洋楽板日本語教室

1 ：名盤さん：04/06/05 02:47 ID:dGLpYS/W

英語の前に日本語を・・・

日本語の歴史と日本語研究の歴史
http://www.ne.jp/asahi/nihongo/okajima/

2 ：名盤さん：04/06/05 02:49 ID:eU0+6o8+

good moniggu!

3 ：名盤さん：04/06/05 02:49 ID:a6D5+qhb

光るような音響処理が冴えまくり。
これほど美しい音響がかつて存在したか。

4 ：名盤さん：04/06/07 17:09 ID:8edjNW/J

かもめ

5 ：便所仮面2号 ◆yUPNqG..6A ：04/06/07 17:50 ID:kehuUL+i

鴎

6 ：俺、昨日河童見たぜ！：04/06/07 22:51 ID:eNNrPRps

屁

7 ：名盤さん：04/06/07 22:52 ID:EWlV9gwG

おまえら「かんぺき」って漢字で書いてみ

「土」にしたお前は負け組

8 ：名盤さん：04/06/07 22:53 ID:mYLWVvds

感癖

9 ：便所仮面2号 ◆yUPNqG..6A ：04/06/08 00:18 ID:1D/NK9wp

>>7
愚問

10 ：名盤さん：04/06/08 01:17 ID:DwOG7N1Y

完璧

11 ：慌てん坊将軍Σ(´д｀*）：04/06/08 01:18 ID:XHmFnwQx

紺碧

12 ：名盤さん：04/06/08 01:32 ID:JFgp6E35

じゃあねー一瞬も悩まずに「とくちょう」と「びみょう」
書けたら20ポイントね。
「とくび」「ちょうみょう」にすんなよﾌﾟ

13 ：慌てん坊将軍Σ(´д｀*）：04/06/08 01:41 ID:BGJTCSXw

悩まないよ
「微」の字は「徴」の字と違う部分に片仮名の「ビ」っぽい形入ってるから

14 ：便所仮面2号 ◆yUPNqG..6A ：04/06/08 01:48 ID:1D/NK9wp

>>12
リア厨かすぃら。

15 ：名盤さん：04/06/08 01:57 ID:JFgp6E35

>>14
演じてみた

16 ：名盤さん：04/06/08 04:07 ID:1i+TPNTg

灰野敬二とか浅川マキとか70年代の人の文章って何か変だよな。

17 ：名盤さん：04/06/08 12:49 ID:Wq76P3uX

って言うか、このスレタイをパッと見て「キモノ・マイ・ハウス」のスパークスを思い浮かべてしまった俺って・・・￣|＿|○・・・＿|￣|○

18 ：名盤さん：04/06/08 17:25 ID:9G0Abt8I

とっさの時に役立つ日本語講座

19 ：便所仮面2号 ◆yUPNqG..6A ：04/06/09 20:57 ID:fo5KHmLI

気のおけない仲
情けは人の為ならず
他山の石

とかね。誤用が多いわ。

20 ：名盤さん：04/06/11 12:39 ID:ZZ9vDpr0

日本語は難しいからね。

21 ：名盤さん：04/06/14 07:08 ID:yeY54qKz

ドイツ語も大変よ

22 ：レオン：04/06/14 12:44 ID:YijN+oaT

文盲も大変だ

23 ：便所仮面2号 ◆yUPNqG..6A ：04/06/15 23:37 ID:lhqcq0WG

飛鳥尽きて良弓蔵れ、狡兎死して走狗烹らる

24 ：輸入盤さん：04/06/15 23:40 ID:nF1vUCEA

14カラットがゴスペラーズのカバーアルバムを出していて、
全部英詩だけどドキドキモンのサビだけ日本語のまま。
たどたどしい日本語で「オーイケテルメチャメチャコクリタイ
　ワタシハドキドキモンダッチューノ」と歌ってるけど意味わかってんのかな。

25 ：名盤さん：04/06/15 23:53 ID:heyFNnTj

辛抱するでござる忍忍

26 ：名盤さん：04/06/16 00:42 ID:Es5yqcTV

チハヤブルって旨い？

27 ：名盤さん：04/06/16 00:58 ID:n/EO6FPb

>>24
ゴスペラーズって聴いたことないんだけど
ほんとうにこんな↓歌詞なの？？

オーイケテルメチャメチャコクリタイ
ワタシハドキドキモンダッチューノ

28 ：輸入盤さん：04/06/16 01:39 ID:IvHKXTXT

>>27
マジ。
「ひとり」とかアレ以外の曲は全部英詩に直されてるんだけど、
この曲はサビだけそう歌ってる。勿論アカペラ。かなり笑えますよ。
因みに対訳もサビの部分はカタカナ。
そもそもゴスペラーズのカバーアルバムってだけで最初は驚いたけど。

29 ：輸入盤さん：04/06/16 01:40 ID:IvHKXTXT

因みにそれの元の曲は聴いた事がない。

30 ：便所仮面2号 ◆yUPNqG..6A ：04/06/16 02:34 ID:It5cKsRS

大勇は怯なるが如く、大智は愚かなるが如し

31 ：アメリカの子供 6150：04/06/16 02:35 ID:BlOAF5vH

いばら「ぎ」

32 ：名盤さん：04/06/16 19:57 ID:1So6pGh2

>>28
27です。
レスありがとう。
ものすごい恥ずかしい歌詞ですなw

33 ：便所仮面2号 ◆yUPNqG..6A ：04/06/17 00:09 ID:gDkeLwFl

孤掌鳴らし難し

34 ：便所仮面2号 ◆yUPNqG..6A ：04/06/17 00:12 ID:gDkeLwFl

蟷螂、肱を怒らせて車轍に当たる

35 ：輸入盤さん：04/06/17 00:13 ID:kQruVzgd

>>32
コーラスは上手いんすけどね。
あれはギャグのつもりにしか思えないｗ

36 ：名盤さん：04/06/23 00:07 ID:wN+uUUai

寺山修司

37 ：便所仮面2号 ◆yUPNqG..6A ：04/06/23 02:19 ID:9ZfggyPj

栴檀の林に入る者は染めざるに衣自ずから芳し

38 ：便所仮面2号 ◆yUPNqG..6A ：04/06/24 03:41 ID:DGp0eYw/

大行は細謹を顧みず、大礼は小譲を辞せず

39 ：便所仮面2号 ◆yUPNqG..6A ：04/06/24 03:42 ID:DGp0eYw/

松は二葉より棟梁の思いあり
栴檀は双葉より芳し

40 ：便所仮面2号 ◆yUPNqG..6A ：04/06/24 03:42 ID:DGp0eYw/

濡れぬ先ほど露をも厭え

41 ：便所仮面2号 ◆yUPNqG..6A ：04/06/24 03:52 ID:DGp0eYw/

作り物で早いは蕎麦と足半

42 ：名盤さん：04/06/24 03:59 ID:r3wKif7T

便所仮面って♀?
年何才なんだろ?
なんだか最近気になる…

43 ：名盤さん：04/06/24 04:00 ID:jDgQvBoh

　　　　　　　　　　　　　/ヽ　　　　　　 /ヽ
　　　　　　　　　　　　/ 　ヽ　　　　 / :::::ヽ
　　＿＿＿＿＿＿ / 　　ヽ＿＿/　　:::::ヽ
　　|　＿＿＿＿　／　　　　　　　　　:::::::::＼
　　| |　　　　　　 / ''''''　　　　　''''''　　　 :::::::::::|
　　| |　　　　　　 |（●）,　　　､（●）､　　 ::::::::::|　　←便所仮面
　　| |　　　　　　.|　　,,ﾉ(､_, )ヽ､,,　　　　:::::::::..|
　　| |　　　　　　 |　｀　 -＝- '　　　　　 ::::::::./ 　
　　| |＿＿＿＿　ヽ　　｀ﾆﾆ´　　　　　:::::::::<
　 └＿＿＿／￣￣　　　　　　　　　　::::::::::::|
　　|＼　　　 |　　　　　　　　　　　　　　::::::::::::|
　　＼＼　　＼＿＿＿　　　　　　　　　::::::::::|

44 ：名盤さん：04/06/24 04:03 ID:cYQDgEPq

>>42
ゲイゲイゲイゲイゲイゲイ

45 ：便所仮面2号 ◆yUPNqG..6A ：04/06/24 04:24 ID:DGp0eYw/

智に従えば角が立つ

46 ：便所仮面2号 ◆yUPNqG..6A ：04/06/24 04:25 ID:DGp0eYw/

韓鼓、苔深くして鳥驚かず

47 ：便所仮面2号 ◆yUPNqG..6A ：04/06/24 04:26 ID:DGp0eYw/

淵に臨みて魚を羨むは、退いて網を結ぶにしかず

48 ：便所仮面2号 ◆yUPNqG..6A ：04/06/24 04:29 ID:DGp0eYw/

愚者も千慮に一得あり
賢者も千慮に一失

49 ：便所仮面2号 ◆yUPNqG..6A ：04/06/24 04:30 ID:DGp0eYw/

利根却って愚痴になる