【洋画】外国映画の国内興行収入を見守るスレ１

タイトルが変だとブルーレイも買う気失せるわ

ソースコードはそのままで良かったのに。
ミッション〜はタイトルで内容を説明しようと考えすぎたな

あれは確かにソース・コードで良かった。
いや、ソース・コードにすべきだった。
配給会社の人間は日本人の英語力なめすぎやろ。

>>949
「宇宙人ポール」は邦題のほうが良かった。ポールだけだと意味が解らない。
３月に公開される「ヒューゴの不思議な発明」も原題の「ヒューゴ」だけだと
解らないよ。

>>954
アメリカ人と日本人の感性の違いだな。
アメリカ文化はネームに対して独特の感性を持っている。

>>944
亀レスですまないが、これだと「キャプテン・アメリカ」もＤＶＤレンタルや
ケーブルＴＶで結構稼げそうだな。
ＤＶＤやケーブルのために劇場公開という形か。
そうなると「RIO」はスクリーンは少なくても劇場公開だけはしとけば良かったのか？

>>954
「宇宙人ポール」同意。宇宙人をつけたことで、とぼけた味わいが出た。
珍しく良い邦題だと思った。
ヒューゴの邦題はお子様向けならこれでいいけど、実際はそうでもないらしい。
内容次第だがいちゃもんつけるほど悪くもない。

>>955
どう感性が違うのか、そこのところを説明してよ。

Up

なんの映画かわかるか？ｗ

カールじいさん

>>955
ポールはイギリスの映画だよ、イギリス人から見たアメリカの変なオタク文化をかなりブラックに表現してる所が面白い

今月２１日に公開される「ラバー」。
これこそ邦題をひねるべきだった。
「殺人タイヤの○○」などなど・・・・。

ラバーじゃわからんよ。日本人は。

>>958-959
うそっ！と思ったら本当だった。簡潔すぎ。雨人のセンスがわからん。

クリストファー・プラマーつながりで、前々から不思議なのがsound of music
あっちの人的には意味深いタイトルなんだろうか？
日本語に直訳すると馬から落ちて落馬して的な幼稚さを感じてしまうが。

単純は題名好きだな、ハリウッド。

博士の異常な愛情
DR. STRANGELOVE: OR HOW I LEARNED TO STOP WORRYING AND LOVE THE BOMB
ウディ・アレンの誰でも知りたがっているくせにちょっと聞きにくいＳＥＸのすべてについて教えましょう
EVERYTHING YOU ALWAYS WANTED TO KNOW ABOUT SEX BUT WERE AFRAID TO ASK

>>961
あらすじ見たら暴走！恐怖の殺人タイヤだったからびっくりした

同じく週末公開の
THE DEAD　→　ゾンビ大陸 アフリカン　のほうが清々しい

ゾンビ大陸 アフリカンの方が確かにいいな〜。

ハマるタイトルを付けるのも難しいよな。
しかし、アメリカはシンプルやな。
ポール、ヒューゴ、デッド。。。。
それで観客が入るんやからね。明らかに感性が違う。

東宝東和も昔は邦題、宣伝はもっと凄いセンスでやっていたな。
昔と比べると東宝東和は良い子になりすぎたな。
タンタンも昔の東宝東和のセンスで宣伝すれば良かったのに。

>>958-959
同じディズニー作品だが「塔の上のラプンツェル」はいい邦題だった。
原題のTangledだと意味が解らない。
何よりタイトルが「塔の上のラプンツェル」で無ければ、興収は２５億も
行けなかっただろう。

ヒューゴは「ヒューゴの奇妙な冒険」はどう？

>>968
原題も最初はRapunzelだったはず。なんでTrangledに変えたんだろう。

Stand by meは主題歌ありきのタイトルだから、原題ままでも日本で成功したね。
例によって簡潔すぎる原作のThe bodyだったら、なんてタイトルがつけられたやらｗ

「ものすごくうるさくて、ありえないほど近い」

直訳タイトルだとなんの映画かさっぱりわからんよ
もうちょい考えてくれよ

「うるせえ、ちけえよ」

>>971
ｗｗｗｗｗｗ

ものすごくながくて、ありえなくほどださい、邦題だと思う。
日本の配給会社はもっとマシな邦題を考えられなかったの？

しかし、「ジョン・カーター」を原作どおり「火星のプリンセス」にしたら
面白いだろうな。

「父さんの鍵」にしてもつまんないし
「わずらわしいくらいに寄り添ってくれる存在」もつまんないし
ネタ的に「うるちか」とか略せるのはアリだと思うけどなー

「ものあり」と略すことが出来るな。

普通に亡くなった父との絆を描く映画だから「父さんとの……」
との邦題でも良かったと思う。

>>969
タイトルは商標登録とドメインで良くトラブル起きるんで、面倒な場合タイトル変えちゃうと言う事はよくある
ドメイン先にとっといて高額で売りつける輩が後を絶たない

>>975
父との絆、とか、そういうのでもよかったね。
でも、早く観たいな。

タイトルと言えば次スレは？980の人か？

言い出しっぺの>>978の人ってことでｗ

>>978
おね

>>978
次スレ、マダー？ｗ

とりあえず埋めよう。

マーティン・スコセッシの緊急来日は嬉しいことだ。

http://news.walkerplus.com/2012/0124/25/

「来日しても効果ないじゃん！」ってそろそろ外タレも気づくかもね

トム・クルーズは効果があったぞ。
去年は震災があった影響でハリポタ、パイレーツの俳優たちが来なかった
ことは痛かった。
来てくれれば興収が１０％上がったと思うのだが。

トムの来日はCMでもバンバン使われたから効果あったろうな
マーティン・スコセッシは・・・無理かｗ

今回の来日って次回作の「沈黙」のためでもある

日本人が沈黙しなきゃいいけど

アカデミー賞ノミネーション『ヒューゴの不思議な発明』が最多11部門

これは宣伝に使えるな

>>988
確かにアカデミー賞の最有力候補とされている作品だから
その線で宣伝したほうがいいね、ヒューゴは。

っていうか公開時には結果出てるんだよな
授賞で宣伝できると良いねｗ

って言うか立てた、足りない分補足ヨロ

【洋画】外国映画の国内興行収入を見守るスレ２
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1327489769/

おお、新スレがようやく立ったか。
とにかくこのスレッドを１０００に埋めよう。

じゃあ興行収入100億超えそうな邦題を考えて行こう

ものすごくはいって、ありえないほど良い

それと、スター・ウォーズＥＰ１−３Ｄだがサブタイトルを
「スター・ウォーズ　エピソード１　見えざる脅威」に改題したほうがいいと思う。
ＳＷシリーズでサブタイトルがカタカナなのがＥＰ１でかえっておかしく見えるし、
ファントム・メナスの直訳が「見えざる脅威」だからそうしたほうがいいと思うな。

タイタニック４Ｄ

いや、流石にもう遅いｗ
もっと早く配給会社に言うべきだったな
っていうかポスターが死ぬほどダサい方が問題

真・スター・ウォーズ、真・タイタニックはどうだろうか？

しかし、>>986のスコセッシの来年の新作は邦題も「沈黙」だろうな。
サイレンスでは日本を舞台にした意味が無いし。

梅田駅

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。