国田ジンジャーの対訳について

国田ジンジャー。中学生でも分かる文法ミスや誤訳、歌詞の真意なんかお構いなしの直訳。
意味の分からない固有名詞はカタカナ表記に逃げる。
CDを買っても対訳が国田だと詐欺にあったような気分になる。
「一般人の方がコイツより上手に訳せるはず」と思う。

なんでこんな人が仕事をもらえるんだろう…。

2か？

ジンジャーのは大厄

今もヴァン・ヘイレンのアルバムを聴いているんだけど、対訳はあまりにも酷い。
有名なのはレッチリの訳とか。エアロスミスのも読むだけで腹が立つ。

ここのサイトの国田語りはおもしろい
ttp://www.mine-d.com/bootleg/index.html

>>1
■書き込む前にガイドラインを一読し、最低限のルールは守りましょう。
■スレッドを立てる前に…
１．適切な板はないか全掲示板＆案内で確認しましょう。
２．似たようなスレが既にあるかは、スレッド一覧で確認できます。
ページ検索は　Win『Ctrl＋F』キー／Mac『コマンド＋F』キー
３．重複に気がついたら先発スレッドに便乗、後発スレッドは放置！
４．質問や疑問は単発でスレッドを立てず、質問スレッドを利用しましょ
う。

以下略

>>1
まったくその通り

このスレも貰っていいですか？

Marilyn Mansonの対訳が国田ジンジャーだったからなんか悲しい

>>1
乙
>>2
是
>>3
寺
>>4
G
>>5
屁
>>6
黙
>>7
否

そもそも国田ジンジャーって名前からして誤訳っぽい。

【関連スレ】
http://music4.2ch.net/test/read.cgi/musice/1132325778/l50#tag231

▲糞ライナー晒し▲
http://music.2ch.net/musice/kako/1013/10137/1013758055.html
この歌詞、厨学生が訳したの？
http://music.2ch.net/musice/kako/1004/10040/1004017943.html
痛いライナーノーツ
http://music4.2ch.net/test/read.cgi/musice/1102361482/

「ローリングストーンズ誌」なんてあるんですか？国田さん？
ストーンズのファンクラブかなんかの会報ですか？国田さん？

age

レッチリもソロもたいていこいつ。
しかしこいつの下手な直訳を
自分の頭ん中で日本語に直して聴くのが
最近の僕の国田対処法。

ﾘj ---一､｀―--､_ lﾘ
ﾘヽT辷iﾌi 　f辷jｧ ii
ﾐハ　　 ﾉ　　　　ノﾘ
`Zi　 〈_,　　　　ﾉﾘ
彡ハ､ ､_,ｰ-､_,　fﾞ:Y
~"戈ヽ　`二´　r"::i

国田にイエスやフロイドの対訳なんかさせたら天下一品だろうな

難解な歌詞がより宇宙的になるか逆に超身近になるか、、、。

ジンジャー氏は洋楽界の戸田なっちですか？

国田＞姉歯

ヴァン・ヘイレン
「Runnning with the Devil」

悪魔と一緒に走っている
悪魔と一緒に走っている
悪魔と一緒に走っている


……orz

Yahoo訳
悪魔と一緒のﾗﾝﾆﾝｸﾞ

>>20-21
ﾜﾛｽｗｗｗ

正解の訳じゃないですか。

>>23
たしかに中学生の段階でこの訳なら正解。

>>24
じゃあ本当の訳はなんだ？言ってみろ。

nがひとつ多いぜ

run with Oで、「と付き合う」という意味があるらしい。
大雑把だが「悪魔と運命を共にする」とかいうニュアンスでいいのでは。


言葉遣いは丁寧に。「本当の訳」とは何ですか？

>>27
>>25はただの痛い子かも〜☆

ﾘj ---一､｀―--､_ lﾘ
ﾘヽT辷iﾌi 　f辷jｧ ii
ﾐハ　　 ﾉ　　　　ノﾘ
`Zi　 〈_,　　　　ﾉﾘ
彡ハ､ ､_,ｰ-､_,　fﾞ:Y
~"戈ヽ　`二´　r"::i

>>27うまいな

You always took me with a smile when I was down
俺が落ち込んでいる時　いつも君はにっこりして持ち上げてくれた

Commin' on strong Baudelaire
激しく降り掛かってる　ボーデレア

I'm a Meth Lab first rehab
俺はメタンラブの最初のリハビリだ

【積年の】旦那にしてる密かな仕返し【恨みじゃー】
http://human5.2ch.net/test/read.cgi/ms/1141694640/

8 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2006/03/07(火) 11:05:23 ID:8dtluKkp
夫の歯ブラシで洗面所の排水溝掃除。
洗面所をビショビショに汚した罰だ。

20 名前：可愛い奥様[age] 投稿日：2006/03/08(水) 00:40:17 ID:pRrk6A21
前に頭きた時あって
１度だけ歯ブラシで肛門カキカキしちゃった

22 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2006/03/08(水) 01:27:12 ID:gU5mHc7J
よかった。どこのお宅も同じようなことしてて。

24 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2006/03/08(水) 01:36:35 ID:SSSFsTqE
そうそう、ヘンなモノはダンナのお皿へ直行だよね。

41 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2006/03/08(水) 11:55:18 ID:sjj+/60Q
見てるだけで気が晴れるな！
皆さん、頑張ってね！

42 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2006/03/08(水) 20:33:51 ID:Ju2N1s7+
年金分割が楽しみじゃのう

63 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2006/03/10(金) 08:55:20 ID:qLfJYpJR
家族で密かにはぶっている。

男性は肉体が汚く、精神が美しい傾向がある。（気に入らない相手に肉体的攻撃を加える⇒精神的攻撃も加える男は猛者）
女は肉体が美しく、精神が汚い傾向がある。（気に入らない相手に精神的攻撃を加える⇒肉体的攻撃も加える女は猛者）
女は隠れて悪事をする。気に入らない女子を便所でボコったり、便器舐めさせたり、男の友人を使ってレイプ、仲間外れにしたり。陰口、嫉妬。
女は対人関係において、この汚い性格を隠そうとするため、外面が非常によくなる。（猫かぶり）
男性諸君は外面に騙されないように気を付けて下さい。

>>30
ｱﾁｬｰ

＞にっこりして持ち上げてくれた

なんか漫☆画太郎がヤングチャンピオンに連載中の、ゴリラみたいな嫁の姿が浮かぶ。

The special today is karma yoga
Glued to the sofa

ジンジャー訳
「今日のスペシャルはカーマヨーグルト
ソウルフォークの為の料理さ」


俺訳
「今日の特別プログラムは“カルマ・ヨガ”
ソファーにしっかりのっかって」

まあ俺の訳もでたらめっぽいけど、ここでは、
ジンジャー氏が

☆「カーマ・ヨガ（ヨガの技法の一種）」→「カーマヨーグルト（多分そんなものはない）」
☆「ソファー」→「ソウルフォーク（多分そんなものはない。音楽のジャンルを意味している？）」
☆「ｇｌｕｅｄ to(〜にピッタリくっ付く）」→おそらく「grilled〜を焼く」と、「ｔｏ〜のために」の間違い

と、暴走気味の訳を提出していることを指摘するにとどめておく。

特に他の翻訳家との混合だとこの人の訳は異様に浮くな

カーマヨーグルトって何だwwひどいな。>>34の俺訳が良いと思う。


>>33
ゴリラ嫁ﾜﾛﾀ

国田を"ワニ攻め"にしたい　。
リアルで。

国田のプロフィールみたいなもんはどこにもないのかな？

ここは国田の粛正スレですか？

そういえば俺の周囲で国田に会ったことある奴って見たことないな
実在しないんじゃないの？映画のアラン・スミシーみたいなので

無名な翻訳家の練習作品をまとめて「国田ジンジャー」の名前で出すとか

パークライフの訳がつまらん

>>42
特徴があるから核がどっかにいるんだよ

>>41
よくしっているね☆

ﾘj ---一､｀―--､_ lﾘ
ﾘヽT辷iﾌi 　f辷jｧ ii
ﾐハ　　 ﾉ　　　　ノﾘ
`Zi　 〈_,　　　　ﾉﾘ
彡ハ､ ､_,ｰ-､_,　fﾞ:Y
~"戈ヽ　`二´　r"::i

厨バンドしか受け持ってなさそうだし俺には関係ないなこいつ。
でさ、お前ら和訳キレる前に元がクソなの気づいたほうがいい。

ところがたまにスワンプやカントリーロックにまで顔出そうとするから困る。
バターフィールズ・ベターディズの訳がこいつだったときはお呼びじゃないって感じだった。

つーか切れるって言うよりあざ笑うスレですから。

>>46
関係ない内容のに書き込みはご遠慮願います


厨バンドって……全国の洋楽好きに殺されるぞ、知りもしないくせに

>>49
ぷぷぷ・・・

>>46
なさそうだし
って発言から何も知らないって事がわかる
どーせコイツ廚バンドきいてるくせに、
自分の聴いてるバンドが廚じゃないと信じ込んでるような奴だろ

たぶん邦楽しか聴いてないんだよ。

>>51
厨って文字と意味知らないの？ボクwww

なんか変なのが憑いたなあ。
スルーして国田の対訳について語ろうぜ


厨の意味、どっちが知らないんだか

>>53
何でこいつ優越感浸ってんの？

ﾘj ---一､｀―--､_ lﾘ
ﾘヽT辷iﾌi 　f辷jｧ ii
ﾐハ　　 ﾉ　　　　ノﾘ
`Zi　 〈_,　　　　ﾉﾘ
彡ハ､ ､_,ｰ-､_,　fﾞ:Y
~"戈ヽ　`二´　r"::i

>>55ﾊｹﾞﾄﾞｩｰ

>>53
こんなカキコしてる時点で誰が廚かは明白。

You'll find me at the Home of the Blues

俺はホーム・オブ・ザ・ブルースにいるよ

語尾「〜よ」に無理矢理カタカナｷﾀｰｰ
これぞ国田節。

先生、『廚』じゃなくて『厨』だと思いまーす。

このスレには未出だった
Ｕ2の「Wｉｔｈ　or　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｙｏｕ」を

×「君と一緒、それとも君なしで」
○「君と一緒でも、　一緒でなくても」

ここまで間違い多いとため息でるな。

>>53＝>>60が「厨」が２ちゃんだけで通用する、どうでもいい代替可能の当て字であることを知らず、
マジで一般的な言葉だと思いレクチャーし始めてる件について

>>41
なんか本当にそんな気がしてきた。
矢立肇、麻生千晶、写写丸みたいな臭い感じるｗ

ちなみに、
「I can't live　With or without you.」

のように、否定文では「ｏｒ」は「それとも」ではなく「〜も…も（ない）」となるから、
「君と一緒でも、一緒でなくても生きられない」となる。

え？>>60って俺じゃないけどwww
いつもそう思い込みで頭に血昇らせてるわけ？厨だねぇU2聴いてるあたりも・・・

ゴメン、≒に訂正するわ。

あ〜あ酷い強がり赤っ恥www

個人は実在しないのです。
「〆きりが明日？酷だがしょうがない」という
ディレクターの口癖から由来。数人のグループ。
ginger＝しょうが
国田＝酷だ





との説。

＞ID:5u1OD1Up

ん〜どうもこっちのほうが○○かな・・・ｗ（＾＾）
「代替可能の当て字」ならなんで厨に似た形式の廚なんて文字を選択したのか（＾＾）
単純に厨房っていう言葉からくる略字ってのを理解してなかったとしか思えないなぁ（＾＾）

ホイミン死刑

>>63みたいなレクチャーwがもっとも2ちゃん覚えたてですって感じだよね

>>71
なんで、痛いトコついちゃったから（＾＾）？
廚って僕ちんでも違和感感じるよ。2ちゃんでも見ないもん（＾＾）
でもこのスレ全体的にクソしょ〜もないコトに口出しする傾向にあるよねｗ（＾＾）

ごめん、2ちゃん覚えたてだったからカンベンしてくれやｗ

ウソつかなくていいよべつに。そのヒエラルキー堅守の
僕ちんへの及び腰具合は経験からきてるものだろ（＾＾）
問題はさぁ、そんな簡単に読まれちゃうお前の浅さだと思うワケよ僕ちんｗｗｗ（＾＾）

廚だから仕方ないよ。
ジンジャーの手垢ついた洋楽www

>>53はどうでもいいがホイミンの言うことにはやっぱ重みがあるな。

>>69
　ννν
(´　∪｀)
(∴〜∴)ﾉ＜ネタだろうけど、存在しないってのはマジっぽいな。
/(ﾍ 悟 )ﾍ

男…だよな？国田生姜。

ぼっくのうんこは、




でっかいぞーー！！！！！


(でっかいどーーー)



ﾘj ---一､｀―--､_ lﾘ
ﾘヽT辷iﾌi 　f辷jｧ ii
ﾐハ　　 ﾉ　　　　ノﾘ
`Zi　 〈_,　　　　ﾉﾘ
彡ハ､ ､_,ｰ-､_,　fﾞ:Y
~"戈ヽ　`二´　r"::i

こないだ買ったサンタナがジンジャー訳だった。
まあ読まないけど。

対訳が神社ーだと、「ああ、汚されたな」と思う。
コイツの対訳付き買うくらいなら輸入盤買ってきてネットで歌詞持ってきて自分で訳するっつーの

無理矢理『廚』を流行らせなくて結構です。

コイツのおかげでレッチリが嫌いになるとこだったﾁｸｼｮｳあぶねー

>>75
笑わせる
2ちゃんのコテがこんな下んない事で説経とはな

あ、ごめんごめん
下んない事でしか説経できないんだったね

＞ヒエラルギー堅守の
↑こんな難しい言い方頑張っちゃってさ
普通に言えば？

まあ、ここで日常生活の鬱憤を晴らしてちゃちなプライド保ちたい気持ちは解るさ
君の鬱憤晴らしを邪魔しちゃって悪い事しちゃったなごめんよ

説経じゃなくて説教じゃないの？
ヒエラルギーじゃなくてヒエラルキーじゃないの？

はいはいうるさいうるさい

ここは人のあら探しをするスレじゃないですよ。
早く離れて下さいこの粘着質が

>>87
ホイミン乙

やっぱり下らない事言うことしかできないんだね

まあ鬱憤は他で晴らしなよ。SEXでもしてこれば？

どうせ腐女子か童貞だって
SEXとかムリムリ

このスレ初書き込みにして粘着質＆ホイミン＆腐女子or童貞認定されました。

他人の訳につっ込みいれてる人間が「ヒエラルギー」とか笑えるなーと思ってね。
そもそも2ch自体が下らないことを言う場なのに
よりにもよって『国田ジンジャーの対訳について』なんていうネタスレで
「下らない事言うな」とのレス、これまた笑える。

まあそうとがるなよ。体に悪いぞ。

>>91
はいはい
なんとでも言えるわな、別にIDだって変えれるしね☆
そんなに悔しがるなよ
SEXしてこいって（笑）

（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）>>91（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）
（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）>>91（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）
（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）>>91（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）
（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）
（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）
（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）>>91（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）
（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）
（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）
（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）>>91（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）
（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）
（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）>>91（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）
（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）
（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）>>91（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）（＊⌒▽⌒＊）

>>93
俺が悔しがる要素はないんですけど。
君は随分と悔しそうだけども。

>>95
わざわざカキコしてる時点で悔しさが滲み出てるよ（笑）
自演ご苦労様
まあ〜その悔しさはSEXで晴らしなよ

>>96
それは自分自身にも言えることだろう。
ちゃんと考えて煽ろう。

>>97
…いや、ゴメン。もうちょっと頭いいかと思ってたら買い被ってたな

よく読んでみてね？
俺がいつ自演した？

＞よく読んでみてね？
＞俺がいつ自演した？

そこに言及したつもりはないんだけどねぇ。
なんかやましい事でもあるのかな？

>>99
ぷ、みてこのレス（笑）
マジ悔しそうオーラ出てるよ
悪いねー俺は自演してないよ
(チリスレ参照)

まあいいからSEXして鬱憤晴らしなよ。
悪いけど俺は彼女とベッド入るんでｼﾞｬﾈ♪ヽ(゜ｰ゜)ﾉ

なにこの不毛な争い




ﾘj ---一､｀―--､_ lﾘ
ﾘヽT辷iﾌi 　f辷jｧ ii
ﾐハ　　 ﾉ　　　　ノﾘ
`Zi　 〈_,　　　　ﾉﾘ
彡ハ､ ､_,ｰ-､_,　fﾞ:Y
~"戈ヽ　`二´　r"::i

ああ、理解出来てないし･･･

＞ぷ、みてこのレス（笑）
＞マジ悔しそうオーラ出てるよ
自信喪失したのか同意求めだす始末だし
マジ悔しそうオーラw出てんのは誰でしょうね？

＞まあいいからSEXして鬱憤晴らしなよ。
＞悪いけど俺は彼女とベッド入るんでｼﾞｬﾈ♪ヽ(゜ｰ゜)ﾉ
チラシの裏、虚しい、カワイソウと三拍子揃ってるね君は。

>>100
爆笑した
こっちの思惑どおりのレスに

----------------ここから真面目な会話------------------------------------------
小さい頃から洋楽のCDをよく聴いてて、対訳がジンジャーでも「すごいなー。」と思ってた。
中学入って英語習い始めて、「……え？」ってなってきた。

>>96
>>98
>>100


客観的に観ると煽りﾍﾞﾀな子供ですね。

英語をよく知らない頃は、他の国の言葉を日本語に直せるだけですごかったんだよ。
ジンジャーはどういう過程で翻訳家（自称）になったんだろう。

ID:w1qKlfIj＝ID:G6qnF2Ik

あからさま過ぎ

>>106
何を勘違いしてるのか
>>1だって。

ああそうなの。>>1＝ID:w1qKlfIj＝ID:G6qnF2Ikなのか。

いま騎乗位だ
きもちいね

>>108
まあいいや。一人でそう思っててくれて結構です。
これで満足ですか？

や〜ねぇ殺伐としちゃって（＾＾）

このスレを荒らしてるのは酷田ジンジャーの中の人達ですか？

>>110
言われなくてもそう思ってます。てか、確信したw

国田生姜に改名せい

俺はジンジャーは
レコード会社が対訳を誰かに頼む費用をケチりたいときや
頼んでも間に合わなかったときに使う和訳ソフトのあだ名
だと信じている

だって誰かジンジャーの対談とか評論の記事を見たことあるか?
少なくても俺はないぞ

「内田（久美子）さん、今回も対訳ありがとうございます。
いつもどおり、訳：内田久美子って書いときます？」
「うーん、3、7、8は、自信ないからジンジャー名義にしといてもらえますか？」
「はい、わかりました」

ただ、費用をケチリたいなら、一押し以外のアーティストのジンジャー仕事がもっとあっていいような気もする。
それにレッチリとかマドンナとか、ある程度売り上げが見込めるであろうアーティストの対訳にまで
手を出してるのが不思議。時間がなかったのかもしれないが。

>>116
warata
内田さんまで！！

マジでジンジャー存在しないんじゃ…。
でも、ソフトの方がまだマシな訳ができるんじゃないかと思う。

>>115-116
ﾊｹﾞﾜﾛｽ

くにだ？こくだ？

くにたじゃない？

翻訳会社のものです。
ついに分かってしまいましたか。
〆きりまぎわの対訳は誰も引きうけないので
大学生に頼んでいました。現在は翻訳ソフト
をつかってます。国田ジンジャーは
「しょうがない、酷だが仕事」のコード名です。
ショウガ＝ジンジャー
酷＝国
だ＝田


山本安見も名前が「休み」であるところまで解読されてしまいました。

・・・・の説

既出

>>122
嘘草…

ジンジャーは現在33歳の俺が高校のとき洋楽聴きだした頃にはもう対訳やってたよ。
だから、ソフトってことはない。ソフトならヴァージョンアップしてるはず。

対訳の仕事してる人ってインタビューの通訳・板起こしもやってるのかな?
そうだとしたら、読者はアーティストの真意を取り違えてる可能性もあるわけだ

しょうがない、酷だが仕事←気に入った

山本安見も実在しません。

「なにあの先生（某有名訳詞家）がバケーションで休み？
　ダメ元であいつ（某レコード会社社員）に頼んじゃったら？」

休み＝安見
ダメ元＝山本

のシャレです。

国田ジンジャー/UNICUL←これ何だろう？

＞UNICUL←これ何だろう？

ユニクロの誤訳だと解釈してたが違うの？

国田ジンジャー/ユニクロ

ジンジャーって本名だったらひく。

国田腎者の誤訳だろ。

>>133
ﾜﾗﾀw

ジンジャー、ユニカル辞めたんか？最近、個人名義だし。
永田由美子もユニカルだったっけ。

ユニカルって何ぞや

ユニークなカルトに決まってるだろ

UNICULは Unidentified NIppon CUlt Language-translaters
の略です。未確認日本カルト翻訳者連盟です。会長はジンジャー
さんでした。

本当はUnidentified NIppon CUlt Lighters
未確認日本カルトライターズだったらしいんですが
LightersでなくWritersであると指摘されて変えたらしいです。

ＧＩＮＧＥＲは暗号です

ジンジャエール

しょうがない。真実を教えましょう。
秘密なので各自3人まで教えて良いです。


国田ジンジャー＝くにだしょうが
これを並べ替えると「しょうがにくだ」
つまり「しょうが肉だ」
ディレクターが生姜焼き好きだったんでつけただけで
実体はありません。大学生数名のグループです。

大学生の学力が低いのが問題になってるっけ。

年の暮れ、宗教系大学に行ってる奴なら学徒求人に良く見掛けるだろ
「急募。職種:国田神社に於いての業務。若干名。履歴先着。
面接先は後日郵送。」
これを見て巫女さんのバイトと思わない奴はいないだろうが、
時に対訳は神が降りてこないと筆が進まない仕事なんだ

大学生も大変だな

>>144
ここっ・・・これは極秘事項なのに・・・・
俺は時給895円だった。中学生用辞書と
やさしい英文法という本を渡され2時間で
某ロッカーの歌詞を訳したことがある・・

マジか>>146！！
こんなとこでバラすの、犯罪じゃね？気をつけろよ。

そういや、従兄弟の兄ちゃんがそんなこと言ってたような気がする。

　ννν
(´　∪｀)
(∴〜∴)ﾉ＜まあこれは流石にネタなんだろうけど、
/(ﾍ 悟 )ﾍ赤本の解答、解説を大学生のバイトにやらせてるってのはあるらしいね。
その所為らしいよ。赤本に間違いが多いのは。
どこの大学の赤本だったかな？予備校の先生に聞いたんだけど、忘れちゃったな。

そうなんです。入試問題正解は
出版社ごと解答が違ったりするんです。

　ννν
(´　∪｀)
(∴〜∴)ﾉ＜予備校がサイトで発表する速報なんかも違うからね。
/(ﾍ 悟 )ﾍプロでも間違えるような難しい問題を出す出題者側もどうなのって思うけど。

http://chiebukuro.yahoo.co.jp/service/question_detail.php?queId=7828745
ユニカルってコレだ

>>151
あなたはついに秘密結社ユニカルの正体を突き止めてしまった。

これって、登録すれば仕事が来るってこと？

キーワード

・UNICUL
・国田神社
・生姜焼き

国田って何歳くらいなんだろう？？？

ジンジャーってことは女だよな？

なんかこのスレ途中でｼﾞﾝｼﾞｬｰ降臨してない？

ジンジャーはみんなの心の中にいる

>>157
SEX中継してる厨がそうか


>>158
ジンジャーのキャッチコピーに認定wwwww

26 名前：名盤さん[] 投稿日：2005/12/01(木) 07:43:05 ID:p2eUi4A6
国田ジンジャー大先生の神対訳の数々
ttp://www.mine-d.com/bootleg/BTW/index.html
ttp://www.mine-d.com/bootleg/CAL/

「俺はメタンラブの最初のリハビリだ」
「この人生はただの通読とは違う」
「本当にしたいことは　動きをつけることなんだ」
「これから訪れるものの形で響き渡る」
「そうして欲しいなら　避けられないようだ」
「激しく降り掛かってる　ボーデレア」
「俺が差し出すものを差し出した時　どうなるか分からないから今言ってくれ」
「真実のライドだよ　俺のジョンソンの脇へ寄る」
「フォックスホールラブ　顔にパイを投げる」
「頭の中の星を見てごらん　宇宙畑じゃないか」
「俺はフリーフォーラーだからついて来い」
「お前の選択だけど選べと言ったのがそっちだ」
「俺達はラブラブで　ラヴミーノットの花を愛しているんだ」
「ワニ攻めになっている」

>>34のは酷いにもほどがあるね。
メチャクチャ、適当、あてずっぽ。

宇宙畑って良いなあ。ワロタよ。

ワニ攻めも良いなあ。

俺達はラブラブｗｗｗｗｗｗｗｗ

俺もうアランスミシー以外考えられんわ。

c

俺は十何年か前に一度だけジンジャーやったことがある。
中学受験前に力試しのつもりでジンジャーやらない？って塾の先生に言われて。
報酬はチョコレートだった。
ちょっとナルシスト入ってた同級生は中川の方をやってたみたいだったけど。

わからなかったらカタカナ連発すればよかったからチョロイバイトだったな

で、給料は？

だからチョコレートだって。

チョコレートかよ

味気ない日本語に訳したものよりも原語のニュアンスと勢いをそのまま伝えてくれるんだよ。
訳というよりもう神社ーの作品と言ってもよい。

テレ東の「ショービスカウントダウン」にレッチリの「Dani California」キター
サビの部分だけ訳されてた。
こんな誤訳と直訳見ると今度もジンジャーみたいねｗ

California rest in peace
カリフォルニアよ安らかに眠れ

Simultaneous release
同時に解き放たれ

California show your teeth
カリフォルニアよ　僕に笑顔を見せてくれ

She's my priestess
彼女は僕の女司祭

I'm your priest
僕は君の司祭

そういえば、デスノの主題歌レッチリだったよな。
これもジンジャー訳なんかなぁ…

ジンジャーは絶対翻訳機つかってるね
以前翻訳機つかって訳してみたときの激ワラ感を思い出す

機械って融通がきかないからなｗ

はぁ・・・今回もレッチリは神社か・・・・・

神社に昔のベックを訳してもらいたい。カタカナだらけなんだろうな。

神社のやっつけ感はある意味パンク。

お前ら、逆にジンジャーの詩に気のきいた英訳と音楽がついてると思えば腹も立たんぞ。
うそだけど。

英詩を気の利いた日本語に訳そうとすること自体が作品を歪めることになるし
土台不可能なのだというテーゼを暗に唱えてるんだよｼﾞﾝｼﾞｬｰは。
凡百の訳詩家の数歩先を行ってたんだな最初から。

>>180
というかタダの職務放棄だろｗ
先に行くというよりも最初っからやる気のない、ヤンキーの体育の授業みたいなもん。

いや、確信犯だよ。
ピカソみたいなもん。

便器出して泉っていうようなもんか。前衛的だな

>>173
直訳と誤訳直すとこんな感じかな。

カリフォルニア 安らかに眠って
一緒に手放したい。
カリフォルニア 君は怒るかな。
君は僕の聖なる人で
僕は君の聖なる人なのに。

こんなライナーうっちゃって彼らの音楽楽しんでくれといった
ライナー書きはある意味良心的だったな

タナソーの四重人格のライナーがそうだけど、「破り捨ててくれ」と書いておきながら
凄まじい長文で、内容も本当に破り捨てたくなるようなしろものだった

もうすぐ、レッチリの新譜発売か。
怖いもの見たさで買っちゃいそうだな、国内盤ｗ

どうしよう新譜…。みんな買う？

>>186
ﾜﾛｽ

>>188
買うことに決めたよ。国内盤にする。
>>173の他の部分、やっぱり気になるから。

レッチリの新しいやつはジンジャーじゃないらしい

>>191
それどこの情報？

>>191
>>173の直訳と誤訳、ジンジャー以外考えられないなあ。
California show your teethのshow your teethの誤訳なんかそうだと思った。
ちなみにshow your teethは怒るとか驚くって意味。

秋山シスター

>>192
地下鉄乗ってて小耳に挟んだだけなんだけど、
関係者しか知らなそうなアーティストのこぼれ話もしてたから、
なんとなく信じた。

明日だな、新譜。

レッチリスレによるとジンジャーじゃないらしいね。
何ていうサイトか忘れたけど、新たに対訳作ってるサイト有ったよね？
あのサイトのおかげかな？

でも誤訳、直訳があるのは変わらないって。ジンジャーより少ないけど。

糸冬

↑

End

「そう、エニドだよ」

finished

魚化したのさ

■■■■■■■The Termination■■■■■■■

さあ、終着駅の建設計画だよ

This thread came to an end

　　　　　　　　　　　　　　 ｒ'ﾟ'=、 　　　　　　　　　
　　　　　　　　 　 　 　 /￣`''''"'x、
　　　　　　　　　　,-=''"`i, ,x'''''''v'"￣`x,__,,,＿
　　　　　　＿＿,,/　　　　i!　　　　　　　 i,￣＼ ` 、
　　__x-='"　　　 |　　 /ヽ　　　　 　/・l,　l,　　 ＼　ヽ
　/（　　　　　　　 1　 i・ ﾉ 　 　 　 く、ﾉ　|　　　　i　　i,
　|　i,　　　　　　　 {,　　　　　 ﾆ　 ,　　　 .|　　　　|　　i,
　.l, 　i,　　　　　　　 }　　 人　 　ﾉヽ　　　|　　　　{　　 {
　 },　 '、　　　　　　 T`'''i,　 `ー"　 ＼__,/ 　　　 .}　　 |
　 .}　, .,'、　　　　　　 },　 `ー--ー'''" /　　　　 　 }　　 i,
　　| ,i_,iJ　　　　　　　 `x,　　　 _,,.x="　　　　　　 .|　　 ,}
　　`"　　　　　　　　　　　 `ー'"　　　　　　　　　　iiJi_,ﾉ

sage

セージ