【字幕を食らう】戸田奈津子の字幕61【悪魔】
1 ：名無シネマさん：
戸田奈津子氏の迷字幕珍字幕を楽しむスレかもだ。
~~~~~~~
テンプレサイト
http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/
前スレ
【ダイナマイトに】戸田奈津子の字幕59【ブチュッ】
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/movie/1269862234/
~~~~~~~
テンプレサイト
http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/
前スレ
【ダイナマイトに】戸田奈津子の字幕59【ブチュッ】
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/movie/1269862234/
|
|
|
2 ：名無シネマさん：2011/02/19(土) 00:58:32 ID:30fabOIJ
乙
すまん
穴があったら入りたいほどのミスしたすいません
穴があったら入りたいほどのミスしたすいません
死ぬので？
6 ：名無シネマさん：2011/02/19(土) 10:02:33 ID:u9IlQo7C
「恋とニュースのつくり方」
なっちでした。
給料を“サラリー”と、
独身女を“独身ギャル”と
字幕にしたのは斬新だった。
なっちでした。
給料を“サラリー”と、
独身女を“独身ギャル”と
字幕にしたのは斬新だった。
>>1 乙っきゃない！
くやしそうだねｗ
ヒアアフターもナッチではなと安心する。
最近の洋画で字幕にナッチの名前がないと本当に精神的にいい。
最近の洋画で字幕にナッチの名前がないと本当に精神的にいい。
>>10
このスレ民の癖に（ナッチの名前がないと精神的にいいなんて）、おっちね！
このスレ民の癖に（ナッチの名前がないと精神的にいいなんて）、おっちね！
最近ってほどでもない気が…
13 ：名無シネマさん：2011/02/22(火) 13:43:15.26 ID:QoooJXqY
『通訳は一面、誰になってもいけないのであって、物事に立ち入ってしまうとそれはもはや通訳ではない。シャドーでなければならない。』
http://megalodon.jp/2011-0222-0920-29/renatominami.wordpress.com/2007/03/01/ny-times-%E5%AE%8C%E7%92%A7%E3%80%81%E3%81%A8%E8%87%AA%E4%BF%A1%E3%82%92%E3%81%BF%E3%81%9B%E3%82%8B%E9%87%8E%E7%90%83%E3%81%AE%E9%80%9A%E8%A8%B3/
「ウォールストリート」、そこはかとなく昭和の香り漂う訳が目についた
前作をリアルタイムで見てる自分はサラッと流せたが
20代には違和感あっただろうな
前作をリアルタイムで見てる自分はサラッと流せたが
20代には違和感あっただろうな
ガイジンは昭和の香り漂う喋り方をする、と思ったかもだ
25年刑務所にいたらそりゃ昭和臭いんじゃねｗ
>>13
通訳と字幕製作では条件がずいぶん違うとは思うけど
誰かさんにはこれくらいの謙虚さを持ってもらいたいな
シャドーどころかそこらじゅう戸田印が押しまくってあるのはﾏｼﾞ勘弁
「わたしを離さないで」でイシグロ氏がじきじきに苦言を呈してくれたらありがたいんだが
そういうことしなさそうな人だからなあ
通訳と字幕製作では条件がずいぶん違うとは思うけど
誰かさんにはこれくらいの謙虚さを持ってもらいたいな
シャドーどころかそこらじゅう戸田印が押しまくってあるのはﾏｼﾞ勘弁
「わたしを離さないで」でイシグロ氏がじきじきに苦言を呈してくれたらありがたいんだが
そういうことしなさそうな人だからなあ
ていうか日本語ほとんどできないだろうしね
さるスウェーデンの映画、日本のDVDは高いから
アメリカのを買おうと思ってUS尼で見てみたら
それなりにいい映画のはずなのに
星１つとか２つの評価がいやに多い。
コメント読んだら「字幕がひどいから買っちゃダメ！」だって。
アメリカにもなっちみたいな人がいるんだろうなあ。
アメリカのを買おうと思ってUS尼で見てみたら
それなりにいい映画のはずなのに
星１つとか２つの評価がいやに多い。
コメント読んだら「字幕がひどいから買っちゃダメ！」だって。
アメリカにもなっちみたいな人がいるんだろうなあ。
このスレ的にはヒアアフターの字幕はどうなので?
ウォールストリートは裸でバイクに乗るってのに？？？ってなった
>>21
ヒアアフター観てきた。
字幕、ちょっと違和感があるっちゃあるかなぁ…と思っていたら、
最後のクレジットがアンゼたかしさんだった。
なるほど…ｗ
（アンゼさんの字幕、あまり好きじゃないのよ。スマソ）
ヒアアフター観てきた。
字幕、ちょっと違和感があるっちゃあるかなぁ…と思っていたら、
最後のクレジットがアンゼたかしさんだった。
なるほど…ｗ
（アンゼさんの字幕、あまり好きじゃないのよ。スマソ）
そういうことを書くときは具体的にお願いします
26 ：名無シネマさん：2011/02/26(土) 02:47:33.12 ID:hSTvGrW7
ザ・ファイター
林 完治
キッズ・オールライト
松浦 美奈
ファンタスティックMr.fox
石田 泰子
ナルニア国物語 第３
松浦 美奈
ジュリエットからの手紙
松浦 美奈
林 完治
キッズ・オールライト
松浦 美奈
ファンタスティックMr.fox
石田 泰子
ナルニア国物語 第３
松浦 美奈
ジュリエットからの手紙
松浦 美奈
最高時速出すために裸になって空気抵抗減らしたんだと思ったけど・・・
訂正 最高時速出すために裸になって体重減らしたんだと思ったけど・・・
その場面、ブローリンはなんて言ってるんだろう
「ユー、逝っちゃいなｙｏ！」
正月に録ったフィフスエレメント見始めたら、
早々に「～なので？」が出てきたのでぐぐったら案の定ナッチでﾜﾛﾀｗｗｗ
早々に「～なので？」が出てきたのでぐぐったら案の定ナッチでﾜﾛﾀｗｗｗ
33 ：名無シネマさん：2011/03/02(水) 16:26:20.44 ID:XqVnzR/2
むしろ、こいつの名訳ってあんの？
黒のチンポ吸い
たしかにｗ
奇訳院黒珍宝吸大姉
エクスペンダブルズの特典でなっちのご尊顔を…
字幕もなっちだった？
字幕もなっちだった？
完治
来日ハリウッドスターの枕に忙しいから
字幕やってる暇ないんじゃないか。
字幕やってる暇ないんじゃないか。
枕ってオマエｗ
しおれすぎその枕ww
「恋とニュースの作り方」観て来たら相変わらずナッチ節炸裂だったかもだ。
カッペ、どッチラケと21世紀とも思えない用語にめまいがしたかもだ。
カッペ、どッチラケと21世紀とも思えない用語にめまいがしたかもだ。
家庭に入ったら分からないけど、普通に仕事してたら若い人と話す機会あるだろうに。
ただの経理のおばさんなら無関心でもいいけど、こういう仕事なんだから、
もう少し意識してみればいいのに。
ただの経理のおばさんなら無関心でもいいけど、こういう仕事なんだから、
もう少し意識してみればいいのに。
で、ツーリストは？
ただでさえ微妙らしいツーリストにその上なっちと言う苦役w
ただでさえ微妙らしいツーリストにその上なっちと言う苦役w
>>40
いや本人見たけど結構豊満で露出高くてなんかだらしない感じの格好してた。
いや本人見たけど結構豊満で露出高くてなんかだらしない感じの格好してた。
やれるので？
やるっきゃない。
なっち訳嫌いになれない
生まれてからずーっと、
週末の映画劇場を見て育ったから・・
あの変な日本語に慣れてしまった
生まれてからずーっと、
週末の映画劇場を見て育ったから・・
あの変な日本語に慣れてしまった
マジなので？
誤訳だけは許せんけどな
でも誤訳のない戸田奈津子なんざ産廃ですらなくってつまらんな
ごみみたいな映画だけに起用されてくれればうれしいのだが
ごみみたいな映画だけに起用されてくれればうれしいのだが
53 ：名無シネマさん：2011/03/11(金) 02:00:50.40 ID:bTQkhOhE
＞ホモセクシュアルを扱つた六九年公開の『真夜中の力—ボーイ』
＞字幕翻訳家の高瀬鎮夫さんは映倫審査員でもあった。
＞「コック.サッカー」をどう訳すか、審査基準では「尺八」は許されず
＞「ちんぽこ吸い」とするまで二日間も悩んだという
「ちんぽこ吸い」とするまで二日間も悩んだという
なっちの訳にも原典があったかもだぜ。
＞字幕翻訳家の高瀬鎮夫さんは映倫審査員でもあった。
＞「コック.サッカー」をどう訳すか、審査基準では「尺八」は許されず
＞「ちんぽこ吸い」とするまで二日間も悩んだという
「ちんぽこ吸い」とするまで二日間も悩んだという
なっちの訳にも原典があったかもだぜ。
54 ：名無シネマさん：2011/03/11(金) 02:44:20.41 ID:Zy3ESckS
トゥルー・グリット
松崎 広幸
松崎 広幸
アメリカの大手から名指しで拒否られるのに未だに活躍中とは、いかなコネを手に入れてるので？
どこにそんな話が？＞アメリカの～
Wikipedia。
戸田字幕を擁護した意見に｢戸田さんに向かない映画を依頼した方が悪い｣というのがあって･･これでは擁護になってないかもだW
戸田字幕を擁護した意見に｢戸田さんに向かない映画を依頼した方が悪い｣というのがあって･･これでは擁護になってないかもだW
これキューブリックのことでしょ
未だに名指しで拒否されてるとは思えないけど
ニコニコにそのときの放送上がってるけど面倒臭くて聴いてないので確かめたい人は：
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6695043
未だに名指しで拒否されてるとは思えないけど
ニコニコにそのときの放送上がってるけど面倒臭くて聴いてないので確かめたい人は：
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6695043
>>54
っしゃああぁぁぁあぁあ！！！
っしゃああぁぁぁあぁあ！！！
このスレの住人って、字幕無しで英語の映画見て、ほぼ聞き取れるの？
ガチ帰国子女とかのレベルじゃないのそれ？
俺は大学後、米国に都合１５年ほど居て、英語だけ使う職場とかも居たし豪人の恋人も居た
けど、いざ映画館入ると平均７割ほどの理解度だと思う・・。
シリアナなんかになるともう濃霧の中を歩んでいるみたいな感じだった。
我が身に照らすと、奈津子さんも容易に馬鹿にする気になれんのだよね・・
ガチ帰国子女とかのレベルじゃないのそれ？
俺は大学後、米国に都合１５年ほど居て、英語だけ使う職場とかも居たし豪人の恋人も居た
けど、いざ映画館入ると平均７割ほどの理解度だと思う・・。
シリアナなんかになるともう濃霧の中を歩んでいるみたいな感じだった。
我が身に照らすと、奈津子さんも容易に馬鹿にする気になれんのだよね・・
日本語はネイティブならそう思うべきは戸田以外の翻訳家だろう。
>>60
聞き取れるわけないだろう！って断言しちゃうのもあれだが日本人で一年以上留学してる人なんてまず希少だろうし日本で英会話習ってても無理あると思う
もちろん映画を見てる人を高学歴でバイリンガルで映画をハイアートとして捉える人だけと区別するなら別の話になると思うが
でもね
そんな理由で誤訳の女王をバカにできないなんてのはバカだろって断言しちゃうわ
プロに言い訳させて同情なんて同業者をバカにしてるにも程があるだろうに
他のプロ達は製作者の意向をきちんと伝えるために調べ物をするし独りよがりな解釈や色を避けるように努力してるよ
聞き取れるわけないだろう！って断言しちゃうのもあれだが日本人で一年以上留学してる人なんてまず希少だろうし日本で英会話習ってても無理あると思う
もちろん映画を見てる人を高学歴でバイリンガルで映画をハイアートとして捉える人だけと区別するなら別の話になると思うが
でもね
そんな理由で誤訳の女王をバカにできないなんてのはバカだろって断言しちゃうわ
プロに言い訳させて同情なんて同業者をバカにしてるにも程があるだろうに
他のプロ達は製作者の意向をきちんと伝えるために調べ物をするし独りよがりな解釈や色を避けるように努力してるよ
なっちは金もらって誤訳してるんだもんなぁ
そりゃ金払う側は怒るよ
そりゃ金払う側は怒るよ
最近の誤訳は、時代は関係ないだろう。学ぶ機会は十分あった。
エリザベスのクライマックスでの誤訳の悔しさは忘れられない。
英語の聞き取りなんて出来なかったけど｢何で？何いきなり変な事言い出したの？
話しが全然繋がらない。何か見逃した？｣って悩んでる内に、終了。
英語分からなくても違和感を感じさせる戸田訳はすごい。
エリザベスのクライマックスでの誤訳の悔しさは忘れられない。
英語の聞き取りなんて出来なかったけど｢何で？何いきなり変な事言い出したの？
話しが全然繋がらない。何か見逃した？｣って悩んでる内に、終了。
英語分からなくても違和感を感じさせる戸田訳はすごい。
そもそも、字幕翻訳家はヒアリングで英語を理解してるわけじゃない。
英語のセリフ原稿は紙面でもらってるはずだ。
それを映像のシチュエーションや所要時間にふさわしい訳にするのが
字幕翻訳家の仕事。
英語のセリフ原稿は紙面でもらってるはずだ。
それを映像のシチュエーションや所要時間にふさわしい訳にするのが
字幕翻訳家の仕事。
字幕担当者の名前ってDVDのパッケージくらいにしか書いてないけど
ネットでレンタルしたDVDの字幕を誰が担当してるか、調べる方法はないだろうか
ネットでレンタルしたDVDの字幕を誰が担当してるか、調べる方法はないだろうか
>>68
「goo 映画」のキャスト・スタッフ欄。ここ数年間の映画には字幕の記載なし。
http://movie.goo.ne.jp/
「Movie Walker」のスタッフ欄。新しい映画でもOKだが、記載されていない映画もあり。
http://movie.walkerplus.com/
「（映画タイトル） 字幕翻訳」などでググってみると、
字幕担当者名を書いてるサイトが出てくることもある。
「goo 映画」のキャスト・スタッフ欄。ここ数年間の映画には字幕の記載なし。
http://movie.goo.ne.jp/
「Movie Walker」のスタッフ欄。新しい映画でもOKだが、記載されていない映画もあり。
http://movie.walkerplus.com/
「（映画タイトル） 字幕翻訳」などでググってみると、
字幕担当者名を書いてるサイトが出てくることもある。
訂正。goo 映画でも字幕担当者の記載がある新作映画を発見。
｢ローカルの星人｣って何?････迷訳に出会う度に思考停止に陥いる。
誰にも通じない言葉を｢発明｣するのだけは止めて欲しい。
誰にも通じない言葉を｢発明｣するのだけは止めて欲しい。
>>69
サンクス
リドリー・スコット監督の「デュエリスト」の字幕に
「フェロー中尉を？」「マルタンを？」なんて文が出てきたもんだから
goo映画で調べてみたけど、字幕監修は金田文夫さんだった
戸田さん以外にもこういう表現使う人いるんですね
サンクス
リドリー・スコット監督の「デュエリスト」の字幕に
「フェロー中尉を？」「マルタンを？」なんて文が出てきたもんだから
goo映画で調べてみたけど、字幕監修は金田文夫さんだった
戸田さん以外にもこういう表現使う人いるんですね
素直に訳してほしい
74 ：名無シネマさん：2011/03/16(水) 20:50:27.30 ID:tGFrT7Tb
今日、「戸田奈津子 死去」っていう記事を読む夢をみた。
夢でショックを受けてた自分がいた・・・
でもその後2本連続でなっち訳の映画観ちゃって、
やっぱり死んでくれと思った。
誘いを受けて、
「Why not?」→「なぜ？」
とかあった。
夢でショックを受けてた自分がいた・・・
でもその後2本連続でなっち訳の映画観ちゃって、
やっぱり死んでくれと思った。
誘いを受けて、
「Why not?」→「なぜ？」
とかあった。
人が死にすぎた、今は｢死ね｣とか自粛してくれ せめて｢干されてくれ｣に。
ツーリストはセリフらしいセリフがなかったから
なっちテイスト少なくて残念だった
なっちテイスト少なくて残念だった
そうか？
節々で違和感を感じたかもだ
節々で違和感を感じたかもだ
どっちにしろ、なっちには長生きして欲しいかもだぜ。
スレ住人も映画業界を引退すれば満足なので？
スレ住人も映画業界を引退すれば満足なので？
>>64
亀だけど
なっちのパイオニアとしての業績は自分も評価してるよ。
80年頃までは、きっとちゃんとした仕事してたんじゃないかな。
でも、ここ10年（20年？）くらいは仕事がすごく不精になってる。
日本語としての据わりの悪さはおいておくとしても
画面を見てたら意味を取り間違えるはずがない間違いとか
英語字幕と照らし合わせて明らかな誤訳とか。
ストーリー自体が誤解されるような迷訳してたら
老害と言われてもしかたがないと思うよ。
亀だけど
なっちのパイオニアとしての業績は自分も評価してるよ。
80年頃までは、きっとちゃんとした仕事してたんじゃないかな。
でも、ここ10年（20年？）くらいは仕事がすごく不精になってる。
日本語としての据わりの悪さはおいておくとしても
画面を見てたら意味を取り間違えるはずがない間違いとか
英語字幕と照らし合わせて明らかな誤訳とか。
ストーリー自体が誤解されるような迷訳してたら
老害と言われてもしかたがないと思うよ。
亀も喋るので？
80年頃というと「地獄の黙示録」以前で年に数本の時代ですね
プッシー知らず！！！
アンチクライストの訳をしてほしかった
>>60
長い説明セリフは理解できません。
長い説明セリフは理解できません。
次の被害映画はなんだろうな
『アジャストメント』がそれじゃないかな
『グリーン・ゾーン』がそうだったから
『グリーン・ゾーン』がそうだったから
ツーリストを担当させられたこと自体がナッチへの罰ゲームだったかもだ
じゃあカズオ・イシグロは何の罰ゲームだよw
カズオ・イシグロへの罰ゲーム
カズオ･イシグロもとんでもない罰ゲームひいちゃったもんだねｗ
とりあえず、原作本買って来たので封切りに備えるとします。
とりあえず、原作本買って来たので封切りに備えるとします。
映画でチケットを頼むのも罰ゲームだ
｢ﾀﾞﾛｳｪｲ夫人を読んで聴かせるぞ!｣が、何で｢エッチビデオを見せるぞ!｣になるんだよ?
意訳にしてもひど過ぎる、前後の文体無視し過ぎ。
意訳にしてもひど過ぎる、前後の文体無視し過ぎ。
>93
ダロウェイ夫人をwikiで調べると、映画版について驚くべき情報が。
つまりその映画の字幕が・・・。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%AD%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A4%E5%A4%AB%E4%BA%BA
ダロウェイ夫人をwikiで調べると、映画版について驚くべき情報が。
つまりその映画の字幕が・・・。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%AD%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A4%E5%A4%AB%E4%BA%BA
自分で字幕やったことすら忘れてんのかい！！
この人の字幕は酷いけど、人間性は凄いよな
字幕翻訳家に弟子入りとかどうやってなるんだよw
すっごくチャレンジ精神がある人だと思う
そこら辺はすごく尊敬出来る
字幕翻訳家に弟子入りとかどうやってなるんだよw
すっごくチャレンジ精神がある人だと思う
そこら辺はすごく尊敬出来る
97 ：名無シネマさん：2011/04/13(水) 02:02:03.95 ID:jB+7QqhI
ザ・ライト
松浦 美奈
ジュリエットからの手紙
松浦 美奈
127時間
林 完治
ガリバー旅行記
石田 泰子
ブラック・スワン
松浦 美奈
エンジェル・ウォーズ
アンゼ たかし(吹替翻訳も兼任)
テンペスト
佐藤 恵子
ブルーバレンタイン
岸田 恵子
ラスト・ターゲット
松浦 美奈
スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団
栗原 とみ子
松浦 美奈
ジュリエットからの手紙
松浦 美奈
127時間
林 完治
ガリバー旅行記
石田 泰子
ブラック・スワン
松浦 美奈
エンジェル・ウォーズ
アンゼ たかし(吹替翻訳も兼任)
テンペスト
佐藤 恵子
ブルーバレンタイン
岸田 恵子
ラスト・ターゲット
松浦 美奈
スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団
栗原 とみ子
>>97
アンゼはワーナーのお抱えだよね。
アンゼはワーナーのお抱えだよね。
あれ？
大先生のお名前は？
大先生のお名前は？
イヤッッホォォォオオォオウ
101 ：名無シネマさん：2011/04/13(水) 19:00:56.46 ID:ExVAa/g9
スコット・ピルグリムは松崎広幸さんかと思ったら違うのね。
アイアンマンとかいい仕事してたのに
アイアンマンとかいい仕事してたのに
>>77
おれはなっちがクレジットされるまでなっち訳と気づかんかった
おれはなっちがクレジットされるまでなっち訳と気づかんかった
103 ：名無シネマさん：2011/04/15(金) 16:22:32.62 ID:lOCnKG0s
>>97
エンジェル・ウォーズ の字幕は林完治さん。
エンジェル・ウォーズ の字幕は林完治さん。
104 ：名無シネマさん：2011/04/15(金) 20:22:51.83 ID:yDfaj2pO
97です。
失礼しました。
確認不足でした。
失礼しました。
確認不足でした。
>>77
昨日やっと観れたんだけど、鑑賞中になにかセリフ変な感じがするなと思ったら、最後になっち訳と出で納得したかもだ。
昨日やっと観れたんだけど、鑑賞中になにかセリフ変な感じがするなと思ったら、最後になっち訳と出で納得したかもだ。
スターウォーズをエピソード4～6まで見たのでエピソード1をもっかい見直して見たが•••
なっちはやっぱ死んでくれた方がいいね
不謹慎とかそんなレベル超えてるよなんだよあれ
引退しないなら転んで死んでほしいわ
全国の映画を愛する人たちがもう数えられないほど犠牲になったんだからそれだけの重みはあると思う
この先犠牲になる映画と字幕映画愛好家達が不憫で仕方がない
なっちはやっぱ死んでくれた方がいいね
不謹慎とかそんなレベル超えてるよなんだよあれ
引退しないなら転んで死んでほしいわ
全国の映画を愛する人たちがもう数えられないほど犠牲になったんだからそれだけの重みはあると思う
この先犠牲になる映画と字幕映画愛好家達が不憫で仕方がない
どっちの字幕で観たの？
岡枝師匠？ 完治？
岡枝師匠？ 完治？
>>106
エピソード１の解説の字幕にも誤訳がある。
エピソード１の解説の字幕にも誤訳がある。
新マスターのグラディエーターBD来たので久しぶりに見返したが、字幕酷いな・・・。
皇帝のセリフ「Yet you have never been there.」の字幕
「だが君は最近のローマを見ておらん」はテンプレに入れてもいい重大誤訳だよなぁ・・・
「戦うのはローマの為」「ローマは光です」って言うマキシマスに対し
「しかし君はそこ（ローマ）に行ったことが無い」とつながるのが重要なのに・・・
皇帝のセリフ「Yet you have never been there.」の字幕
「だが君は最近のローマを見ておらん」はテンプレに入れてもいい重大誤訳だよなぁ・・・
「戦うのはローマの為」「ローマは光です」って言うマキシマスに対し
「しかし君はそこ（ローマ）に行ったことが無い」とつながるのが重要なのに・・・
neverで「行ったことが無い」とうち消してるんだからなあ。
「だが君は最近のローマを見ておらん」だと前に行ったことがあることになるな。
「だが君は最近のローマを見ておらん」だと前に行ったことがあることになるな。
「指輪」にあったパターンのストーリーを改変する誤訳だな。
グラディエーターの誤訳はここで言及されているね。上の誤訳も含まれている。
ttp://www002.upp.so-net.ne.jp/kumiko-meru/gla_jimaku.htm
こないだBS-hiでやったゴッドファーザー三部作の録画を観てたら、３で「おっ死ね！」が出てきて吹いたw
今さらだけど、これの読みは「おっちね」でいいのか？
「おっちね」なんてリアルに言われたら本当に笑い死にしそうだw
ttp://www002.upp.so-net.ne.jp/kumiko-meru/gla_jimaku.htm
こないだBS-hiでやったゴッドファーザー三部作の録画を観てたら、３で「おっ死ね！」が出てきて吹いたw
今さらだけど、これの読みは「おっちね」でいいのか？
「おっちね」なんてリアルに言われたら本当に笑い死にしそうだw
スターウォーズエピソード3見た
なんという悲劇的な話•••
シスと戸田はいつか滅ぶ運命なのだ
とりあえずエピソード1が一番酷かったな
なんという悲劇的な話•••
シスと戸田はいつか滅ぶ運命なのだ
とりあえずエピソード1が一番酷かったな
DVDですよ
なるべく字幕見ないようにしてたからか気づかなかったかな
なんでエピソード1は修正されてないんだ•••
なるべく字幕見ないようにしてたからか気づかなかったかな
なんでエピソード1は修正されてないんだ•••
「私を離さないで」
誤訳ではないけど。
クローンである自分のオリジナルかもしれない人を「possible」っていうんだけど、
その訳が「もしか」。小説では「ポシブル」。
「あの人、「もしか」かもしれないわ」「「もしか」に会いにいってみよう」って
なんかしっくりこない。
誤訳ではないけど。
クローンである自分のオリジナルかもしれない人を「possible」っていうんだけど、
その訳が「もしか」。小説では「ポシブル」。
「あの人、「もしか」かもしれないわ」「「もしか」に会いにいってみよう」って
なんかしっくりこない。
難しいな
なっちには無理だ
なっちには無理だ
>>116
かといって「ポシブル」がいい訳とも思えんし、こういうのって難しいな。
かといって「ポシブル」がいい訳とも思えんし、こういうのって難しいな。
力不足ということか
もう息してるかどうかすら分からんババアだけどな
もう息してるかどうかすら分からんババアだけどな
120 ：名無シネマさん：2011/04/26(火) 20:21:31.07 ID:zwNzbfwK
今更だけど、ゴーストバスターズのなっちは
カタカナ多いけど、なかなかいいよね？
ああいうアホ映画限定にしてほしい。
カタカナ多いけど、なかなかいいよね？
ああいうアホ映画限定にしてほしい。
'80年代が全盛期だ
>>120
コーエン作品に出てきたらお前を呪い転がすわ
コーエン作品に出てきたらお前を呪い転がすわ
「原版のストーリーが分からなくなる字幕」なんて本来あり得ないことだよな～
いくら昔よりは老けるのが遅いといっても、６０とか越えてこういう仕事する事自体、
無理っぽい気がする。固定した時代や作家の翻訳とかならともかく、
時代や風俗からどんどん乖離して、追いつける可能性もゼロなんだし。
人間、引き際が肝心だな
無理っぽい気がする。固定した時代や作家の翻訳とかならともかく、
時代や風俗からどんどん乖離して、追いつける可能性もゼロなんだし。
人間、引き際が肝心だな
302 名無シネマ＠上映中 sage New! 2011/04/25(月) 12:49:36.16 ID:aJo9tlg8
字幕がちょっと不勉強。つか酷い
最後の世界戦の対戦相手は「ショーン」だろ。アイルランドで一番メジャーな名前。
彼の入場の時に掛かっているのはアイルランド移民系を代表する大物バンドの
「ポーグ・マホーン」で、マホーンズとかいうでっち上げのバンド名じゃないよ
別にマイナーな人名とかマイナーなバンドの名前間違えるとかそんな
重箱の隅レベルじゃなくて、普通に常識レベルだと思うのに・・・・
303 名無シネマ＠上映中 New! 2011/04/26(火) 05:40:36.96 ID:aif6uSoR
そういえばトレーニング開始予定時間になっても来ない、というイミで
time to trainと英語で言っているんだが、これを字幕は
「列車に乗る時間に遅れる」という大胆な誤訳にされてたな。
常に車で移動してたじゃん、いつ列車に遅れたんだよ、映像見てるのか、
映画を通して見てるのか？と鑑賞中にいろいろ考えてしまい集中力そがれたw
304 名無シネマ＠上映中 sage New! 2011/04/26(火) 16:29:51.05 ID:TIS8D6Bk
字幕、林完治だったっけ?
結構信頼してたのに戸田・菊地レベルまで劣化したなあ。
305 名無シネマ＠上映中 New! 2011/04/26(火) 21:13:58.63 ID:aif6uSoR
>>304
林完治だった
字幕がちょっと不勉強。つか酷い
最後の世界戦の対戦相手は「ショーン」だろ。アイルランドで一番メジャーな名前。
彼の入場の時に掛かっているのはアイルランド移民系を代表する大物バンドの
「ポーグ・マホーン」で、マホーンズとかいうでっち上げのバンド名じゃないよ
別にマイナーな人名とかマイナーなバンドの名前間違えるとかそんな
重箱の隅レベルじゃなくて、普通に常識レベルだと思うのに・・・・
303 名無シネマ＠上映中 New! 2011/04/26(火) 05:40:36.96 ID:aif6uSoR
そういえばトレーニング開始予定時間になっても来ない、というイミで
time to trainと英語で言っているんだが、これを字幕は
「列車に乗る時間に遅れる」という大胆な誤訳にされてたな。
常に車で移動してたじゃん、いつ列車に遅れたんだよ、映像見てるのか、
映画を通して見てるのか？と鑑賞中にいろいろ考えてしまい集中力そがれたw
304 名無シネマ＠上映中 sage New! 2011/04/26(火) 16:29:51.05 ID:TIS8D6Bk
字幕、林完治だったっけ?
結構信頼してたのに戸田・菊地レベルまで劣化したなあ。
305 名無シネマ＠上映中 New! 2011/04/26(火) 21:13:58.63 ID:aif6uSoR
>>304
林完治だった
time to trainは酷いな
不定詞の後に無冠詞で可算名詞の単数形がくるはずないのに
不定詞の後に無冠詞で可算名詞の単数形がくるはずないのに
128 ：名無シネマさん：2011/04/29(金) 20:12:16.99 ID:gLxmGvJv
Shea Neary
Paint The Town Red by the Mahones
Paint The Town Red by the Mahones
彼らって、訳す時に、映像も貰ってるの？
無いなら色々やりにくい事もあろうと思うけど、あるなら
いくらもやりようがあると思うんだがな。時給２０００円ぐらいでそこら
の帰国子女をゴーストプルーフリーダーとして雇うとか
無いなら色々やりにくい事もあろうと思うけど、あるなら
いくらもやりようがあると思うんだがな。時給２０００円ぐらいでそこら
の帰国子女をゴーストプルーフリーダーとして雇うとか
普通はもらうものだよ。
よほどの大作で、映像や情報の流出を恐れる場合には、
伏せ字ならぬ伏せ映像で画面の大半が塗りつぶされた状態のものを見て
字幕を作らねばならないこともあるらしいけど。
よほどの大作で、映像や情報の流出を恐れる場合には、
伏せ字ならぬ伏せ映像で画面の大半が塗りつぶされた状態のものを見て
字幕を作らねばならないこともあるらしいけど。
なっちが映像みながらいかにもデキる女風にさっさか訳してるところ
テレビで見た事あるよ。しゃべらナイトだったかな。
辞書なんか引かないみたいだった。さすがだよね。
テレビで見た事あるよ。しゃべらナイトだったかな。
辞書なんか引かないみたいだった。さすがだよね。
バラエティ系番組ってどれにせよ真実はほとんど無いぞ。その前にリハやったか、
仕掛けがあったかもしれん。あの手のものの信用度はマジで２chよりは
少しマシなぐらいだろ。
仕掛けがあったかもしれん。あの手のものの信用度はマジで２chよりは
少しマシなぐらいだろ。
皮肉に対しての発言でも間違ってなくないか？
まぁ真実がどうのこうのといったって推測でしかないと思うが
なっちマジで早く○んでくれェ
まぁ真実がどうのこうのといったって推測でしかないと思うが
なっちマジで早く○んでくれェ
ファイトクラブのブルーレイ買おうと思ったら
字幕なっちゃんなんだねぇ・・・
伏線とかが重要な映画らしいけどちゃんと訳されてるんだろうか？
観た人いたら教えてくださいまし
字幕なっちゃんなんだねぇ・・・
伏線とかが重要な映画らしいけどちゃんと訳されてるんだろうか？
観た人いたら教えてくださいまし
DVDレンタルして確認すれば？
>>136
レンタルして確認して良いならBD借りた方が良くない？
レンタルして確認して良いならBD借りた方が良くない？
じゃあBD借りれば？
食らえ無限のパワーーーーー！
この絶大な力とかでは駄目だったのか
この絶大な力とかでは駄目だったのか
141 ：名無シネマさん：2011/05/07(土) 13:56:50.88 ID:PVeyZsnF
アンノウン
石田 泰子
アジャストメント
栗原 とみ子
石田 泰子
アジャストメント
栗原 とみ子
地獄の黙示録を訳者が誰か知らない状態で見たんだけどさ、
劇場公開分はわりと自然に見れたんだけど、完全版の部分だけ意味不明な翻訳があった。
昔は今よりかはまともに翻訳してたのかね？
劇場公開分はわりと自然に見れたんだけど、完全版の部分だけ意味不明な翻訳があった。
昔は今よりかはまともに翻訳してたのかね？
むしろここ最近のなっちの翻訳ってどれや？
仕事へってきてるのかね
仕事へってきてるのかね
いつ戸田奈津子は引退するので？
147 ：名無シネマさん：2011/05/07(土) 22:21:24.92 ID:KTJ1IdTW
148 ：名無シネマさん：2011/05/07(土) 22:23:14.29 ID:KTJ1IdTW
>>146
彼女が死なないかぎりｗ
彼女が死なないかぎりｗ
>>144
特別完全版のＤＶＤ。戸田奈津子誤訳・珍訳集ってサイトやmixiにもなっちの字幕って載ってる。
劇場公開分っていうのは、特別完全版の中の新規追加分をのぞいた部分の事を言ってる。
ちょっとややこしかったかな。
特別完全版のＤＶＤ。戸田奈津子誤訳・珍訳集ってサイトやmixiにもなっちの字幕って載ってる。
劇場公開分っていうのは、特別完全版の中の新規追加分をのぞいた部分の事を言ってる。
ちょっとややこしかったかな。
探したけどここ最近の作品とかリスト作成してるのはなくね？
テンプレサイトとか機能してないし
つーか誰がどこで字幕やってるとか不透明な所が時々なくね？
テンプレサイトとか機能してないし
つーか誰がどこで字幕やってるとか不透明な所が時々なくね？
スターウォーズのどれだかの「仰せのままに」は名訳だという説がある
エピソードⅢの「掃除が大変だ」は酷いと思った エピソード１は元々ダメ映画だから気にしたことなし
エピソードⅢの「掃除が大変だ」は酷いと思った エピソード１は元々ダメ映画だから気にしたことなし
地の利を得たぞ、は別にDVDで変えなくてもよかったかもだ
吹替はそのままだったし
吹替はそのままだったし
62 がっかりさん 2008/09/25(木) 01:22:42 ID:yIMHWJGF
18日の放送見ましたが・・
岩井由紀子？とか言う字幕翻訳、ひどすぎ・・。
字幕の世界ってあんないい加減な翻訳でいいの？
一番変だったのが、マリアを責めるユダのセリフで
They only need a small excuse to put us all away.
「体制側はほんの些細な理由でわれわれを追い払う（弾圧する）
ことができる」なのに、
「あんたが弁解すりゃ弟子に逃げられる」？？？
字幕をやり直して再放送してほすぃ。
63 がっかりさん 2008/09/25(木) 01:35:48 ID:yIMHWJGF
あ、古田由紀子、だった・・。
この人、「イエスの言葉が曲解されている」の意味のセリフを、
「最近の言動はおかしい、何かがゆがんでる」
これじゃイエスが危ない人、ですよ・・。
アンナスのセリフで「イエスの人気は一時的なものだ」という
ところを、「きまぐれな王だ」
ヘロデが奇跡を起こしてみろと迫るところ。
「ちょっと念じただけでできるはず」という意味なのに、
「頭のてっぺんでできる」・・もう笑うしかない。・・
戸田奈津子さんばりだ・・。
見てた人、混乱したんじゃないかなぁ・・。
18日の放送見ましたが・・
岩井由紀子？とか言う字幕翻訳、ひどすぎ・・。
字幕の世界ってあんないい加減な翻訳でいいの？
一番変だったのが、マリアを責めるユダのセリフで
They only need a small excuse to put us all away.
「体制側はほんの些細な理由でわれわれを追い払う（弾圧する）
ことができる」なのに、
「あんたが弁解すりゃ弟子に逃げられる」？？？
字幕をやり直して再放送してほすぃ。
63 がっかりさん 2008/09/25(木) 01:35:48 ID:yIMHWJGF
あ、古田由紀子、だった・・。
この人、「イエスの言葉が曲解されている」の意味のセリフを、
「最近の言動はおかしい、何かがゆがんでる」
これじゃイエスが危ない人、ですよ・・。
アンナスのセリフで「イエスの人気は一時的なものだ」という
ところを、「きまぐれな王だ」
ヘロデが奇跡を起こしてみろと迫るところ。
「ちょっと念じただけでできるはず」という意味なのに、
「頭のてっぺんでできる」・・もう笑うしかない。・・
戸田奈津子さんばりだ・・。
見てた人、混乱したんじゃないかなぁ・・。
確かに笑えるが古すぎるぞ
ボランティア・ガードって正しい翻訳なの？
「ダイナマイト」「ブチュッ」も「字数が少なくなる工夫」か……。ああっ！ http://img.ly/3Yrg
>>153
こないだの地上波放送で地の利を得たぞ！だけで1スレ分埋まる勢いだったのはワロタ
こないだの地上波放送で地の利を得たぞ！だけで1スレ分埋まる勢いだったのはワロタ
>>157
ああっ！ってなんだこれ
ああっ！ってなんだこれ
パイレーツ見てきたんだがヤドクガエルを「毒ヒキガエル」と訳してた
mutinyを謀反でなく叛乱と訳しただけ進歩したかもだ
パイレーツ・オブ・カリビアン見てきた。
この映画に限らないけど、「急げ」で済むところを
「グズグズするな」にするのはなぜか
教えて欲しいかもだ。
この映画に限らないけど、「急げ」で済むところを
「グズグズするな」にするのはなぜか
教えて欲しいかもだ。
codMW2でも「Move！」をいちいち「グズグズするな！」にしてたな
国内ドラマだが、外交官黒田康作では
「Move！」が「動け！」という字幕になっていて失笑した
「Move！」が「動け！」という字幕になっていて失笑した
>>159
朝日新聞じゃね
朝日新聞じゃね
>>160
＞毒ヒキガエル
ハナミズ噴いたw
映画まだ観てないけど「毒ガエル」じゃダメなのか。
ヤドクガエルはちっちゃくて派手な色で可愛くて
まったくヒキガエルとは似てないのに。
なぜわざわざ字数を増やしてまで間違いを？
＞毒ヒキガエル
ハナミズ噴いたw
映画まだ観てないけど「毒ガエル」じゃダメなのか。
ヤドクガエルはちっちゃくて派手な色で可愛くて
まったくヒキガエルとは似てないのに。
なぜわざわざ字数を増やしてまで間違いを？
ホント戸田って長く生きてる割には知識も技能も乏しいな
早くおっ◯ね
早くおっ◯ね
170 ：名無シネマさん：2011/05/24(火) 05:21:27.07 ID:azx5c4sn
私を離さないではあれでよかったよ
936 名無シネマ＠上映中 sage 2011/05/25(水) 00:01:07.23 ID:aJUDoepP
字幕で見てたんだけど、ジャックの「妹と犬がいたとしたら犬を選ぶ」ってセリフ、
あれって、シスターの意味が「修道女だった時のアンジェリカ」の意味だったんじゃないかと思ったんだけど…
唐突に妹が出てきた意味がわからんかった
938 名無シネマ＠上映中 sage New! 2011/05/25(水) 00:04:35.00 ID:NEZjF17p
なっちに仕事回す意味が解らん
権力強いのか知らんがいい加減にボケ老人は外せ
939 名無シネマ＠上映中 sage New! 2011/05/25(水) 00:08:39.19 ID:vXd93ydh
>>936
あなたが正しいと思う
字幕作者しょうがないな、単に言語を変換してるだけかよ
文脈ってものがあるだろ
940 名無シネマ＠上映中 sage New! 2011/05/25(水) 00:15:43.68 ID:aJUDoepP
>>939
やっぱそうか…
英語の成績いいほうじゃなかった自分でも、なんとなくニュアンス伝わったのに
なっちは早く引退してほしい
字幕で見てたんだけど、ジャックの「妹と犬がいたとしたら犬を選ぶ」ってセリフ、
あれって、シスターの意味が「修道女だった時のアンジェリカ」の意味だったんじゃないかと思ったんだけど…
唐突に妹が出てきた意味がわからんかった
938 名無シネマ＠上映中 sage New! 2011/05/25(水) 00:04:35.00 ID:NEZjF17p
なっちに仕事回す意味が解らん
権力強いのか知らんがいい加減にボケ老人は外せ
939 名無シネマ＠上映中 sage New! 2011/05/25(水) 00:08:39.19 ID:vXd93ydh
>>936
あなたが正しいと思う
字幕作者しょうがないな、単に言語を変換してるだけかよ
文脈ってものがあるだろ
940 名無シネマ＠上映中 sage New! 2011/05/25(水) 00:15:43.68 ID:aJUDoepP
>>939
やっぱそうか…
英語の成績いいほうじゃなかった自分でも、なんとなくニュアンス伝わったのに
なっちは早く引退してほしい
174 ： 忍法帖【Lv=3,xxxP】 ：2011/05/25(水) 01:03:37.33 ID:ybcdcBkJ
なんて映画？
だいたいわかるだろ
封切られたばかりのゴミ映画じゃないの
パイレーツ4は「なので？」も出てきたなぁ久々だったから笑ってしまった
パイレーツここのカキコミみてから観に行って来たんだけど、
カエルの件、英語では「poisonous toads」って言ってた。
そのまま訳すと毒ヒキガエルになるなと。ヤドクガエルが映ってたシーンではなく
終わりの方でのセリフでチェックしたので、ヤドクガエルのみじゃなくて広い意味で
毒ガエルって言ってたんだと思うけど。
ま「毒ガエル」って訳せばそれで済むのにって思った。
sisiterの件も
「If you had a sister and a dog, I'd choose the dog.」って言ってたので、
お前にもし妹と犬がいたら、犬の方選ぶ、っていうのであってる気がしたけどな。
たとえおまえ自身じゃなくてもお前に似たやつなんかごめんだ、って言ってるんだろ？
なっち訳では散々泣かされたので自分もフィルターかかった目で見ちゃうけど、
この２点って突っ込みどころなのかそうでもないのかちょっと気になったもんで。
カエルの件、英語では「poisonous toads」って言ってた。
そのまま訳すと毒ヒキガエルになるなと。ヤドクガエルが映ってたシーンではなく
終わりの方でのセリフでチェックしたので、ヤドクガエルのみじゃなくて広い意味で
毒ガエルって言ってたんだと思うけど。
ま「毒ガエル」って訳せばそれで済むのにって思った。
sisiterの件も
「If you had a sister and a dog, I'd choose the dog.」って言ってたので、
お前にもし妹と犬がいたら、犬の方選ぶ、っていうのであってる気がしたけどな。
たとえおまえ自身じゃなくてもお前に似たやつなんかごめんだ、って言ってるんだろ？
なっち訳では散々泣かされたので自分もフィルターかかった目で見ちゃうけど、
この２点って突っ込みどころなのかそうでもないのかちょっと気になったもんで。
↑変な改行入ってシマタorz
>>179
むしろ適切な改行（空行）だと思うけど。
むしろ適切な改行（空行）だと思うけど。
181 ：名無シネマさん：2011/05/28(土) 13:47:58.45 ID:kNrYZtQY
ツリー・オブ・ライフ
松浦 美奈
イヴ・サンローラン
松浦 美奈
ナニー・マクフィーと空飛ぶ子ブタ
桜井 裕子
松浦 美奈
イヴ・サンローラン
松浦 美奈
ナニー・マクフィーと空飛ぶ子ブタ
桜井 裕子
なっちの字幕クレーム大戦
ロードオブザリング事件
スターウォーズ事件
００７事件…等々
日本中の映画ファンを裏切った責任をとってほしい
特にロードオブザリングに関してはわざと誤訳をやっていたと思われる
アカデミー賞受賞式のＷＯＷＯＷのスタジオ司会進行をやった奴らと同じような連中
映画をなめてるし観客や視聴者を愚弄してる
ちなみに地方（九州）のトークショーで客席に向かって誤訳の言い訳、意訳の長々とした説明、散々な有様
ホントにこの人どこまでも冷徹な吸血鬼だな
早々に引退せよキレそう！
ロードオブザリング事件
スターウォーズ事件
００７事件…等々
日本中の映画ファンを裏切った責任をとってほしい
特にロードオブザリングに関してはわざと誤訳をやっていたと思われる
アカデミー賞受賞式のＷＯＷＯＷのスタジオ司会進行をやった奴らと同じような連中
映画をなめてるし観客や視聴者を愚弄してる
ちなみに地方（九州）のトークショーで客席に向かって誤訳の言い訳、意訳の長々とした説明、散々な有様
ホントにこの人どこまでも冷徹な吸血鬼だな
早々に引退せよキレそう！
007事件とはバンバンのことか？
185 ：名無シネマさん：2011/05/30(月) 01:38:33.73 ID:I2QhzJMJ
パイレーツオブカリビアンといえば
いま公開してる生命の泉で
海賊たちが洞窟の行き止まりにたどり着くシーンで
「Dead end」
っていうセリフに
「死の終わりだ」
って字幕がついてて
なっちの犯行だと確信したよ。
配給元に苦情を言うくらいしかないのか？
奴は早くおっ死ねばいいかもだ。
いま公開してる生命の泉で
海賊たちが洞窟の行き止まりにたどり着くシーンで
「Dead end」
っていうセリフに
「死の終わりだ」
って字幕がついてて
なっちの犯行だと確信したよ。
配給元に苦情を言うくらいしかないのか？
奴は早くおっ死ねばいいかもだ。
俺の趣味だがパイレーツ4の
「復讐か」は「ブラックパールの敵討ちか」にしてほしかったな
「復讐か」は「ブラックパールの敵討ちか」にしてほしかったな
行き止まりも知らんのか
さすがに知ってるだろ
「慰めの報酬」のとき薀蓄垂れてたし
「慰めの報酬」のとき薀蓄垂れてたし
忘れたんじゃないの＞行き止まり
ちなみに、忘れちゃって思い出せない…と悩むなら、加齢によるただのボケ
思い出せないことさえ忘れて平気でいるなら、アルツハイマーの疑い有り
ちなみに、忘れちゃって思い出せない…と悩むなら、加齢によるただのボケ
思い出せないことさえ忘れて平気でいるなら、アルツハイマーの疑い有り
船の名前の「アン女王の復讐号」ってのは普通なの？
ああ、実在は知ってたんだけど、ブラックパール号とかと比べると違和感あってさ
クイーンアンズリベンジ号だと例の字数の制限で死の終わりだしな
クイーンアンズリベンジ号だと例の字数の制限で死の終わりだしな
「怒れるアン女王号」の方が響きとしては良さそう
ただいま「ドライビングＭＩＳＳデイジー」鑑賞中。
出ました「こいつはコトだ」「泣いてなど！」
でも案外マシな字幕かもだ
出ました「こいつはコトだ」「泣いてなど！」
でも案外マシな字幕かもだ
なっちんぐMISSデイジー
むしろドライビング・MISSなっち
>>182
そのトークショー九州だけじゃなくどこでも同じ内容のことを話すよ
タイタニックやらフォレストガンプやらグリーンマイルが好きだとか感動したとかヒットした映画を自分の手柄のように自慢気に語って、
その一方でＳＦは苦手とも言ってた
まるでＳＦというジャンルが下等な者が観る物であるような言い方で観客を洗脳する気でいた
てめえが誤訳撒き散らしたくせに映画のせいにする卑怯ななっち
そのトークショー九州だけじゃなくどこでも同じ内容のことを話すよ
タイタニックやらフォレストガンプやらグリーンマイルが好きだとか感動したとかヒットした映画を自分の手柄のように自慢気に語って、
その一方でＳＦは苦手とも言ってた
まるでＳＦというジャンルが下等な者が観る物であるような言い方で観客を洗脳する気でいた
てめえが誤訳撒き散らしたくせに映画のせいにする卑怯ななっち
200 ：名無シネマさん：2011/06/02(木) 23:47:30.89 ID:/3vabkPF
しかし苦手って言っちゃうのがすごいよな。
だったら断れよと。
プロの言葉とは思えない。
映画字幕はボケ老人の手慰みか？
だったら断れよと。
プロの言葉とは思えない。
映画字幕はボケ老人の手慰みか？
普段映画のスタッフ気にしない友達もなっちのこと知ってたけど
世間的には有名なの？
世間的には有名なの？
>>201
最近では嵐の番組にゲスト出演したりイベントに出たりしてるし、
ワイドショーのハリウッドスター来日のニュースでも一緒に映ってたりしてるし、
案外名前知ってる人は多いかもよ？（ワイドショーによっては名前テロップが出てるときもある）
最近では嵐の番組にゲスト出演したりイベントに出たりしてるし、
ワイドショーのハリウッドスター来日のニュースでも一緒に映ってたりしてるし、
案外名前知ってる人は多いかもよ？（ワイドショーによっては名前テロップが出てるときもある）
そうなんかぁ
年食ってるだけあって人脈は広いのね
年食ってるだけあって人脈は広いのね
エリザベスの字幕は今出てるDVDもなっちに汚されたままなのかな
字幕以外は好きな映画だから、誤訳が修正されてるようなら買いたいんだけど…
字幕以外は好きな映画だから、誤訳が修正されてるようなら買いたいんだけど…
男妾が一人！
字幕も吹替えもノベライズも男妾。
NHKの細川直子も愛人。
この先新訳しないと変わらないかもだ。
字幕も吹替えもノベライズも男妾。
NHKの細川直子も愛人。
この先新訳しないと変わらないかもだ。
>>205
そっか…
メーカーに「ちゃんとした字幕にして再リリースしてくれ」ってメールしてみようと思うんだけど、
この場合ソニーとなんとかユニバーサルとどっちに送った方がいいので？
両方？そうかもだ
>男妾が一人！
エリザベスどうしちゃったんだって感じだよな
なっちは彼女が何をした人なのか知らないので？
そっか…
メーカーに「ちゃんとした字幕にして再リリースしてくれ」ってメールしてみようと思うんだけど、
この場合ソニーとなんとかユニバーサルとどっちに送った方がいいので？
両方？そうかもだ
>男妾が一人！
エリザベスどうしちゃったんだって感じだよな
なっちは彼女が何をした人なのか知らないので？
207 ：名無シネマさん：2011/06/06(月) 19:43:11.57 ID:Q4weuauZ
エリザベスの字幕、
ジェネオンユニバーサルから
発売されてる分は
戸田奈津子御大の翻訳ではなく
「渡辺貴子」というひとの翻訳とのこと。
ジェネオンユニバーサルの
お客様センターが教えてくれた。
ジェネオンユニバーサルから
発売されてる分は
戸田奈津子御大の翻訳ではなく
「渡辺貴子」というひとの翻訳とのこと。
ジェネオンユニバーサルの
お客様センターが教えてくれた。
えっ、ユニバーサルと言えば、字幕が酷いよね。
>>208
翻訳者がなっち以外に変わったと聞くと
つい「なっちより遥かに素晴らしい字幕になった」と思いがちだけど、
「なっちの方がマシだと思うほどひどくなった」という可能性もないわけじゃないので
出来を教えてくれるとありがたい。
翻訳者がなっち以外に変わったと聞くと
つい「なっちより遥かに素晴らしい字幕になった」と思いがちだけど、
「なっちの方がマシだと思うほどひどくなった」という可能性もないわけじゃないので
出来を教えてくれるとありがたい。
レンタルが出ないのでセルを買ったら、ゴールデンエイジのときに会社が変わってレンタルになって、ふうんと思っていたが、字幕も新訳だったのか。
エリザベスの新字幕ならこのスレ的には事件だったはずだが、俺と同じように誰も確認しなかったなw
エリザベスの新字幕ならこのスレ的には事件だったはずだが、俺と同じように誰も確認しなかったなw
213 ：名無シネマさん：2011/06/07(火) 02:41:14.20 ID:7Yxb8Ahl
ゴールデンエイジのときに
レンタルされたのは
角川(旧ヘラルド)版なので、戸田奈津子字幕。
ブルーレイ＆DVDで
去年発売されたものか
レンタルのブルーレイが新訳。
レンタルされたのは
角川(旧ヘラルド)版なので、戸田奈津子字幕。
ブルーレイ＆DVDで
去年発売されたものか
レンタルのブルーレイが新訳。
>212
スタジオカナルのソフトを買え。もれなくナッチより100倍酷い。
スタジオカナルのソフトを買え。もれなくナッチより100倍酷い。
215 ：名無シネマさん：2011/06/07(火) 12:47:51.98 ID:1YErUDDq
もれなくと言うことはない。
噂の加賀田慶子も対して酷くない。
噂の加賀田慶子も対して酷くない。
216 ：名無シネマさん：2011/06/07(火) 12:51:03.60 ID:1YErUDDq
須賀田昭子だった
ちょっと逝ってくる
ちょっと逝ってくる
気になったんで調べてみたら
ジェネオンユニバーサル、特にスタジオカナルの字幕は酷評発売中なんだな。
わざわざ翻訳者変えるくらいだからマシになったのかと思いこんでたわ。
でもどんなもんか興味あるからやっぱり予定通りエリザベス買ってみることにする。
8月か9月頃だと思うけど、観たらここに書き込みにくるよ。
ジェネオンユニバーサル、特にスタジオカナルの字幕は酷評発売中なんだな。
わざわざ翻訳者変えるくらいだからマシになったのかと思いこんでたわ。
でもどんなもんか興味あるからやっぱり予定通りエリザベス買ってみることにする。
8月か9月頃だと思うけど、観たらここに書き込みにくるよ。
グレムリンのDVDでも買おうかと思って裏面見たら字幕も吹き替えもなっちで絶望した
フラッシュダンスとE.T.でも絶望してくれ
先週ＢＳで放送したエイリアン２の字幕が林 完治の新字幕
だったんですがなんか違和感がありました。
スレチでｽﾏｿ
だったんですがなんか違和感がありました。
スレチでｽﾏｿ
スタジオカナルのは日本語に詳しい中国人だかが
つけたんじゃないかって話
マスター製作が日本じゃないし仕方ないかも
つけたんじゃないかって話
マスター製作が日本じゃないし仕方ないかも
日本人じゃないというのはよく言われてるな。
機械翻訳ではないかという噂もある。
ユニバのDVD「ミッドウェイ」「ロンメル軍団を叩け」「北海ハイジャック」のときに既に言われていた。
須賀田昭子偽名説もあるな。
機械翻訳ではないかという噂もある。
ユニバのDVD「ミッドウェイ」「ロンメル軍団を叩け」「北海ハイジャック」のときに既に言われていた。
須賀田昭子偽名説もあるな。
>216
たいして？冗談じゃない！不良品に限りなく近い
たいして？冗談じゃない！不良品に限りなく近い
インディージョーンズ魔球の伝説見てるがマジで酷いな負の遺産過ぎるわ
所々が名作を戸田作品にしてる
放射能で死んでくれまじで不謹慎とか言ってらんない
所々が名作を戸田作品にしてる
放射能で死んでくれまじで不謹慎とか言ってらんない
観たいのでは？
観たいかもだ
打て！ カンカン！
掃除が大変だ
もしブラックスワンの字幕担当が戸田奈津子だったら
>>231
もしとだ
もしとだ
もしSF好きの女子高生が戸田字幕のSWを観たら
JK「アリエナイ！」
>>231
「黒鳥を？」「練習せにゃ！」
「黒鳥を？」「練習せにゃ！」
「黒鳥を？」「やるっきゃない！」
前から気になってるんだけど
SWエピソードIで「×ボランティア軍」→「○義勇軍」って言われてるけど、
それ「ボランティア軍」を言い直しただけだよね。
ttp://homepage1.nifty.com/chuson/s-001.html
(ここでしか見たことがないんだが)security volunteer → 警護班・自警団
「警護班だけでは手に負えません」くらいのほうが義勇軍よりは良いかと。
あと「ローカルの星人」は、オビ=ワンが「原住民」と言っても
「『ローカルの星人』な」と訂正するようなクワイ=ガンのカタブツぶりが
知れて悪くなかったと思うけどたぶん少数派。
SWエピソードIで「×ボランティア軍」→「○義勇軍」って言われてるけど、
それ「ボランティア軍」を言い直しただけだよね。
ttp://homepage1.nifty.com/chuson/s-001.html
(ここでしか見たことがないんだが)security volunteer → 警護班・自警団
「警護班だけでは手に負えません」くらいのほうが義勇軍よりは良いかと。
あと「ローカルの星人」は、オビ=ワンが「原住民」と言っても
「『ローカルの星人』な」と訂正するようなクワイ=ガンのカタブツぶりが
知れて悪くなかったと思うけどたぶん少数派。
直訳カタカナ好きの平田勝茂吹替台本じゃ「ボランティアガード」って言ってるんだよな。
ガードだから確かに軍じゃないかもだ。
あと「バトルシップ艦隊」はどこが変なので？
ガードだから確かに軍じゃないかもだ。
あと「バトルシップ艦隊」はどこが変なので？
義勇軍・兵ってのはもともと正規軍じゃない
義勇という言葉がせっかくあるんだから、それを使えよ、というだけのこと
義勇という言葉がせっかくあるんだから、それを使えよ、というだけのこと
航空機戦闘隊
軍艦艦隊
確かに変かもだ
軍艦艦隊
確かに変かもだ
なっちも応募した方がいいかもだ。
http://www.berlitz.co.jp/info/ad1106.html
http://www.berlitz.co.jp/info/ad1106.html
すまん笑いすぎて忘れてたｗ
>>243とベルリッツGJ!!!
>>243とベルリッツGJ!!!
戸田以外の字幕担当者でこいつはヒドイって人いる？
取り敢えず須賀田昭子は鉄板(人間じゃない可能性もあるが)。
マイナー翻訳者には色々いるが、あげても誰それって人ばかりになるだろな。
名前がいいほうじゃなくて悪いほうの基準にされるとは、師匠も想像しなかったろうな、ナッチ。
マイナー翻訳者には色々いるが、あげても誰それって人ばかりになるだろな。
名前がいいほうじゃなくて悪いほうの基準にされるとは、師匠も想像しなかったろうな、ナッチ。
マイナーならいくらでもいそうだな
だが戸田の問題はビックタイトルを汚してるという点
だが戸田の問題はビックタイトルを汚してるという点
>>238
改めてep1のスクリプト見たらsecurity volunteerで、volunteer armyじゃないな。
ボランティアガードは平田勝茂の造語だったようだ。
カタカナでボランティアにしたのも、オリジナルにない軍をつけたのも、ナッチのミスじゃね。
SWオタではないので惑星ナブーの公式設定は知らないが、多分王室やVIPの警護はいても、正規軍はいなくて、惑星防衛は民兵組織に任せているのかね。
それとも王室やVIPの警護がsecurity volunteerなのかね。でもそれだとvolunteerだとヤバい気がする。
この辺SF好きな完治だったら、頼まれなくてもきっちり調べあげて訳語をアてたと思うんだが、現行の字幕も吹替もどっちもどっちやね。
「12モンキーズ」ではvolunteerを志願者と訳してたんだがな、ナッチ。
改めてep1のスクリプト見たらsecurity volunteerで、volunteer armyじゃないな。
ボランティアガードは平田勝茂の造語だったようだ。
カタカナでボランティアにしたのも、オリジナルにない軍をつけたのも、ナッチのミスじゃね。
SWオタではないので惑星ナブーの公式設定は知らないが、多分王室やVIPの警護はいても、正規軍はいなくて、惑星防衛は民兵組織に任せているのかね。
それとも王室やVIPの警護がsecurity volunteerなのかね。でもそれだとvolunteerだとヤバい気がする。
この辺SF好きな完治だったら、頼まれなくてもきっちり調べあげて訳語をアてたと思うんだが、現行の字幕も吹替もどっちもどっちやね。
「12モンキーズ」ではvolunteerを志願者と訳してたんだがな、ナッチ。
>>243はどうやってそれを見つけたんだw
応募要項
(1) お名前の姓がトダさんであること（漢字不問）
(2) ビジネスパーソンであること。（男女は問いません）学生不可
(3) 仕事や日常で、英語で泣きそうなエピソードをお書きください。
1.戸田奈津子
2.字幕翻訳家兼通訳
3.英語と日本語に不自由で、字幕改善委員会なるものに糾弾されたり、2chに専用スレを立てられたり、手がけた作品の監督に仕事を奪われそうになりました。
(1) お名前の姓がトダさんであること（漢字不問）
(2) ビジネスパーソンであること。（男女は問いません）学生不可
(3) 仕事や日常で、英語で泣きそうなエピソードをお書きください。
1.戸田奈津子
2.字幕翻訳家兼通訳
3.英語と日本語に不自由で、字幕改善委員会なるものに糾弾されたり、2chに専用スレを立てられたり、手がけた作品の監督に仕事を奪われそうになりました。
岡田壮平と大田直子に何の不満が？
大田直子は新書でなっち擁護してたからなあ
女王様に強制されて書いたんだろ
普通に巧いけどな、大田直子。
簡潔で決めるとこは決めて。
普通に巧いけどな、大田直子。
簡潔で決めるとこは決めて。
ナッチパイレーツ見に行ってきます
大田直子は間違った噂を信じて裏付けとらずに書いてしまっただけ。
改訂版が出たら書き直すって言ってたけど、絶版になったみたいだなw
むしろ問題は、「間違った噂が流れた理由」だったりするwww
改訂版が出たら書き直すって言ってたけど、絶版になったみたいだなw
むしろ問題は、「間違った噂が流れた理由」だったりするwww
で、岡田壮平は何がマズいんだ？
端折りすぎとかなんとかいずれにしても評判悪いね岡田
最近の字幕に興味のない映画ファンは、字幕翻訳家はナッチ一人しかいなくて、古今東西あらゆる字幕をナッチが手がけたと思ってるらしい。
なんだよその上から目線の妄想wwww
どういう頭してんだwwwwwwwwww
どういう頭してんだwwwwwwwwww
最近洋画でナッチ並みに松浦美奈女史の名前を見る事が多いかもだ
字幕書いてまーすとTVや雑誌にしゃしゃり出てくるのはなっちだけだからなあ
あれか、昔、アダルトビデオは全部村西とおるが作っていたと誤解するようなもんか
あれか、昔、アダルトビデオは全部村西とおるが作っていたと誤解するようなもんか
念の為に確認しとくが、SUPER 8の字幕はナッチじゃないよね？
ナッチだったら吹替版を観に行く。
ナッチだったら吹替版を観に行く。
岸田恵子って人だったよ＞SUPER 8
最初ににいきなり字幕担当の名前が出たから、なっちかどうかビクビクせずにすんだ
最初ににいきなり字幕担当の名前が出たから、なっちかどうかビクビクせずにすんだ
>>235-236
それは見たいかもだ。
それは見たいかもだ。
戸田奈津子は鼻を突っ込むなので？
「127時間」完治だった。
「腕を切断せにゃ」とか「やるっきゃない！」とか言わなくてよかったかもだ。
「腕を切断せにゃ」とか「やるっきゃない！」とか言わなくてよかったかもだ。
パイレーツ
「ちょい待ち」
「ちょい待ち」
前スレで話題になった「ウォールストリート」での誤訳、
DVDで確認したらやっぱりそのままだったorz
「わが子を食らう悪魔（サトゥルヌス）」って訳してる。
ちなみに日本語吹替の方はサトゥルヌスってそのまま読んで、後のセリフで
「ローマ神話の神が自分の息子を食べている絵だ。」と説明してる。
黒歴史がまた１ページ・・・。
DVDで確認したらやっぱりそのままだったorz
「わが子を食らう悪魔（サトゥルヌス）」って訳してる。
ちなみに日本語吹替の方はサトゥルヌスってそのまま読んで、後のセリフで
「ローマ神話の神が自分の息子を食べている絵だ。」と説明してる。
黒歴史がまた１ページ・・・。
もしかして浄化装置を設計したのはナッチなので？
福島第一原発の汚染水浄化システムで、弁を開く表示と閉じる表示が逆になっていたため、汚染水が浄化装置を素通りするトラブルがありました。
福島第一原発の汚染水浄化システムは、除染能力が想定を大幅に下回っていたことなどから、運転が停止していました。
東京電力が確認したところ、水の流れを切り替える弁の開閉表示が誤っていて、一部の汚染水が浄化装置を素通りしていたのが原因だということが分かりました。
閉めるべき弁が開いていたのに気づかなかったため、汚染水が本来のルートを流れず、浄化装置を素通りしたということです。
その後、調整したうえで、23日午前0時40分ごろに試運転を再開しましたが、本格稼働のめどは立っていません。
http://news.tv-asahi.co.jp/ann/news/web/html/210623032.html
福島第一原発の汚染水浄化システムで、弁を開く表示と閉じる表示が逆になっていたため、汚染水が浄化装置を素通りするトラブルがありました。
福島第一原発の汚染水浄化システムは、除染能力が想定を大幅に下回っていたことなどから、運転が停止していました。
東京電力が確認したところ、水の流れを切り替える弁の開閉表示が誤っていて、一部の汚染水が浄化装置を素通りしていたのが原因だということが分かりました。
閉めるべき弁が開いていたのに気づかなかったため、汚染水が本来のルートを流れず、浄化装置を素通りしたということです。
その後、調整したうえで、23日午前0時40分ごろに試運転を再開しましたが、本格稼働のめどは立っていません。
http://news.tv-asahi.co.jp/ann/news/web/html/210623032.html
「氷の微笑」の新DVDを手にとったら、裏面パッケージにどーんと字幕須賀田昭子の文字が。
もちろんユニバのカナル。
ナッチ字幕と対決だぜ。
もちろんユニバのカナル。
ナッチ字幕と対決だぜ。
開閉の間違いって聞いて俺もそれを思い出した
選ばれし字幕翻訳者だったのに！
潜水艦なっち丸は緊急ベルで急速浮上するかもだぜ
>>276
映画好きの大虐殺を行う誤訳の皇女？
映画好きの大虐殺を行う誤訳の皇女？
昨日(6/24)の毎日新聞夕刊になっち特集が……
渋谷区の公園でベンチに座る御大の写真あり
で、字幕翻訳者志望者に向けた
「まず本を読んで日本語を学ぶ。その基本が大切です。根性を据えて長期戦を覚悟するの」。そして、
梅雨の晴れ間のような笑顔で続けた。「本当に面白い仕事って、そういうものじゃない？」
で結ばれた記事でした
特筆すべきことは何もないんだけど、一応ご報告
渋谷区の公園でベンチに座る御大の写真あり
で、字幕翻訳者志望者に向けた
「まず本を読んで日本語を学ぶ。その基本が大切です。根性を据えて長期戦を覚悟するの」。そして、
梅雨の晴れ間のような笑顔で続けた。「本当に面白い仕事って、そういうものじゃない？」
で結ばれた記事でした
特筆すべきことは何もないんだけど、一応ご報告
戸田が気持ちよく仕事をすればするほどテレビやスクリーンの前で俺の胸糞が悪くなる
>>279
>まず本を読んで日本語を学ぶ。
まあいつものごとく「どの口が言う」状態だな。
どこの大御所も言ってる事は大概真っ当なんだよな。（「字幕でドラマを作る」は論外として）
当人が体現してないだけで。
>まず本を読んで日本語を学ぶ。
まあいつものごとく「どの口が言う」状態だな。
どこの大御所も言ってる事は大概真っ当なんだよな。（「字幕でドラマを作る」は論外として）
当人が体現してないだけで。
午前十時でBTTF観てきたら、モールの駐車場を「アーケード」と訳してた。
そりゃ'85年にショッピングモールは一般的じゃないし、字数制限もあるだろうが、屋根もない駐車場を「アーケード」はないだろ。
劇場公開時は「深海パーティー」だったと思うが、テレビ吹替版に影響されたのか「魅惑の深海パーティー」になってた。
あと「コトだ」が一箇所。
しかし全体的にかなりまともな字幕だったかもだ。
そりゃ'85年にショッピングモールは一般的じゃないし、字数制限もあるだろうが、屋根もない駐車場を「アーケード」はないだろ。
劇場公開時は「深海パーティー」だったと思うが、テレビ吹替版に影響されたのか「魅惑の深海パーティー」になってた。
あと「コトだ」が一箇所。
しかし全体的にかなりまともな字幕だったかもだ。
何もおかしくないだろ
おかしくないことだからこそ、それを言ってのけてるのがおかしいかもだ
単純に「お前が言うな（ポカーン）」てだけの話でしょ。
そういやこのスレ見てると擁護がマジでいないのな
一般人に少しでも擁護がいりゃ2chでも一人か二人は擁護しだすのに
大半の映画好きな日本人から恨まれてるんだろうなぁ
そんな風に生きてく打たれ強さがなきゃ監督の作った映画を荒らし続けるなんてできないかもだ•••
早く逝ってホント><
一般人に少しでも擁護がいりゃ2chでも一人か二人は擁護しだすのに
大半の映画好きな日本人から恨まれてるんだろうなぁ
そんな風に生きてく打たれ強さがなきゃ監督の作った映画を荒らし続けるなんてできないかもだ•••
早く逝ってホント><
ここはナッチマニアが字幕を肴に語り合うスレだぜ。
住人はみんなナッチを愛してるのさ。
住人はみんなナッチを愛してるのさ。
自演で擁護しないナッチは器のでかい人だ(`･ω･´)
ナッチはPCを使いません(使えません)ｷﾘｯ
だから自演も無理
だから自演も無理
俺の高校時代の英語の教師が「force」を「理力」と訳すなんて凄い！って絶賛してたんだけど
そういうもんなのかと思って色んなところの評価みたらボロクソで笑ったのを覚えている。
冷静に考えても「理力」はねえよなあ･･･
そういうもんなのかと思って色んなところの評価みたらボロクソで笑ったのを覚えている。
冷静に考えても「理力」はねえよなあ･･･
「理力」は元々配給会社がフォースの日本語訳を作ってくれと岡枝慎二大先生に頼んで作ってもらったんだぞ。
大体オリジナルのファンは「理力」じゃないと駄目って奴が多いんだよ。
高校時代の英語の先生に感謝しろ。
大体オリジナルのファンは「理力」じゃないと駄目って奴が多いんだよ。
高校時代の英語の先生に感謝しろ。
翻訳者って自分の好きな言葉作って得意げになれるんだからうらやましいよなぁ
FOXに頼まれてって言ってんだろ
お前もその羨ましい職業について、「地獄で会おうぜ」でも「くっつき爆弾」でも好きな言葉を流行らせろよ。
お前もその羨ましい職業について、「地獄で会おうぜ」でも「くっつき爆弾」でも好きな言葉を流行らせろよ。
りりょくのつえ
なっちの作った言葉で一番人気があるのは黒のチンポ吸いだろうか
>>298
個人的には「プッシー知らず」も捨てがたい
個人的には「プッシー知らず」も捨てがたい
たてたてのコーヒーには負けるよ。
今日のBSのバットマンの字幕が林完治だった
これはきっとダークナイトも……
これはきっとダークナイトも……
ダークナイトの字幕は松崎広幸だったよ
最近NHKにも仕事を広げてるな
松崎広幸
「グッドナイト&グッドラック」もそうだったし。
バットマン1,3,4はアニメ版の吹替台本担当者にふって、ダークナイトはビギンズテレビ吹替台本担当の松崎にふって、ビギンズはアメコミが得意そうな完治にふって、結構わかってるよ、NHK。
一部でシリーズ最高傑作といわれてるリターンズを知らない奴にふったのがどうも分からんが。
松崎広幸
「グッドナイト&グッドラック」もそうだったし。
バットマン1,3,4はアニメ版の吹替台本担当者にふって、ダークナイトはビギンズテレビ吹替台本担当の松崎にふって、ビギンズはアメコミが得意そうな完治にふって、結構わかってるよ、NHK。
一部でシリーズ最高傑作といわれてるリターンズを知らない奴にふったのがどうも分からんが。
今日死刑台のエレベーター観たら
ドイツ人のおっさんが「乾杯せにゃ」と言ってた
元々そうなんだろうか
ドイツ人のおっさんが「乾杯せにゃ」と言ってた
元々そうなんだろうか
>>305
既出な話題だろうが初心者ですみません
なっちの語彙はどうも昭和40～50年代の欧米翻訳文学を思い出させる
小学校の図書館で読んだ本の感じ（世界名作劇場で採用されるような古い作品）
「旦那、もうお帰りなので？」とか「どれ、わしも行かにゃ」とか
わりと労働者風の中高年のせりふだなあと見て感じる
死刑台のエレベーターに関しては知らないけど
既出な話題だろうが初心者ですみません
なっちの語彙はどうも昭和40～50年代の欧米翻訳文学を思い出させる
小学校の図書館で読んだ本の感じ（世界名作劇場で採用されるような古い作品）
「旦那、もうお帰りなので？」とか「どれ、わしも行かにゃ」とか
わりと労働者風の中高年のせりふだなあと見て感じる
死刑台のエレベーターに関しては知らないけど
なっちの使うしゃべり言葉には
老若男女の４パターンしかないのよ。
老若男女の４パターンしかないのよ。
ウォール･ストリート、普通に見れた。台詞は難しそうだし、力はある人なんだと思う。これなら、英国王の戸田版も見てみたい。
燃料来ました
>>307
むしろ4パターンもあるのか？ と言う気がしないでもない。
むしろ4パターンもあるのか？ と言う気がしないでもない。
でもアンチからの親切な燃料な気がしなくもない
313 ：名無シネマさん：2011/07/12(火) 18:05:36.05 ID:Imnjq8q7
やはりそうか
やはりそうかもだ！
やはりそうなので？
奈津語を？
奈津語など！
>>292
1978年当時に「フォース」なんていわれても、ハァ？だったろうよ。
今ほど英語は浸透しとらん。洋画の邦題自体も今と違って日本語だらけだった。
アレは理力で正解。霊力という訳語も出回っていた。
「超能力」と訳されてなかったことに感謝したいぐらい。
しかしそれでもなお、ボランティア軍やバトルシップ艦隊は、やり過ぎだろう。
1978年当時に「フォース」なんていわれても、ハァ？だったろうよ。
今ほど英語は浸透しとらん。洋画の邦題自体も今と違って日本語だらけだった。
アレは理力で正解。霊力という訳語も出回っていた。
「超能力」と訳されてなかったことに感謝したいぐらい。
しかしそれでもなお、ボランティア軍やバトルシップ艦隊は、やり過ぎだろう。
石田泰子ってこのスレでは評判悪いんだっけ？
今WOWOWで『マーシャル博士の恐竜ランド』ってコメディ観てたんだけど、爆笑しちゃったよｗ
今WOWOWで『マーシャル博士の恐竜ランド』ってコメディ観てたんだけど、爆笑しちゃったよｗ
マーシャル～ってラジー総なめした作品じゃないかｗ
いまやってんのか、ちょっと観てみようかな
いまやってんのか、ちょっと観てみようかな
松浦、石田、完治はこのスレで評判のよい三羽烏
スター・ウォーズに関しては3POの関節が凍るとかやっているから、岡枝さんも誤訳している。
「理力」と訳したのは奈津子なので？
いいえ。
いいえ。
萌えろ奈津子♪
>>321
ごみん、観終わった後にレスしたの。
つかラジー総なめかよｗ
たしかにくっだらないし、着ぐるみもCGもショボい映画だけど
ばかばかしいコメディが大好きな俺はものすごく気に入ったｗ
>>322
おお！そうなのか、勘違いしてた。ありがとう。
ごみん、観終わった後にレスしたの。
つかラジー総なめかよｗ
たしかにくっだらないし、着ぐるみもCGもショボい映画だけど
ばかばかしいコメディが大好きな俺はものすごく気に入ったｗ
>>322
おお！そうなのか、勘違いしてた。ありがとう。
なっちに効く薬は存在しないかもだ
地獄の黙示録ブルーレイ、マスターはスタジオカナル製
特別完全版の字幕はなっちとなっちマニアには堪らない逸品となっている模様
特別完全版の字幕はなっちとなっちマニアには堪らない逸品となっている模様
そろそろメーカーもなっちが字幕担当の時は、
特別不完全版として売り出してくれないだろうか。
特別不完全版として売り出してくれないだろうか。
朝日新聞平成23年7月21日木曜日朝刊1ページ広告
日本酒で乾杯
最近の若者は洋画を字幕でなく吹き替え版で観ることをご存じだろうか？
日本語を知らない。読めない。読みたくないから。
我々が先人から継承した日本語、この国の心である
日本語を忘れてどうする！…と、つい怒りたくなる年代の私。
この怒りは日本酒にも通じる。
酒はその土地、その気候、その文化が生んだもの。
日本人ならば、日本酒を飲む時にこそ日本人である幸せを感じるはず。
それもこの国の心なのだから。
字幕翻訳 戸田奈津子
神戸・灘 沢の鶴株式会社
突っ込み所は幾つも有るけど、吹き替え版を字幕版より下に見ている点が一番引っかかる。
日本酒で乾杯
最近の若者は洋画を字幕でなく吹き替え版で観ることをご存じだろうか？
日本語を知らない。読めない。読みたくないから。
我々が先人から継承した日本語、この国の心である
日本語を忘れてどうする！…と、つい怒りたくなる年代の私。
この怒りは日本酒にも通じる。
酒はその土地、その気候、その文化が生んだもの。
日本人ならば、日本酒を飲む時にこそ日本人である幸せを感じるはず。
それもこの国の心なのだから。
字幕翻訳 戸田奈津子
神戸・灘 沢の鶴株式会社
突っ込み所は幾つも有るけど、吹き替え版を字幕版より下に見ている点が一番引っかかる。
>>331
読んだ。周知のことも多いと思うけどこんな感じ
・20年間下積み
・通訳とかやらされた、（時代的に）英会話とか習ったことないのに
・今は翻訳に映画会社がいろいろ口出ししてくるけど、当時は自由でよかった。身分はフリーターみたいなものだったが
・出世作は『地獄の黙示録』（インタビュアーの一押しは『ポーキーズ』）
・師匠にひとことだが誉められたのでそれが仕事を続ける原動力になった
・皆に認められなくても好きなことを続けていけば必ず道は開ける
こんなところ。
いろいろ突っ込みたいし、331はわかるだろうけどインタビュアーの超バイアスがかかってて笑えたw
なっちは気分よくしゃべってるみたいだったよ。
読んだ。周知のことも多いと思うけどこんな感じ
・20年間下積み
・通訳とかやらされた、（時代的に）英会話とか習ったことないのに
・今は翻訳に映画会社がいろいろ口出ししてくるけど、当時は自由でよかった。身分はフリーターみたいなものだったが
・出世作は『地獄の黙示録』（インタビュアーの一押しは『ポーキーズ』）
・師匠にひとことだが誉められたのでそれが仕事を続ける原動力になった
・皆に認められなくても好きなことを続けていけば必ず道は開ける
こんなところ。
いろいろ突っ込みたいし、331はわかるだろうけどインタビュアーの超バイアスがかかってて笑えたw
なっちは気分よくしゃべってるみたいだったよ。
＞ ・師匠にひとことだが誉められたのでそれが仕事を続ける原動力になった
誰だよ余計なことしやがったのはｗ
誰だよ余計なことしやがったのはｗ
大罪だな
>>337
師匠の清水俊二が「荒馬と女」の台詞を試しに翻訳させたら、「値をはずんであげてね」と訳したので、「もしかしたらやれるかもしれない」とナッチに言ったんだって。
師匠の清水俊二が「荒馬と女」の台詞を試しに翻訳させたら、「値をはずんであげてね」と訳したので、「もしかしたらやれるかもしれない」とナッチに言ったんだって。
「君の瞳に乾杯」って字幕をつけたの、清水俊二だよね？
なっちはその悪影響を受けてるような気もする。
なっちはその悪影響を受けてるような気もする。
高瀬鎮夫
テンプレに入れるか？
テンプレに入れるか？
『アデル／ファラオと復活の秘薬』って映画観てたらセリフが面白くて笑っちゃったんだけど、字幕が松浦氏と知って納得。
ミイラに向かって「ボロ雑巾！」って罵倒するのがお気に入り。
ミイラに向かって「ボロ雑巾！」って罵倒するのがお気に入り。
松浦字幕で『エリザベス』観たいなあ
松岡葉子の「エリザベス・ゴールデンエイジ」で我慢しとけ。
>>331
類は友を呼ぶ
類は友を呼ぶ
テレビをＤＶＤプレイヤーつきのに買い換えたんで、何か映画のＤＶＤでも借りて見るか、と
思って借りたのが
「プライベート・ライアン」。
まだ見たことなかったんだよ。
そしたら
「なので？」
「を？」
「せにゃ」
ケッテンクラートの次に印象に残ったのが字幕でした。
思って借りたのが
「プライベート・ライアン」。
まだ見たことなかったんだよ。
そしたら
「なので？」
「を？」
「せにゃ」
ケッテンクラートの次に印象に残ったのが字幕でした。
トランスフォーマーって誰？lost generationが失われた世代だった。
アインシュタイン伝記本回収 機械翻訳使いひどい訳になった？
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110801-00000007-jct-soci
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110801-00000007-jct-soci
>>350
誰かさんの字幕も回収せにゃ
誰かさんの字幕も回収せにゃ
町山さんのツイートを読む限り、誤訳がおこるはずがないかもだ。
>350
戸田スレじゃなく、カナル関連のスレとかに載せるべき記事だな。
戸田スレじゃなく、カナル関連のスレとかに載せるべき記事だな。
>>351
なっち字幕の全DVDの回収を？そりゃコトだ
なっち字幕の全DVDの回収を？そりゃコトだ
たとえ誤訳でも定着しちゃうとね…
>>355
ヘミングウェイの家なら二度ほど行った事がありますが、何か？
ヘミングウェイの家なら二度ほど行った事がありますが、何か？
358 ：名無シネマさん：2011/08/04(木) 08:19:58.77 ID:e3gG/6rE
B29が防衛兵器と言われて度胆をぬかれちまったよ。
いや、確かにハリネズミばりの対空銃座があるが、長距離爆撃機が防衛兵器な訳がない…。
あ、ネタは太陽の帝国ね～。
いや、確かにハリネズミばりの対空銃座があるが、長距離爆撃機が防衛兵器な訳がない…。
あ、ネタは太陽の帝国ね～。
こ、攻撃は最大の防御
なっちはB29なんてリアルタイムで知ってる世代だと思ってたんだが、違うので？
>>360
ネットもリアルタイムであるし何があっても成長しないのかもだ
ネットもリアルタイムであるし何があっても成長しないのかもだ
なっちが軍部にいたら太平洋戦争は一ヶ月で終わったかもだ
スパイなっち
スパイなんてできる訳ないじゃん
誤訳ですよ誤訳
誤訳ですよ誤訳
えーっと・・・いいや、なんでもない
弾の口径が合わなくて一発も撃てずに終了
何事も無かったかのように占領軍の通訳に
>>366
50ミリ口径のハンドガンを使いこなせたら無敵かもだぜ
50ミリ口径のハンドガンを使いこなせたら無敵かもだぜ
>>368
人型兵器用の拳銃ですね、わかります。
しかし、俺も太陽の帝国を見ていて同じ事思ったわ。
一昨日辺りにCSでやってたんだよね、ガッツ石松が出てたり意外なキャストw
良い映画だと思うが、字幕はオススメしないぜw
人型兵器用の拳銃ですね、わかります。
しかし、俺も太陽の帝国を見ていて同じ事思ったわ。
一昨日辺りにCSでやってたんだよね、ガッツ石松が出てたり意外なキャストw
良い映画だと思うが、字幕はオススメしないぜw
あれっ? 「わたしを離さないで」の話題は出ているのに
あの噴飯ものの訳「超デタラメ」について誰も触れてないのはどうしたわけだ
これ、なっち史に残るバカ訳だと思うのだが
あの噴飯ものの訳「超デタラメ」について誰も触れてないのはどうしたわけだ
これ、なっち史に残るバカ訳だと思うのだが
見てない。
>>368
45口径より一ミリ違うだけですぜ
45口径より一ミリ違うだけですぜ
なっち、プライド捨てて
松浦さんとこに弟子入りしてくれよ
松浦さんとこに弟子入りしてくれよ
>>374
引退した方が早いかもだ
引退した方が早いかもだ
>>374
本人は自分の能力や字幕に微塵も問題意識を持ってないだろうから無理じゃない？
本人は自分の能力や字幕に微塵も問題意識を持ってないだろうから無理じゃない？
379 ：名無シネマさん：2011/08/08(月) 09:34:42.59 ID:vwurgwB9
>>379
ラプンツェル観てないから、変だったとこ具体的に教えて。
ラプンツェル観てないから、変だったとこ具体的に教えて。
ラプンツェルは3Dで観たから、吹き替え版だった…
382 ：名無シネマさん：2011/08/08(月) 20:43:10.23 ID:BI4HGn3d
カーズ２
森本 務
モールス
松浦 美奈
ハンナ
小寺 陽子
ゴーストライター
岸田 恵子
森本 務
モールス
松浦 美奈
ハンナ
小寺 陽子
ゴーストライター
岸田 恵子
383 ：名無シネマさん：2011/08/08(月) 23:06:24.03 ID:vwurgwB9
>>380
本当に松浦さん字幕なのか不明だけど…
(DVDパッケージにも載ってないし､映画館では吹き替えで見たので分からなかったから適当に検索したら出てきた)
なんか全体的におかしいなと思った
先に吹き替え見たからそう感じただけかな？
ブラック･スワンとかがすごく良い字幕だったからそういう意味でも残念
まあジャンルは全然違うけど…
本当に松浦さん字幕なのか不明だけど…
(DVDパッケージにも載ってないし､映画館では吹き替えで見たので分からなかったから適当に検索したら出てきた)
なんか全体的におかしいなと思った
先に吹き替え見たからそう感じただけかな？
ブラック･スワンとかがすごく良い字幕だったからそういう意味でも残念
まあジャンルは全然違うけど…
384 ：名無シネマさん：2011/08/08(月) 23:52:05.55 ID:BI4HGn3d
塔の上のラプンツェルは、劇場でもDVD・Blu-rayでも松浦美奈さんの字幕。ディズニーに確認。
吹替版を英語字幕で見てみると、吹替翻訳が意訳気味。
吹替版がはじけた感じなら、松浦さんの字幕は原文に忠実で品がいい印象。ただ吹替版と比較すると、確かに感じる雰囲気が全体的に違う。
戸田奈津子女史に関係ない話題を長々とすみません。
吹替版を英語字幕で見てみると、吹替翻訳が意訳気味。
吹替版がはじけた感じなら、松浦さんの字幕は原文に忠実で品がいい印象。ただ吹替版と比較すると、確かに感じる雰囲気が全体的に違う。
戸田奈津子女史に関係ない話題を長々とすみません。
>>384
もしなっちに字幕付けさせてたら・・・ああ、恐ろしや
もしなっちに字幕付けさせてたら・・・ああ、恐ろしや
>386
なっちもやってる。シャッターアイランドとか
なっちもやってる。シャッターアイランドとか
389 ：名無シネマさん：2011/08/09(火) 04:47:16.52 ID:VM4vCdkp
>>384
>>383です
ありがとう
ディズニーって難しいね
奈津子はディズニー映画の翻訳なんて絶対出来ないだろうね
自分はウォンテッドから松浦さん字幕が好き
奈津子のは007で完全に終わったと思った
>>383です
ありがとう
ディズニーって難しいね
奈津子はディズニー映画の翻訳なんて絶対出来ないだろうね
自分はウォンテッドから松浦さん字幕が好き
奈津子のは007で完全に終わったと思った
>>390
日本語じゃなくてなっち語だからねー
日本語じゃなくてなっち語だからねー
松浦さんとか優秀な字幕翻訳家の方々は
なっちのことをどう思ってるんだろうか。
なっちが字幕担当した映画なんか観たら修正したくてしかたないだろうな。
なっちのことをどう思ってるんだろうか。
なっちが字幕担当した映画なんか観たら修正したくてしかたないだろうな。
393 ：名無シネマさん：2011/08/09(火) 22:18:23.31 ID:xbrOHHca
戸田奈津子女史の
ディズニーアニメ作品。
オリバー(字幕・吹替翻訳)
ムーラン(字幕翻訳)
アトランティス(字幕翻訳)
ディズニーアニメ作品。
オリバー(字幕・吹替翻訳)
ムーラン(字幕翻訳)
アトランティス(字幕翻訳)
394 ：名無シネマさん：2011/08/09(火) 23:40:02.48 ID:VM4vCdkp
395 ：名無シネマさん：2011/08/11(木) 23:15:32.63 ID:t0U+T6it
松浦さんのソーシャルネットワークの翻訳のインタビュー読んだけど
｢字幕を自分の色にしたいとは思わない｣
｢こういうキャラクターにしようとかはしたくない｣
みたいに書いてて､やっぱり良い翻訳家だなと思った
奈津子はいつ引退するの？
｢字幕を自分の色にしたいとは思わない｣
｢こういうキャラクターにしようとかはしたくない｣
みたいに書いてて､やっぱり良い翻訳家だなと思った
奈津子はいつ引退するの？
したいなんて可愛いものじゃありません
最初から自分の色だと思っている
言い方を換えれば映画の色をそのまま写し取ったのがあの字幕だと
心底から揺るぎなく信じている
それがなっち
最初から自分の色だと思っている
言い方を換えれば映画の色をそのまま写し取ったのがあの字幕だと
心底から揺るぎなく信じている
それがなっち
ツリーオブライフに推薦コメント書いてた
もう評論家にでも転向すればいいのにな
それと来日した俳優の通訳
映画自体の字幕翻訳は松浦女史
もう評論家にでも転向すればいいのにな
それと来日した俳優の通訳
映画自体の字幕翻訳は松浦女史
どうでも良かったが、太陽の帝国のB29のはあっている。DVDなりで観るなら、英語字幕で確認してから書いてよ。
test
地獄の黙示録のブル－レイは結局なっち字幕みたいだ
カナル字幕よりはましだが・・・
パラマウント盤ＤＶＤの木原たけしさんの字幕のほうがよかったんだがなあ
カナル字幕よりはましだが・・・
パラマウント盤ＤＶＤの木原たけしさんの字幕のほうがよかったんだがなあ
50ミリ機関砲が復活するので？
先日「ニューヨーク東8番街の奇跡」を観て途中感動して泣いちゃったりして
いい映画だったなあ…としんみりスタッフロールを観終わったところ翻訳：戸田奈津子とありギョッとしました
鑑賞中は違和感のある台詞はなかったと記憶していますが
この映画の翻訳の出来は良いほうなのでしょうか？
いい映画だったなあ…としんみりスタッフロールを観終わったところ翻訳：戸田奈津子とありギョッとしました
鑑賞中は違和感のある台詞はなかったと記憶していますが
この映画の翻訳の出来は良いほうなのでしょうか？
栗原とみ子字幕の「シャンハイ」を観たら、日独防共協定を日独防衛条約だって。
ひでぇなぁ…
ひでぇなぁ…
>>405
まあ栗原とみ子じゃ仕方ないだろ
まあ栗原とみ子じゃ仕方ないだろ
でもどんなストーリーでも脚本家の意図やカラーは出てるもんだし。
無味乾燥な話なんて映画にならないよね?
ナッチはそこを汲み取って上手く翻訳してると思うよ。
無味乾燥な話なんて映画にならないよね?
ナッチはそこを汲み取って上手く翻訳してると思うよ。
>>407
SW EP3での「掃除が大変だ」の一例だけで論破完了だな。汲み取る気すらねぇよ、あのババァには。
SW EP3での「掃除が大変だ」の一例だけで論破完了だな。汲み取る気すらねぇよ、あのババァには。
「私を離さないで」は原作読んでも意味が分からなかったがナッチ訳で
感動して泣いた。ぐぐっと引き込まれたよ･･･。
感動して泣いた。ぐぐっと引き込まれたよ･･･。
>>410
せめて
「ナッチは原作の○○の場面で原文”～”が『～』と翻訳されていた所を、
原作者のこれこれこういう意図を読み取って『～』と翻訳した。」
ぐらい書けよ。
「感動した」だけの下らん感想はバカでも書けるっつの。
せめて
「ナッチは原作の○○の場面で原文”～”が『～』と翻訳されていた所を、
原作者のこれこれこういう意図を読み取って『～』と翻訳した。」
ぐらい書けよ。
「感動した」だけの下らん感想はバカでも書けるっつの。
なんでそう喧嘩腰なので？
変な字幕の映画を見て気が立ってるんだろ。
誤訳に耐えてよく頑張った。
感動した！
感動した！
415 ：名無シネマさん：2011/09/01(木) 09:46:39.51 ID:YFfnGDIQ
カンフーパンダ2
小寺 陽子
スマーフ
稲田 嵯裕里
スリーデイズ
松浦 美奈
小寺 陽子
スマーフ
稲田 嵯裕里
スリーデイズ
松浦 美奈
カンフーパンダは吹替えばっかだ
418 ：名無シネマさん：2011/09/02(金) 22:09:16.53 ID:y/F/fP2g
世界侵略：ロサンゼルス決戦
太田 直子
太田 直子
未来世紀ブラジルの字幕で変な所ってある？
『ステイ・フレンズ』がアンゼだって…
アンゼってワーナーの人じゃなかったの
アンゼってワーナーの人じゃなかったの
字幕翻訳家ってフリーの人がほとんどじゃないの？
アバターのＩＭＡＸ再映観てきたが 相変わらず酷い字幕だった
ナッチ先生より優れた人が出てこないからしょうがないじゃん。
トムクルーズはナッチ先生以外の通訳はイヤなんだって。
どうよナッチ先生における信頼感!
トムクルーズはナッチ先生以外の通訳はイヤなんだって。
どうよナッチ先生における信頼感!
通訳だけやらせて字幕は変えてくれ
通訳なら被害は最小限ですむ
通訳なら被害は最小限ですむ
通訳と言う極めて専門性の高い仕事を専門家でも無い人がやるのには非常に疑問を感じるな。
なっちの場合は自分の専門分野もあやしいけどまあそれは置いておくとして。
なっちの場合は自分の専門分野もあやしいけどまあそれは置いておくとして。
あなたたちは戸田先生より高い見識をお持ちなのですか?
映画字幕業界で常にトップに君臨してきた戸田先生より
高い語学力をお持ちなら字幕なんて見なくていいんじゃないでしょうか?
映画字幕業界で常にトップに君臨してきた戸田先生より
高い語学力をお持ちなら字幕なんて見なくていいんじゃないでしょうか?
ひょっとしてコイツ、アイツか…
>426
おまえ何の資格があって難癖つけて来てるんだ？
こっちはその映画を見たという正当な理由があって言ってるんだが。
おまえ何の資格があって難癖つけて来てるんだ？
こっちはその映画を見たという正当な理由があって言ってるんだが。
>>423
トム・クルーズが日本語わからなくてよかったな、なっち
トム・クルーズが日本語わからなくてよかったな、なっち
戸田センセって、確か字幕改善運動やった人達のサイトで「翻訳で飯を食ってる
人間の中で仮定法を理解していない人はこの人以外知らない」って言われてたん
じゃなかったっけ？
シロウトは間違えやすいけど、プロが間違ってたら仕事にならん、と。
人間の中で仮定法を理解していない人はこの人以外知らない」って言われてたん
じゃなかったっけ？
シロウトは間違えやすいけど、プロが間違ってたら仕事にならん、と。
それきっと指輪のことだよな…
確かに考えられん、でも起こっている
確かに考えられん、でも起こっている
でも翻訳なんて解釈の仕方が何通りもあるわけでしょう。
ネイティブに聞いてもどっちに取るか迷うものもあるし。
本当の意図は監督や脚本家にしか分からない。
ナッチは学術的には厳密に訳せてないかもしれないけど
セリフのニュアンスはちゃんと拾えてる。誤訳じゃなくて誤差の範囲。
人間最後はheart to heartだからね。一語も間違えない翻訳より
心が伝わればいいのさ。
ネイティブに聞いてもどっちに取るか迷うものもあるし。
本当の意図は監督や脚本家にしか分からない。
ナッチは学術的には厳密に訳せてないかもしれないけど
セリフのニュアンスはちゃんと拾えてる。誤訳じゃなくて誤差の範囲。
人間最後はheart to heartだからね。一語も間違えない翻訳より
心が伝わればいいのさ。
聞いたことが無い日本語、明らかに間違った英語、単位を間違えるみたいなのもすごく多い
意訳の裁量とは別の話
意訳の裁量とは別の話
「プッシー知らず」がどういったニュアンスを拾っているのか教えていただきたい
でも原語を訳すとどうしてもその本来の意味は消えちゃうんだよ。
ルイスキャロルの「不思議の国のアリス」なんて原文は駄洒落ばっかりで
翻訳家が「お嬢さん、お徐算だよ」とか無理やりな日本語に訳してたよ。
いくら気の利いた言い回しのセリフでも翻訳を通すと変わっちゃうのは
どうしようもないね。ナッチの罪ではない。
ルイスキャロルの「不思議の国のアリス」なんて原文は駄洒落ばっかりで
翻訳家が「お嬢さん、お徐算だよ」とか無理やりな日本語に訳してたよ。
いくら気の利いた言い回しのセリフでも翻訳を通すと変わっちゃうのは
どうしようもないね。ナッチの罪ではない。
釣りのレベルも低くなったかもだ
人名を使ったジョークとか、なぜか別人に変わっていたことがあったな。
なんだっけ？バンデラスが、なんか別の・・・
なんだっけ？バンデラスが、なんか別の・・・
誤訳の問題から論点逸らそうとしたってムダだよｗ。
>>444
＞英語と日本語は言語学的に遠いからね。
それは全ての翻訳家に言えることだろ？
人によって言語の違いをなくすことはできないんだからさ
それなのにナッチにやたらと誤訳が多いのは、どう考えてもナッチのせいだろ
＞英語と日本語は言語学的に遠いからね。
それは全ての翻訳家に言えることだろ？
人によって言語の違いをなくすことはできないんだからさ
それなのにナッチにやたらと誤訳が多いのは、どう考えてもナッチのせいだろ
本当にナッチがダメ翻訳家ならとっくに市場原理で
淘汰されてるだろ。ナッチより仕事が速くて量をこなして
訳がこなれてる人は業界でそうそういないよ。
ナッチは映画の登場人物になりきって訳しているのに
ここの人は映画を愛さずに粗探しばっかりして情けないよ。
淘汰されてるだろ。ナッチより仕事が速くて量をこなして
訳がこなれてる人は業界でそうそういないよ。
ナッチは映画の登場人物になりきって訳しているのに
ここの人は映画を愛さずに粗探しばっかりして情けないよ。
>>447
実際に金を払って映画を観る人間からすれば、
仕事が速かろうが、仕事量が多かろうが関係ない
誤訳や珍訳をするかどうかが問題
それに最近じゃ仕事そんなに多くないだろ
登場人物になりきってるんなら、
台詞に込められたニュアンスや感情を無視するなんてことしないはず
実際に金を払って映画を観る人間からすれば、
仕事が速かろうが、仕事量が多かろうが関係ない
誤訳や珍訳をするかどうかが問題
それに最近じゃ仕事そんなに多くないだろ
登場人物になりきってるんなら、
台詞に込められたニュアンスや感情を無視するなんてことしないはず
アバターでExplosiveがダイナマイトと訳されていたのを見て、SF感が一気に失せてしまった。
本当に引退して欲しい。
本当に引退して欲しい。
ナッチが翻訳業というマイナーな仕事を表舞台に持っていったのは
隠しようもない事実だからね。今の翻訳家はナッチの開拓のおかげで
仕事があるんだよ?第一人者をリスペクトしないなんてどんな分野でも
一流の仕事は出来ないよ。ナッチで映画が好きになったり翻訳家を
目指した人は多いはずさ。
隠しようもない事実だからね。今の翻訳家はナッチの開拓のおかげで
仕事があるんだよ?第一人者をリスペクトしないなんてどんな分野でも
一流の仕事は出来ないよ。ナッチで映画が好きになったり翻訳家を
目指した人は多いはずさ。
>>451
> ナッチが翻訳業というマイナーな仕事を表舞台に持っていったのは
> 隠しようもない事実だからね。今の翻訳家はナッチの開拓のおかげで
> 仕事があるんだよ?
それは多分、清水俊二氏や高瀬鎮夫氏の功績
映画翻訳者協会を設立したのも清水氏
> ナッチが翻訳業というマイナーな仕事を表舞台に持っていったのは
> 隠しようもない事実だからね。今の翻訳家はナッチの開拓のおかげで
> 仕事があるんだよ?
それは多分、清水俊二氏や高瀬鎮夫氏の功績
映画翻訳者協会を設立したのも清水氏
>>447
>本当にナッチがダメ翻訳家ならとっくに市場原理で淘汰されてるだろ。
字幕翻訳の業界が競争原理が働くような業界なら確かにとっくに淘汰されてるだろうね。
そういうのが働かないから困りものなのだよな。
>>451
>ナッチが翻訳業というマイナーな仕事を表舞台に持っていったのは隠しようもない事実だからね。
そうだとしても戸田の仕事の質の悪さとは何の関係もないな。
>本当にナッチがダメ翻訳家ならとっくに市場原理で淘汰されてるだろ。
字幕翻訳の業界が競争原理が働くような業界なら確かにとっくに淘汰されてるだろうね。
そういうのが働かないから困りものなのだよな。
>>451
>ナッチが翻訳業というマイナーな仕事を表舞台に持っていったのは隠しようもない事実だからね。
そうだとしても戸田の仕事の質の悪さとは何の関係もないな。
なっち擁護してる奴はちゃんと映画見てるのか？
有名だから優れているに違いないとか思い込んでるだけだろ
有名だから優れているに違いないとか思い込んでるだけだろ
そんなに文句があるなら勝手にマイ字幕でも作ればいいだろw
１から脚本読んで日本語に置き換えてまたニュアンスを
残したまま自然な日本語のセリフにするのがどんなに
大変か知らない奴が偉そうにするなよ
１から脚本読んで日本語に置き換えてまたニュアンスを
残したまま自然な日本語のセリフにするのがどんなに
大変か知らない奴が偉そうにするなよ
一番幼稚な反論に出たな。
「じゃあお前がやってみろ」は最もレベルが低い言い訳だよ。
それをいわずに仕事で納得させてこそ、プロフェッショナルは偉いの。
擁護する人は戸田を素人と同じレベルに落として優劣をつけたいのか？
「じゃあお前がやってみろ」は最もレベルが低い言い訳だよ。
それをいわずに仕事で納得させてこそ、プロフェッショナルは偉いの。
擁護する人は戸田を素人と同じレベルに落として優劣をつけたいのか？
ナッチのこと嫌いなのは分かったよ。嫌いな人のをわざわざ見るより
他の翻訳家がやってる映画見ればいいじゃん。
他の翻訳家がやってる映画見ればいいじゃん。
>>458
俺たちは「映画」を見たいんであって、「字幕」を見たいわけじゃないから。
自分が見たいと思う映画の字幕を誰が担当しているか、なんてことはこちらは選べない。
自分が見たい映画を戸田奈津子が担当してる、と知ったら失望して、
望むらくはトンデモ字幕が少しでも少ないように、と考えるしかないだろうに。
俺たちは「映画」を見たいんであって、「字幕」を見たいわけじゃないから。
自分が見たいと思う映画の字幕を誰が担当しているか、なんてことはこちらは選べない。
自分が見たい映画を戸田奈津子が担当してる、と知ったら失望して、
望むらくはトンデモ字幕が少しでも少ないように、と考えるしかないだろうに。
>458
一つも説得力のある意見が無い奴だな。
戸田が嫌いなんじゃなくて、誤訳やいい加減な仕事が嫌いなだけだ。
一つも説得力のある意見が無い奴だな。
戸田が嫌いなんじゃなくて、誤訳やいい加減な仕事が嫌いなだけだ。
次は「英語を勉強して字幕なしで見ろ」と言い出すと期待
>>463
テンプレサイトの「戸田奈津子擁護FAQ」そのままかもだ。
もっとフルに説得力のある意見を？
>字幕には行数、文字数の制限がある！
>→そんなものは常識。字幕翻訳者はみな同条件。
>＃字数の制限で説明がつかない珍訳多数（×ボランティア軍→○義勇軍など）
テンプレサイトの「戸田奈津子擁護FAQ」そのままかもだ。
もっとフルに説得力のある意見を？
>字幕には行数、文字数の制限がある！
>→そんなものは常識。字幕翻訳者はみな同条件。
>＃字数の制限で説明がつかない珍訳多数（×ボランティア軍→○義勇軍など）
次に何を言い出すのか期待
字幕は小異を捨てて大同を取る、ってやつだわ。
映画の全体像を捉えられていればOK
映画の全体像を捉えられていればOK
なっちが他の翻訳者たちと比べてどこがどう優れているのか、具体的な例を二つ以上挙げて述べよ
>>466
登場人物のキャラクターを捻じ曲げてしまうような誤訳も小異なわけ？
ttp://www.goddesses.info/jimaku/index2.html
お前、ストーリーを正しく理解しなくていいって言ってるのも同然だな。
登場人物のキャラクターを捻じ曲げてしまうような誤訳も小異なわけ？
ttp://www.goddesses.info/jimaku/index2.html
お前、ストーリーを正しく理解しなくていいって言ってるのも同然だな。
>>468
誤訳で捻じ曲がったストーリーも脳で補うんだろうな。
誤訳で捻じ曲がったストーリーも脳で補うんだろうな。
>>470
つまり、反面教師、ってことだなｗ。
つまり、反面教師、ってことだなｗ。
>>470
うまいｗ
うまいｗ
映画は監督で見るものであって字幕で見るもんじゃないからな。
映画はおっぱいが見えるかどうかだ
EXPLOSIVE
ダ イ ナ マ イ ト
>>473
出演者で見る人間のほうが多いんじゃね
出演者で見る人間のほうが多いんじゃね
http://www.saga-s.co.jp/news/saga.0.2044829.article.html
今まで１５００本近い映画を翻訳したという戸田さんは
「字幕を意識させないのが、一番いい訳。ただ、文化的な背景が違うため、訳はいつも苦労の連続」と紹介。
「でも、映画が大好きなので、今まで一本も嫌だと思ったことはない」と笑顔で話した。
今まで１５００本近い映画を翻訳したという戸田さんは
「字幕を意識させないのが、一番いい訳。ただ、文化的な背景が違うため、訳はいつも苦労の連続」と紹介。
「でも、映画が大好きなので、今まで一本も嫌だと思ったことはない」と笑顔で話した。
>>476
ストーリーだろ。となると、結局のところ翻訳家次第ということになってしまうなぁ
ストーリーだろ。となると、結局のところ翻訳家次第ということになってしまうなぁ
>>480
>なんか変だなー？あ、これ戸田だ！って判った時点で字幕を見なくなるし。
これは字幕を意識させちゃってるってことでしょ。
「意識させない字幕」は「字幕があるのを意識させない」ってことじゃないかな。
だからなんか変だなー？、と思わせた時点で戸田の字幕は
「意識させる字幕」になっているわけで。
>なんか変だなー？あ、これ戸田だ！って判った時点で字幕を見なくなるし。
これは字幕を意識させちゃってるってことでしょ。
「意識させない字幕」は「字幕があるのを意識させない」ってことじゃないかな。
だからなんか変だなー？、と思わせた時点で戸田の字幕は
「意識させる字幕」になっているわけで。
同感
不粋なマジレス
同感
ブルーレイのスター・ウォーズep1を見てみた。
字幕はかなり修正＆OPの黄色のテロップはほぼ全部入れ替えられてた。
バトルシップ艦隊→宇宙戦艦
小惑星ナブー→小さな惑星ナブー
じき マスターがまいります→じき 主人がまいります
この瞬間のフォースも大事だ→"生けるフォース"も大事だ
バレたかもだ→知らん
ボランティア軍→義勇軍
ローカルな星人→地元民
クレジットは どうかね？→共和国通貨でいいだろう
プロトコル・ドロイドのC-3PO→儀礼用ドロイドのC-3PO
ジャバ・ザ・ハット族→ハット族
…などなど。
字幕はかなり修正＆OPの黄色のテロップはほぼ全部入れ替えられてた。
バトルシップ艦隊→宇宙戦艦
小惑星ナブー→小さな惑星ナブー
じき マスターがまいります→じき 主人がまいります
この瞬間のフォースも大事だ→"生けるフォース"も大事だ
バレたかもだ→知らん
ボランティア軍→義勇軍
ローカルな星人→地元民
クレジットは どうかね？→共和国通貨でいいだろう
プロトコル・ドロイドのC-3PO→儀礼用ドロイドのC-3PO
ジャバ・ザ・ハット族→ハット族
…などなど。
ネットでよく言われている誤訳箇所で、修正されていないのは、
・DVDからの追加場面でのジャージャーのセリフ
誤)ここ暑い！ 正)ここ最高！
・終盤でのヨーダのセリフ
誤)評議会は賛成した 正)わしが(評議会を)説得する
くらいだと思う。
・DVDからの追加場面でのジャージャーのセリフ
誤)ここ暑い！ 正)ここ最高！
・終盤でのヨーダのセリフ
誤)評議会は賛成した 正)わしが(評議会を)説得する
くらいだと思う。
字幕： 戸田アナル子
＞バレたかもだ→知らん
ワラタ
ワラタ
目が悪くても頑張って訳している人に
この言い草は無いと思うな。
この言い草は無いと思うな。
>489
また来たのか。
求められているのは、頑張っているかいないかではなく、キチンとした翻訳だ。
というかこの結果からして、この人は頑張ってはいないし。
また来たのか。
求められているのは、頑張っているかいないかではなく、キチンとした翻訳だ。
というかこの結果からして、この人は頑張ってはいないし。
『映画字幕は翻訳ではない』清水 俊二（著)を
読んでみたらいいと思うよ。
一字一句正確に訳すのが字幕ではないから。
読んでみたらいいと思うよ。
一字一句正確に訳すのが字幕ではないから。
>491
間違ったり、いい加減だったりすることと、
字幕としての機能や特性に合わせた調整はまったく別だ。
話を摩り替えるな。
間違ったり、いい加減だったりすることと、
字幕としての機能や特性に合わせた調整はまったく別だ。
話を摩り替えるな。
ここの人たち怖いね～。
古稀を超えてもなお精力的に活動している人に対して冷たすぎる。
もっと敬意を払うべきだと思うわ。
古稀を超えてもなお精力的に活動している人に対して冷たすぎる。
もっと敬意を払うべきだと思うわ。
>>493
精力的に活動すればいいってもんじゃい。
どんな仕事でも量をこなしたところで、
質が伴っていなければ文句を言われるのは当たり前。
だいたい戸田はプロなのに
いい加減な仕事をするから叩かれるんだよ。
精力的に活動すればいいってもんじゃい。
どんな仕事でも量をこなしたところで、
質が伴っていなければ文句を言われるのは当たり前。
だいたい戸田はプロなのに
いい加減な仕事をするから叩かれるんだよ。
野球でもなんでもプロなら結果を出せない人は批判されて然るべき
敬意を払うべきというのはその通りだが、
ここの人が怖いとか冷たいとか言うのは筋違い
敬意を払うべきというのはその通りだが、
ここの人が怖いとか冷たいとか言うのは筋違い
機械的な訳より戸田さんの方が人間味が出てていいよ
戸田の他に誰が「機械的」で「人間味」のない翻訳をしているの？
反論になってないよ
反論になってないよ
しつこい釣り師が来たな
本人か？
本人か？
まぁあとは認識の違いだよね。同じ単語でも意味は一つじゃないし
解釈によって変わってくるものもあるからさ。
戸田先生はアベレージヒッターだと思うよ。完璧じゃなくても
平均的に意味が取れてればOKでしょ。
解釈によって変わってくるものもあるからさ。
戸田先生はアベレージヒッターだと思うよ。完璧じゃなくても
平均的に意味が取れてればOKでしょ。
戸田のレベルはOKじゃない。
このスレってみんなやさしいな。
スルーせずに、かまってちゃんを相手にするなんて。
スルーせずに、かまってちゃんを相手にするなんて。
でしょでしょ
だって話題がないんだもん
BD版のスターウォーズ、字幕変わってるみたいだぞ。「バトルシップ艦隊」も「ローカルの星人」もいなくなった
>>485の字幕を修正した人は誰？
怒られたなっちが泣きながら修正とか？
怒られたなっちが泣きながら修正とか？
ヨーダが「そりゃ コトだ」といってたりするのが残っててムカつく
そりゃコトだな
コトなので？
コトなど！
コトかもだ
コトコトのコーヒーを？
515 ：名無シネマさん：2011/09/18(日) 18:42:20.51 ID:5UUewwwU
サンクタム
戸田 奈津子
戸田 奈津子
サンクタム、まあ平均的戸田字幕でした
久々に見るとこの人の字幕がいかに酷いかが実感できます
作品自体がどうでもいい出来なのでさほど腹も立たないが
それとこれは戸田のせいではないが、一ヶ所ルビがずれてる字幕があった
公開延期になったんだからその間に修正しろよ、東宝東和！
久々に見るとこの人の字幕がいかに酷いかが実感できます
作品自体がどうでもいい出来なのでさほど腹も立たないが
それとこれは戸田のせいではないが、一ヶ所ルビがずれてる字幕があった
公開延期になったんだからその間に修正しろよ、東宝東和！
>>508
どうも。ようやく意味は通じる字幕になってるみたいでよかった。
あとは女史の厄介な癖だけど、これはもう治らないんだろうね。
ある海外ゲームの字幕翻訳をこれまた一癖ある作家が担当してるニュースを見たが、
彼が女史を参考にしてると明言してたので笑ってしまった。
どうやら思考様式が似てる人がまだまだいるらしい。
どうも。ようやく意味は通じる字幕になってるみたいでよかった。
あとは女史の厄介な癖だけど、これはもう治らないんだろうね。
ある海外ゲームの字幕翻訳をこれまた一癖ある作家が担当してるニュースを見たが、
彼が女史を参考にしてると明言してたので笑ってしまった。
どうやら思考様式が似てる人がまだまだいるらしい。
世界侵略：ロサンゼルス決戦 観た人いない？
始まってからわりとすぐに、あ、これ絶対戸田奈津子だなｗと思ってたら
エンドロールの最後で知らん女の名前が出てたのでびっくらこいた
平均的な奈津子字幕よりさらに分かりにくかった、なんか安物のレンタルDVDの字幕だったよ
明らかな誤訳とか、元のセリフとニュアンスが違うんでないか？という訳もかなり散見された
始まってからわりとすぐに、あ、これ絶対戸田奈津子だなｗと思ってたら
エンドロールの最後で知らん女の名前が出てたのでびっくらこいた
平均的な奈津子字幕よりさらに分かりにくかった、なんか安物のレンタルDVDの字幕だったよ
明らかな誤訳とか、元のセリフとニュアンスが違うんでないか？という訳もかなり散見された
太田直子を「知らん女」って…
そう言えば劇場で最後にナッチ字幕を見たのは何だろう。
「恋とニュース…」かな？
えらい昔だ。
そう言えば劇場で最後にナッチ字幕を見たのは何だろう。
「恋とニュース…」かな？
えらい昔だ。
戸田さんの翻訳を笑う者は翻訳に泣く。
戸田には笑うより泣かされることが多い
戸田には泣くより呆れさせらることが多い
戸田には淹れるより点てさせられることが多い
戸田さんは業界一名前が知れているから、戸田さんの字幕だと安心して見られる
戸田は有名だから安心して見れるというのは、物事を自分で判断できない証拠。
戸田さんだと字幕間違いありそうだヒヤリングにも気を張って見るからいつもより集中して良い
でも実績が違うよね。戸田さんはハリウッドスターにも
通訳として人気らしいよ。
通訳として人気らしいよ。
>>531
さすがに通訳についてはマスコミ側もなっちについてはイライラしてるんじゃなかろうか？
通訳としての能力的にもスターを差し置いて前に出てくる挙動的にも。
そういや日本語が変だった訳じゃないけどキアヌに西宮は兵庫県である事を突っ込まれた
件は過去スレのスレタイになってるな。（私も日本の地理に関してはなっちと同レベルだけど）
さすがに通訳についてはマスコミ側もなっちについてはイライラしてるんじゃなかろうか？
通訳としての能力的にもスターを差し置いて前に出てくる挙動的にも。
そういや日本語が変だった訳じゃないけどキアヌに西宮は兵庫県である事を突っ込まれた
件は過去スレのスレタイになってるな。（私も日本の地理に関してはなっちと同レベルだけど）
>527
安心できない人として有名。
安心できない人として有名。
ハリセンボン？だかがパロディにしてたぐらいだから
スターを差し置いてしゃしゃりでてくるってイメージはわりと膾炙しているのかも
スターを差し置いてしゃしゃりでてくるってイメージはわりと膾炙しているのかも
戸田さんより英語が上手くなってから文句を言って欲しい。
マジレスするとこのスレには結構いると思う、なっちより英語上手い人。
「国を失うバトルシップ」の作者の福井晴敏など！
なっちは知名度があるのと仕事が早いという利点が大きいので
いくら英語力があってもこれをクリアしないとなぁ
いくら英語力があってもこれをクリアしないとなぁ
知名度があって仕事が早くても、
誤訳珍訳集ができてしまうような人は翻訳家としてどうかと思うが。
翻訳という仕事に一番大事なことが何かわかっていないので？
誤訳珍訳集ができてしまうような人は翻訳家としてどうかと思うが。
翻訳という仕事に一番大事なことが何かわかっていないので？
昔と今では観客の要望が違うだけ。
それにナッチは気がつかないか、無視してる。
それにナッチは気がつかないか、無視してる。
戸田さんの本を読めば字幕がどんなに大変な仕事か分かるよ。
一週間で脚本読んで映画みて映像とマッチさせるために
読み易く書き直すんだよ。
ここの人達は戸田さんの労力にただ乗りさせてもらってるんだから
その恩恵をありがたく受け取ればいいじゃん。
一週間で脚本読んで映画みて映像とマッチさせるために
読み易く書き直すんだよ。
ここの人達は戸田さんの労力にただ乗りさせてもらってるんだから
その恩恵をありがたく受け取ればいいじゃん。
>541
あれだけミスが多いんだから、大変な仕事をしていない人なんだな。
尊敬はもちろん評価も出来ないよ。
あれだけミスが多いんだから、大変な仕事をしていない人なんだな。
尊敬はもちろん評価も出来ないよ。
でも駆け出しの頃は食うや食わずでアルバイトしながらやってたんだよ。
映画が好きというだけで一所懸命勉強してここまできたんだから
すごいバイタリティだと思うわ。みんなも見習うべきだよ。
映画が好きというだけで一所懸命勉強してここまできたんだから
すごいバイタリティだと思うわ。みんなも見習うべきだよ。
そうですか。あなたもがんばってください。
辞書を無視した身勝手な字幕 不必要で無意味な意訳
自称翻訳者のくせにまともに辞書も引いてない
自分の映画まったくチェックしてるとは思えない
とてもじゃないけどやっつけ仕事
自称翻訳者のくせにまともに辞書も引いてない
自分の映画まったくチェックしてるとは思えない
とてもじゃないけどやっつけ仕事
食うや食わずでアルバイトしながら
映画が好きというだけで一所懸命勉強して
それでも失笑物のミスを量産してるのに
コネと既得権に物言わせ女王様面して出しゃばるのは
すごいバイタリティだと思うわ。
映画が好きというだけで一所懸命勉強して
それでも失笑物のミスを量産してるのに
コネと既得権に物言わせ女王様面して出しゃばるのは
すごいバイタリティだと思うわ。
>>545
たしかに若い頃はがんばってたんだと思う。
男性優位の社会であれだけのネームバリューを得たのは
それなりの仕事をしたからだろう。80年代くらいまではね。
だけど彼女はもう老いたんだよ。
中学程度の文法を間違えたり、
画面を見れば間違うはずのない単語を間違えたり、
必要な言葉を略して訳わからなくしたり、
もう、まともに仕事ができないくらいにさ。
たしかに若い頃はがんばってたんだと思う。
男性優位の社会であれだけのネームバリューを得たのは
それなりの仕事をしたからだろう。80年代くらいまではね。
だけど彼女はもう老いたんだよ。
中学程度の文法を間違えたり、
画面を見れば間違うはずのない単語を間違えたり、
必要な言葉を略して訳わからなくしたり、
もう、まともに仕事ができないくらいにさ。
ヘタレ
なっちは老害の極み
ナッチを擁護すればするほど、このスレは盛り上がるかもだ。
>>541
>ただ乗りさせてもらってるんだから
映画は無料じゃない。こっちはカネを払って見ている。
>>545
結果が伴わないと意味が無い。社会人なら常識だろ？
努力や過程が評価されるのは学生までだよ。
>>541
>ただ乗りさせてもらってるんだから
映画は無料じゃない。こっちはカネを払って見ている。
>>545
結果が伴わないと意味が無い。社会人なら常識だろ？
努力や過程が評価されるのは学生までだよ。
頑張って書いたSW EP1～3の字幕を、徹底的に直された気分はどうなんでしょうね
別に気にしてないんじゃない
気にする人間ならもういないだろ
気にする人間ならもういないだろ
勉強した とか頑張った とか言ってるやつは働いたことないんだろうな
直されるような仕事をしていてはプロとはいえないよ
直されるような仕事をしていてはプロとはいえないよ
間違いはプロでも仕方ない。人間だから。
ナッチの問題は間違えを認めないこと。
警察や裁判官と一緒。間違えを正当化するために平気で嘘をつく。それがナッチ。
ナッチの問題は間違えを認めないこと。
警察や裁判官と一緒。間違えを正当化するために平気で嘘をつく。それがナッチ。
ナッチの間違いは「にんげんだもの」で片づく
レベルじゃないのが多いと思うんだけど・・・。
ナッチは自分の間違いをわかっていて認めないのか
わかってないから認めないのか、どっちなんだろ。
レベルじゃないのが多いと思うんだけど・・・。
ナッチは自分の間違いをわかっていて認めないのか
わかってないから認めないのか、どっちなんだろ。
559 ：名無シネマさん：2011/09/22(木) 16:57:13.72 ID:Z41SWmSn
批判を糧にするか、自分への攻撃ととるかでその人の未来が決まる
あれほど叩かれて下ろされた映画もあるくせに
よく反省せずに自分勝手に好き勝手翻訳ができるぜ
よく反省せずに自分勝手に好き勝手翻訳ができるぜ
戸田にはあまり関係ないが、吹替訳者のインタビュー記事
http://video.foxjapan.com/fukikae/interview08.html
http://video.foxjapan.com/fukikae/interview08.html
スターウォーズのBD全部観た。
EP3のメイスの「Not yet」は「もう違う」のほうがしっくりくるんだが、英語として変？
EP3のメイスの「Not yet」は「もう違う」のほうがしっくりくるんだが、英語として変？
スカーフェイスのブルーレイでいきな「おっ死ね」が出てきた
良く知らないひとは「おっちね」なんて読めるんでしょうか
良く知らないひとは「おっちね」なんて読めるんでしょうか
でも「地獄の黙示録」の字幕はコッポラが直々戸田さんを推薦したんでしょ。
それだけ光るものがあったということだよね。
それだけ光るものがあったということだよね。
今にして思えば、そうした逸話が過剰評価の原因だったな。
そんな話を聞いて、当時は戸田を信用したんだが、
時代が変わって観る方の英語力も上がってきたら、
実際には誤訳だらけだった。
単に売込みが上手いだけの人間だったんだろうか。
そんな話を聞いて、当時は戸田を信用したんだが、
時代が変わって観る方の英語力も上がってきたら、
実際には誤訳だらけだった。
単に売込みが上手いだけの人間だったんだろうか。
文句のある人は「ミセスダウト」見てみなよ。
笑いあり涙ありで本当に戸田さんの訳は素晴らしいと思えるよ。
笑いあり涙ありで本当に戸田さんの訳は素晴らしいと思えるよ。
他の人が具体的に挙げている誤訳はまったく取り合わないくせによく言うな。
誤謬を許さない生き方よりも他人に寛容になった方が
幸せになれるよ?戸田さんもここのみんなも映画が好きなら
それでいいじゃん。
幸せになれるよ?戸田さんもここのみんなも映画が好きなら
それでいいじゃん。
アンタがどういう選択をするかは自由だよ。
ただ人にそれを求める必要は無いよ。
いったい何故そんなに思い上がれるのか分からないな。
ただ人にそれを求める必要は無いよ。
いったい何故そんなに思い上がれるのか分からないな。
コッポラは秋葉原で電化製品を買うのが好きだったようだし、通訳として御世話したんでしょ？
なっちに限らず昔の作品の字幕は今のと出来が違うと思う。
なっちに限らず昔の作品の字幕は今のと出来が違うと思う。
「なっちに限らず」？
誤謬を許さない生き方よりも他人に寛容になった方が
幸せになれるよ?東電さんもここのみんなも日本が好きなら
それでいいじゃん。
幸せになれるよ?東電さんもここのみんなも日本が好きなら
それでいいじゃん。
>>563
元老院の最高議長のパルパティーンがで悪い正体を表して逮捕される時の会話
メ "The Senate will decide your fate."
パ "I am the Senate."
メ "Not yet."
ずっと元老院だったのに、"まだ"違うってのは変な気がするんだが。
元老院の最高議長のパルパティーンがで悪い正体を表して逮捕される時の会話
メ "The Senate will decide your fate."
パ "I am the Senate."
メ "Not yet."
ずっと元老院だったのに、"まだ"違うってのは変な気がするんだが。
素人でも指摘できる稚拙な英語力に 誤謬も糞もないな
>>574
パルパティーンは元老院の一員としての最高の地位は得ていたが、
「我こそが元老院の意思そのもの」的な言い草には、
「本物ではない」と言う意味で「Not yet（まだそうはなっていなかった）」と返した・・・
と解釈したが、違うのか？
パルパティーンは元老院の一員としての最高の地位は得ていたが、
「我こそが元老院の意思そのもの」的な言い草には、
「本物ではない」と言う意味で「Not yet（まだそうはなっていなかった）」と返した・・・
と解釈したが、違うのか？
「わたしが元老院だ（今やわたしに逆らう者は元老院には一人もいない）」
「それはうぬぼれというものだ」
的なニュアンス？
相手の思い込みを否定したのであって、相手の立場が変更されたことを告げる
言葉ではないってことでOK？
「それはうぬぼれというものだ」
的なニュアンス？
相手の思い込みを否定したのであって、相手の立場が変更されたことを告げる
言葉ではないってことでOK？
>>545
>みんなも見習うべきだよ。
誰を尊敬するかは自分次第。君が尊敬したいならそうすればいい。
君はまだ学生さん？社会に出ればいろいろと分かるよ。
苦労話や過去の栄光を延々と語る割に、結局結果を出せていない人間もいる。
>>565
原石も磨かないと綺麗にならない。
磨いても、かえってつまらないものになる場合もある。
>>567
>笑いあり涙あり
戸田氏の場合は、シリアスなシーンでも笑いあり涙ありに変えてしまうかもだ。
>>569
>他人に寛容になった方が幸せになれるよ?
よく分かってるじゃないか。まずは君が実行しよう。
>みんなも見習うべきだよ。
誰を尊敬するかは自分次第。君が尊敬したいならそうすればいい。
君はまだ学生さん？社会に出ればいろいろと分かるよ。
苦労話や過去の栄光を延々と語る割に、結局結果を出せていない人間もいる。
>>565
原石も磨かないと綺麗にならない。
磨いても、かえってつまらないものになる場合もある。
>>567
>笑いあり涙あり
戸田氏の場合は、シリアスなシーンでも笑いあり涙ありに変えてしまうかもだ。
>>569
>他人に寛容になった方が幸せになれるよ?
よく分かってるじゃないか。まずは君が実行しよう。
あからさまでいかにもななっち擁護よりも、
スルーできないでいちいち構う住人の方にうんざりしてきたかもだ
スルーできないでいちいち構う住人の方にうんざりしてきたかもだ
スルーよりもアンチ弄りを楽しむ方がスレの多数派なのだとすれば
少数派は残念ながら黙るか立ち去るしかないのだよ
少数派は残念ながら黙るか立ち去るしかないのだよ
まあ、ネタがないからね。
586 ：名無シネマさん：2011/09/25(日) 16:43:53.23 ID:7Ftf/ltc
連休でスター・ウォーズのBDを見終えた。
既に書き込みされてるように新三部作の字幕
がストレス無くなって本当にスッキリでした。
EP2も戦争や軍隊の話の流れがスッキリ。
なんで、戦(いくさ)なんて訳してたんだろうね。
EP3は試写会で見たから、掃除が大変だとか第一銀河
帝国とかありえなーいとか酷いの体験してたから
今回は大満足。
本当にナッチが担当すると弊害しかないよね。
既に書き込みされてるように新三部作の字幕
がストレス無くなって本当にスッキリでした。
EP2も戦争や軍隊の話の流れがスッキリ。
なんで、戦(いくさ)なんて訳してたんだろうね。
EP3は試写会で見たから、掃除が大変だとか第一銀河
帝国とかありえなーいとか酷いの体験してたから
今回は大満足。
本当にナッチが担当すると弊害しかないよね。
とりあえず､英語以外の映画にまでなっちを使うのは止めて
監修付けないと仕事出来ない翻訳家って何なんだ？
監修付けないと仕事出来ない翻訳家って何なんだ？
>>587
監修付けるのはいいんじゃないの？
自分の苦手な分野の言葉がいっぱい出てくるようなら
わからない言葉をわからないままいい加減に訳すんじゃなくて、
詳しい人に協力してもらって正しい字幕を作ろうとしてるってことだろ
なっちはそういうつもりじゃないかもしれないけど
監修付けるのはいいんじゃないの？
自分の苦手な分野の言葉がいっぱい出てくるようなら
わからない言葉をわからないままいい加減に訳すんじゃなくて、
詳しい人に協力してもらって正しい字幕を作ろうとしてるってことだろ
なっちはそういうつもりじゃないかもしれないけど
590 ：名無シネマさん：2011/09/25(日) 21:05:44.14 ID:9o56g3YD
早く死ねばいいのになこのゴミ
ちょっとでも英語を知ってればありえないミスばかり
ちょっとでも英語を知ってればありえないミスばかり
>>586
EP3の"I have the high ground"の訳は劇場版のほうが良かったな。
EP3の"I have the high ground"の訳は劇場版のほうが良かったな。
592 ：名無シネマさん：2011/09/27(火) 14:03:05.19 ID:6qYU5Ddw
猿の惑星 ジェネシス
戸田 奈津子
ミッション：８ミニッツ
林 完治
ファイナル・デッドブリッジ
アンゼ たかし
戸田 奈津子
ミッション：８ミニッツ
林 完治
ファイナル・デッドブリッジ
アンゼ たかし
猿の惑星、観るつもりなかったけど
なっちなら観てみようかな
ネタ的に
なっちなら観てみようかな
ネタ的に
字幕翻訳家になるのはすごく難しいんだよ。
自分は二回トライアウトうけて落ちたから
第一線で活躍してる戸田さんはすごいと思う。
バカにしてる人はいっぺんやってみたら?
自分は二回トライアウトうけて落ちたから
第一線で活躍してる戸田さんはすごいと思う。
バカにしてる人はいっぺんやってみたら?
免許更新みたいな制度があったら
戸田さんもとっくに落ちてるよ
戸田さんもとっくに落ちてるよ
>594
「文句言うならやってもろ」はもっともレベルの低い素人意見。
プロなら仕事で黙らせろ。出来ないならプロ失格。
つまり戸田は素人レベル。
「文句言うならやってもろ」はもっともレベルの低い素人意見。
プロなら仕事で黙らせろ。出来ないならプロ失格。
つまり戸田は素人レベル。
これだけ嫌われてる訳者をまだ使う配給会社の神経がわからない。
どんだけ吹く仕事がうまいねん
どんだけ吹く仕事がうまいねん
なっち辞めろデモなら参加してやってもいい
うわ 猿の惑星かよ 最悪
戸田の惑星
進化した猿と退化した字幕のコントラストで魅せるわけですね、わかります
猿の惑星のアルツハイマーの新薬は猿に使う前に
戸田に使えばよかったなw
戸田に使えばよかったなw
仕事のつたなさを批判された専門家が｢文句言うならやってみろ｣と返すのって無茶苦茶腹立つよね
専門家を名乗って金貰ってる人間が口に出していい言葉じゃ無い
専門家を名乗って金貰ってる人間が口に出していい言葉じゃ無い
607 ：名無シネマさん：2011/09/27(火) 21:09:25.17 ID:6qYU5Ddw
マネーボール
菊池 浩司
モンスター上司
小寺 陽子
宇宙人ポール
種市 譲二
※監修…町山 智浩
ラビット・ホール
太田 直子
永遠の僕たち
寺尾 次郎
菊池 浩司
モンスター上司
小寺 陽子
宇宙人ポール
種市 譲二
※監修…町山 智浩
ラビット・ホール
太田 直子
永遠の僕たち
寺尾 次郎
基本的になっちの訳は味があって好きなんだけど、『字幕の花園』読んだら
「はじめに」が言い訳っぽくてちょっと苦笑い。まぁ字幕の歴史も分かって面白かった。
でも・・・
> 必然性のないせりふが並んだりする作品、つまりＢ級映画は、実際の翻訳がやりにくい！
> いい加減に書かれているために、せりふのつじつまが合わず、いくら努力しても字幕が
> 間の抜けたものになってしまうのです。
なっち先生、分かってないな。そこが良いんじゃないのさッ！
「はじめに」が言い訳っぽくてちょっと苦笑い。まぁ字幕の歴史も分かって面白かった。
でも・・・
> 必然性のないせりふが並んだりする作品、つまりＢ級映画は、実際の翻訳がやりにくい！
> いい加減に書かれているために、せりふのつじつまが合わず、いくら努力しても字幕が
> 間の抜けたものになってしまうのです。
なっち先生、分かってないな。そこが良いんじゃないのさッ！
割とまじめな質問なんですが、なっち先生に面と向かって
あんたの訳間違ってるよ！言い訳する余地もなく絶対おかしいよ！
って指摘してあげた例ってないのですか？
DVD主流であんまり映画館行かないのですが、たまに言ってなっち先生だとげんなりくる。
客観的に見て質が悪いのに（年の功があるから？）いつまでたっても改善されないっていうのは、
テレビ局発・タレント乱発ののダメな邦画が毎年量産されてるのに近いものを感じます。
あんたの訳間違ってるよ！言い訳する余地もなく絶対おかしいよ！
って指摘してあげた例ってないのですか？
DVD主流であんまり映画館行かないのですが、たまに言ってなっち先生だとげんなりくる。
客観的に見て質が悪いのに（年の功があるから？）いつまでたっても改善されないっていうのは、
テレビ局発・タレント乱発ののダメな邦画が毎年量産されてるのに近いものを感じます。
グラントリノ見てたら三バカ大将って古くさい表現あって、もしやと確認したら戸田さんだった
>609
『ロード・オブ・ザ・リング』の時の字幕改善運動は比較的それに近かったと思う。
でも、御大はよそで「字幕翻訳の難しさも知らないような原作愛読者がうるさくて」
みたいな発言をするだけで、直接意見した人達の前に現れることはなかったのでは
なかったかな。
なっちって自己弁護が上手くて世間的には品の良いおばあちゃんで通っているかもだ。
『ロード・オブ・ザ・リング』の時の字幕改善運動は比較的それに近かったと思う。
でも、御大はよそで「字幕翻訳の難しさも知らないような原作愛読者がうるさくて」
みたいな発言をするだけで、直接意見した人達の前に現れることはなかったのでは
なかったかな。
なっちって自己弁護が上手くて世間的には品の良いおばあちゃんで通っているかもだ。
日本語が分からないキアヌがなっちの通訳に｢全然違う事伝えてるだろ!?｣とツッコんだ話があったね
(語学の)素人でも分かる間違いしといて｢私の仕事は大変なんだよ!｣も無いもんだ
(語学の)素人でも分かる間違いしといて｢私の仕事は大変なんだよ!｣も無いもんだ
日本語がわからないキアヌがなんで全然違うってわかるの？
少しはわかるってこと？
少しはわかるってこと？
西宮の劇場での舞台挨拶で、ナッチが意訳して「大阪の観客の皆さんに…」
と通訳したところキアヌがその「オーサカ」という地名に気付いて
「西宮はヒョウゴ県だろ」と指摘した、という顛末だったらしい。
と通訳したところキアヌがその「オーサカ」という地名に気付いて
「西宮はヒョウゴ県だろ」と指摘した、という顛末だったらしい。
Wikiの「たてたてのコーヒー」なんだが、
いれる（淹れる）→湯を注いで飲み物をつくる。
たてる（点てる）→抹茶に湯を注いで混ぜ合わせる。濃茶の場合は「練る」とも言う。
「映画字幕としては難あり」どころか日本語として完全に誤りだよね……。
いれる（淹れる）→湯を注いで飲み物をつくる。
たてる（点てる）→抹茶に湯を注いで混ぜ合わせる。濃茶の場合は「練る」とも言う。
「映画字幕としては難あり」どころか日本語として完全に誤りだよね……。
例の「アバター」の
“EXPLOSIVE”→「ダイナマイト」
は、個人的には映画の字幕だという前提なら許容できるんだけど
たぶんこのあたりのラインから戸田擁護派と否定派が分かれてくるんだと思う
“EXPLOSIVE”→「ダイナマイト」
は、個人的には映画の字幕だという前提なら許容できるんだけど
たぶんこのあたりのラインから戸田擁護派と否定派が分かれてくるんだと思う
アバターのダイナマイトはＤＶＤでは「爆薬」に修正されてる
それさっぴいてもこの人言葉選ぶセンス無いってのが問題だけどね
それさっぴいてもこの人言葉選ぶセンス無いってのが問題だけどね
なっち先生の著書を読むと、多少なりとも「字幕は翻訳者の表現の場だ」と言う認識があるみたい。
一方で観る方は翻訳者のことなんて意識しないから、勝手に表現されちゃ困っちゃう。
その辺の意識のズレなんじゃないかと思う。
邦題も配給会社が勝手に付けてるけど、あれも納得行かないのが多いね。
確かに名訳や名題もあるんだけど、なんだかね。
一方で観る方は翻訳者のことなんて意識しないから、勝手に表現されちゃ困っちゃう。
その辺の意識のズレなんじゃないかと思う。
邦題も配給会社が勝手に付けてるけど、あれも納得行かないのが多いね。
確かに名訳や名題もあるんだけど、なんだかね。
吹替えも昔はそんなんだったでしょ
字幕と違って、邦題は興業収入に直結する、いわば配給の生死にかかわる話だから、簡単には批判出来ないなあ。
批判できないっつったって、ここ２０年ぐらいのカタカナそのままの邦題は目に余るものがあるよ
一部の例を除いて興業収入上有利に働いてるとは思えないしさ
例：プラベート・ライアン
アカデミー賞作品なのに題名からはまったく内容が分からない、かつ語感もかっこよくない
「ライアンくんの個人的なお話」ってなんや！？
一部の例を除いて興業収入上有利に働いてるとは思えないしさ
例：プラベート・ライアン
アカデミー賞作品なのに題名からはまったく内容が分からない、かつ語感もかっこよくない
「ライアンくんの個人的なお話」ってなんや！？
>>622はなっちなので？
プライベート・ライアンの「プライベート」って「一等兵／二等兵」のことだぞ
それに原題は『Saving Private Ryan』で、
日本語で言うと『ライアン一等兵／二等兵の救出』
プライベート・ライアンの「プライベート」って「一等兵／二等兵」のことだぞ
それに原題は『Saving Private Ryan』で、
日本語で言うと『ライアン一等兵／二等兵の救出』
まあ、Privateって二等兵の事だからね、
邦題が「ライアン二等兵」じゃ年配が思い出すのは「ロボット三等兵」だろうし。
邦題が「ライアン二等兵」じゃ年配が思い出すのは「ロボット三等兵」だろうし。
でもまあ、たしかに「プライベート」はもう日本語として浸透してるから
それ以外の意味なら、他の言葉を探した方がよかったとは思う。
それ以外の意味なら、他の言葉を探した方がよかったとは思う。
>>623
もちろん知ってるよ、映画見た後でググってだけど
それを踏まえて考えても、
Savingを省く
→救出作戦というストーリーが分からなくなった、減点１
Privateをプライベートって書いちゃう
→普通の人は「一等兵」って英単語を知らない、それどころか別の意味に誤解しちゃう 減点２ こんな感じ
ごめん、今思ったけどもしかしたら映画の内容的に「個人的な」の意味とカケていたのかもしれないね
でもやっぱり「Private」の二重の意味を知らない英語圏外の人間には意味ないっしょ
もちろん知ってるよ、映画見た後でググってだけど
それを踏まえて考えても、
Savingを省く
→救出作戦というストーリーが分からなくなった、減点１
Privateをプライベートって書いちゃう
→普通の人は「一等兵」って英単語を知らない、それどころか別の意味に誤解しちゃう 減点２ こんな感じ
ごめん、今思ったけどもしかしたら映画の内容的に「個人的な」の意味とカケていたのかもしれないね
でもやっぱり「Private」の二重の意味を知らない英語圏外の人間には意味ないっしょ
BACK TO THE FUTURE → バック・トゥ・ザ・フューチャー
は数少ないカタカナ邦題が有効な例だと思う
誰にでも意味が分かる平易な単語で、内容にも直結し、語感もフューチャーっぽくてかっこいい
は数少ないカタカナ邦題が有効な例だと思う
誰にでも意味が分かる平易な単語で、内容にも直結し、語感もフューチャーっぽくてかっこいい
>>627
日本の配給会社は「バック･ザ･フューチャー」にしようとしてたらしいぞ。
配給元からNGをくらって実現しなかったけど。
最近のカタカナそのまま邦題も、アメリカの配給元からの意向で
「題名を変更するな！」という指示がある（場合が多い）という側面もあるらしい。
（大手メジャーの配給会社に限る話だと思うけどね。
ヨーロッパのマイナーなアート系映画でそんなことを言われる例はまずないだろうし）
日本の配給会社は「バック･ザ･フューチャー」にしようとしてたらしいぞ。
配給元からNGをくらって実現しなかったけど。
最近のカタカナそのまま邦題も、アメリカの配給元からの意向で
「題名を変更するな！」という指示がある（場合が多い）という側面もあるらしい。
（大手メジャーの配給会社に限る話だと思うけどね。
ヨーロッパのマイナーなアート系映画でそんなことを言われる例はまずないだろうし）
カタカナ邦題で、変な省略から意味がおかしくなってるのってあるな。
ノーカントリーとか。
ノーカントリーとか。
原題をそのままカタカナにするのはいいけど、
全然ちがうカタカナ語にするのはやめてほしい。
トゥモローワールド(Children of Men)とかモールス(Let me in)とか
全然ちがうカタカナ語にするのはやめてほしい。
トゥモローワールド(Children of Men)とかモールス(Let me in)とか
エンジェル・ウォーズとかな。
スターウォーズの邦題が「惑星大戦争」でなくってほんとに良かった
>>632
ただ、EP1だけそのままのカタカナ読みなのは統一感がなくて嫌だ
ただ、EP1だけそのままのカタカナ読みなのは統一感がなくて嫌だ
原作と同じだから何なんだよ
ていうかいい加減スレチ
ていうかいい加減スレチ
>>636
なに怒ってんだよｗ
なに怒ってんだよｗ
「猿の惑星」までネタがないんだよ。
英語にしたら Let the Right One In だよ…
も(ry
も(ry
ごめん、知ってるけど説明端折っちゃった
スレチなんでこの辺にします
スレチなんでこの辺にします
ここのスレの人達は戸田先生に文句言う前に語学を勉強したらってことやね
お前も話の流れを理解できるようになったほうがいいよ
>642
同じ事を繰り返す、品の悪い書き込みはご遠慮願いたい。
同じ事を繰り返す、品の悪い書き込みはご遠慮願いたい。
進化した猿がなっち節使いこなしてたらすごいな
反乱を起こすので？
ローカル猿
>>648
ラストシーンではなっちの巨像が海岸に埋まってるので？
ラストシーンではなっちの巨像が海岸に埋まってるので？
この世で、映画泥棒より憎いのは、なっちだけ。
>>651
戸田奈津子が出るまえからなんとなくわかるから「やっぱりか」ぐらいにしか思わない
戸田奈津子が出るまえからなんとなくわかるから「やっぱりか」ぐらいにしか思わない
映画泥棒ってなんで叩かれるんだ
そんなにキライじゃないんだが
そんなにキライじゃないんだが
ティアラちゃんカワイイ！
>>654
毎日何度も観れば殺意が涌く
毎日何度も観れば殺意が涌く
>>656
実は映画泥棒じゃなくて時間泥棒だったってことか
実は映画泥棒じゃなくて時間泥棒だったってことか
昨日テレビでやってたリーサルウェポンはなっちだったのかな
「I told you everything!（全部話した）」を
「何も知らん！」にしてしまうランボーさにデジャブー
「I told you everything!（全部話した）」を
「何も知らん！」にしてしまうランボーさにデジャブー
映画泥棒ってのは「STOP映画泥棒」のことじゃなくて本当の映画泥棒のことでしょw
>>659
僕が殺したいのは、STOPの方
僕が殺したいのは、STOPの方
よく知らんが、STOPの方って
あの首から上がカメラになってる変態のこと？
あの首から上がカメラになってる変態のこと？
>>66
あなたは652？
あなたは652？
映画泥棒は目当ての映画の直前に流れて、客を現実に引き戻すから嫌う人もいる
予告の前に流せば嫌う人も大分減ると思う
しかし、映画が始まってから現実に引き戻すなっちに比べれば雑魚みたいなもん
予告の前に流せば嫌う人も大分減ると思う
しかし、映画が始まってから現実に引き戻すなっちに比べれば雑魚みたいなもん
なっち語を楽しもZE☆
誤訳って気づく人は聞き取れてんだからおｋ
気づかない人は気にならないからおｋ
だいたいみんな聞き取ってるんでしょ？
誤訳って気づく人は聞き取れてんだからおｋ
気づかない人は気にならないからおｋ
だいたいみんな聞き取ってるんでしょ？
気づかない人は 確実に消化不良に終わるから 全然ＯＫじゃないよ
違和感は必ず残る
違和感は必ず残る
気にならない程度の誤訳ならこんなにメジャーにならないよ。
想定外の誤訳で話の流れを豚切り、登場人物の性格を変え、
猫だましよろしく「えっ、それどういうこと？」と
観客を一瞬の異次元に放り出す映画の破壊者なっち。
想定外の誤訳で話の流れを豚切り、登場人物の性格を変え、
猫だましよろしく「えっ、それどういうこと？」と
観客を一瞬の異次元に放り出す映画の破壊者なっち。
なっちの翻訳作業は破壊活動なので？
ここで戸田さんを愚弄している人達はもちろん
津田塾より高学歴なんだろうね?
津田塾より高学歴なんだろうね?
津田塾だろうと東大だろうと
中学レベルの文法間違えちゃ話にならないだろw
中学レベルの文法間違えちゃ話にならないだろw
英語の出来不出来と学歴は関係ねっす
掃除が大変だ
>670
違います。
違います。
こっちが英語さっぱりなのに、戸田字幕だとなんかおかしくね？って見ててわかるからいやなんだよ
戸田さんはまるでピアノを弾くように、英語と日本語を操るんだけど
素人には分からないかもね
素人には分からないかもね
次でボケて
なっちは日本語が間違っている
中学生の時に劇場で見た「ボランティア軍」と「ローカルの星人」は衝撃的だった
「猿の惑星」の劇中に登場するような薬を投与してあげたほうがいいんじゃね？
>>681
なっちの惑星になっちゃうけどよろしいか？
なっちの惑星になっちゃうけどよろしいか？
どうやって繁殖するんだよ
雌雄同体なんだろ
雌雄同体の惑星だったらプッシー知らずはいなくなってしまうので？
雄の機能を活かせず、やられっぱなしの個体がいるのかもだ
黒のﾃｨﾑﾎﾟ吸いと言わせたいんだな？
アンチは下品極まりないね
戸田さんの仕事の万分の一の価値も無い放言を繰り返すだけ
戸田さんの仕事の万分の一の価値も無い放言を繰り返すだけ
アンチ活動している連中なんて放っておけばいいのかもだ
猿の惑星は語尾はともかく比較的まともだった。エイプとモンキーの使い分け部分が怪しかったぐらい。
ゴースト使ったかな？w
ゴースト使ったかな？w
ゴースト
って何
こっそり監修頼んでたりしてな
猿の惑星は、堂々と監修付き。
なっち、と言うか配給も猿並には賢くなったか。
なっち、と言うか配給も猿並には賢くなったか。
>>696
だからまともな字幕だったんだね
だからまともな字幕だったんだね
霊長類の専門家の監修だから専門用語のみだと思うが。
だが、なっちとしてはそれすら異色だし、これだけ叩かれているから監修というか編集は複数人数絡ませていると妄想。
つか、弟子の予感。
御大は目だけ書き入れる、みたいなw
だが、なっちとしてはそれすら異色だし、これだけ叩かれているから監修というか編集は複数人数絡ませていると妄想。
つか、弟子の予感。
御大は目だけ書き入れる、みたいなw
>>698
霊長類の専門家…監修入ってよかったな。また独学の似非用語が頻発するところだったぞｗ
霊長類の専門家…監修入ってよかったな。また独学の似非用語が頻発するところだったぞｗ
というかその手の監修を今まで入れてなかったという事実に軽く衝撃を受けたんだが今
さすがに専門用語に関する監修ならなっちも素直に従ったのかな。
過去の経験からすると監修ついても言う事きかなかったりするみたいだからなあ。
過去の経験からすると監修ついても言う事きかなかったりするみたいだからなあ。
戸田奈津子という名前は字幕界のアラン・スミシーみたいなものになるのだろうか
ウォール街のときも監修がついたんだが
むしろロサンゼルス決戦のほうがナッチっぽく感じた
監修が付かなかったらどんな単語が生まれていたんだろう
>702
それは須賀田昭子。まあ推測だけど。
それは須賀田昭子。まあ推測だけど。
>>705
英語をカタカナで表記しただけのやつとか
英語をカタカナで表記しただけのやつとか
このエイプ野郎め！ みたいな
とある映画で
字幕 なっち
吹替え 棒読み芸能人
ならどっちを見る？
字幕 なっち
吹替え 棒読み芸能人
ならどっちを見る？
海外行って字幕なしで見るわ…
ごめんそこは字幕を参照しながら頑張って英語聞き取るわ…
某首相の孫のウィッシュが声あてた映画を観てしまって以来へたくそ芸能人吹替だけは二度とみてなるものかと堅く心に誓ったんだ俺…
某首相の孫のウィッシュが声あてた映画を観てしまって以来へたくそ芸能人吹替だけは二度とみてなるものかと堅く心に誓ったんだ俺…
エグザイルの「ハンコック」も凄まじかったよなw
たしかあの映画って、
字幕 なっち
吹替え 棒読み芸能人
だったよな
たしかあの映画って、
字幕 なっち
吹替え 棒読み芸能人
だったよな
完璧だ
猿の惑星
新聞の見出しに「宇宙船が行方不明」とあったのを訳さなかったのはわざとなんだろうか。
オリジナル版に繋がる伏線なのに。
新聞の見出しに「宇宙船が行方不明」とあったのを訳さなかったのはわざとなんだろうか。
オリジナル版に繋がる伏線なのに。
猿の惑星 なっち節がぜんぜん足りないよ
字幕みながらニヤニヤしながら鑑賞したいのに
期待を裏切るなよ なっち・・・
字幕みながらニヤニヤしながら鑑賞したいのに
期待を裏切るなよ なっち・・・
なっちでヒアリングを鍛えるんだよ！
字幕がないよりときどきダウトが混ざる方がレベル高いよな
ラストの「Caesar is Home」はもっとましに訳せんかったんかな？
ネットに疎く、戸田の字幕のひどさを知らない姉に戸田の字幕がひどすぎると説明したら
「そんな馬鹿な、大げさに騒いでるだけだろ」と言われた。
なんでそう思うのと尋ねると「そんなに酷い奴が一線級として商売続けられるのはおかしいじゃないか」と言われ、
それは至極当然だと思い、反論に窮してしまったｗ
まぁ、誤訳の例をあげていくと理解してもらえたけどね。一般的には戸田の字幕なら安心だと思われてるんだろうな。
「そんな馬鹿な、大げさに騒いでるだけだろ」と言われた。
なんでそう思うのと尋ねると「そんなに酷い奴が一線級として商売続けられるのはおかしいじゃないか」と言われ、
それは至極当然だと思い、反論に窮してしまったｗ
まぁ、誤訳の例をあげていくと理解してもらえたけどね。一般的には戸田の字幕なら安心だと思われてるんだろうな。
そういう人に支えられているんだな。裸の王様の代表例だな。
戸田先生の才能に僻みまくってるんだねwwww
悔しかったら英語出来るようになったらwwww
悔しかったら英語出来るようになったらwwww
最近なっちを知ったばかりなので>>719のあねさんと同じように不思議でならないんだが
実際なんで今でもなっちは一線級でやっていられるの？
なっち＝安心感という一般認知が映画宣伝のプラス要因になりうるというのが魅力的なんだとしても、きちんとした仕事ができてないのなら未だに一線において置くべきじゃないべ
今までの功績みたいなのがあるのだとしても、そこは区別されてしかるべきだと思うんだが
誰も引導渡す根性がないの？
それとも字幕界はなっちの代わりもいないほど人材不足なの？
あるいは映画業界はなにかなっちに弱みでも握られてんの？
教えてエロい人
実際なんで今でもなっちは一線級でやっていられるの？
なっち＝安心感という一般認知が映画宣伝のプラス要因になりうるというのが魅力的なんだとしても、きちんとした仕事ができてないのなら未だに一線において置くべきじゃないべ
今までの功績みたいなのがあるのだとしても、そこは区別されてしかるべきだと思うんだが
誰も引導渡す根性がないの？
それとも字幕界はなっちの代わりもいないほど人材不足なの？
あるいは映画業界はなにかなっちに弱みでも握られてんの？
教えてエロい人
「きちんとした仕事ができてない」ことに気づける人がそもそも少数派。
普通の人はみな、変な字幕だったとしても「そういう映画だったんだ」と思って
そのままスルーしてしまう。
普通の人はみな、変な字幕だったとしても「そういう映画だったんだ」と思って
そのままスルーしてしまう。
英語に精通した字幕屋さん増えたからね
今のなっちの仕事は確実に減ってるよ
オファーがないのか セーブしているのか知らんが
今のなっちの仕事は確実に減ってるよ
オファーがないのか セーブしているのか知らんが
なっちが何故にひどい仕事をしてても一線にいられるかと言えば
字幕翻訳の業界が競争原理が働かない所だからだな。
だいたい最近まで配給会社に文句言おうにも窓口すらなかった
んじゃないか？（今でもか？）
字幕翻訳の業界が競争原理が働かない所だからだな。
だいたい最近まで配給会社に文句言おうにも窓口すらなかった
んじゃないか？（今でもか？）
日本語の発音は特殊だからね。
日本語発音身に付いている我々日本人は外国語の発音さっぱり判んないのが当たり前なんで
字幕に疑問持たないのが普通の日本人。
なっちの字幕は酷いと言われても納得しないのも当然かw
日本語発音身に付いている我々日本人は外国語の発音さっぱり判んないのが当たり前なんで
字幕に疑問持たないのが普通の日本人。
なっちの字幕は酷いと言われても納得しないのも当然かw
スピドラーニングやってたら映画のセリフがかなり聞き取れるようになったんだけど、
おかげでなっち訳の変な部分が分かるようになってしまった…
失敗だったかもしれない(´・ω・`)
おかげでなっち訳の変な部分が分かるようになってしまった…
失敗だったかもしれない(´・ω・`)
>>729
あと何年かの辛抱だ。
あと何年かの辛抱だ。
変な訳を楽しめばいいかもだ
>>729
あれホントに効くのか
あれホントに効くのか
なっちにアバダケダブラしても？
よろしいので？
Only I can live forever...
>>696
字幕 戸田奈津子 監修 ○○霊長類研究所 某
って最後に出て、一瞬ぎくっとしながら安心した。
猿の惑星 創世記スレの戸田関係レス抜粋
↓
232 名前：名無シネマ＠上映中[sage] 投稿日：2011/10/09(日) 11:33:51.57 ID:b4hQUcV4 [2/7]
>>225
>>227
ニュースで宇宙ロケットのヤツやってたのはわかったけど、これイカロスとか名前説明とかあったっけ?
船内映像もあったけど、写ってた飛行士はテイラーとか1作目の人だった?
269 名前：名無シネマ＠上映中[] 投稿日：2011/10/09(日) 15:04:56.88 ID:Lvf3v8yq [14/26]
>>255
戸田手抜き字幕か
438 名前：名無シネマ＠上映中[sage] 投稿日：2011/10/09(日) 23:51:38.69 ID:ZpUdbSbX [4/4]
字幕で観たんだけど、シーザー うち ここ
のあとに、主人公が「行けよ」って言ったのになんか違和感があった。
かなり冷たい印象を受けたので
自分としては「そうか。じゃあな。」くらいなイメージで捉えることにした。
440 名前：名無シネマ＠上映中[sage] 投稿日：2011/10/09(日) 23:58:45.12 ID:E/8FlHvs
>>438
吹き替えでは『お行き』って言ってたから、凄いジーンときた
649 名前：名無シネマ＠上映中[] 投稿日：2011/10/10(月) 17:16:48.96 ID:CSXYJh4y
字幕で見たら「と？」で終わる字幕の連発で戸田ナッチーの信者の訳かと思ってた。
SFだからナッチーはないだろうと信じてたが、本人とは裏切られた。
意味がつながらない唐突な字幕もあったし、みんなが指摘してるラスト近くの「行けよ」も心を訳してないし。
同業者の末席にいる者として恥ずかしい。
ちなみに本作の「コーネリア」って初期作の「コーネリアス」の間違いか？とも疑ったが、エンドロールではｓが付いてなかったはずなので、字幕のミスじゃなさそう。
字幕 戸田奈津子 監修 ○○霊長類研究所 某
って最後に出て、一瞬ぎくっとしながら安心した。
猿の惑星 創世記スレの戸田関係レス抜粋
↓
232 名前：名無シネマ＠上映中[sage] 投稿日：2011/10/09(日) 11:33:51.57 ID:b4hQUcV4 [2/7]
>>225
>>227
ニュースで宇宙ロケットのヤツやってたのはわかったけど、これイカロスとか名前説明とかあったっけ?
船内映像もあったけど、写ってた飛行士はテイラーとか1作目の人だった?
269 名前：名無シネマ＠上映中[] 投稿日：2011/10/09(日) 15:04:56.88 ID:Lvf3v8yq [14/26]
>>255
戸田手抜き字幕か
438 名前：名無シネマ＠上映中[sage] 投稿日：2011/10/09(日) 23:51:38.69 ID:ZpUdbSbX [4/4]
字幕で観たんだけど、シーザー うち ここ
のあとに、主人公が「行けよ」って言ったのになんか違和感があった。
かなり冷たい印象を受けたので
自分としては「そうか。じゃあな。」くらいなイメージで捉えることにした。
440 名前：名無シネマ＠上映中[sage] 投稿日：2011/10/09(日) 23:58:45.12 ID:E/8FlHvs
>>438
吹き替えでは『お行き』って言ってたから、凄いジーンときた
649 名前：名無シネマ＠上映中[] 投稿日：2011/10/10(月) 17:16:48.96 ID:CSXYJh4y
字幕で見たら「と？」で終わる字幕の連発で戸田ナッチーの信者の訳かと思ってた。
SFだからナッチーはないだろうと信じてたが、本人とは裏切られた。
意味がつながらない唐突な字幕もあったし、みんなが指摘してるラスト近くの「行けよ」も心を訳してないし。
同業者の末席にいる者として恥ずかしい。
ちなみに本作の「コーネリア」って初期作の「コーネリアス」の間違いか？とも疑ったが、エンドロールではｓが付いてなかったはずなので、字幕のミスじゃなさそう。
戸田奈津子の映画で英語
http://www.mytheater.jp/wordpress/?cat=11
http://www.mytheater.jp/wordpress/?cat=11
>>739
猿が英語を教えてくれるので？
猿が英語を教えてくれるので？
ceasar is homeをココオウチ と訳すセンスのなさは
コーネリアスもびっくりやで
コーネリアスもびっくりやで
ET... phone... home...
「カウボーイ&エイリアン」も戸田だが
序盤、保安官が人相書きを見て、それが、その日
町に流れ着いてきたダニエル・クレイグだと気づき
「Son of a bitch」と声に出す。
そこの字幕が完全にそのせりふの対象を勘違いしたバカ字幕だった。
残念ながらその字幕を覚えていないのだが、
戸田は「Son of a bitch」はダニエル・クレイグの隣の牢にいる
ポール・ボノのことを称していると完全に間違えた模様。
画面にはダニエル・クレイグの人相書きが映し出されているのに…
今後この映画を見る人は気を付けていて下さい。
問題は、この完全な誤訳、いや誤訳以前の全く意味の通らない
見当違いのバカ訳が、実際にフィルムに焼きつけられるまでの間に
一切の干渉を受け付けない状況にあると思う。
序盤、保安官が人相書きを見て、それが、その日
町に流れ着いてきたダニエル・クレイグだと気づき
「Son of a bitch」と声に出す。
そこの字幕が完全にそのせりふの対象を勘違いしたバカ字幕だった。
残念ながらその字幕を覚えていないのだが、
戸田は「Son of a bitch」はダニエル・クレイグの隣の牢にいる
ポール・ボノのことを称していると完全に間違えた模様。
画面にはダニエル・クレイグの人相書きが映し出されているのに…
今後この映画を見る人は気を付けていて下さい。
問題は、この完全な誤訳、いや誤訳以前の全く意味の通らない
見当違いのバカ訳が、実際にフィルムに焼きつけられるまでの間に
一切の干渉を受け付けない状況にあると思う。
ETのCome/Stayを思い出した・・・
こいつは映画の雰囲気をことごとくぶち壊す悪質な悪魔
こいつは映画の雰囲気をことごとくぶち壊す悪質な悪魔
>>738
うわ、中途半端なネタバレ見てしまった・・・
うわ、中途半端なネタバレ見てしまった・・・
なっち語でも「…○○ので？」は許せる
「ので」の後に続きそうな言葉は多くないから、字数削減って言い訳なら理解できる
だが「…○○を？」は許せない
○○をどうかしたのか？ あるいは、これから○○をどうかするのか？
それに、「を」の後は具体的にどうするのだ？動詞が脱けてちゃ全く分からないじゃないか
なんとかせにゃならん。
「ので」の後に続きそうな言葉は多くないから、字数削減って言い訳なら理解できる
だが「…○○を？」は許せない
○○をどうかしたのか？ あるいは、これから○○をどうかするのか？
それに、「を」の後は具体的にどうするのだ？動詞が脱けてちゃ全く分からないじゃないか
なんとかせにゃならん。
誤訳を？
>>722
20世紀フォックスのお偉いさん（元）と超仲良しだからだよ！
20世紀フォックスのお偉いさん（元）と超仲良しだからだよ！
750 ：名無シネマさん：2011/10/14(金) 01:09:57.91 ID:DoNtlO/1
>複数の意味に取れるような（中略）「コーヒーを？」
脱ぐ たたむ コーヒーを 砂糖と塩を
つくる まちがえる｡
・ ・
叩くにしても芸がなさ過ぎる。最近つとにそう思う。
「くちばし」に傍点入れやがって、とか言って発狂し出した奴もいたなあ。
ここではきものをぬいでください
脱ぐ たたむ コーヒーを 砂糖と塩を
つくる まちがえる｡
・ ・
叩くにしても芸がなさ過ぎる。最近つとにそう思う。
「くちばし」に傍点入れやがって、とか言って発狂し出した奴もいたなあ。
ここではきものをぬいでください
DVDとかBDとかだと、戸田のクソ字幕直ってるケース多いんだよね。
SWのBD版なんかよく頑張って直してくれた。
だから映画館に行きたくなくなるのよね。
アバターで「ダイナマイト」に出くわした時、もう映画館で観るのやめたくなった。
どうしても観たいときは、聞き取りにくい時だけ字幕観るようにする。
ホント害悪でしかねぇよ、あの婆。
SWのBD版なんかよく頑張って直してくれた。
だから映画館に行きたくなくなるのよね。
アバターで「ダイナマイト」に出くわした時、もう映画館で観るのやめたくなった。
どうしても観たいときは、聞き取りにくい時だけ字幕観るようにする。
ホント害悪でしかねぇよ、あの婆。
>>752
皮肉を理解できないバカ、発見
皮肉を理解できないバカ、発見
誤訳なのかもだ
「かもだ」はなっちのアイデンティティかもだぜ
ダークナイトの「地下に潜るといいカモだ」を、なっち語だと思ってたやつがいたが、それはさすがにただのゆとり
>>757
一瞬はたと考えてしまった自分はゆとり
一瞬はたと考えてしまった自分はゆとり
かもネギ
もっと啓蒙せにゃ
100歩ゆずって「コーヒーを？」はいいとしよう。
たしかに観てれば略された言葉はわかる。
でも「彼のことを？」はダメじゃない？
愛してた？ 憎んでた？ 殺した？
「ええ、知ってたわ」なんて
質問の内容を返答に負わせちゃ
話のリズムがおかしくなる。
たしかに観てれば略された言葉はわかる。
でも「彼のことを？」はダメじゃない？
愛してた？ 憎んでた？ 殺した？
「ええ、知ってたわ」なんて
質問の内容を返答に負わせちゃ
話のリズムがおかしくなる。
戸田の「～を？」は用法と頻度がおかしい。だからアウト。
>>749
「コーヒーを？」の先には飲む以外どんなまぎらわしい選択肢があるので？
「コーヒーを？」の先には飲む以外どんなまぎらわしい選択肢があるので？
流れ次第。どんな場面だったんだろう？
コーヒーを
好きでしたか？
注ぎ足しますか？
こぼした？
持ってきた？持っていった？
誰かに頼んだ？
すでに飲んだ？
好きでしたか？
注ぎ足しますか？
こぼした？
持ってきた？持っていった？
誰かに頼んだ？
すでに飲んだ？
たとえば「コーヒーを？」「いただきます」だったら「コーヒーは？」「いただきます」でいいじゃん、みたいなのは多い気がする
日本語的には「コーヒーは（いかがですか）？」の方が正しいわね。
そろそろ「？」がゲシュタルト崩壊してきたので？
コーヒー飲むけどいるかい？
を？
>>770
かもだ。
かもだ。
>>771
コトだ
コトだ
バカこくな
こいてねえ
おっ死（ち）ね！
懐かしの名セリフ
「戸田奈津子、逝ってよし！ 地獄に落ちろ！ モルドールへ行け！」
「戸田奈津子、逝ってよし！ 地獄に落ちろ！ モルドールへ行け！」
弁当を暖めるので？
箸は付けるので？
ポイントカードはお持ちなので？
箸は付けるので？
ポイントカードはお持ちなので？
箸を？が正解
>>777
ポイントカードがお餅？ そりゃコトだ
ポイントカードがお餅？ そりゃコトだ
温めを？
なんだか邦画もなっち字幕で観たくなってきたｗ
たてたての弁当を？
>>781
やたら長い泣かせ台詞をなっちに数語でまとめられたら笑う
やたら長い泣かせ台詞をなっちに数語でまとめられたら笑う
娘「おかゆを？」
老父「迷惑で？」
娘「バカこくな」
老父「迷惑で？」
娘「バカこくな」
余命なので？
延命を？
バカこくな おっ死ね！
延命を？
バカこくな おっ死ね！
モテキに字幕つけてほしい
プッシー知らず！
プッシー知らず！
三銃士はなっち訳かな？
結束は固い！ってもう一度やってほしい
結束は固い！ってもう一度やってほしい
三銃士は見に行く予定だから勘弁してくれ
ミラ・ジョヴォヴィッチが「～せにゃ」なんて言ったら俺は泣く
ミラ・ジョヴォヴィッチが「～せにゃ」なんて言ったら俺は泣く
結束せにゃ！
１人は皆を？
結束するかもだ
われらは銃士
結束は固い
ナッチ
一心同体
ＫＫ
一人は皆のために
皆は一人のために
師匠
結束は固い
ナッチ
一心同体
ＫＫ
一人は皆のために
皆は一人のために
師匠
AE-35ユニットが壊れてるかもだ
交換せにゃ
HALを停止するので？
交換せにゃ
HALを停止するので？
HALを？
いよいよカーボーイとエイリアンだな
なっち節楽しみ
なっち節楽しみ
ひなぎく～ ひなぎく～
これから正月映画までナッチのシーズンが到来かもだ
心せにゃ
心せにゃ
カウボーイ&エイリアン観てきた
そこまで変じゃなかったけど「コトだ」は出てきたw
そこまで変じゃなかったけど「コトだ」は出てきたw
でも肝心の映画の出来が
ローン・レンジャーの企画が一時的に潰れた原因と言われるほど酷(ry
ローン・レンジャーの企画が一時的に潰れた原因と言われるほど酷(ry
一部豚切り表現が多々あって分かりにくいところがあったけど
かなり成長しとるな ナッチ
かなり成長しとるな ナッチ
http://www.amazon.co.jp/dp/B005CT5V7G
字幕翻訳がナッチじゃなくなって嘆いてる人もいるみたいだぞ
字幕翻訳がナッチじゃなくなって嘆いてる人もいるみたいだぞ
カウボーイ＆エーリアンがなっちだなんて、、、 (´･ω･`)
文芸じゃないからまだ良いがSFは鬼門だろ。
文芸じゃないからまだ良いがSFは鬼門だろ。
SFは味付け程度で本質はカーボーイ映画だけどね
三銃士は字幕見に行く予定なので勘弁して欲しい、、、
2Dでも吹き返してくれたら良いのに、、、
2Dでも吹き返してくれたら良いのに、、、
三銃士の字幕 誰なのか情報ないの？
http://www.mytheater.jp/wordpress/?p=5770
ATHOS AND MUSKETEERS：
アトスと銃士たち： All for one, and one for all! *6
皆は1人のため、1人は皆のため。
*6 All for one, and one for all!
「三銃士」の物語の中で一番有名なせりふ。
今では、ラグビーの試合前に選手たちが大声で斉唱するなど、団結を誓う時によく使われる。
ATHOS AND MUSKETEERS：
アトスと銃士たち： All for one, and one for all! *6
皆は1人のため、1人は皆のため。
*6 All for one, and one for all!
「三銃士」の物語の中で一番有名なせりふ。
今では、ラグビーの試合前に選手たちが大声で斉唱するなど、団結を誓う時によく使われる。
いやいやそこは、結束は固い！ だろ
「仮面の男」まではその訳はなかった。
それ以後も「ヤング・ブラッド」だけだろ。
「仮面の男」吹替えで、ナッチに追随して「われらは一つ 栄光の銃士」とやった奴はやめちまえ！
それ以後も「ヤング・ブラッド」だけだろ。
「仮面の男」吹替えで、ナッチに追随して「われらは一つ 栄光の銃士」とやった奴はやめちまえ！
何故かハガレンにかぶれてしまっていたナッチが
「全は一、一は全なり！」とか訳してたりして
「全は一、一は全なり！」とか訳してたりして
ハガレンて？
鋼の錬金術師ってアニメしらん？
「一は全なり！」とかエドが言ったらまじ力抜けるわ…誰だお前ェ…
「一は全なり！」とかエドが言ったらまじ力抜けるわ…誰だお前ェ…
はがねの錬金術師 略してハガレンてことなのかな
アニメはシンプソンズくらいしか見ないから知らなかった
どうもありがとう
アニメはシンプソンズくらいしか見ないから知らなかった
どうもありがとう
小寺陽子ってナッチの弟子なの？ こいつの訳もクソらしい...
ttp://kagehinata64.blog71.fc2.com/blog-entry-255.html
ttp://kagehinata64.blog71.fc2.com/blog-entry-255.html
ttp://www.vta.tfc.co.jp/translator/message/inst_message10t.html
『日本語の素養さえあれば』って...
ヒロインのビーンズって名前をマメータってするセンスってどうなのよ？
『日本語の素養さえあれば』って...
ヒロインのビーンズって名前をマメータってするセンスってどうなのよ？
>>816
ランゴに関しては、マメータ、関西弁、リザード(トカゲ)呼ばわりを全無視、でスリーアウトチェンジです。
ランゴに関しては、マメータ、関西弁、リザード(トカゲ)呼ばわりを全無視、でスリーアウトチェンジです。
１作品幾らで請け負ってるんだろうな。きっとボッタクってんだろーな。
820 ：名無シネマさん：2011/10/29(土) 16:44:47.21 ID:3hgE38hD
三銃士は、字幕も佐藤恵子
ミッション：８ミニッツの字幕が林完治だと凄く安心できる。
でも、邦題を「ミッション：８ミニッツ」にしたのでソースコード
がプログラムになっていたのが残念でした。
同じディズニーでもリアル・スティールがナッチがやりそうな気がする。
でも、邦題を「ミッション：８ミニッツ」にしたのでソースコード
がプログラムになっていたのが残念でした。
同じディズニーでもリアル・スティールがナッチがやりそうな気がする。
822 ：名無シネマさん：2011/10/30(日) 02:12:30.09 ID:XtoDBOX+
リアル・スティールは、松浦美奈さん。
>>816
> ヒロインのビーンズって名前をマメータ
マジで！？ｗｗｗ
前向きに解釈すると、お子様でも楽しめるように・・・ってとこなのかな。
昔、地上波でみた『エイリアン』 のノストロモ号のＯＳ“MU/TH/UR 6000”を
「お袋さん！」って呼んでて子供ながらになんじゃそりゃって思った。
> ヒロインのビーンズって名前をマメータ
マジで！？ｗｗｗ
前向きに解釈すると、お子様でも楽しめるように・・・ってとこなのかな。
昔、地上波でみた『エイリアン』 のノストロモ号のＯＳ“MU/TH/UR 6000”を
「お袋さん！」って呼んでて子供ながらになんじゃそりゃって思った。
芸人のほうが向いてるんじゃない
サスペンスというより人間ドラマ的映画だった
面白かったが、通ほどだまされる展開という宣伝は？だな
面白かったが、通ほどだまされる展開という宣伝は？だな
松浦美奈にナッチ臭って、例えばどんなところ？
ランゴの字幕ダメダメ
衝撃のラスト！
とかもいらない
あと試写会とか見た一般人だの芸能人だのの感想流すCMも嫌いだ
とかもいらない
あと試写会とか見た一般人だの芸能人だのの感想流すCMも嫌いだ
832 ：名無シネマさん：2011/10/31(月) 01:20:07.71 ID:UBjnY56G
午前十時の映画祭で「E.T.」を見た。“アンチョビ抜き”って台詞に、“小魚ちゃん抜き”という字幕が出てきた。小魚ちゃん??!…字幕がコトだぞ。
あん、ちょびっと変な字幕
BD/DVDの字幕って編集できんのかな？
おかしなとこ自前で修正して観たいんだけど
おかしなとこ自前で修正して観たいんだけど
それができれば苦労しない
画像だからまずOCRか手動でテキスト化しなきゃいけない
E.T.ぐらい昔の定番映画だと
見慣れてしまってなっち字幕でないと逆に違和感あるぐらいだ
インディ魔宮のヌハチとかも
見慣れてしまってなっち字幕でないと逆に違和感あるぐらいだ
インディ魔宮のヌハチとかも
慣れって怖いなｗ
過去の作品は様式美としてがまんしてやる。
新作には手を出すな。
新作には手を出すな。
DVDは制御ファイル(ifo)の方いじれば書き替え可能じゃない？
ナッチじゃないのをナッチ風に変えて楽しみたいな
ナッチじゃないのをナッチ風に変えて楽しみたいな
カウボーイに「コトだぞ」って字幕があって安心した
845 ：名無シネマさん：2011/11/02(水) 21:16:10.05 ID:K0cvNqYk
>>829
小寺陽子さんの字幕 私は違和感無かったですけど
小寺陽子さんの字幕 私は違和感無かったですけど
関西弁/ビーンズ→マメータは字幕の権限じゃないだろうにしても、笑いを悉く潰してた
犬をワン公と訳すなっちと言い
なんかズレてるよなあ
なんかズレてるよなあ
気が利いてるでしょ見たいな感じが伝わってきてうぜえよな
ワン公のどこがヘン？
うちの父親や兄とか普通に言ってるよ
うちの父親や兄とか普通に言ってるよ
戸田さんの功績を考えれば多少の誤訳は許されるでしょ
なっち先生のおかげでみんなセリフに細心の注意を払って観るから
役者としてはありがたいですよね。
役者としてはありがたいですよね。
同じ語を二度言ってるシーン、直訳してくれりゃいいのに何故わざわざ意味替えするのだろうか
皆は一人のため
一人は皆のため
やればできるじゃないか東北新社翻訳室長
一人は皆のため
やればできるじゃないか東北新社翻訳室長
>>851
いや、万死に値するような気が...
いや、万死に値するような気が...
>>851
この手のナッチ擁護はもう飽きた
この手のナッチ擁護はもう飽きた
意味が同じなら言い回し変えてもいいと思うけどな
オリジナルが言い回しを変えてないっていっても、
それに当てはまる日本語はいくつかあるわけでしょ
オリジナルが言い回しを変えてないっていっても、
それに当てはまる日本語はいくつかあるわけでしょ
>>853
単に、日本語だと同じ語をそのまま繰り返した場合、英語に比べて不自然に聞こえるからってだけじゃない?
単に、日本語だと同じ語をそのまま繰り返した場合、英語に比べて不自然に聞こえるからってだけじゃない?
いや、別に不自然じゃないだろ
日本語だって繰り返しよく使うじゃん
日本語だって繰り返しよく使うじゃん
なっち先生は字幕は字幕者の表現の場だと考えてるけど
一般客は字幕者の存在なんて意識しないから、
そこに原作にない表現をネジ込まれると困惑しちゃうんだよね。
一般客は字幕者の存在なんて意識しないから、
そこに原作にない表現をネジ込まれると困惑しちゃうんだよね。
『レインメイカー』だったか、なっちが "You're stupid stupid stupid person" みたいなところを「どうしようもなくバカで間抜け」みたいにしたのを問題にしてた人がいたよね（全部うろ覚えですまん）
ただ、これが「バカでバカでバカな」だったらそれこそ酷い訳だと思う
繰り返しによる強調は声では自然でも、文字だと違和感が生じる
だからこの程度はむしろアリではなかろうか
むろん「結束は固い」みたいな元々ありもしない内容を創っちゃうのはナシにも程があるが
ただ、これが「バカでバカでバカな」だったらそれこそ酷い訳だと思う
繰り返しによる強調は声では自然でも、文字だと違和感が生じる
だからこの程度はむしろアリではなかろうか
むろん「結束は固い」みたいな元々ありもしない内容を創っちゃうのはナシにも程があるが
865 ：名無シネマさん：2011/11/06(日) 04:47:03.67 ID:0o8dKiU0
レインメーカーの字幕は松浦美奈さん。
866が「馬鹿、馬鹿、馬鹿！」で「馬鹿、あほ、マヌケ！」なのはわかった。
こういうことは一般化できない。
こういうことは一般化できない。
ここで真剣に語り合う価値がある程になっちは深く考えて訳して無いと思う。
俺もそう思うｗ
ジブリの「耳をすませば」で「やなやつ！ やなやつ！ やなやつ！」というセリフがあったが、なっちならどう表現するだろう。
ああもう！信じられない！
ゲーメストかコミゲの内輪ネタの4コマに
「バカッ（立ち中）、バカッ（キャンセル）、バカッ（弧月斬）」みたいなのがあった気がする。
「バカッ（立ち中）、バカッ（キャンセル）、バカッ（弧月斬）」みたいなのがあった気がする。
「カウボーイ…」で歳の行った保安官がサノバビッチと呟くと、字幕が「ヤな奴」…
おおナッチ
おおナッチ
海外の脚本家だって一応考えて書いてるんだから
それを捻じ曲げてまで「わたしのかんがえたぶんがくてきなほんやく」をしてくれなくていい
小説書ける程の才があるなら構わんが、なっちには
それを捻じ曲げてまで「わたしのかんがえたぶんがくてきなほんやく」をしてくれなくていい
小説書ける程の才があるなら構わんが、なっちには
>>874
いや、才能があったとしても自分の創作を入れたらダメだろう
いや、才能があったとしても自分の創作を入れたらダメだろう
創作するならせめて吹き替えでやってくれ。
これなら少なくとも観劇中の違和感はかなり減るはず。
字幕は英語とな差異による違和感が半端ないから、むしろ直訳でもいいぐらい。
これなら少なくとも観劇中の違和感はかなり減るはず。
字幕は英語とな差異による違和感が半端ないから、むしろ直訳でもいいぐらい。
なっちじゃないけど、モンティ・パイソンの創作翻訳が許せてしまう俺はおかしいだろうか
このぉ～、ちょんちょんとかグレバッバ族とか大好きなんだが
このぉ～、ちょんちょんとかグレバッバ族とか大好きなんだが
>>877
創作ってか、日本語で笑える言葉にするために
原文の意味を汲んで直訳を避けてあるんでしょ。
それは正しい意訳だからいいと思う。
なっちは、原文の意味を全く理解せずに
自分勝手にねじまげた意訳をするから困るわけで。
創作ってか、日本語で笑える言葉にするために
原文の意味を汲んで直訳を避けてあるんでしょ。
それは正しい意訳だからいいと思う。
なっちは、原文の意味を全く理解せずに
自分勝手にねじまげた意訳をするから困るわけで。
>877
パイソンのあれは字幕じゃなく、吹き替え台本だし、
演者の芝居が評価されてるのであって、翻訳がどうこういう問題じゃないでしょ。
字幕であれだったら、普通に許されんと思う。
パイソンのあれは字幕じゃなく、吹き替え台本だし、
演者の芝居が評価されてるのであって、翻訳がどうこういう問題じゃないでしょ。
字幕であれだったら、普通に許されんと思う。
881 ：名無シネマさん：2011/11/08(火) 16:33:54.15 ID:VFq4VHzW
スターウォーズEP3のオビワンの「掃除が大変だ」はDVDの時点で「野蛮な手段だ」に修正されてるよ
wiki編集できないのね
wiki編集できないのね
>>881
追記しといた。
追記しといた。
町山の字幕よりはマシだと思う
>883
実例を挙げて。
実例を挙げて。
便乗で申し訳ないが、wikiの「タイタニック ×SOSを ○CQD」は
アルティメット・エディション版DVDでは
「遭難信号（ルビでCQD）を？」に修正されています。
アルティメット・エディション版DVDでは
「遭難信号（ルビでCQD）を？」に修正されています。
町山さん字幕付けてるの？
>886
自分の働きかけで公開することになった映画とかでやってる。
あと自分の番組で採り上げてる未公開ドキュメンタリ映画の字幕とか。
自分の働きかけで公開することになった映画とかでやってる。
あと自分の番組で採り上げてる未公開ドキュメンタリ映画の字幕とか。
>>887
そうなんだ。なるほど。ありがとう。
そうなんだ。なるほど。ありがとう。
>>886
片腕ドラゴンとかそうじゃなかったっけ
片腕ドラゴンとかそうじゃなかったっけ
監修だろ
そういう場合もある。本職ではないから、積極的に字幕を引き受けたりはしない。
ドキュメンタリは他にやる人が居ないからやってるだけだろうし。
ドキュメンタリは他にやる人が居ないからやってるだけだろうし。
未公開映画を観るTVも直してるだけって言ってたよ
さすがに一からはやらないだろう
さすがに一からはやらないだろう
>>885
追記しました。
追記しました。
ここには A piece of cake. を 朝飯前 と訳すと怒る人が居るようですね。
字幕って
字幕監督＞各チャプター字幕
みたいに分業化って出来ないの？
個人でやらせるから酷い物が出来上がってくるんじゃないの？
字幕監督は帰国子女に限定して品質管理するとかさ、もうちょっと何とかなんないの
字幕監督＞各チャプター字幕
みたいに分業化って出来ないの？
個人でやらせるから酷い物が出来上がってくるんじゃないの？
字幕監督は帰国子女に限定して品質管理するとかさ、もうちょっと何とかなんないの
>896
最近はもうそんな感じなんじゃね？
だからナッチのもわりとちゃんとしてたり、ソフトで直ってたり。
最近はもうそんな感じなんじゃね？
だからナッチのもわりとちゃんとしてたり、ソフトで直ってたり。
898 ：名無シネマさん：2011/11/10(木) 16:43:12.48 ID:8O26W+94
タンタンの冒険
戸田 奈津子
戸田 奈津子
うわあ、まじで？
もう試写済んでるよ
バッキャロー岬で？
なんとナントの沈没船など！
なんとナントの沈没船など！
アバター、トロン、タンタンと年末の大作映画は毎回ナッチだな
以前は､スタッフがなっちの誤訳を見つけても怖くて箴言出来なかったらしい
同じ立場だったら俺だって嫌だ､地方へ飛ばされるかもしれんからな
同じ立場だったら俺だって嫌だ､地方へ飛ばされるかもしれんからな
タイトルよりも目立つ「字幕 戸田奈津子」をもう一度！
>>903
地方に飛ばされるかもしれないが、感謝してくれる人間はたくさんいるよ
地方に飛ばされるかもしれないが、感謝してくれる人間はたくさんいるよ
いないだろ 気付かれないんだから
「タンタンの冒険」試写会で観てきた。
「びっくりフジツボ！」っていう字幕で「あ、戸田奈津子だ」と確信した。英語でも言ってたのかな？それとも新なっち語録？
「びっくりフジツボ！」っていう字幕で「あ、戸田奈津子だ」と確信した。英語でも言ってたのかな？それとも新なっち語録？
>>907
それは一体どんな文脈でのセリフなんすかｗ
それは一体どんな文脈でのセリフなんすかｗ
>>908
船長がことあるごとに言ってた。こんな奇妙な言い回しはなっちしかいないかなと。英語が得意ではないので原語で何て言ってるかはわかんなかった。
船長がことあるごとに言ってた。こんな奇妙な言い回しはなっちしかいないかなと。英語が得意ではないので原語で何て言ってるかはわかんなかった。
>>907-909
twitterの公式アカウントで「吹替え版でも”びっくりフジツボ”です」とツイートされてるぞ。
http://twitter.com/#!/TINTIN_MovieJP/status/134619473532563456
twitterの公式アカウントで「吹替え版でも”びっくりフジツボ”です」とツイートされてるぞ。
http://twitter.com/#!/TINTIN_MovieJP/status/134619473532563456
「おどろきマンモス」みたいなもんだと考えてFA？
タンタンスレではそのセリフを「ちゃんと訳してた」と評価してるから、
原作（翻訳）でもそういう言い回しなのかな？
ttp://toki.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1309105253/381
原作（翻訳）でもそういう言い回しなのかな？
ttp://toki.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1309105253/381
ナッチのくせに原作の言い回しを勉強しとるんやね
なんとナントの難破船とか
コンコンニャローのバーロー岬とかちゃんと言ってたのかな
コンコンニャローのバーロー岬とかちゃんと言ってたのかな
ハリポタはゆうこりんに起因するもの以外で何かあったっけ
3年以上前のだけど、こういう人が少なくないんだろうな
皮肉にも見えないし
http://www.amazon.co.jp/forum/blu-ray/ref=cm_cd_et_md_pl?cdThread=Tx37J34C4KOOSJT#MxTZPK3XZCZWLT
>>915
ハリポタは原作の訳語自体が…
皮肉にも見えないし
http://www.amazon.co.jp/forum/blu-ray/ref=cm_cd_et_md_pl?cdThread=Tx37J34C4KOOSJT#MxTZPK3XZCZWLT
>>915
ハリポタは原作の訳語自体が…
＞素晴らしい声優さんと戸田奈津子さんみたいな翻訳家を採用して、
うーむｗ
ところで最近再発されたユニバーサル版の「戦争のはらわた」、字幕が最悪であるらしく
（一説によればユニバーサル本社で非日本人が字幕を作っていて、日本支社ではそれを修正できないのだとか）
ナッチ字幕とこういう構造的な粗悪字幕はどちらがマシなのだろう…
うーむｗ
ところで最近再発されたユニバーサル版の「戦争のはらわた」、字幕が最悪であるらしく
（一説によればユニバーサル本社で非日本人が字幕を作っていて、日本支社ではそれを修正できないのだとか）
ナッチ字幕とこういう構造的な粗悪字幕はどちらがマシなのだろう…
「マネーボール」観てきたら最近珍しく字幕がKKだった。
恐ろしくまっとうな字幕で、以前のような酷い端折りもおふざけもない。
社長権限で下訳でも使ったか？
恐ろしくまっとうな字幕で、以前のような酷い端折りもおふざけもない。
社長権限で下訳でも使ったか？
マネーボールはＫＯＴＡ（誰？）という監修がついてたけど
KOTAか
トランスジェンダーのコウタ姐こと石島浩太だろうな
日本プロ野球やMLBで通訳や渉外、マネジメントに携わってた
興味ある人は検索してみて
トランスジェンダーのコウタ姐こと石島浩太だろうな
日本プロ野球やMLBで通訳や渉外、マネジメントに携わってた
興味ある人は検索してみて
922 ：名無シネマさん：2011/11/15(火) 01:23:54.92 ID:6fJOXQk2
イン・モータルズ
林 完治
コンテイジョン
松浦 美奈
メランコリア
松浦 美奈
リアル・スティール
松浦 美奈
50/50
石田 泰子
林 完治
コンテイジョン
松浦 美奈
メランコリア
松浦 美奈
リアル・スティール
松浦 美奈
50/50
石田 泰子
美奈たんは枕でもしてるのか
優秀な人間が仕事を多くもらえるのは当然だと思うけど
イン・モータルズってw
>918
スタジオカナルの字幕は論外。
戸田は誤訳もあるし、へんな癖もあってイヤだが、
アレに比べれば、まだ人間の翻訳者の仕事といえる範疇に収まっている。
カナルのはソフトの自動翻訳とタメはるくらいで、
日本語にも文章にもなってない。
台詞単位で意味が分らないだけでなく、
映画全体を通して物語を見失うほど意味が分らない。
スタジオカナルの字幕は論外。
戸田は誤訳もあるし、へんな癖もあってイヤだが、
アレに比べれば、まだ人間の翻訳者の仕事といえる範疇に収まっている。
カナルのはソフトの自動翻訳とタメはるくらいで、
日本語にも文章にもなってない。
台詞単位で意味が分らないだけでなく、
映画全体を通して物語を見失うほど意味が分らない。
BSのブレランは数年前と同じ完治の字幕だった。
ユニバーサルから出てるスタジオカナルものの字幕って
日本語の出来る外国人がつけてるんだろ
日本語の出来る外国人がつけてるんだろ
もしくは日本語が出来るコンピュータな。
198 名前:名無しに変わりまして... [sage] :2011/11/13(日) 19:26:20
映画で思い出した
この間スピルバーグのタンタンの試写行ってきたんだ
軽い原作信者だけどどうせお話レイプされるだろうからそんな期待せずにいったんだ
おっもしれえええええええええええええええええええええええ
個々の話の面白いシーン全部突っ込んでやがる、この改変なら余裕で許せるわ
後3Dの演出が秀逸、奥行き感見事に使いこなしてるわスピルバーグ、バイクのシーンとか最高
後はなっちゃん訳が珍しくいい感じだったりOPの似顔絵演出がニクい
幸せな映画化だなあとつくづく思った
公開来月1日だっけ？同時期のけいおんがこれに勝てるとはどうしても思えない
本当の娯楽大作を見たわ
映画で思い出した
この間スピルバーグのタンタンの試写行ってきたんだ
軽い原作信者だけどどうせお話レイプされるだろうからそんな期待せずにいったんだ
おっもしれえええええええええええええええええええええええ
個々の話の面白いシーン全部突っ込んでやがる、この改変なら余裕で許せるわ
後3Dの演出が秀逸、奥行き感見事に使いこなしてるわスピルバーグ、バイクのシーンとか最高
後はなっちゃん訳が珍しくいい感じだったりOPの似顔絵演出がニクい
幸せな映画化だなあとつくづく思った
公開来月1日だっけ？同時期のけいおんがこれに勝てるとはどうしても思えない
本当の娯楽大作を見たわ
なんにせよ、ちゃんとしているなら、それは喜ぶべきことだ。
インモーなんて発想はなかったな
否定の im-(in-) としか思わなかった
否定の im-(in-) としか思わなかった
まあ、日本語（カタカナ）訳で一般的なのは「イモータル」だな。
今度出るマイケル・ジャクソンのCDも「イモータル」だし。
今度出るマイケル・ジャクソンのCDも「イモータル」だし。
インモー ギリシャ神話を馬鹿にしたクソ映画だったな
ナッチのオアシスがあれば腹立てずに観ることできたかも
ナッチのオアシスがあれば腹立てずに観ることできたかも
>>917
1年ぐらい前にも書いたけど
「ちゃんと意味を訳した上で、美しい日本語になっているところがすばらしいと思います。」
とか
「翻訳をするうえで正確さはもちろん重要ですが、その映画の雰囲気や時代設定、人物に
合った訳の仕方など、色々総合的に見ると戸田さんがずばぬけて上手いです。」
みたいな事を言う人すらいるんだよなあ。
ソースが知恵袋じゃ仕方ないのかな。
ttp://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1010699925
1年ぐらい前にも書いたけど
「ちゃんと意味を訳した上で、美しい日本語になっているところがすばらしいと思います。」
とか
「翻訳をするうえで正確さはもちろん重要ですが、その映画の雰囲気や時代設定、人物に
合った訳の仕方など、色々総合的に見ると戸田さんがずばぬけて上手いです。」
みたいな事を言う人すらいるんだよなあ。
ソースが知恵袋じゃ仕方ないのかな。
ttp://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1010699925
>>936
知恵袋の「戸田奈津子」タグで出てくる質問・回答を読んでいたら
こんな人たちがたくさんいて、やりきれない気分になってきた…ｗ
↓
・「映画を字幕無しで見れる立場」と自称する人が、なっちの字幕がいちばん自然だと言い張る。
・ロード・オブ・ザ・リングはなっちの字幕がなければちんぷんかんぷんだったのではないかと主張する人。
・「字幕 戸田奈津子」と出ると、安心して映画に集中できるといって喜ぶ人。
知恵袋の「戸田奈津子」タグで出てくる質問・回答を読んでいたら
こんな人たちがたくさんいて、やりきれない気分になってきた…ｗ
↓
・「映画を字幕無しで見れる立場」と自称する人が、なっちの字幕がいちばん自然だと言い張る。
・ロード・オブ・ザ・リングはなっちの字幕がなければちんぷんかんぷんだったのではないかと主張する人。
・「字幕 戸田奈津子」と出ると、安心して映画に集中できるといって喜ぶ人。
最近はナッチの映画が少なくなったし
おとなしい訳が多くなった気がする
ナッチが足りない ナッチ節が恋しい もっと過激な訳を期待
おとなしい訳が多くなった気がする
ナッチが足りない ナッチ節が恋しい もっと過激な訳を期待
なっち訳でスネイプに「我輩を見てくれ・・・」にしたら伝説になったのに
もしノーモア映画泥棒のCMの泥棒役をなっちが演じたら
映画泥棒？そいつはコトだ！
最近DVDなどの特典でフィルムの切れ端が付いてくる物があるけど、
なっち訳の字幕が焼き付けられたものがあったらいいのに。
なっち訳の字幕が焼き付けられたものがあったらいいのに。
それが迷訳シーンならプレミアものだな
ナッチのサイン入りでよろしく
ナッチのサイン入りでよろしく
>>941
原作日本語版の「僕を…見てくれ」よりはマシかもしれないなｗ
原作日本語版の「僕を…見てくれ」よりはマシかもしれないなｗ
ベタ付けだからねー
あのCMは本編フィルムに結合して上映するのが原則だから切れない
プッシー知らずならぬナッチ知らずの世代もそろそろ出て来るかもだ
DVDの誤訳がすべて修正されない限り、
ナッチの伝説は終わらないかもだ
ナッチの伝説は終わらないかもだ
確か字幕の中に人生の単行本にはフィルムの
しおりが付いてたかもだ。タイトルはもう覚えてないが
字幕は無い場面のフィルムだったかも
引っ越しの時に捨てたからもう持ってない
しおりが付いてたかもだ。タイトルはもう覚えてないが
字幕は無い場面のフィルムだったかも
引っ越しの時に捨てたからもう持ってない
test
いよいよチンチンの冒険が公開かもだ
お前らのチンチンは何時になったら冒険に旅立てるので？
永遠のプッシー知らずですよ
>>956
黒のチンポ吸いになるので？
黒のチンポ吸いになるので？
まーたトムと馴れ馴れしそうにしやがって
昨晩、夜、21時40分に羽田にトム●クルーズが来日。
たぶん、先輩の通訳Sさんが担当かな？もしくは、Tさん。。
大御所が引退かまわしてくれないと、そのような仕事はいつも同じ人達にいっちゃうんだよなぁ。。あーー
たぶん、先輩の通訳Sさんが担当かな？もしくは、Tさん。。
大御所が引退かまわしてくれないと、そのような仕事はいつも同じ人達にいっちゃうんだよなぁ。。あーー
トムは日本語わからないから、めちゃくちゃな通訳されてても人当たりさえよければいい人だと思っちゃうんだよ
優秀な通訳者かどうかは両言語を理解してないと判断できないし
だからババアがのさばるわけで
優秀な通訳者かどうかは両言語を理解してないと判断できないし
だからババアがのさばるわけで
トム：Hello!
なっち：ハローでございます！
トム：Thank you!
なっち：サンキューでございます！
なっち：ハローでございます！
トム：Thank you!
なっち：サンキューでございます！
ナッチ通すのが嫌なのか英語で質問してる記者居たなw
トムも困惑してたが
トムも困惑してたが
タンタン字幕で見る人少ないかもしれないが、「びっくりフジツボ」が気になった。
シャレとかだと日本語に置き換えるの難しいから仕方ないかもしれないけど、吹替でも一緒だったのかな。
シャレとかだと日本語に置き換えるの難しいから仕方ないかもしれないけど、吹替でも一緒だったのかな。
ナッチはトムがソフトスポットなので？
200キロの金銀財宝はあってるの？タンタン。
えらい少ないな。
えらい少ないな。
IMAXのドデカイスクリーンでナッチ訳をみると感動する
969 ：名無シネマさん：2011/12/01(木) 22:39:19.12 ID:uc1Jvcwq
なっちの中では震災は去年の事らしい…
翻訳の仕事は来年もあるってことやね
来年はどんな名作にナッチの糞訳が付きまとうのかな？
来年はどんな名作にナッチの糞訳が付きまとうのかな？
>>960
その点、キアヌの突っ込みは素晴らしくて拍手。
その点、キアヌの突っ込みは素晴らしくて拍手。
ABCの「おはよう朝日です」で「4歳の時にガレージからジャンプして失敗」
というエピソードをトムが話してる場面を放送。
なっちが無理やり通訳しようとするも、トムが話をつづけて割り込めず。
MCの浦川アナが「戸田奈津子さんのトークも失敗でしたね」とひとこと。
というエピソードをトムが話してる場面を放送。
なっちが無理やり通訳しようとするも、トムが話をつづけて割り込めず。
MCの浦川アナが「戸田奈津子さんのトークも失敗でしたね」とひとこと。
973 ：名無シネマさん：2011/12/02(金) 08:17:13.46 ID:szxYhgPh
>>969昨日のファンミね
【ナッチの冒険】戸田奈津子の字幕62【珍字幕の秘密】
自身が字幕翻訳のプロであると自負するなら（それが体現できてるかはともかく）
同じく特殊な技能を要する通訳の仕事は謹んで辞退すべきだと思うんだがなあ。
同じく特殊な技能を要する通訳の仕事は謹んで辞退すべきだと思うんだがなあ。
タンタン砂漠のシーンで せにゃ が出てきて笑った
英語のろくに出来ない統失爺が嫉妬で叩き続けているだけのスレって感じしかしないな。ｗ
>>979
戸田訳の改編要求運動とかも、そのジジイが一人でやってるとでも思ってる？w
戸田訳の改編要求運動とかも、そのジジイが一人でやってるとでも思ってる？w
英語がろくにできない耄碌でも指摘できるくらいの
重大な誤訳が問題なのだが
重大な誤訳が問題なのだが
連レスｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!!!!!!!!
やっぱりあのキチジジイだったようだｗｗｗｗ
やっぱりあのキチジジイだったようだｗｗｗｗ
ナッチは英語の知識の問題よりも、日本語の能力が低いのが問題。
だから、英語に疎い奴も被害を被る。
だから、英語に疎い奴も被害を被る。
>>979
ナッチの人気に嫉妬など！
ナッチの人気に嫉妬など！
986 ：名無シネマさん：2011/12/11(日) 22:42:35.56 ID:N5Ufasqy
埋めるので？
埋めるなど！
埋めにゃ
埋めるべき時に埋められるように今まで生かしていたと？
イケメン俳優の通訳なんてうらやましいのう
【ﾅｯﾁの冒険】戸田奈津子の字幕61【珍字幕の秘密】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1323538452/
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1323538452/
【ﾅｯﾁの冒険】戸田奈津子の字幕61【珍字幕の秘密】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1323538452/
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1323538452/
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。