だ。
「扶桑社」のところが眼に入ってなかった。
ごめんなさい。

でも、ピ/ー/ター/卿のシリーズなどで浅羽氏訳にそんな感想が
出ていたのはあちこちでみてたので…。
ちなみに自分も扶桑社版はなんか違うと思って手放しました。

扶桑社版は、箇所は忘れたけどオーディン達大学の馬達のことを
「馬ども」って書いてあってなんだかがったりした。
「蹄鉄ころんだ」の次に読んだので余計にがっかりだったのかも。

扶桑社版訳からは作品への愛情があんまり伝わってこない。

扶桑社版訳には学長の出番が少ないのが自分には一番悲しい。
でも風見大追跡でクロンカイトの携帯剃刀見て吼えてるシャンディ教授は可愛いw

>>248
私も学長好きだー。
勿論、美人の奥様込みで。

未訳本あるよね？創元社はきちんと全部出せ！

このシリーズと、グライムズのパブシリーズが出ていた頃は幸せだったと
つい回想に浸ってしまいました。
パブも何故出なくなってしまったのだろう。

今のパブ・シリーズは、とても「コージー」の範疇には入れないほど
話が暗くなってしまってるって聞いたことがある。
村の連中の四方山話は相変わらずあの調子らしいけど。

自分もパブ・シリーズは好きだったが、ともすると伏線も何も無いまま
結論に飛びつく展開が作を重ねるにつれ目だってきて読まなくなった。
でも、あの頃は幸せだったにはまるっと同感。

扶桑社版はセーラが「ばっきゃろー！」って叫んだとこから読めなくなった。
(確か車に乗ってて割り込まれたか何かした時)
創元版だと、少女時代の彼女に許された最大級の暴言は
「ああ、もうやんなっちゃう」どまりだったと言うのに。

扶桑社版はほんとに評判悪いなーw

http://upup.s13.dxbeat.com/up/up2544.jpg

シャンディ教授、セーラ、ディタニー、マドック＆ジェネット
どのシリーズが自分に合うか分りません
それぞれ特色が違うのかな

>>256
どんなのが好み？
他は再読してないのでシャンディ教授シリーズとセーラシリーズのみの私感だけど

・シャンディ教授：牧歌的かつコミカルな内容。ただし殺人は容赦ない。
巨大な農業大学が舞台なので、動物が重要な位置を占めている。
主人公のシャンディ教授はタフな農民魂を秘めた初老の先生。他のキャラに比べると少々影が薄い。
訳によってかなり印象が変わるのは上のレスを参照のこと。
スヴェンソン教授がいい味出している。

長くなったので連投です。

・セーラシリーズ：事件は美術品絡みが多い。主人公と相手役が処構わずいちゃつくのが平気ならオススメ。
ヒロインは（この作者にしては）若い新妻。セーラの設定は結構シリアスで暗いけれど、回を追うごとに
コメディ色が強くなっていく。
相手役のマックスは理想を絵に描いてハーレクインロマンスの判を押したように何でもできる美青年。
ヒロインの超ドケチぶりと複雑怪奇な親族の繋がりが面白い。ジェム伯父さんが一押し。

>>258
マックスは美青年よりもカコイイ中年じゃね？
「復活の人」じゃ、老眼鏡掛けだしているし。
大体、美しさって点じゃアレグザンダーって超えられない存在があるし。
あと、もともとそんなに裕福じゃなかったし、何でも出来る度ではブルックスの方が
遥かに上だと思うけどね。
ジェム伯父さん一押しには同意。

セーラの節約生活ぷりには親近感を覚えるし、その割にはチーズパフや人参パンなど
美味しそうな食べ物がたくさん出るのも好感度大。
マクラウド作品読むときには自分でも何か用意しないとお腹すいて読書どころじゃ
無くなるのが玉に瑕かなw

冷たい雨のふる夕方、ブランデーケーキと紅茶で
「納骨堂の奥に」を読みたくなる日があるｗ

土砂降りの休日にドーナツを揚げたくなるのは
絶対にシャンディ教授シリーズの影響だと思うんだ

自分は「うむむ」って口癖が移った

うむむ

東京創元社は未訳本はもう一冊もださないつもりか？
高田恵子女史も無理なのか？セーラの次作をお願いしたいけど。

このスレを発見して見てたら、この人の本読みたくなったよ。
今でに読んだのはマクラウド名義の『にぎやかな眠り』だけなんだけど
クレイグ名義の『殺人を一パイント』と『潮の騒ぐ家』が積読本のどこかに
眠っているはず。明日は休日だし探すとするか・・・

若竹七海「古書店アゼリアの死体」
ロマンス小説を専門に扱う古書店が舞台なんだけど、
「このアレシューザ・モンクの作品なんかはどうですか」
というセリフがあってびっくり＆ニヤリとした。
普段ロマンスは読まないけど、彼女の本ならちょっと見てみたい。

年末に「富豪」と「風見」､年明けからまた「にぎやかな眠り」を読んでます。
前の２つは訳が嫌いで、おかげでかえって新鮮ｗ
シャンディシリーズは登場人物が皆好きなので、
一番繰り返し読んでいるかな−。
本当に、未訳も出してくれないかな。
著者が亡くなって、契約が難しくなったのでしょうか？

「蹄鉄」が一番好きだな。
あの、一人ピンキリ学生とか。
食べ物が美味しそうなところも好み。

「にぎやかな眠り」の「目つきの悪い電飾サンタ」
クリスマスになると思い出す。

この人の本も品切れが多くなったな…

あげる

保守
未訳はでないのかな

俺暇だから未訳を翻訳してもいいけどな。
ただし出版に耐える翻訳の出来かどうかと出版社がその気になるかどうかという問題がある。
翻訳ミステリのお寒い状況に反して実は翻訳家志望なら掃いて捨てるほどいるらしい。

アリサ名義の「潮の騒ぐ家」が一番好き。
ホリーがいろいろ頑張って岬の家をきれいにしていく様子とか
全体に流れるほのぼのとした雰囲気が好き。
ミステリ！って感じじゃないけどね。

>>272
原語で読めるんだ？羨ましいなー

翻訳で読むと違いがわからないけど、やさしい英語と難しい英語があるんだよな。
シャーロット・マクラウドは英語で読んだことないのでどっちかわからない。

保守

創元の文庫巻末にある他作品紹介で
マクラウドが載ってる。
面白そう、買って読もうとしても
全部品切れなんだけどotz

続き読みたい保守

本当に久しぶりに、セーラ・シリーズを読み返してる。
「消えた鱈」を読み終わって、「海賊団」に移行するとこ。
最高に面白い。次はシャンディ・シリーズを楽しむつもり。
セーラは90年代終わりころ保存用にまた買ったのが意外にきれい。
シャンディは一冊づつしか買ってないので、手ずれがひどいだろう
なぁ。ポカパックだけ紛失してるみたいだけど、問題ないな。