シャーロット･マクラウド（アリサ･クレイグ）って

どんなもんでしょう？

いいかんじ。
バラクラヴァ大学体験入学してみたい。

理想的な大学だよね。

あと、セーラ・ケリングのシリーズも好き。
ボストンの上流階級って本当にあんなかんじなのかしら？

ミステリとしては洒落にならない弱さを感じる
けど面白い。いわゆるコージーミステリってゆうのかな？
あんまりその手の読まないの比べる対象が間違ってるかも
しれないけど、セイヤーズの会話のコントっぽさとかキャラの滑稽な
部分をやや同人誌的にふくらませたって感じ。
わたしはバラクラヴァシリーズのほうがすき。
学長萌え。
あと太った中年女の扱いがいいところも萌え。

確かにあの学長には萌える・・。
乱闘になれば向かうところ敵なし。
しかし、嫁にはてんで頭が上がらない。

セーラ・ケリング・シリーズ、第1巻はやたら暗かったのに
だんだん明るくなって雰囲気が違う。

シャンディ教授物の創元の表紙絵は，天野喜孝である。
『蹄鉄ころんだ』の画面いっぱいのブタの絵に度肝を抜かれて，
つい前作まで買ってしまった者としては，
扶桑社で出た２冊のまがい物のような絵は許せない。
なら中身は許せるのかと聞かれると，訳もやっぱり嫌なんだけど。
訳に関して腹立たしいのは，セーラ物の方かも。
どっちにしても，売れはじめたよその版元から出たシリーズの
途中に割り込むようにして出しといて，
ろくすっぽ版も重ねないというのは，いかがなものか。

>>7
確かに扶桑社版は、タイトルからしてろくなもんじゃない。

アリサ・クレイグ名義の作品ってだれも読んでないの？

扶桑社許せないにもう一票。
営業力弱くてすぐ絶版にするくせに、固定ファンが獲得できそうな
シリーズものをつまみ食いするなんて最低。
中高年キャラのはじけぶりが楽しいシャンディシリーズなのに、
会話の口調を下品にしたりはすっぱにしたりして
キャラの年代をわざと曖昧に訳してるのもムカつく。
シャンディ教授は「私」だい！ぷんすか！

>10
気持ちわかるなー
一時、シリーズ全作品買ってた時期があって、扶桑社から『風見大追
跡』が出た時は、「なんじゃそら！」。
書棚に並べると背表紙の色が一箇所だけ白くなるし、分けるとシリーズ
の順番が飛んでしまう。
腹がたつ話だよねー
よその出版社のシリーズ物を、勝手に１冊だけ持ってくな！

あぼーん

「風見大追跡」だけ手にはいらん・・・

シャーロット・マクラウドものは設定がすごそうで読んだことない。

アリサ・クレイグはほほえましくてつい読んでしまう。

私はアリサ・クレイグ名義のもののほうが好きかなあ。
シャンディ教授は好きなんだけど、セーラ物がね・・・。
セーラって、二作目くらいまでしか前夫のこと全然思い出さないのが
なんか違和感感じる。
マドックと奥さん（名前忘れた）のシリーズは新しいの全然出ないね。

バラクラヴァ大学周辺は事件の加害者・被害者・関係者しか
住んでいないとの噂。

シャンディ教授ものは，学長の乱闘シーンの本文イラストも付けてほしいものだ。
当然担当は>7が度肝を抜かれたらしい雌豚の絵を描く天野喜孝だ。
さぞかし楽しみながら描いてくれるんじゃないかな。
(田中芳樹の『創竜伝』の“なっちゃん”や
菊池秀行のキャラの八頭大の同級生の外谷さんを知っている人には解ってもらえると思う)

>14
ロベリア・フォールズの住民は弓矢持って歩くっていうから、
アリサ・クレイグ名義作品も、十分設定はすごいと思うけど。
でも、あそこのマクヴィガーさん（？）は好きだ。
あ、これ『山をも動かす』の方ね。

セーラものの未訳、早く出ないかなー。
浅羽莢子さんもセイヤーズで忙しいのは分かるけどさー。

チーズ・パフを召し上がれage

>20
ケリング家の葬式でセーラの作るあれね。

アレグザンダーが死んだのにはショックだったなぁ。
お葬式のところではボロボロ泣いてしまった。

ようやくディタニー物に取りかかりましたage

この人の作品って海外でＴＶドラマ化されてませんかね、ＮＨＫで流すとハマると思う。

私もシャンディーシリーズが一番好き。
ユーモアが利いてていいな。
中世にタイムスリップしたりして（笑）

「アガサおばさんの事件簿」みたいな感じ？

謎解き．．より、楽しく愛すべきキャラが良いのである。
学長みたいなヒトになりたい。（笑）
（シャンディ教授シリーズ）

ねつてつは厨房のとき、やまかつWINKのファンだったそうだ、
ﾐﾄﾓﾅｲｲｰﾖ ｶｺﾜﾙｲｲｰｰﾖ ﾓﾃﾈｴｰｰﾖ 今も臭いよ　死臭？

結婚するならオズバートかマドックがいいですage。
マックスはどうも好きになれないのです。

>28
剥同！
シャンディも可、だけど（ワシが中年のせいか？）

シャンディ教授は結婚相手というよりも、彼の学生になりたい
と思うんです。彼の講義なら真面目に受けるんだけどなぁ（ｗ

最近はマクラウド名義の作品がでてきてないよね。
シャンディ教授やセーラの最新刊て全然みかけないなー。
クレイグ物ばっかりでちょっとさみしーなー。

保全age

「風見大追跡」絶版だって（鬱

「風見〜」持ってますが、この作品で初登場の某女の
おしゃべりが少しうざい。

セーラものの未訳っていえば
「復活の人」で更生した（？）ジェシー坊やのその後が知りたいなあ。
出てくるかしらん。変種の多いケリング一族のなかで、結構感じのいい
子になりそう。

保全age。
「風見・・・」未入手の人が結構いるのか。

クレイグ名義のディタニーシリーズも全部集めてるけど、
ベストはやはり教授シリーズ。そしてマドックシリーズだけは、
二冊目の「ミステリ」としての設定があまりにひどかったので
捨てた。翻訳も悪かったのかな。「いっくらなんでもそりゃねえだろ！」って
感じで。

学長が何しようとオッケエなんだが(w

風見…わたしも手に入れてません。
ても、訳がイマイチなのか…
このまま謎にしておくべきなのか、

マクラウドはブクオフで探そう。
私は東京と地元(関東）のブクオフしか行ったことはないが、まめに通えば
扶桑社のも手に入るよ。（以前、手に入らない名作スレでアドバイスした
ことあるけど）

どうしたら、House a Haunt, The Ballon Man, The Odd Jobの翻訳を出してもらえるの？
一見メルヘンなのに、「風見…」で出てくる悪役や「昔むかしの物語」の虐待された子どものように、
日本社会では考えにくい状況が何気なく設定されるのがマクラウドの良さに思えます。
セーラだって結構きついしね。

シャンディ教授ものは読んでたなあ…
セーラものは>22に同意。アレグザンダーが気の毒になって
しまって、この巻以降の続き読めなかった。クラムチャウダーが…（涙

シャンディ教授ものは、慣れてくると一発で犯人がわかるように
なるけど、それなりに面白かった。学長マンセー。
「オオブタクサの呪い」で買うのやめたけど、それ以降って出てる？

「ウーザック沼の死体」と「風見鶏大追跡」は翻訳逝ってよし。

シャンディ教授もの、最新刊は「牛乳配達退場」だったっけ。まあ、そこそこ
面白かった。

でもデイタニーものの方が私は好み。あの義理の叔母さんがイイ、と思う。

アレグザンダーをアレシューザと読み間違えて、えっ！死んだっけ！？と
一瞬焦ってしまった（藁
シャーロット･マクラウド（アリサ･クレイグ）のシリーズは全巻持っているので、
混乱しちゃったよ。あ、扶桑社のは無いです。翻訳が下手くそで読んでられませぬな。

この人の作品は、中年（以上）の男女が活躍する、愛を謳いあげている、
食べ物が美味しそう、猫がカワイイ・・等々、好きなポイントは数え切れないぐらい。
唯一心配なのは作者が高齢だということ。1922年生まれだってさ。
長生きしてねー！

　　　∧∧ﾐ,,　,;;
　　　< ｀∀´>ノ)" 　ｶﾞﾝﾊﾞﾚ
　　　 / ,,- ,,|　　　　ｶﾞﾝﾊﾞﾚ
　　　 `ﾐ 　 ;
　　　　 `''''"

　　　　　　　 ,,- ,,
　　　　∧∧ﾐ,,　,;;
　　　　< ｀∀´>ノ)" 　ｶﾞﾝﾊﾞﾚ
　　　 / ,,- ,,|　　　　ｶﾞﾝﾊﾞﾚ
　　　 `ﾐ 　 ;
　　　　 `''''"

　　　　　　　 ,,- ,,
　　　　∧∧ﾐ,,　,;;
　　　< ｀∀´>ノ)" 　ｶﾞﾝﾊﾞﾚ
　　　 / ,,- ,,|　　　　ｶﾞﾝﾊﾞﾚ
　　　 `ﾐ 　 ;
　　　　 `''''"

保全age

セーラ・ケリングものは第1作（納骨堂の奥に）は暗いけど、
以降はどんどん明るくなる。2作目あたりではまだカネがない！と
下宿屋をはじめたりするけど、そのあとは再婚したり子供ができたり。

シャンディもののような感じかと思って読み始めたら、
つらかったです＜納骨堂の奥に
私的には、はじめて消費税払って買ったミステリ本な
ので思い出深いけど。

この間からシャンディ教授物読み始めすっかりハマってしまいました。
全冊揃えようと意気込んだのですが
如何せん近くの本屋では揃ってなかった。
で、これはAmazonで買おうと思ってマクラウドで検索したら
やけに冊数が少ない。
おかしいなぁって思い、解ってる題名で検索をかけたら
高田恵子（訳者）で分類されてたよ〜
しっかりしろ！Amazon。
たまたま、題名が解ってたから何とかなったけど
題名が解らんかったら無いのかと思っちゃうじゃないか〜

アマゾンそんなの多い。
メール出すと返事がすぐ来て、数ヵ月後に直るのでお試しアレ。

dat落ち防止age

連休に「風見大追跡」読み直したんですが。
「ビルボ・バギンズ（トールキン作『ホビットの冒険』に出てくる小妖精）」
となっていました。この訳注、何処でどうやって調べて書いたんでしょ。今ごろはもう気が
付いているでしょうか、指輪映画もそこそこヒットしたようだし、ホビットは妖精じ
ゃないって。

これ、指輪スレに書いてもよかったかもしれませんね。

シャーロックホームズしか知りません。

扶桑社の馬鹿…
せっかくシャンディー教授シリーズ読み始めたのに…
大嫌いだ！

扶桑社絶版なら、東京創元社に版権買ってもらって、改めて新訳で発行してもらうこと
できるよね？
過去にも版権が別の出版社に移ったことってあったよ。
みんなでお願いしましょう！

新刊でないかなぁ。保全あげ。

風見大追跡　欲しいのに買えない！
再販きぼん

上げとく。

シリーズもので一番好きな主人公はだれですか。
私が好きなのはセーラ・ケリング・ビターソーン。

シャンディせんせはなんとなく「したり顔」のところが
萎える。

セーラの伯父さんのジェム・ケリングが結構好き
嫌いなのはマドックの奥さんのジェネットかな
裏表があるくせに妙に如才ないとこがイヤ

「おあついのがお好き」読んだけど、この人って短編はいまいちだな。
ワンアイディアにしても弱い。長編がいいな。

>59 裏表があるくせに妙に如才ない
　　
　　　言えてる

自分はシャンディシリーズの学長が一番好き。
嫌いなのは「納骨堂の奥に」のセーラのお姑さん。

短編はコージーのなんたらってのが割と好きだった。

さるべーじ

最強なのはスブェンソン学長夫人シーグリンデ？

本当に新作出ないね..短編集でもいいのにさ..
マクラウドさん、お元気なのかな...
クリスマスぐらいにでるといいな...セーラもの..

古いのを引っ張り出してまた、読み直してる…
未訳本まだまだあるよねぇ。

さるべーじ

今日、やっとシャンディ教授シリーズ全巻読んだ！（感涙）
「眠り」→「蹄鉄」→「猫」→「ヴァイキング」→「牛乳配達」
→「水の中の」→「オオブタクサ」→「ウーザック沼」→「風見」
という変則的な読み方（入手順）だったけどw
扶桑のは…さんざんガイシュツだけどやっぱり訳がいや。後書きも
いや。
続きはまだなんでしょうかねえ。

扶桑社サイテー。例の訳者は「モーリス」で誤訳しまくり、原書で読んだファンから批判あいつぎ、文庫化のときに改訳したという逸話つきの人です。
もっとも、訳者が悪いのか、訳者を選んだ扶桑社が悪いのか。
例の訳者は今は児童文学を中心に訳しているようですが、「モーリス」やマクラウドのような難しい英文は無理だったのでしょう。
扶桑社、逝ってよし。

扶桑社がマクラウドの翻訳をしたせいで、
順番がぐちゃぐちゃになり、あとたぶん翻訳権が値上がりしたせいで、

結局　でなくなってしまった。
割をくうのは読者

翻訳家養成シリーズ
「翻訳練習帳―直訳から翻訳へのステップ・アップ」

クリスマス前のこんな時期になると、
「にぎやかな眠り」を何度も読み返す。
んで、ｲﾙﾐﾈｰｼｮﾝでﾗｲﾄｱｯﾌﾟしてる近所の家を見て、
ﾐｮｰにﾏﾀｰﾘとした気分になり…。
しかし自分じゃできないね。なんせﾏﾝｼｮﾝ暮らしなんで（藁

あーいう、アメリカならではの設定の破天荒さ、
めちゃめちゃ好きですね。あの作品は私的には最高の逸品。

さるべーじ

（＾＾）

スイートホーム殺人事件を読んでいます

>75
そりゃ、「クレイグ・ライス」だってば→スイートホーム殺人事件。

つっこみがくるまで二日も待ちました

>77
遅くてすんませんでした。この板は、ﾏﾀｰﾘしてるので、
多少ほっといても落ちないしぃ〜と思い、見に来るのが
間遠になっちゃってさ、、、

糖蜜クッキーってどんなんかしら。
ハーベストみたいなものかしら。
じゃりじゃりいうのさ。

ををー、ディタニー・ヘンビット・モンクですな。
ハーベストはなかなかいいカンジですね。
じゃりじゃりは砂糖ですよね？　違った？
けどハーベストより厚みのあるクッキーぽい。
ハーミットの何たるかもﾁﾄ知りたい…。

バラクラヴァ・ブーメランが飲みたい。こんな寒い雨の日には。

チェリーブランデーとアップルブランデーでしたっけ？
ウロ憶えですがフルーツが2種類あったような。
すっごいキツそうですね。飲んでみたいけど（ｗ

バラクラヴァ・バスターって“蕪”でしたよね？
食べてみたひ…。

ブラッシカ・ナポブラッシカ・バラクラヴィエンシス
…でしたっけ。

昨日たまたま、また読んでて、
フェルドスター教授がクリームを入れて毎日持ち帰るという
ブリキのバケツがすっごく欲しくなった（ｗ

この作者の作品って、どこで読んでいても“恥ずかしく”
ならないから好き。
な〜んか“イロっぽい場面”が“オブラート”に包まれて
いるようで。

関係ないですがさっきテレビで、
何とか研究の「○○・ケリング教授」とか出てきて
ちょっとびっくり。ニューヨークでしたが。
ケリング一族ってほんとにいたりして（ｗ

このスレ発見してから一週間。改めて『シャンディ教授』物、読み直してまつ。
読み直しなのに結構楽しんでたり。
サンタ→ブタ→海賊（？）→猫→…お次は“クサ”と“タイム・スリップ”。
「牛乳配達人〜」も
どこかにあるはずだし。原書まで家の中にある。なにげに扶桑社のものも持ってたりする。
退屈させないなぁ、この作者。たから好きなのかな…。

>87
原書も持ってるんですか！　すごいです。
自分も、扶桑社モノ持ってますが…いやー…。
創元推理に慣れてしまったモノで、違和感があるんですよね。
あれ、創元で出してくれないかとずっと思ってまつ。
つか、新刊出してﾎｽｨ…。･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

87でつ。原書っつっても読んでませんがね…。
自分で翻訳したらどうなるかな〜？って思っただけで
シカゴへ行った友人に『探し回らせた』（本人談）らしいでつ…。
作者も高齢で現地でも新刊は出てないとのこと。
私も創元版が好きなので扶桑社モノは…でつ。
新刊出して欲しいでつよね…。

>89
自分で翻訳、考えたことあります。（ｗ
語学力が全くついていきませんでしたが。
未翻訳の作品、まだ残ってましたよね？　記憶違いならｽﾏｿ。
それが創元で出る日を夢見てまつ…。
個人的に扶桑社、表紙のﾃﾞｻﾞと、言い回しが気にくわない。
シャンディ教授が「〜だぜ」って…どうよ？
マックスが「〜かね」って…。
個人的な意見です。皆さんはどうでつか？

「週刊バラクラヴァ郡フェイン・アンド・ペノン」紙のクロンカイト・スォープ
のファンです。石けん工場のスプリンクラーが誤作動した、あの長く記憶
さるべき夜、そう、バラクラヴァ郡じゅうの散髪屋がせいぞろいして腰まで
あるゴム長をはき、「おいらは一生泡を吹く」と歌いながらランプキン通り
をじゃぶじゃぶと行進した、光景を見たかった〜〜〜。

おぉ！クロンクファンがいらしたとは！
私もです〜。いいよね。
「ふくろうが多すぎる」(たしかこの作品だと思った･･･違ったらｽﾏｿ)で、シャンディ教授との冒険譚もイイ(･∀･)！よね。

何にでも真剣で、真面目で…。そんでもってイイオトコ。
「ヴァイキング・ヴァイキング」で、ヒルダばあちゃんを
ぎゅっと抱きしめて励ますシーン、…なんていいコなんだ…。
そうそう、フェイン・アンド・ペノンは
日刊紙に昇格したんですよね。
クロンクのてんてこまいさが目に浮かびまつ。

だめだ〜！
創元物読んだ後、扶桑物読み始めた。
続かな〜い！息切れがしてきた…。シリーズ物はつらい…。
あ〜、頭痛まで…、まさか、そんな馬鹿な…。
あれ？熱がある。「徹夜で本なんか読むからでしょ〜！」
風邪薬飲んで、サッサと寝ます。は〜い。

>94
カゼを早く治してがんがって…

風邪ではなかった…。
ただの『頭痛』でした。よかった。
でも、頭痛・発熱する程の本って一体…。

>96
をー、よかったです。
頭痛・発熱を催すのは、扶○ならでは…でしょうか（ﾆｶﾞﾜﾗ
自分的には、「ポカパック〜」で、
登場人物の名前を平気で間違えてるあたり、○桑はﾓﾆｮです。
まるで、週刊誌のライターのノリですた…･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

だめだ〜！挫折しそうだ…。
頭痛と戦いながらになるとは！
これ程、登場人物の名前やキャラクターを前に戻って
確かめながら読まなきゃいけない、なんてことなかったぞ〜。
頭がウニになりそーなので、寝よ…。

>98
察するところ、「ウーザック沼の死体」ですかね。
これは、系図を何回見てもわかんないので、もう
あきらめて確かめずに読み飛ばしてます。

＞99
大当たり〜!!　拍手喝采!!
ウニにならずに地味〜に読み続けてまつヨ･･･。
系図、紙に書きますた･･･。
でも、わかんね〜んだよ〜〜〜!!（はぁはぁ･･･息切れが）
原作はそうでもなさそうなのに。
あ、説明がくどいんだな、きっと。
勝手だけど、ちょっと納得。
次は『風見〜』ですぜ･･･クククッ。

あぁぁ、いいなぁ、風見…。
扶○ってのはいただけないでつが。
うちにあったのはどこいったやら…。
かれこれ2年くらい読んでない。
今はもう手に入らないんですよね？　違った？（滝汗

ウーザック沼〜、倒れずに読了しました。
ん〜、やっぱりウニ…でつ。さて次は…風〜。
無事でしたらカキコ続けまつね…。見守っていてください…。
時々、叫びに来ても引かないでね…。
＞101ﾀﾝ、
確かに手に入りにくかったでつね、風見大追跡。
知り合いの本屋さんに頼み込んで2ヶ月ホドかかった記憶が
あります。
8年以上前の物だから、そろそろOFF辺り探せば…どうかな〜？
ないんだろーな〜。

>102
おめでとうございます！＞読了
がんがって風見を読み明かしてください！

風見、引っ越しのドサクサでどっかいっちゃったんですよねー。
102さんに触発されて、風見めちゃ読みたくなった…。
探してみることにします。
また、叫びに来てくださいね（ｗ

職場の近くのブックオフには風見〜もウーザック沼〜も250円で売ってた。

お〜、やっぱりありましたね、OFF本。＞104ｻﾏ。
皆さん退屈で手放されるんでしょうね…。
風見〜人間関係がやっぱりﾑﾆｮでつが、今回は“何事”もなく
ナンか普通〜に読み進んでまつ。でも『A Man Too Many』でつね。
シャンディ教授にご出馬願おうかすぃら？
おっと、これはこの次でしたね。まずは、風見、風見っと。

>105
「ウーザック〜」に比べれば、「風見〜」は断然読みやすいですよー。
登場人物では、鯨ウォッチング船の船長がイイ！
方言の翻訳がちょっと、、だけど。

>106
風見を読んだ頃（何年前だ？）に、感じた。＞方言
ああいったﾋﾞﾐｮｰなところがﾓﾆｮなんですよねー。
そしてどうしても創元と比べてしまい、さらにﾓﾆｮ…。

>104
ﾌﾞｸｵﾌ、あるんでつね！　250円なら買っちゃおうかなー。
ｻﾝｸｽｺですた！　手に入れてきます！

ところで、二見書房から出てたやつで
ネコがテーマのオムニバス（？）、読んだ方います？
マクラウドさん1編書かれてたんですけど。
それも引っ越しのドサクサで…･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

持ってますよ。「魔女のオレンジ猫」ですね。
結構好きでした。

ハヤカワポケミス1578「13のダイヤモンド」に入ってるマクラウドさんの「甘い罠」
を読まれた方はいらっしゃいますか？

>108
ああっ、それです、それ！
おとぎ話のような、かわいらしい話ってのは記憶にあるんですが。
あーすっごい読みたくなりますた…。

>109
はあい、読みましたぁ。ほろりときました。アピー伯母さんの
名前が出てきたときにはクスッとなりましたけど。
（ケリング人形、欲し〜な）

風見、叫ぶこともなく、無事読了すますた。変だな…。
確かにウーザックに比べればﾓﾆｮ感は薄いでつね。
で、なんとなくでつが、もしかしてこれは扶〇物に慣れた
だけでは？と。人物の混乱状態はウーザック並みたいに
感じますたが、場所の移動が少ない分、分かりやすかった
のかな？と。でも、↑でもよく言われてましたが、
いろんな人の言葉使いは慣れませんな、やっぱり。
さて、ふくろうに会いにいきますか。今度こそ叫びは
「無し」でしょうな。

ふくろうは、私が最初に出会ったマクラウド作品！
楽しくて面白くて、何度も何度も読み返しました。
そしてその後、一気に全作集めたなー。
懐かしいなー。触発されて読みたくなりました。
ええきっと叫びは「ナシ」で、満足な読了感だと思いますよ。＞112ﾀﾝ

浅羽莢子女史はいろいろと忙しいと思うんだけど、
森下弓子女史はさっさと翻訳シル！！！！！

下がってまつね…。サゲ進行でしたか？
でも『ふくろう〜』や〜っと読了したので、記念age。
『風見〜』までは暇で暇でやることな〜んにもなかったのに、
『ふくろう〜』読み始めた途端、忙しくなっちまって…。
やっぱり面白かった〜！人の居る場所で読んでいて、
「ムフフ」とか笑っちまって恥ずかしい思いも何度か。
シャンディ教授、イイ！彼が教授だったら授業サボらない！
コンポート・アプルの製品は、どんな物なんだ？食べて
みたいかも…。

さぁ〜て、次行こう、次。次は…不思議な水かな？
『水の中のなにか』。何なんだろ〜？

きっとここの住人は、115ﾀﾝが「ふくろう〜」を読了するのを
待っていたのでわ。だから下がってたんでしょう（ｗ
自分は待ってましたよ。いつ終わるかな〜って。
次は「水」ですか。がんがってくだちい。

ﾄｺﾛﾃﾞ行方不明だった「魔女のｵﾚﾝｼﾞ猫」発見！
ﾏｸﾗｳﾄﾞ女史の作品だけ読んで、ﾏﾀｰﾘなってますた。
かわいらしいけど、ほのぼのだけじゃない、
人生のスパイスみたいなのも感じる、良い作品ですた。
うーん奥が深いぞﾏｸﾗｳﾄﾞ様…。

115でつ…。
皆サマをイライラさせちまったとしたら、申し訳ねぇ。
（『水の〜』中のスカイリー風に）
『水の〜』、順調に進んでまつ。
や〜、ヘレンが“ブライト・イン”にやってきてシャンディ
教授のシャツを洗い始めるあたり、にやり、とさせられますた。
ピアノを２台〜とか、飼料メーカーの帽子とか。
実はそこの件り、待ち合わせの喫茶店で丁度読んでたもんで、
向かい合わせになってた知らない人に変な目で見られますた…。
116ﾀﾝ、マクラウドは深く、怖いかもと思い初めてまつ。
アガサのミス・マープルみたいな人とかキングばりに不気味な
ヤツとかでて来ますモンね。でもふわふ
わの猫とか可愛い豚とかもいて、何かほのぼのするんでつ。
それが私が嵌る理由かな？
あ、寄り道しちまった。面倒はかけたくねぇ。
『水の中』に戻らして貰うぜ。

またまた下がってまつね…。
エェい、上げてしまえ〜!!
『水の中〜』読了。ん〜、あの水、飲みた〜い。
若さは誰にとっても「永遠の問題」だぁ〜。
それは私とてれいがいではな〜い!!

『牛乳配達〜』読み始めますた…。
マクラウドさん、隣近所の「悪者系」、
みんな殺しちゃうのね…。続きが難しく
なる訳だ。

さ〜、読むぞ〜!!　では皆様。

>118
読了おめでとう〜。待ってますた（藁
自分はこないだ『牛乳配達〜』読んだばっかなので、
118ﾀﾝの逆を辿ってみようかな。
つーことは今から水かぁ。がんがろっと。

ところで水で、「デビルドエッグ」なる食べ物って出てきますよね？
他の作品にも出てきますけど。（記憶違いならｽﾏｿ）
どんなものか想像もつかない。けど食べてみたひ…。

ケーブルTVのムービーチャンネルで「おしゃれ泥棒」やってたんで
つい見ちゃったけど、美術品専門の探偵ってことで、マックスを
ピーター・オトゥールでイメージしてたなぁ。本当はユダヤ系だから
髪も瞳の色も違うんだけど。って思いーーっ切り既出の話だわ、、、

＞119ﾀﾝ　祝福ありが�d。
ところで、「デビルドエッグ」って間違ってなければ
「固いゆで卵」（しっかり茹でた）卵のことでわ？
あれ？しっかり焼いた「目玉焼き」だったかな？
あやふやなら書き込むなよ。＞自分…

『牛乳配達〜』読了しますた。
突然変わってしまう「フェルドスターマイヤー」、
イイ!　大好きだ〜!!
そしてついに『セーラ・ケリング』に会いに行く…

＞120ﾀﾝ、
マックス・ビターソンのことでつが、
『納骨堂〜』の巻末で訳者？が
「マックスはピーター・オトゥールのイメージ云々」
と書いてあったようなので、それをそのままで
イメージしたのでわ？と思いまつ。

さて、セーラも扶○物あるんでつよね…。
叫び出したら、お許しを…。

＞121でつ…
欝だ〜。
『納骨堂〜』ではなくて
『下宿人〜』の巻末のようでつ…。
しばらく本の中に…逝って来まつ…。

固ゆで卵から取り出した黄身をつぶし、
マヨネーズ等で濃厚に味付けした上で
再び固ゆで卵の白身部分に詰め込む。
アメリカではピクニックの定番メニューらしい。＞デビルドエッグ

121でつ…。
「ピーター・オトゥール」の件、『下宿人〜』でもなくて、
『盗まれた〜』らしいでつ…。
重ね々々…m(_;_)m。
益々鬱でち…本の中に埋まって来まつ…。

>121-124
ｷﾆｽﾙﾅｰ
気にせず、セーラ・ケリング物を読破してくだちい。

>123
ﾋﾟｸﾆｯｸの定番なんでつね！　そこまで知らなかったです。
ｱﾚに詰める中身で、ｴﾝﾀﾞｲｳﾞとかよく聞くんですけど、
そーいうのが日本人ってなじみなくて、逆に興味深い。
ｻﾝｸｽｺですた！　ぐぐってでもﾚｼﾋﾟをｹﾞｯﾄしたいと思いますた。

ｺｿｺｿ、ｶｻｺｿ。
励ましに乗っかってまたぞろ出しゃばってきますた…。
『納骨堂〜』、無事読了。ずーっと疑問だった「パルール」
の謎が解けて、嬉しかったり。でも、この本の中では、
ルビーの「パルール」だった…ガーネットだとばかり…。
ｲｯﾀｲ、何んで読んだんだろう？
読み返しなんで、セーラの豹変？とか、ビターソンとの
進展とか、記憶に残ってて、ふむふむ。
さて、また本の中に埋まってみまつ…。

昨日、部屋の大掃除をしてたら、
ずっと行方不明だった「蹄鉄ころんだ」が出てきた！
もー掃除ほっぽって読みますたよ！
いやータマには掃除もしてみるもんだ（ﾜﾗ

>126
セーラシリーズはどこまでいきますたか？
また途中経過を教えてくださいﾖﾛ〜

お久しぶりでつ＞ALL。で、ageさしてくだせい。
本の中に埋まったはいいのでつが…
仕事も一緒に崩れてきますた･･･。
ただ今、土砂崩れの仕事の中でもがいておりんす。
で、『海賊団〜』読中でつ。
なかなか進まない･･･でも!頑張って読むぞ〜。
ところで、新作ってでないんでつかね･･･。

>128
をを、おなつかしゅう（ｗ
海賊団まで進んでるんですね。がんがってくだちい。

新作！　私もずっと待ち焦がれておりまするよ。
そういえば、未翻訳の作品があったように思うんですが
どうだったですかねー？
『牛乳配達〜』が現行の最新刊？　じゃ次はセーラ物？
創元さんに是非がんがってﾎｽｨ… (ﾟДﾟ)

（＾＾）

や〜っと『海賊団〜』読了すますたー!
次は『リサイクル〜』なんでつが･･･
本棚の並びを見て、愕然!!
『リサイクル〜』の後は･･･扶○物では有りませんか!!
叫びだしたとしても･･･ご勘弁をm(__)m。

>131
ついにやって来るんですね○桑が…
『リサイクル〜』を時間かけて読みましょう（ﾜﾗ
あ、叫びは全く(ﾟεﾟ)ｷﾆｼﾅｲ!!ので、好きな時にどうぞ。

うわ〜っ！
下がりマクって探せなかったでつよ…。なので、age。
せめて、ケリング物制覇するまでは、スレ、残っていて
ほすぃ…。叫びたくても叫べなくなるでつ。それは怖ひ…。
『リサイクル〜』読中でつが、日本にもこんなシステムが
あれば、ホームレスの皆様、いいだろ〜なぁと、妙に現実的
なことを考えてしまいますた…。じ〜っくり読み過ぎて
まつかね？次に向けてがんがって？読み進みまつ…。
ﾌﾞﾙｯ。寒気が…

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

ついに･･･『リサイクル〜』読了･･･。
扶○物、『富豪の〜』始まりまつ･･･。
「私の災難」でなければ良いのでつが･･･。
ガンがって読みまつでつ。
開始記念age

ﾔﾏｻﾞｷ､ｲｲｶｹﾞﾝﾆｼﾙ!
　 （　・∀・）　　　|　|　ｶﾞｯ
　と　　　　）　 　 |　|
　　 Ｙ　/ノ　　　 人
　　　 /　）　 　 < 　>__Λ∩
　 ＿/し'　／／. Ｖ｀Д´）/　>山崎
　（＿フ彡

>136
「富豪の災難」おもしろいですよ。ただ、トルバシー家の弟が
創元社と扶桑社では、ウーターとワウターになってて、
後発が統一して欲しかった、、読み辛いんだってば。
まだ人名不統一あったかな？

>138
あるっ！　シャンディシリーズですが、
大学食堂の料理人（適切な表現が思いつかなひ）が
ミセス・ムーズーカ（創元）とミセス・マウズーカ（扶桑）だったよーな。
ものすごい違和感があったYO…･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
他にもあったかも。読み返してみまつ。

『富豪の〜』読了。記念age
結構面白く読めたけど、何なんだろう？
この･･･うまく言えないけど･･･
「携帯の説明書」とか「学校の副読本（説明がいっぱいの）」
を読み終えた後みたいな･･･勉強「させられた」感。
ん〜、うまい言葉が見つからない。
でもまずは読めたからヨシっつうことで、次へいきまつ。
『ポカバック〜』どうかな？

>140
ある程度読まれたでしょうか、ポカパックは。
自分もついこないだ読み返してまして…。
…気になりませんか？　固有名詞の間違い…。
けっこうヒドいと思ってるんですけど、
あれは扶○が悪いのか、ご本人のせいなのか…(|| ﾟДﾟ)

＞141
『ポカバック〜』読み進んでまつが･･･。
創元の後なので、もう誰が誰やら･･･トホホでつ。
したがって、新しい本を読んでるんだと言い聞かせてまつ。
嫁やら息子やら”新人さん”がたくさん･･･。
ガンガッテまつよ。で、ageまつ。

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

揚げていこうぜ。お仲間！

皆様、いかが？
気がついたら５月もそろそろ･･･
『ポカバック〜』読了して、アリサ・クレイグ編、
突入してまつ。が･･･他にも読みたいものが山積み
状態で、中々進みませんな。
でも、「読むぞ〜〜〜!!」

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

保守でつ･･･

いつか新刊が出る日が来ることを信じて保守age

☆☆☆ネット広告掲載で副収入！☆☆☆
http://look2.info/kurikuri/
PCでも携帯サイトでもOKです！いますぐ無料で作成できます。
よくあるあの「うざい広告」を貼り付けておくだけで
知らず知らずに収入になります。
PCの方は画面表示にそってお進みください。広告の説明をいたします。
⇒かわいいこのあそこ
⇒一番上の広告をクリックして出会い広告へ進んでください！
出会い広告をそのままクリックすれば広告説明の画面に移動します。
↑こちらのサイトは一般者からのＨ画像投稿掲示板です。
あわせてお楽しみください。

http://look3.info/kurikuri/
☆☆☆出会い系サイトは「無料の時代」です！☆☆☆
当サイトは広告料金収入で運営されておりますから、登録・ご利用はすべて「無料」です。
アドレス等も非通知で、送信できますから安心してご利用いただけます。

山崎渉氏ね
　　　　　　　　　　 ∧＿∧
　　 ･ ∧＿∧　　∩・ω・´） 三
　・∴（　＾＾((⊂ニ_　　　＿つ三
　　　　〔~∪￣￣〕 と＿）　三
　　　 ◎──◎

ホシュ

久々に、「お楽しみが一杯！」を読みますた。
いやーなつかしすぎてすっかり忘れておったので（内容を）
メチャメチャ楽しめたです。
いい休日でした…

サンタクロースにご用心？でしたっけ。
季節外れなのに読んでみますた。
結構イケタ…。
私もいい休日ですた。

その後、いかがでしょうか？
クレイグ物に読み進められたのでしょうか…。
私もここ数日、久々に
シャンディ教授モノを読み返してますた。
今から「フクロウ〜」に取りかかりまつ！

読み進められず…。
だが、保守Age

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

（＾＾）

さるべーじ

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

保守

最近、読んでない〜。
アリサ・クレイグものはまったく読んでない！
面白い？　読書に割く時間がなかったけど今、すごくユーモアミステリー
が読みたい気分だ〜。

ああっ、久々来たら止まってる…。

>162
アリサ・クレイグもいいでつよ〜。
個人的には、ディタニー物のほうが好きだぁぁ。
お忙しいでしょうが、是非読書に時間を…。

>>163
『山をも動かす』読みました〜。
ディタニー達が一致団結し、わ〜っと盛り上がってゆく様が
すっごくいい！　久々に没頭して本読みました。
これからクレイグもの読んでいってみます。

シャンディage

あんまり、人がいないんかしら？

ディタニー物いいですね。年くったせいでしょうか（笑
今ではシャンディ物より好きになってます。

「富豪の災難」に出てくるフルーメンティって料理、食べてみたい。
思いっきり不味そうなんですけども……

　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿∧＿∧＿∧＿∧＿∧＿∧＿∧＿∧＿
　　　　　ﾃﾞｹﾃﾞｹ　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |
　　　　　　　　ﾄﾞｺﾄﾞｺ　　 ＜　新刊まだ〜〜？
　　　☆　　　　　　ﾄﾞﾑﾄﾞﾑ　|＿　 ＿　 ＿　＿　＿　＿　＿　＿　＿　＿|
　　　　　　　 ☆　　　ﾀﾞﾀﾞﾀﾞﾀﾞ! ∨　 ∨　∨　∨　∨　∨　∨　∨　∨
　　ﾄﾞｼｬｰﾝ!　　ヽ　　　　　　　　　ｵﾗｵﾗｯ!!　　　 ♪
　　　　　　　　　＝≡＝　∧＿∧　　　　　☆
　　　　　　♪ 　　／　〃（･∀･ #）　　　　/　ｼｬﾝｼｬﾝ
　　　　♪　　　〆 　┌＼と＼と.ヾ∈≡∋ゞ
　　　　　　　　　|| 　γ ⌒ヽヽコ ノ　　||
　　　　　　　　　||　ΣΣ 　.|:::|∪〓 　||　　　♪
　　　　　　　 .／|＼人 ＿.ノノ _||_.　／|＼
　　　　　　　　　ﾄﾞﾁﾄﾞﾁ!

　。　○　　o　　　　○　　 ／　　ｨ　　　　　○　　o　　　　○
　　　　　　　　o　　　　　 /ニニﾆ)⌒ヽ　　　　　　　　o
　　　　o　　　　　　　　　（・∀・　）__　）
　　○　　　。　　○　 ／○　　○） ／|,.　o　　　　　 　O　 o
。　　o　　　　o　　 ∠∠______∠_／ ／　　　　　○
　　　　　　o　　　　.|／　　　　　|_／　　○　　　。　　o　　O　。
　o　　O　　　　　／￣￣￣/￣　　　o　　　 。
　　　　　　。　 ノ　　　　　 /　　　 o　　　　　　　　　O
　o　　　o　　 ｙ　ｙ_ﾉ) 　ｙ　ｙ__ﾉ)　　　　。　　　o　　　　　　○
　　　o　　 （ﾟДﾟ　） 　（ﾟДﾟ　）　つ　　o　　　°　　　　　 o　　　。
　。　　　o　∪-∪'"~ ∪-∪'"~　　。　　。　o　　　°o　。
　　　　 ＿_　 ＿　。　 　 ＿_ 　 ＿　　o　 o＿_ 　 　 　 ＿　°
　 ＿_ .|ﾛﾛ|／　 ＼　____..|ﾛﾛ|／　 ＼　＿_ |ﾛﾛ| ＿_. ／　 ＼
＿|田|_|ﾛﾛ|_|　ﾛﾛ|＿|田|.|ﾛﾛ|_|　ﾛﾛ|＿|田|.|ﾛﾛ|_|田|._|　ﾛﾛ|＿

シャンティ教授シリーズって新刊最近あるの？

【ゴールデンレス】
このレスを見た人はコピペでもいいので
10分以内に3つのスレへ貼り付けてください。
そうすれば１４日後好きな人から告白されるわ宝くじは当たるわ
出世しまくるわ体の悪い所全部治るわでえらい事です

よくよく考えたら漏れはアリサたんのほうは読んでても
シャーロットたんのほうは読んでなかったんだよな。
これから本屋へ逝ってきまつ。

「風見大追跡」絶版ってなんだよ…･ﾟ(ﾉД`)ﾟ･｡
扶桑社さん何とかしてくれよ、シャンディ教授モノが好きなんだよ〜。

｢昔むかしの物語｣のジェネットは
鼻持ちならん上流階級の奥様になっちゃってて萎えた･･･
セーラはそんな感じしないのにな。

今日古本屋で「風見大追跡」見つけました！

>>176
オメデ�d！

>177
ありが�d
ダメ元で近所の古本屋チェックを３年してやっとでした
ネットオークションとか利用すればもっと早かったんでしょうけどね
探している皆さん、気長にがんばってください

先日テレビの海外こぼれ話的番組で、ウッドチャック（グラウンドホック）の
天候占いを放映していましたが、みた人います？　場所は合衆国ペンシルベニ
ア州。正装したオジさんたちが壇上でモニョモニョした動物をつかみあげて。

「ウーザック沼の死体」の1シーンをさながらで、嬉しくなりました。ウッド
チャックって、ギコ猫にちょっと顔似てるのねん。

ついでに保守age。

>179
それ見ました！
私も、ウーザック沼のあの行事だと嬉しくなりましたｗ

シャンティ教授よく読んでたナー

最近新刊出てるの？

まだ訳されてないのあんだろー。さっさと出せよ、いえ、出して下さいませ。
東京創元社様。このさいだからもう、扶桑社様も。

浅羽女史、高田女史は何やってんだ!!!!!
マクラウド女史はもう高齢でしかたないとしても・・・・

一ヶ月近く、動きのないスレ。
新刊が出ないから仕方ないのかなー。

つれづれに、「復活の人」を読み返しているのですが、
「自動車電話が普及した今、マックス・ビターソーン
ほどの徹底した電話魔が」なんて書いてあるのですね。
1992年の作品。10年以上経った今、マックスなら２〜
３台の携帯電話を操っていることでしょうね。ブルックスも。

ジェレミー伯父は持ってなさそうっぽい。そういうの下らない
とかって馬鹿にしてたりして。
アピー伯母は１週間に１個ずつ紛失…

久々だー。見つからなくて探した。
１ヶ月に２〜３回は必ず本屋に行って
創元社さんの棚をなめるように見てまつ。
しかしなぁ、マクラウド/クレイグ名義のを
１冊も置いてない本屋って…。

本当に、心の底から
新刊出してﾎｽｨ…。

マクラウド女史は今何歳なのかしら？もう新作は書かないのかな？
ディタニー・ヘンビット・シリーズをもう少し読みたい、、、
そして、自分の老境の友にしたいなぁ、、、

シャンディ教授も、セーラシリーズも、読み返しでぼろぼろで、
文庫本として限界にきている。てきとうに再版して、
よみやすいきれいな文庫を出してほしいよ〜。

筋そのものは面白いし、コージーは好きなんだけれども･･････

セーラ・ケリングものの支離滅裂な敬語はなんとかならんのか。
尊敬・丁寧・謙譲の用法めちゃくちゃ。浅羽・高田・片岡どの訳も酷い。
どの人も、いい年こいたおばちゃんなんだろに。

せっかく設定が「古都ボストンの上流階級」なのに、あのひどい敬語のせいで
勘違い成金セレブの上流ごっこにしか思えないよ。何とかしてくれ。

訂正

「特に」セーラ・ケリングものの

ティーアンドケーキっていうけど、お気に入りのカフェとかに行くとき
必ず１冊持ってくよ。夏は“ポカパック島の黒い鞄”がいいね。島の
リゾート気分を味わえるよ。

>189
「古都ボストンの上流階級」事体がヨーロッパの由緒あるお家柄の方々からみて
「なんちゃって上流階級」なのかもよ。
ケリング一族も成り上がりじゃなかったっけ？

かの訳者さんたち同様、私も庶民の生まれだからさほど気にならなかったな。
文法の細かい間違い、特に敬語関係とかをいちいち気にしていたら本なんて読んでられないし。
どの分野にしても、専門家の皆さんは気になることが多くて大変なのね……

いや、でもやっぱり敬語はきちんとしてほしいと思うな。
別に皇室用語使えとか言ってるんじゃないのだから、平均的な日本人が
取得している基本的な敬語くらいはね。
私は専門家じゃないただの本好きだけど、やっぱり敬語は気になるもの。
気にせず読める人が羨ましいわ。

一ヶ月変化なしかー…

>194
わかるよ。敬語や情景描写など、ちょっとあれ？　と思ってしまうと、
一気に本の世界から現実に引き戻されるんだよね。リズムが狂うというか。

夕刊見てびっくり。
亡くなられてしまったとは…。
楽しい時間を過ごさせてくれたことへの感謝とご冥福を…。

私も夕刊見て、あっと声をあげてしまった。

ご冥福を。

創元社さん、このさい未訳本ばっと全部出してください。

ソース見つけたので貼っとく。
ttp://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/fu/news/20050117k0000e060027000c.html

ご冥福をお祈りします…

俺も夕刊の死亡欄を見て
うお！っと声出してしまいました
新刊追っかけている数少ない作家だったんですが
心にぽっかり穴開いたような気分です

ああ、なんか悲しいですなー
心からご冥福をお祈りします

ショック...　ここのスレ見てから慌てて夕刊を確認しました。
196さん知らせてくれてありがとう。あの世界がもう読めないと
思うと寂しいです。

どうか安らかな眠りを。

知り合いのサイトで訃報を知りました。

今まで楽しい本をたくさんありがとう。
心からご冥福をお祈りします。

マクラウドさんの世界、大好きでした。
とても悲しいです。これからも読み返して癒されると思います。

本当にありがとう、そしてお疲れ様。
安らかにお眠りください。

えええ！？お亡くなりになられたの。
シャンディ教授にハマったのはいつの頃だったか。
ご冥福をお祈りします。


つーかシャーロット・マクラウドとアリサ・クレイグが同一人物だったなんてのも今知ったし。

そ、そうか…
お年がお年だけにいつそうなってもおかしくないとは思っていたけど。
素敵な作品を本当にありがとうございました。

「納骨堂の奥に」読み返して雰囲気に浸ろうか…
未訳刊行を激しくきぼんぬ。

ミステリ読み始めたばかりの頃、シャンディ教授シリーズにハマッた。
ほんとに楽しくて、あの世界観が心地よかった。
心からご冥福をお祈りします。

追悼フェアやってほしいな。

うちの新聞にマクラウドさんの訃報が載ってなかったのは、
M新聞じゃなかった上に、夕刊のない地域だったからなのかな。
ここを昨日覗くまで知らなかった……。

遅ればせながら、ご冥福をお祈りいたします。


創元＆扶桑社には、至急マクラウドさんの作品を復刊してほしい。

訃報を知ってから、一人で追悼読書をしています。
今はディタニーシリーズを読み始めたところです。
何回読んでも、あきないです。
出てるものは全部持っているからしばらくは癒されそうです。

でもでも、未訳本は全部きっちり出してほしい！！と切に願います。

創元社のサイトで今知った。
うわ・・・ショックだ。
全シリーズ大好きなのに・・・。

ありがとうマクラウドさん。どうぞ安らかに。
貴女のおかげで楽しい時間を過ごせたことに心から感謝します。

今日、旭屋に行ってみた。
追悼フェアのつの字もなくてがっかり…。

復刊ドットコム、特集開設記念age
ttp://www.fukkan.com/group/?no=3331

久々読み返してます。

今日読んだのは「消えた鱈」。
半分まで大笑いしながら読んでました。
雨蛙のテープってｗ
いったいどこまで本気の話なんだか。

http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1119880962/
各作家のナンバー１を決めよう！スレにて、シャーロット・マクラウド（アリサ・クレイグ）作品投票中。
締め切りは、平成17年7月19日(火)〜12:00まで。
一人一票で、よろしくご参加を！！

東京創元社の6月10日発売の隔月刊誌「ミステリーズ」に
マクラウドの短編「恥しらずな鳩殺しの腹立たしき犯罪」（浅羽莢子訳）
が掲載されているそうです。
近くの書店にはなかったので図書館に行って読んでみようと思います。

何で新刊出ないの？なんか事情があるの？

>>215
>>196-

未訳を原書で読もうとAmazonに頼んだら
３ヶ月以上またされたあげくに手に入らないとかで
キャンセルされた。こういうこと三回目だ。ざけんな密林。

未訳、どれくらいあったっけ？

早いものだなぁ。もう1年経ってしまいました。

サラのが
The Odd Job (1995)
The Balloon Man (1998)
の二冊が未訳だね。
The Odd Jobのは古本屋で手に入れました。
でも読んでないです。

ディタニー（だったっけ？）のだと
House a Haunt (1993)
が未訳みたい。

シリーズじゃないもので
It Was an Awful Shame and Other Stories (2002)
があるみたいだけど、短編集かな？

シャンディ教授ものも、もう１作あるんじゃなかった？
浅羽莢子女史か高田恵子女史はすみやかに訳出してください。

amazon.comで調べたけど、"Exit the Milkman"が最新刊みたい。
ってことはこのシリーズは全部訳されているのかな？

肥料用のタンクが壊れヽ( ・∀・)ﾉ● ｳﾝｺｰまみれに
http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1140899973/l50

各作家のナンバー１を決めよう！スレにて、ジル・チャーチル作品投票中。

締切りは、平成18年3月14日(火)、〜12:00まで。よろしくご参加を。

http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1135769150/l50

早く未訳本を訳して。まだたくさんあるはず。

読みたい！！

保守あげ

デビルドエッグという料理をセーラシリーズで初めて知ったなぁ…

久しぶりにシャンディ教授シリーズを読み返した。
やっぱ何回読んでも面白い！
水の中と牛乳配達の表紙がふにゃふにゃで破れてきたのでｱﾏｿﾞﾝで注文した。

浅羽女史までも鬼籍に…

ttp://usagiya.hontsuna.net/article/1773934.html
こちらの記事を読んで飛んできましたよ。
ポカバック創元版を浅羽女史に、ということは叶わなくなってしまったんだなぁ…

ご冥福をお祈りいたします。

遅まきながらマクラウドさんの訃報を知り、
あわててアマゾンの中古本でシャンディ教授の足りないのを大さがし。
検索でここにきて、浅羽さんのことまで知りました。
がーーーん……。
これから未訳本もさがそうとしていたのですが、
ないのですね。そうなんですね……（涙）
手間が省けました。ありがとうございます。

でももう続き読めないと思うと悲しいのん……。

続き出ないのかなーと思ってたら・・・
ショックです・・・

各作家のナンバー１を決めよう！スレにて、ダイアン・デヴィッドソン作品投票中。

締切りは、平成19年1月16日(火)、〜12:00まで。１人１票でよろしくご参加を。

http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1154275629/l50

投票したい作品を<<作品名>>のように<< >>括って投票するのがローカル・ルールになってます。

引っ越してきた近所の図書館が文庫本が多いので
蔵書検索したら、セーラシリーズが全部揃ってた！
セーラ物は実家に置いてきたので懐かしくて、久しぶりに全部読んだ。

「消えた鱈」とか、ジェムおじさんがたくさん出てくる作品が好きだ。

自分もジェムおじさん大好き
そして一番好きなのはやっぱり嵐を呼ぶ学長

…続きが出ないと思ってたら、お亡くなりになられてたんですねorz

コージーミステリ苦手だから避けてるんだよなあ
いつか読もうと思ってるうちに作者も翻訳家も亡くなられてしまった

未訳のを早く出して！

苦手なら読まなくてもいいと思うんだが･･･

5ヶ月レスなしで落ちないとは、何という過疎板。

過去レス読んで久々に扶桑社4冊を読んでみた。
年齢身分に全く合っていない言葉遣いもさることながら、
一番引いたのは訳者のｱﾃｸｼ作者と仲良しなの自慢だった。
でも今となっては、誰でも良いから未刊分を出してくれという心境だよ

>>242
浅羽氏の訳文については、ここ以外でも言葉遣いについての疑問が
提起されているのを見かけるのだが、正直浅羽訳に慣れてしまった身には
良し悪しが判別しかねる。（恥ずかしながら）
なので、もしよければ気になったところを具体例を挙げて指摘して
くれないか。

>>243
>>242が言っているのは扶桑社で出ているウーザック以下の4冊なので、
訳者は浅羽さんではなく別の人ではないですかね。

>>244
あ、本当だ。
「扶桑社」のところが眼に入ってなかった。
ごめんなさい。

でも、ピ/ー/ター/卿のシリーズなどで浅羽氏訳にそんな感想が
出ていたのはあちこちでみてたので…。
ちなみに自分も扶桑社版はなんか違うと思って手放しました。

扶桑社版は、箇所は忘れたけどオーディン達大学の馬達のことを
「馬ども」って書いてあってなんだかがったりした。
「蹄鉄ころんだ」の次に読んだので余計にがっかりだったのかも。

扶桑社版訳からは作品への愛情があんまり伝わってこない。

扶桑社版訳には学長の出番が少ないのが自分には一番悲しい。
でも風見大追跡でクロンカイトの携帯剃刀見て吼えてるシャンディ教授は可愛いw

>>248
私も学長好きだー。
勿論、美人の奥様込みで。

未訳本あるよね？創元社はきちんと全部出せ！

このシリーズと、グライムズのパブシリーズが出ていた頃は幸せだったと
つい回想に浸ってしまいました。
パブも何故出なくなってしまったのだろう。

今のパブ・シリーズは、とても「コージー」の範疇には入れないほど
話が暗くなってしまってるって聞いたことがある。
村の連中の四方山話は相変わらずあの調子らしいけど。

自分もパブ・シリーズは好きだったが、ともすると伏線も何も無いまま
結論に飛びつく展開が作を重ねるにつれ目だってきて読まなくなった。
でも、あの頃は幸せだったにはまるっと同感。

扶桑社版はセーラが「ばっきゃろー！」って叫んだとこから読めなくなった。
(確か車に乗ってて割り込まれたか何かした時)
創元版だと、少女時代の彼女に許された最大級の暴言は
「ああ、もうやんなっちゃう」どまりだったと言うのに。

扶桑社版はほんとに評判悪いなーw

http://upup.s13.dxbeat.com/up/up2544.jpg

シャンディ教授、セーラ、ディタニー、マドック＆ジェネット
どのシリーズが自分に合うか分りません
それぞれ特色が違うのかな

>>256
どんなのが好み？
他は再読してないのでシャンディ教授シリーズとセーラシリーズのみの私感だけど

・シャンディ教授：牧歌的かつコミカルな内容。ただし殺人は容赦ない。
巨大な農業大学が舞台なので、動物が重要な位置を占めている。
主人公のシャンディ教授はタフな農民魂を秘めた初老の先生。他のキャラに比べると少々影が薄い。
訳によってかなり印象が変わるのは上のレスを参照のこと。
スヴェンソン教授がいい味出している。

長くなったので連投です。

・セーラシリーズ：事件は美術品絡みが多い。主人公と相手役が処構わずいちゃつくのが平気ならオススメ。
ヒロインは（この作者にしては）若い新妻。セーラの設定は結構シリアスで暗いけれど、回を追うごとに
コメディ色が強くなっていく。
相手役のマックスは理想を絵に描いてハーレクインロマンスの判を押したように何でもできる美青年。
ヒロインの超ドケチぶりと複雑怪奇な親族の繋がりが面白い。ジェム伯父さんが一押し。

>>258
マックスは美青年よりもカコイイ中年じゃね？
「復活の人」じゃ、老眼鏡掛けだしているし。
大体、美しさって点じゃアレグザンダーって超えられない存在があるし。
あと、もともとそんなに裕福じゃなかったし、何でも出来る度ではブルックスの方が
遥かに上だと思うけどね。
ジェム伯父さん一押しには同意。

セーラの節約生活ぷりには親近感を覚えるし、その割にはチーズパフや人参パンなど
美味しそうな食べ物がたくさん出るのも好感度大。
マクラウド作品読むときには自分でも何か用意しないとお腹すいて読書どころじゃ
無くなるのが玉に瑕かなw

冷たい雨のふる夕方、ブランデーケーキと紅茶で
「納骨堂の奥に」を読みたくなる日があるｗ

土砂降りの休日にドーナツを揚げたくなるのは
絶対にシャンディ教授シリーズの影響だと思うんだ

自分は「うむむ」って口癖が移った

うむむ

東京創元社は未訳本はもう一冊もださないつもりか？
高田恵子女史も無理なのか？セーラの次作をお願いしたいけど。

このスレを発見して見てたら、この人の本読みたくなったよ。
今でに読んだのはマクラウド名義の『にぎやかな眠り』だけなんだけど
クレイグ名義の『殺人を一パイント』と『潮の騒ぐ家』が積読本のどこかに
眠っているはず。明日は休日だし探すとするか・・・

若竹七海「古書店アゼリアの死体」
ロマンス小説を専門に扱う古書店が舞台なんだけど、
「このアレシューザ・モンクの作品なんかはどうですか」
というセリフがあってびっくり＆ニヤリとした。
普段ロマンスは読まないけど、彼女の本ならちょっと見てみたい。

年末に「富豪」と「風見」､年明けからまた「にぎやかな眠り」を読んでます。
前の２つは訳が嫌いで、おかげでかえって新鮮ｗ
シャンディシリーズは登場人物が皆好きなので、
一番繰り返し読んでいるかな−。
本当に、未訳も出してくれないかな。
著者が亡くなって、契約が難しくなったのでしょうか？

「蹄鉄」が一番好きだな。
あの、一人ピンキリ学生とか。
食べ物が美味しそうなところも好み。

「にぎやかな眠り」の「目つきの悪い電飾サンタ」
クリスマスになると思い出す。

この人の本も品切れが多くなったな…

あげる

保守
未訳はでないのかな

俺暇だから未訳を翻訳してもいいけどな。
ただし出版に耐える翻訳の出来かどうかと出版社がその気になるかどうかという問題がある。
翻訳ミステリのお寒い状況に反して実は翻訳家志望なら掃いて捨てるほどいるらしい。

アリサ名義の「潮の騒ぐ家」が一番好き。
ホリーがいろいろ頑張って岬の家をきれいにしていく様子とか
全体に流れるほのぼのとした雰囲気が好き。
ミステリ！って感じじゃないけどね。

>>272
原語で読めるんだ？羨ましいなー

翻訳で読むと違いがわからないけど、やさしい英語と難しい英語があるんだよな。
シャーロット・マクラウドは英語で読んだことないのでどっちかわからない。

保守

創元の文庫巻末にある他作品紹介で
マクラウドが載ってる。
面白そう、買って読もうとしても
全部品切れなんだけどotz

続き読みたい保守

本当に久しぶりに、セーラ・シリーズを読み返してる。
「消えた鱈」を読み終わって、「海賊団」に移行するとこ。
最高に面白い。次はシャンディ・シリーズを楽しむつもり。
セーラは90年代終わりころ保存用にまた買ったのが意外にきれい。
シャンディは一冊づつしか買ってないので、手ずれがひどいだろう
なぁ。ポカパックだけ紛失してるみたいだけど、問題ないな。