吹き替えファン集まれ〜！　PART33

吹き替えファンが集うスレ。
自分の好みを過剰に押し付けない。
荒らしは華麗にスルー。
実況厳禁。
レスの量に関係なく、見聞きした事柄をリアルタイムに書き込むことは実況にあたります。

前スレ
吹き替えファン集まれ〜！　PART32
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1150554002/

関連スレ
【字幕 or】外国語映画の楽しみ方 5【吹き替え】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1101088857/
吹き替えで見たた方が良い映画・見てはいけない映画
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1080734242/

あれほど立てるなと言ったのに…何故だ！！

人生初の�B

地味に�Cを取ってみる

三流役者の声色スレ　ｲﾗﾈ
>>1 氏ね

三流役者か･･･　知名度ではそうだろうが演技力では違うぞ

「コップランド」のテレビ版で、マイケル・ラパポートは家中宏で、
ロバート・パトリックは岩崎ひろしで間違いないか？

だから何？三流役者ものしり君にでもなるつもり？

>>6
特に最近の声優には声優としての技術でソツなくアテレコをこなせても
なんか個性を感じられる人が少なくなってるように思う。
総合的な役者としての演技力では、顔出し役者にかなわない声優はいっぱいいるよ。

昔のようには役者としての全般を学んでその後に諸事情で声の仕事に特化
するというではなく、最近は声優学校や声優養成所のように初めから声の
仕事に特化していることが問題。

野沢那智翁に言ってやれよ！
声色とアテレコのテクだけで誤魔化した劣化演技はﾔﾒﾛ！って

ザ・センチネル/陰謀の星条旗　は小川真司と小山力也で決まりだろう。

だから何？役者として出演するの？

ここは吹き替えのスレですがな

このスレもうﾀﾞﾒﾎﾟ

頼むから、某サイトの掲示板のアクセス禁止を解除して下さい。
訂正したいし、ちゃんと反省をしてるから、本当に許してください。
この通りだ。今度書くときは、文章を付け加えるから！お願い！

いいタイミングで現れるなぁw

そういや正月公開の『オープンシーズン』ってクマのＣＧアニメ、
特報とかでｴﾊﾞﾗﾝやｹﾞﾝﾄﾞｳが熊の声やったり高木渉が鹿やったりしてたけど
実際の本編は又ホンジャマカの石塚とかがやるらしいわ…。

アルパチとマコノヒー共演の｢トゥー・フォー・ザ・マネー｣。ユニバだから有本＆力也あたりだろうと思いきや...
那智＆森田だった。ユニバ初じゃない？フィックス声優揃えたのって。

>>19
漏れもジャケ見てホォーッとおもーた。
しかしユニバ初では無いよ・・・・苦ソニー版「ピンクパンサー２」（羽佐間セラーズ）はユニバ製です。

木曜洋画で『レッド・ドラゴン』やるのか。

>>20
もうフィックス揃えてたの発売してましたか。
ユニバもやれば出来るんですね。

そういえば、「トイ・ストーリー」は最初は山寺&磯部で吹き替えたという話が
wikiにあるけど、ほんと？
うちにある映画秘宝の別冊には、マスコミ向け試写会では山寺＆玄田だったと
書いてあるんだけど。

どう考えても、バズのような能天気ヒーローは
磯部より玄田だと思うけどなー。

バイバイ、ママ
キーラ・セジウィック：宮寺智子
マット・ディロン：落合弘治
ケビン・ベーコン：谷昌樹
サンドラ・ブロック：伊藤静
マリサ・トメイ：勝田昌子
ドミニク・スコット・ケイ：津村まこと

ヒストリー・オブ・バイオレンス
ヴィゴ・モーテンセン：木下浩之
マリア・ベロ：唐沢潤
エド・ハリス：土師孝也
ウィリアム・ハート：麦人

↑三流役者リスト乙

>23
収録２週間前に鼠に一方的に降ろされた。
当時、山寺がレギュラーのFMラジオ番組で話してた。

山寺って朝のジャリ番組のヘンなおじさんでしょ
そんなハンパなタレントどーでもいーじゃん

CSで古いアニメ見てると山寺が雑魚役で出てて笑える。

伊藤静＝サンドラ・ブロック・・・最悪！！！
沢海陽子にしろよ。

山寺は明らかに下手になってるからｲﾗﾈ

>>26
山寺がウッディだったのはみんな知ってる話でしょ
バズが玄田だったのか、磯部だったのか、という話では？

昔のようには役者としての全般を学んでその後に諸事情で声の仕事に特化
するというではなく、最近は声優学校や声優養成所のように初めから声の
仕事に特化していることが問題。

そうだ。この意見に賛成だ

声の仕事に特化してる事自体は悪い事ではないと思う。

だたその芝居とか声の出し方が画一化されてしまっているのが問題なんだと思う。
特に大手プロダクションとかの養成所出身はその傾向が強いと思う。

吹き替え厨は有名若手俳優の起用を極端に嫌う傾向があり、演技が糞呼ばわりするが
ドラマで出ているそういった俳優の演技が普通のドラマ内で糞かというと
必ずしもそうではない。
吹き替え厨のアテレコの上手い下手の判断基準には吹き替え技術という演技の
本質とは違う要素がかなり入っているという事を知るべきだ。

顔出しで活躍している役者がアテレコをした際によく語られるのは、アテレコ
演技には一定の様式がどうしてもつきまとい、それに無意識に演技が拘束され
てしまうことだ。

役者は本来、全身で総合的な演技をするものだ。だから、演じる役に合わせて
ぼそぼそ喋ったり、その役者にとってのナチュラルな芝居とは何かを考えて演技
プランを設計する。
だがアテレコでは、ブレスを含めてメリハリを効かせて台詞を伝えるという傾向
の演技に陥ってしまうのだそうだ。

「ブラックレイン」では大塚明夫は高倉健を意識して抑制した演技をしていたが
あれとて本当の高倉の台詞より吹き替え的なメリハリのある味付けが若干ながら
入ってしまっていた。

いずれにしても吹き替えの上手い下手は本来の意味での演技力だけで決まるの
ではなく、技術要素が多く入っており聞き心地がいい事を評価基準にしてる
部分がないか？ということだ。

結果として特化するのと、最初から特化するのでは天と地ほど違う
それを一律に悪いことではないと言い切ってしまうことに無理がある。

本来の演技力とは何か、という問題もあるな。

舞台劇で求められる演技力、時代劇で求められる演技力、ホームドラマで求められる演技力
それぞれ違うんじゃないか？

例に出ている高倉健は、役者としての魅力はともかく、演技者としては偉大なる大根というのが
定説だし。

ブラックレインといえば11月発売の新装版に日本語吹き替えが入ってる。
アンディ・ガルシアが森川智之で高倉健が立木文彦

松田優作も一か所だけ英語を喋るシーンがあるが
その部分の吹替えは誰がやるんだろう？

字幕でええやん

チャン・ドンゴンは韓流スターなのに声優が固定されないね。
タイフーンは小山力也だった。

ブラザーフッドでは森川だった。

山口の事件のおかげでイーストウッドの「タイトロープ」の放送が取りやめに
なったってブログに書いてあった。ひもで首を絞める殺害描写が事件を連想さ
せるんで不味かったか。

>>37
で肝心のマイケル・ダクラスは？
小川真司じゃなきゃ意味がない。

ブラックレインは原語版で観なきゃガッツ先生の良さが活きないだろうが！
アフォか

俺は字幕で見てから、吹き替えで見るから。

ラストサムライも吹き替えより字幕の方が良いな。
今度テレ朝で放送されるらしいが、字幕で
放送するのかね？

１０月５日の木曜洋画劇場の「レッド・ドラゴン」の吹き替えは新録。

アンソニー・ホプキンス：石田太郎
エドワード・ノートン：小森創介
レイフ・ファインズ：てらそままさき
ハーベイ・カイテル：有川博

ブラックレインのTV初放送はゴールデンで字幕だったな

毎回スピードがテレビ放送されるときのデニスの声は
野沢那智だが全く似合わない・・・
ビデオ版の穂積隆信の方が似合ってる。デニスの声優って誰が似合う？？

フジ版は青野だからこれは結構イケる

今度、日本テレビでやる「スピード」1＆2は新録音版かな？
わざわざ2週連続でやるということはサンドラ・ブロックの声は統一すると思うのだが。

＞５１
１はテレ朝流用、２はビデオ版流用。

金ローは木曜洋画みたいに視聴者に気を使いません。

『ＸーＭＥＮ　ファイナル・ディシジョン』クレジット消えるの早過ぎ。
全然読めんかった…。
とりあえずサイクロップス、Ｘ教授、ジーン・グレイは1･2と同じく壇臣幸、大木民夫、日野由利加。
ウルヴァリン、マグニートーは2と同じ山路和弘、有川博だった。
ストームは分からんが本田貴子だった様な気が…。
大統領役で納谷六朗、新キャラのハンク（ミュータント省の長官で自らもミュータント）が有本欽隆。

FOXはパンフに載せない

>>55
載ってなかった。
『スター・ウォーズ』シリーズは載ってたけど。
と言うかワーナーとかもだけど載せる会社って有ったっけ？
芸能人がやった場合くらいじゃないか。

昔は載せてた気がするけど、今はタレント絡み以外はほとんど載らないかも
パイレーツもダヴィンチもない

デニスは池田勝が合うと思われ…

『トゥルーロマンス』の柴田勝家…いや秀勝は？

>54
ハンクよりビーストって言った方がわかりやすいけどね

映画じゃないけど１０月ビデオで出る海外ドラマSUPER NATURALの主役２人は成宮寛貴と
次長課長の井上聡だってさ

>>44
馬鹿はテメーだ死ね。ここは吹き替えスレだ。
字幕オタは帰れやゴルァ！！

吹替えで洋画見るなんてダサイwwwwwww
子供かオマエら。

>>61
必死、必死、必死すぎwww
醜いよお前m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ

m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ ← こういうのばかり、うまくなり。

アンディ・ガルシアが森川智之

また森川か。こいつは仕事しすぎ

吹き替えヲタきめぇwww
吹き替えヲタきめぇwww
吹き替えヲタきめぇwww

もう同性愛板でやれよキモイからw

＞５９
ビデオ版。

＞67
日テレ版とテレ東版は？

>57
ハリポは毎回、メインはちゃんと載るよ。

今は芸能人吹き替えの方がおおいぐらいだかなー。

オマエらみたいなゲイやﾓｰﾎｰ見てると
サブイボ立つんじゃヴォケ!

62 ：名無シネマさん ：2006/09/10(日) 03:42:37 ID:hnU8n5NP
吹替えで洋画見るなんてダサイwwwwwww
子供かオマエら。


63 ：吹き替えヲタきめぇwww：2006/09/10(日) 04:50:56 ID:qT4SXRMA
>>61
必死、必死、必死すぎwww
醜いよお前m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ

66 ：魅せられた名無しさん ：2006/09/10(日) 09:59:12 ID:hnU8n5NP
吹き替えヲタきめぇwww
吹き替えヲタきめぇwww
吹き替えヲタきめぇwww

もう同性愛板でやれよキモイからw

70 ：名無シネマさん ：2006/09/10(日) 11:05:46 ID:hnU8n5NP
オマエらみたいなゲイやﾓｰﾎｰ見てると
サブイボ立つんじゃヴォケ!


病気の糞野郎が死ねよ。

＞６８
「トゥルー・ロマンス」のデニス・ホッパーの吹き替えで
日テレ版は有川博、テレ東版は池田勝。

＞７２
キューサンｗ

オマエらみたいなゲイやﾓｰﾎｰ見てると
サブイボ立つんじゃヴォケ!

吹き替え＝子供って発想が子供だよな・・・

>>74
だったら来るなよ糞ガキ

>>76
なんでそんなに必死なの？糞ガキはお前の方だろ？www
なぁ、このキチ〇イ野郎がwww

吹き替えヲタきめぇwww
吹き替えヲタきめぇwww
吹き替えヲタきめぇwww

もう同性愛板でやれよキモイからw

>>77
それは貴様だろ。自作自演してんじゃねーぞキチガイ。糞ガキはテメーだろ。

ID:qT4SXRMA=hnU8n5NP

荒らしは華麗にスルー。

>>79
証拠もないのに自作自演呼ばわりするんじゃねぇよ。
頭おかしいとちゃうか？

>>81
おかしいのは貴様の方。
文章の書き方が同じキチガイレベル。
それにここがどこか理解出来ない脳ミソ。

スルーしなよ
昔は時々こういうのが紛れ込んで来たもんだ
最近は滅多に見なくなったけど

関係ないが、きめぇ〜が
某木曜洋画のお陰で、“らめぇ〜！”に見える。
なんか見てもみえる。

X-MEN２見た
ストライカーの勝部演之、いい声だね〜
この世代としては、声量や声の安定性はピカ一じゃないだろうか

>>85
中原茂もｸｿ生意気げなふいんきがよく出てた。よかった。

劇場で吹き替え版が上映された作品がテレビ用に新録音されるのは珍しいですね。>『ＸーＭＥＮ２』

前作の頃の日曜洋画は最低の時期で、その中で麦人スチュワートと家弓マッケランというキャスティングで作られた吹替版は、まさに掃き溜めに鶴状態だった(しかし磯辺勉は老けすぎたろう)。
麦人も以前は出演は多いが何となく悪役、というポジションだったのが、TNGでピカード艦長を担当し(性格には途中からの引継ぎだが)、パトリック･スチュワートというフィックスを得たのは良いことだ。
テレビシリーズでレギュラー吹替を担当するということは、やはり強い。
３もこのキャスティングで放映して欲しいものだ。

>しかし磯辺勉は老けすぎたろう

見る前はそう思ってたけど、見たら予想外によかったと思う。
素顔のヒュー・ジャックマンには合わないと思うが
X-MENのウルヴァリンというキャラクターには合ってると思った。

吹き替えは嫌いじゃないが吹き替えヲタは嫌い。

ダニー・ザ・ドックを観て、川本克彦は
役柄的には合ってると思った。ジェット・リーに
合ってるかは別として。

昨日のX-MEN２は翻訳もよかったとおもう。
たずねてきたストライカーに「私が血税で優雅に
過ごしているのを身にきたのか」とか毒ハクあたりは
家弓さんの演技も相成って、すごく良かった

ところでおまいら、ソフト買ったらついてるアンケートハガキには、
ちゃんと吹替えのこと書いてプッシュしてますね？

Ｑ.３ このタイトルの購入のきっかけとなったことは何ですか。（複数回答可）
☐ฺ　映画公開時点での映画の話題性　☐ฺ　DVD発売時点での話題性
☐ฺ　レンタル観賞での好感　☐ฺ　価格 ☐ฺ　店頭での宣伝・陳列　☐ฺ　好きなジャンル
☑ฺ　その他（吹替えキャストが気にいったから。）

Ｑ.４ DVDソフト購入時に重視する情報は何ですか。（複数回答可）
☐ฺ　発売日　☐ฺ　内容、ストーリー　☐ฺ　スタッフ、キャスト　☐ฺ　映画ジャンル　
☐ฺ　価格　☐ฺ　特典内容　☐ฺ　販売店の推薦　☐ฺ　プレゼントなどのキャンペーン
☑ฺ　その他（吹替えの有無。またそのキャスト内容。）

>>88
麦人のFIXといえば他にロバート・ダビやウィリアム・フォーサイスもだろ。

>>94
そのどちらも知名度が圧倒的に低いんだよな。
ピカード艦長ですら世間では誰？って言われるし。

>>94
ロバート・ダビやウィリアム・フォーサイスね。また渋いところを。

ロバート・ダビ…「消されたライセンス」を2バージョン
「マニアックコップ」シリーズのどれか
もしかすると「ダイハード」のどのバージョンかでアてているかも。

ウィリアム・フォーサイス…「ザ ロック」(テレ朝版)

とりあえずはこれくらいしか思い浮かばないが、フィックスというからには相当数をアててるんだろうね？
さあ、あと何十本あるのか、教えてくれ。

例の吹き替えＤＶＤが
池袋の旭屋書店にあった。

本買いすぎて、そこまで余裕がなった。正直スマンかった。

>>93
なんかすごい

昨日のストライカーの人、エンディングクレジット見るまで
大平透だとばかり思ってた。
声若くなったな〜、と思ったら別人でしたか。

>>96
それくらいぐぐれ

747:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/07(木) 20:22:18 ID:ekux8BLJ
ビデオ版「フィッシャー･キング」での池田勝の吹き替え、最悪だった。
せっかくジェフ・ブリッジス＝大塚明夫がいい味出しているのに、
池田のロビン・ウィリアムが全てを台無しにしている。
ロビンのテンションに全くついていけてないのは勿論、全くのミスキャスト。
人物のパーソナリティーさえ変わってしまうし、映画の内容すら変わってしまう。
極めて芸達者なロビンゆえ、弾けた彼を吹きかえるのも、よっぽどの芸達者でないと
無理。
748:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/07(木) 21:06:02 ID:jhaIJEv9
池田勝と言えばダニー・グローバーが最高
749:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/07(木) 21:41:48 ID:2lkwMp9I [sage]
池田のグローバーは悪人っぽくて好かんなぁ。
田中信夫か内海賢二の方がタイプだ。
池田はサミュエル・Ｌ・ジャクソンがかなりはまっている様に思うが。
750:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/07(木) 21:56:43 ID:sY31iSA2
７４８
池田ダニーが最高なのは同意するね俺も
あと、鈴置トムはホント完璧だったよな（今でもガンダムやトムのＤＶＤを見ることが出来ん）
あと、若山さんは一人で収録にこだわってるって聞いた事があるけどホントなの

751:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/07(木) 23:30:23 ID:EIotn1Ib >747
僕はそこそこいいと思ったけどね。小宮和枝のマーセデス
ルールもうまかった。

池田さんといえば、「ミッドナイトラン」の吹き替えは神だったなあ・・

あと、富永みーなは最近高橋和枝っぽいかんじになってる。
「アイラブルーシー」や「ブースカ」あてても違和感ない
感じ。
752:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/07(木) 23:31:44 ID:XqdjuwZf >>750
どんな声優でも台詞がワンテンポ遅れる、ところが若蔵はピタッとあう
何が問題化というと、その遅れ分を補正するために音声テープを早めにずらすと
こんどは若蔵だけがはやく喋りだす、音声さんの仕事増える。
吹き替えの間合いがよくてもまわりがしんどいらしい。
753:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/08(金) 01:35:05 ID:ZPvOUFv+ [sage] >>あと、若山さんは一人で収録にこだわってるって聞いた事があるけどホントなの

こちらを参照
http://www.tbs.co.jp/radio/bgm/hitokoto/20031102.html
754:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/08(金) 09:38:33 ID:fJcuh70U >>752
だから製作サイドも別録りを歓迎してるってことでしょ。

755:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/08(金) 12:39:25 ID:cqNbJbvO >>749
ジャクソンに池田勝は違和感しかない。
ジャクソンは玄田の方が合ってる。
田中信夫はポワチエ、内海賢二はルイス・ゴセットＪｒ
と混同してしまう。
756:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/08(金) 15:48:55 ID:GDsjIuPo [sage] >>755
そこまで言うなら、お前は何故に玄田ジャクソンがシュワと混同しないのか
を問い詰めたい。
757:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/08(金) 17:08:34 ID:55e7GzxG [sage]
ジャクソンは手塚秀彰でしょ。まあ、俺だけだと思うけど。
758:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/08(金) 18:11:54 ID:ya3zCOfk [sage] >>757
その組み合わせ自体が初耳だけどかなり合いそう
759:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/08(金) 18:57:42 ID:F6IRTgRJ [sage] >>756
荒れるからヤメレ、相手に砂。
>>749が誰かは書き方の特徴をみればすぐわかるだろ、有名人だから。
760:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/08(金) 19:42:47 ID:cqNbJbvO >>756
お前の耳とは違う
761:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/08(金) 20:08:09 ID:zpgCcR+e
吹替ファンにはそれぞれ、どの役者にはどの声優がはまる、という想いがある。
この手のスレで好き好きを開陳するのは構わないだろう。
しかし、ご贔屓の声優を推すあまりに、他の声優を全否定したり貶したりする文章を見ると不愉快で堪らない。
お前のことだよcqNbJbvO。

唐沢潤という声優のレベルが低すぎる。タレント声優以下だった。

大平透似の人は時代劇やサスペンスでお馴染みの悪役俳優・勝部演之。
http://dir.yahoo.co.jp/talent/6/m93-0833.html
名前は知らなくても一度くらい顔は見たことあるはず（最近は歳のせいか
善玉も多いけど）。サスペンスや声優の仕事では磯部勉とよく共演することが
多い気がする。しかし磯部さんと言い勝部さんと言い外画吹き替えは俳優の
起用率が高いな。
>>104
唐沢潤は御家人斬九朗で益岡徹の女房役でレギュラー出演してた舞台女優。
声優としても上手いと思うが。

鬼岩さん乙

>>100
何だ、ただの知ったかかw
ロバート・ダビだのウィリアム・フォーサイスだの、たまたま知っただけなのを、深い知識があるように見せたくて、出しただけなのか。
下らん奴だな。
最近吹替ファンになった餓鬼か。
相手にするだけ損だったよ。

ところで質問に答えろよ。
あと何十本あるんだよ？

ここ、フィックスなら内容はどうでも良い奴が
多い気がする。作品への冒涜だ。死ねよ。

>>108
内容は別のスレで語るから。

>>105＝デラ弁＝鬼岩

>>18
向こうものアニメ予告は
予告　＞　本職の声優吹替え
本編　＞　役者　ＯＲ　芸能人
っていうのがデフォだからな。

Ｍｒ．インクレの玄田吹替えＶｅｒが見たかった。

じゃあカーズもそうなんだ。なんかおかしいと思ったよ

>>109
>>108が言う内容っていうのは、映画そのものではなく、
吹き替え版の出来（翻訳、演出等）の事ではないかと言ってみる。

ああ

「ロボコップ２」のビデオ版の吹き替えで
ピーター・ウェラーは谷口節、ナンシー・アレンは小宮和枝っぽかったが、
ダン・オハーリーは大木民夫だった。
俺は、ビデオ版を見たからな。

>>105
勝部氏といえば、「バイオニックジェミー」のゴールドマン局長が代表作。

特にフィックスは無いけど「セブン」のモーガン・フリーマン、
「エネミーオブ・アメリカ」のハックマンなんかもやっている。

762:プチエロ映画大好き :2006/09/08(金) 23:04:37 ID:9vX84aic
ジャクリーン・ビセット＜シークレット＞７０年代の最高の美人女優、脱がなくても常にトップ女優として
１時代を築いてきた彼女、プチエロいといえば「ザ・ディープ」での濡れたTシャツに透けて見えるバストシーン、
「クライムブローカー」でのからみシーンがあるが、でも脱がない。そのジャクリーン・ビセットのヘア無修正のレアムービー発見。
え、こんな作品があったのかとファンを唸らせた逸品、彼女が売れない時代に主演したのが「シークレット」だ普通の一家の
それぞれが起こす一日の浮気をオムニバスに描く、作品はＢ級だが、その妖艶な瞳と抜群のプロポーション、
フアンなら絶対に手放せない１作品、「ブリット・大空港 ・さらば青春の日・オリエント急行殺人事件 ・・・・」
多数の映画に出ているが、激エロ「ナインハーフ」の続編「蘭の女」に出て
↓
この映画の秘蔵映像の一部が見れます
http://plaza.rakuten.co.jp/otsoken/
・
希少・レアなお宝映画を入手することもできます
http://dkyaya52.hp.infoseek.co.jp/info-afurieito.htm
763:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/09(土) 01:55:03 ID:5t/o5LKM [ヴァイラス]
ドナルド家弓サザーランドぜっこー超！
764:749 :2006/09/09(土) 18:36:51 ID:uxb2cY5q [sage] >>759
え…漏れそんな嫌われてたの…？
そんな頻繁に書き込んでないつもりだったけど。
気に障ってたんならｽﾏﾇ
765:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/09(土) 20:29:09 ID:kcswFuNC >>758
｢シャフト｣と｢コーチ・カーター｣がそうなんですよ。
766:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/09(土) 21:09:33 ID:uxb2cY5q [sage] >>765
『アンブレイカブル』と『交渉人』もそうでなかった？

767:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/09(土) 22:01:20 ID:kcswFuNC [sage] >>766
あ、その２作もそうでしたか。
ご指摘どうも。
768:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/10(日) 00:37:32 ID:dENo7FMj [sage]
内海さんの気性の激し声はサミュエル・Ｌ・ジャクソン合いそう
でも年齢的にちとキツいかな
769:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/10(日) 03:00:23 ID:SsNU8QVF [sage] >>768
そこで玄田哲章ですよ。
770:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/10(日) 03:31:05 ID:dENo7FMj [sage]
玄田さんはシュワちゃんでお腹一杯なのれすよ
771:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/10(日) 08:43:54 ID:1oTXBb83 [sage]
シュワは屋良有作
772:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/10(日) 09:10:17 ID:MXuOVoeq [まぁ実は全然懐かしくない話で悪いがsage]
サミュエル・Ｌ＝玄田派って結構多いのか…。
自分はいつもは全然やらん人が超大作とかになると急にキャスティングされたりするのがちょっと好かん傾向。
例えばシュワはそれ迄は屋良や大友、玄田だったのに超話題作だった『ターミネーター２』だと突然津嘉山がアテられたり
サミュエルは明夫や池田、手塚だったのが『スター・ウォーズ』だと玄田になったりとか…。
（『トリプルＸ』は単に『スター〜』の真似したんじゃないかと思う）

773:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/10(日) 09:13:19 ID:fBGmx3Hg
ジャージャービンクスは田の中勇（目玉親父）しか考えられん、これは譲れん。
774:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/10(日) 11:03:23 ID:MXuOVoeq [sage]
とりみきは'97年の『特別編』公開時にスター〜の吹き替え特集みたいなのやって
そこで独自のキャスティング案書いててそれだとヨーダ役に田の中さんを推してたね。
775:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/10(日) 11:18:18 ID:SsNU8QVF [sage] >>770
シュワは玄田の最大のはまり役だろうけど、ジャクソンも同じくらいはまっている。
シュワを別に考えてもジャクソンみたいな黒人の中年男性は結構はまる。
シュワちゃんは今知事だしシュワに続くはまり役としてジャクソンが玄田の
ＦＩＸになってほしいと思う。

>>771
二番手ね。
776:追伸 :2006/09/10(日) 11:29:09 ID:SsNU8QVF [sage] >>772
なにも超大作になった途端に玄田が起用されたわけじゃない。
もう「コナン・ザ・グレート」の頃から玄田哲章だった。
もっというと「サンフランシスコ捜査線」に出演したときから玄田だったとか。
ちなみに主演はマイケル・ダグラスでも納谷六朗・・・。
777:772 :2006/09/10(日) 12:14:55 ID:MXuOVoeq [sage] >>776
いや、誤解してる。
「大作で玄田」はサミュエル・Ｌの話。
「シュワは普段は屋良とか玄田なのにＴ２に限って津嘉山」って言ったの。

778:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/10(日) 13:15:23 ID:llCIMx1T
MXuOVoeqへ
あなたの書き方は非常に不愉快だ。
その書き方だとまるで、津嘉山＞屋良や大友、玄田
玄田＞明夫や池田、手塚
のように感じる。
ここに書かれた声優諸氏は、手塚を除けばキャリアに些かの長短はあっても、皆、ベテラン声優であり、ランクに何の甲乙もない。私にとっては、多少の好き嫌いはあれど、皆同じ声優だ。
MXuOVoeqは一体何をもって津嘉山や玄田を一段上のランクに置くのかね？
779:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/10(日) 20:57:00 ID:SsNU8QVF [sage] >>777
誤解しているのはそっち。
「Ｔ２」はビデオでこそ津嘉山だがＴＶやＤＶＤの新録版は
しっかり玄田じゃねーかよ。
もっと調べてからいえよ。
780:777 :2006/09/10(日) 22:29:03 ID:MXuOVoeq [sage] >>779
最近出たDVDの新録音版では玄田氏が担当しているという事は知っていますが
何故それが「誤解しているのは私の方」という事になるのでしょうか？
私が書いたのは「これ迄は屋良や玄田、大友らで吹替版が作られてきたのに大作になると突然津嘉山が起用される」という話ですが…。
玄田氏で新録音されたら津嘉山氏のバージョンは無かった事になるのですか？
その様な事を言い出せば既にフジテレビで放映された時に玄田版が作られているのですが…。
何か怒っていらっしゃる様ですが理由が全く分かりません。
781:MXu0Voeq :2006/09/10(日) 22:40:50 ID:MXuOVoeq [sage] >>778
私が書いたのは
「普段やってる声優さんが居るのに大作になると突然重量級の（大作になるとよく起用されがちな）声優さんが定番の様に起用される」
という傾向が有ってそれが余り好きでないという文章なんですが…。
寧ろこちらとしては貴方の言われる
「そういうランク付け」
みたいなモノを否定したつもりだったんですが何故私が肯定していると言われるのですか？

本当に御気分を害されたという事ならばお詫びしますが、
どちらかと言うとワザと嫌なムードに持っていきたがっている様に感じられますが…。

782:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/10(日) 23:09:12 ID:llCIMx1T >>781
<大作になるとよく起用されがちな）声優さん>というカテゴリーを勝手に作って、その声優として津嘉山、玄田を上げるということ自体がランク付けになるということが解らないのかね？

「T2」ビデオ版の津嘉山起用は、単に冒険してみただけだろう。津嘉山シュワなんてこの一本だけだ。
「トゥルーライズ」であまり考えずに菅生を起用したように(おっと、菅生隆之も<大作になるとよく起用されがちな）声優さん>になるのかな？)。
SWは声質重視でルーカスサイドが選考した筈だ。それまでサミュエル・L・ジャクソンなんて、一作ごとに声優が替っていた。

　>本当に御気分を害されたという事ならばお詫びしますが、
　>どちらかと言うとワザと嫌なムードに持っていきたがっている様に感じられますが…。

本気で書いた文章なら、あなたは無神経すぎるね。
783:無名画座＠リバイバル上映中 :2006/09/11(月) 00:17:58 ID:/QYWCO9O [sage] >>777
>玄田氏で新録音されたら津嘉山氏のバージョンは無かった事になるのですか

どこにそんなこと書いてあるの？よく見ろよ。それとも読解力が不足してんのか？

ID:FohxVsy6　うざいよ

じゃあ止める

なにこのコピペ荒らし

唐沢潤はビークールという作品のユマサーマンの吹き替えしてたんだが
それがもうなんというかひどいとしかいいようがないレベルだった

>>105さんが声優としてはうまいといってるなら役に合ってなかったってことかな
おばさんならおばさんの役やらせればいいのに

下世話はおばさん　＝　青木和代　ってイメージ、めぞん一刻の影響か。
最近アニメではクジラっていう人がそっくりな気がする。

翻訳や演出にこだわる奴は字幕無しの原語でみとけ。

話は変わるが『フェイス オフ』の吹き替えって

DVD版:神谷明(トラボルタ)、大塚明夫(ケイジ)
フジ版:江原正士(トラボルタ)、大塚芳忠(ケイジ)
テレ朝:菅原正志(トラボルタ)、山路和弘(ケイジ)

の三種類あるけど、ここの住人的に一番しっくりくるのってどれ？

個人的にフジ版が一番なんだけど一回しかやってないんだよなあ･･････。

123 ：名無シネマさん ：2006/09/12(火) 21:15:11 ID:FohxVsy6
じゃあ止める


消えろ！！

>>128
テレ朝版は二種類でトラボルタは両版共磯部勉だと思うが。
テレ朝版１
トラボルタ：磯部勉
ケイジ：山路和弘

テレ朝版２
トラボルタ：磯部勉
ケイジ：大塚明夫


何で新録音したかは分からん。
『Ｕ−５７１』も山路で放送して後で山寺版作ってたし。

>>130

おお、調べたら間違いだった。
スマン。

でも、なんで新録したんだろ？
局一緒だよね？

テレ朝で最近２回吹き替え制作作品は「トランスポーター」も２回・
遥か昔にはジョン・ウェイン主演「捜索者」に至っては３回。
昭二で１回納谷で２回。

>>131
『U-571』は確か山寺版やった後でテレ東で先の山路版が放送されたりしてたな。
この前は『スーパーマン』が新録でやったけどこちらは以前の版から23年経ってるとか、
劇場版（＝以前のテレ朝版）に無い場面が有るとか、分からんでもないが。

トランポの二回録音はもしかして二回目がＨＤ放送だったことと関係あるとか。

最近、卒業にはホフマン：井上倫宏版が
あると知ったんですが、どこ制作でしょうか？

鈴置トラボルタは好きだったな

>>136

「パルプフィクション」のは特によかった。
大塚ジャクソンとの掛け合いは最高だ。

ＦＯＸのサイトに００７キャストが出てる。
左の検索から007と入れていってね。

少ない予算で頑張ってる感じだけどボンド以外はやっぱり地味だね。
ロバートショウ山野井とウォーケン山路は逆の方がピンと来るかも

若山、広川以外はどうでも好いといった感じの安い吹替だ。
ある意味予想通り。
吹替台本も一新してあるな。
佐藤一公の担当作以外はつまらなさそうだ。
台本くらい流用すれば好いのに。
丹波の声に谷口節って…

>>139
山路はむしろ「消されたライセンス」のデルトロの方を担当してほしかったのにな。
あとロバート・ダビこそ麦人にしてほしかった・・・。

あと「オクトパシー」のルイ・ジュールダン：森田順平ってのは
ジュールダンが「刑事コロンボ」で犯人役で出演していたときに
本来は金内吉男の追加部分を森田が担当していたのでその流れなのだろうか。

ゲンゾウさんとヒロカワさんに予算の大部分を使いましたので予めご了承下さい、的なキャストだな。

3号はいつも同じだからすぐ分かるな。
わざとか？

>>144
お前が３号だろ。自分で言うなよ。

スーパーマンリターンズは見損ねましたが・・なんとかXMEN３は見て参りました。
あたしは単純に楽しめました。

が、相変わらずクレジットが早すぎて・殆ど確認できませんね。
あれなんとかしていただきたい者ですなあ。

主要キャストは、劇場公開された２同様。
大木、山路、有川、本田、日野、檀、小島、幸田、私市、浪川・・この辺りが役名付でした。
他確認できたのは・・1枚目のクレジットでは・・キティ・立花かほる
2枚目の中では・・ビースト・有本欽隆、大統領・納谷六朗、カリスト？・紗ゆり、
クレジットは何処にあったか分かりませんが・・聞き取りで・ワージントン社長・村松康雄

近作の多いパターンとして最終仕上げは、現地でされてるようで
カタカナ表記のミキサー？がクレジットされていました。
前の日１，２をDVDで予習したのですが・・吹替クレジット・何故入れてくださらないのでしょうねえ・・

おお、ジョーズの吹き替えがクレジットされてる。
ジョーズのセリフって一言だけだっけ？

007もの新録音で一番よさそうなのは、「ユア・アイズ・オンリー」か
「リビング・ディ・ライツ」ぐらいか。
全体的に見て悪役に迫力がなさそうな感じだよね。
ロバード・ダビに青山穣さんとかなんか系統違いそうだし・・
やはり、テレビ版＋追加録音か字幕のほうがベターだったかも。

＞125
唐沢潤さんはどっちかというと、「ビークール」のユマ・サーマンの
ような軽妙なタイプのヒロインはあんまり似合わんよね。
そういうタイプは勝生真砂子とか田中敦子とかややハスキーな
声が出せる人のほうが適任。唐沢潤さんが似合うのは
「アリー・マイ・ラブ」とか「デスパレードな妻たち」とか
見れば分かるけどどっちかというとややアダルトな落ち着いた感じの女性とか
しっかりとした芝居を見せる演技派女優の方が適任ですな。
あと「極妻」みたいな姉御肌の感じの人。

「００７は２度死す」のＤＶＤ版の吹き替えで
丹波哲郎は谷口節、浜美枝は小林沙苗、若林映子は八十島真由野。
テレビ版だと、丹波哲郎と浜美枝の吹き替えは本人、
若林映子の吹き替えは小宮和枝だったからからな。

＞１４１
「消されたライセンス」のテレビ版（小川版と山寺版）の吹き替えで
ベニチオ・デル・トロは誰だったか知らない？

訂正
○八十川

×八十島

>>149
＞今度書くときは、文章を付け加えるから！
どうした文章が付いてないぞ。

>>149

>>141はいつもお前を非難してる奴だよ。教えてくれるワケ無い。

００７で盛り上がってるとこｺﾞﾒｿ。
例の吹き替え版ＤＶＤの「レベッカ」買ってみました。

ジョーン・フォンテーン：本田貴子
ローレンス・オリヴィエ：小山力也
フローレンス・ベイツ：竹口安芸子
ジュディス・アンダーソン：紗ゆり
ジョージ・サンダース：後藤敦
翻訳：塩崎裕久　演出：多部博之

結構豪華ですな。使い回しキャストもほとんど無し。
値段と比べてもなかなか良い出来だと思うけど、このスレ的にはどですか？

いったい誰だよ？

>>>154

？？？

…誤爆撃？

１０月１２日の木曜洋画劇場は「エグゼクティブ・コマンド」。

>>153
あんたこの間も同じこといってなかったか？
使い回しでないとか。
業者だろ。

>>157
俺は業者じゃない。誤解招いたようならｽﾏｿ

>>156
またかよｗでも木劇だからＣＭ楽しみだなｗｗ

>>149
あんた、長文書かんほうがいいよ。
日本語の不自由さが露呈するからな(笑)

>>153>>158
乙です。
御存知でしょうがここは変なのも多いんでお気になさらないで下さいね。

>>160
同意。
誰が見ても明らかな宣伝ならいざしらず、いちいち業者がどうのなんて
いってたら何も書けないよ。

>>153
当代の吹替としては意外に豪華な面子ですな。
10年、15年後にはきっと、廉価版DVDにこのキャストか、と思われるようになるだろう。
しかし、スタッフの二人の名を知らない。この辺がちと不安。
これって1,000円DVDだよね？
全部がこの調子なら集めても損はなさそうだ。

ローレンス・オリヴィエ：小山力也
彼にはそれ程の演技力はないと思われる

>>163
「嵐が丘」はローレンス・オリヴィエ33歳のときの作品だぞ。
「スパルタカス(新録)」の磯部じゃ老けすぎだ。
力也はつぶしは利かないが、それでも案外達者だし、少なくとも下手じゃないぞ。
どうした間違いか「戦争と平和(DVD)」のフォンダもアててしまってるし。
批判だけでなく、代案があるなら出してくれ。

>>153
私もそのシリーズは数枚買ってみましたが、どの作品もキャスト使い回しも殆ど無く手堅い感じのキャストでまとめてあるようです。
派手さは無いが上質な舞台、といったところでしょうか。じっくり鑑賞派には良いと思いますよ。

それとsageもできん椰子のカキコは気にせずスルーして下さい。（このスレの寄生虫みたいなモンですから）

>>162
多部博之は、最近ワーナー＝アートポートから出たセガール映画の演出やってる。
多分コスモの人。

デアゴスティーニの「２４」のCMのナレーターって小山？
なんか、「小山に似てる人がやってる」って感じがするんだが。

>>160
お前みたいなのがな。

演技が大げさ

１０月６日の金曜ロードショーは「エアフォース・ワン」。

廉価版新録でこのキャストか。予算とか大丈夫だったのかな。
まさかギャラ踏み倒しとかしてないよねぇｗ

>>159
勘違いなさっているようです。
まあ、どこの誰かさんかは
わかるから、気をつけてね。

ところで、金ローのＨＰで「スピード２」が
ＤＶＤ流用のテレ朝版の流用ですが、
フジ版でなくて残念。

>>167
同じこと思ったよ。
何か違うんだよな。

＞１７２
「スピード２」は４年前に、金曜ロードショーに放送したことはあるが、
吹き替えはフジ版の流用だった。

その安物ＤＶＤで気になるのがＧ・クーパー主演の「モロッコ」と「紳士協定」
「モロッコ」も黒沢クーパーではないだろうがだれがクーパーをやっているんだろ。
「紳士協定」はＦＯＸ版の流用なのかどうか。

>>174
紳士協定はペック：古澤徹なんだそうな。
ソースはご本人のブログより。

「スピード」はせっかく２週連続なんだからフジ版かＤＶＤ版で統一すればよかったのにねぇ・・・

>>175
Thanks。ってことは逆を考えるとマックススターでなくて
ユニバとかパラマウントとかから発売される時はまた
別の吹き替え（ＴＶ音源が入る可能性）があるってことだよね。

>>176
ＴＶ音源には権利が存在しないから誰でも自由に使える、一方ビデオや
ＤＶＤの音源はメーカーが権利を持っているので当然他社が勝手に使う
ことができないそれが両者の大きな違い。
それからマックスター（マックススターじゃないよ）は「新たに翻訳・
吹込み等を行い日本語吹替え版を製作したものです」といってるから
すべて新録でＴＶ音源の使用はないみたいだ。

>>177
ってことは下手するとＦＯＸ版とマックスター（マックススターじゃないよね（笑））
版の2種類のＤＶＤしかも吹き替え2verも並ぶわけだよね。
吹き替えに知識＆こだわりのある人はＴＶ音源＆ＦＩＸ声優の方を選ぶ
だろうけど。

>>178
いやもうマックスターのラインナップから次の作品は既存のものと
競合しているよ。
三十四丁目の奇跡、サンセット大通り、陽のあたる場所、風と共に去りぬ
サハラ戦車隊、紳士協定

>>179
「風と共に去りぬ」 って…
恐ろしい時代になったな。

「風と共に去りぬ」・・・。

20年前なら
ゲーブル：納谷悟朗
リー：武藤礼子
ハワード：滝田裕介
デ・ハビランド：谷育子

という超理想的なキャストになったと思うが。

>>175
へぇ、「アラバマ物語」はペック：諸角憲一だから同じ声優で統一されてるわけじゃないんだね。

納谷・武藤の「風と共に去りぬ」サントリーのＣＭにあったな。

>>181
あの局とフジは大作話題作になると芸能人を使って頓珍漢な吹替を作るからね。
近藤洋介なんか引っ張り出すくらいなら納谷悟朗で十分だ。
栗原小巻なんて大根なんだから、声だけの芝居なんかさせたらどうなるか判ってたろうに。
日テレが唯一勘違いしなかったのが「GF」「GF２」かな。このときは小林守夫が大分局相手に闘ったと聞くが。
4バージョン(廉価版DVDをいれたら5か)ある吹替では、元旦に放映された戸田・江守版がいちばん好きだな。
ところでもしかして今度の「風…」は、初めて台本が木原たけし版でなくなってるのかな？

ゲーブルの作品って60年代に主にテレ朝が放送していたと聞いたけど。
その時に「風・・・」をやっていてくれたら納谷悟朗だったかもしれないのに。
「或る夜の出来事」や「叛逆者」って吹き替えで放送されたこと
あるのだろうか。
「叛逆者」なら
ゲーブル：納谷悟朗
マチュア：内海賢二

なんてのが存在してそうなものだが。

初歩的な質問していいですか？

どうしてテレビ局によって、吹き替えている人が違うのですが？
初放送時の吹き替えをそのまま再放送すればお金も手間も
かからないと思うのですが、何か理由があるのですか？

激突！でデニスウィーバーの吹き替えを
やった穂積隆信は最高だった。

>>186
そんな状況、業界そのものが停滞しちゃうじゃん。

>>186
テレビ局が各局毎に自局の個性を出したくて新録音するのでは？
どうでもいい時は多局やビデオ版等を流用して。
特にテレビ朝日「日曜洋画劇場」は草分け的存在なので特に多局の物を使わない傾向が強かったみたい。
ここ最近は気にしてない様だけど。

>>185
「風・・・」は６０年代だったら売る方も売らないだろうし、買う方も
当時の日本の経済状態では買えなかったろう。
７０年代に入って高度成長の波に乗って金が出来たから買えるように
なったということ。

>>189

>どうでもいい時は多局やビデオ版等を流用して。

この理由の他に、あまりにも出来が良く、決定版という感じで新録しても無意味、と言う場合がありそう。
「大脱走」はテレ東が新録するまで、日テレ、TBS、テレ東と各局またいで放映され続けた。
「ブリット」は宮部版が作られることなく、フジ、TBSと使われた。
「荒野の七人」は宮部版が作られることなく他局で使われた(マックィーンが続くな。その割に、これもオールスターの「タワーリング…」は3種類もあるのが不思議)。
「GF」「GF�U」はフジ、テレ東の他、テレ朝でさえ再編集して放映した(このときの3時間枠版がフジ、テレ東で使われた。新録こそしなかったが、この当時のテレ朝のカット技術は他局の追随を許さなかった)。
挙げていくと守夫・木原コンビの作品ばかりだな。なんちゅう偏った業界だろう。
「ネバーセイ…」は日テレ、テレ東の他、他局嫌い(特にフジ嫌い)、弦蔵嫌いのテレ朝でさえ15分延長枠で2度も放映した(この場合は、コネリーボンドを弦蔵以外では流せない。しかし弦蔵呼んで新録なんかしたくないという、テレ朝の事情絡みかも知れない)。
決定版だから新録しないという作品は、他にもあると思う(最近吹替が一種類の作品が多いのは、手抜きの他に、オフィシャル一種類しか認めないと言うハリウッドの横槍が入るため)。

>>191
> オフィシャル一種類しか認めないと言うハリウッドの横槍が入るため)。

そんなことあんの？
ｋｗｓｋ

>>192
一番有名なのが「ジュラシック・パーク」。
テレビでもビデオ版しか放送されない。
スピルバーグやルーカスにはこの手が多い。

ザ・センチネルのジャックバウアーは、もちろん小山力也だよね？

>>193
あと「ディープ・インパクト」もだろ。
デュバルに坂口芳貞ってのはなんとも居心地悪いよ。
フリーマンがいるのにさ・・・。

>>195
「ディープ・インパクト」もなの？
同じドリームワークス・ミミ・レダー監督の「ピースメーカー」はOKなのに？
制作順でそういうこともあるのかな。
あと、前田フリーマンと坂口デュバルは、いいキャスティングだと思うけどね。
欲を言えば、せっかくのマクシミリアン･シェルにもうちょっと大物を使って欲しかったな。

>>196
フリーマン：坂口、デュバル：前田ならよかったんだけどな。

>>196
だからスピルバーグだって>>193も言ってるでしょ、何で「ピースメーカー」
が出てくるの？

>>198
あのね、絡む前に吹替だけでなく映画の方のことも調べてよね。
「ピースメーカー」 スピルバーグ配下のドリームワークス第一作。監督はミミ・レダー
「ディープ・インパクト」スピルバーグ配下のドリームワークス作品。公開は同年。監督はミミ・レダー。
もしかして「ディープ・インパクト」の監督がスピルバーグだと思ってる訳？

で、ほぼ同条件の「ディープ・インパクト」がオフィシャルしか認めないのに、「ピースメーカー」 はTBSが新録して、そうじゃないみたいだから、質問したの。お解り？

フリーマンは坂口がFIXであることに異議はないが、池田勝も頻繁にアてている。
CICは前田をFIXにして何作も制作している。
坂口にこだわりすぎるのもどうかなと思うけど。

>>199
スピルバーグは監督とか製作総指揮とか直接自分がかかわった作品は
自分の作品だとしてそういう方針を採っているということ。

「ジュラシック・パーク」はオフィシャル版しか認めないのに、それより後に撮った「プライベートライアン」はOKなんだな。
オフィシャルにする、しないの基準はどうなってるんだろう。
実はオフィシャル版なんて存在しなくて、新録しない口実に使われているだけだったりして…

>>191
追加として、ダーティーハリー５もＴＢＳ版の流用だす。

「ネバーセイ…」はフジ（2時間半）テレ朝（2時間15分）日テレ（2時間正味90分）
テレ朝（2時間15分）テレ東（2時間・文句あっか）で変わらないというか、
今のジャック・バウアーのみ力也みたいな構図だったのでは？
もしくは、淀川さんが、ボンドは若山弦蔵が良いとかいったとか。

ジュラシック〜以前は、Ｅ.Ｔ.の放送時にビデオ版を放送したことがあるが、
メーカー側が後で、Ｅ．T．のキャスト変更したから、必ずしも初回版がオフィシャルと
いうわけではない。

たぶん、メーカー側の横暴ではないかと、
メ「放送するんだから、俺の作ったやつを使え！」
局「え！あれはちょっと…」
メ「だったら、他局に渡しちゃうよ」
局「わかりました。」みたいな。

ワイルドスピードの菅田俊、なんかいいねえ。
こういうシブイ俳優を何故声優に使っているのかよくわからないけど。

ちなみに、時間は通常枠だそうだ。
地上波初登場したときは、３０分延長だったのにな。

>>204 
先週、金ローのHPの出ていましたよ。

菅田俊は、一応仮面ライダーZXでした。
何人か目のヒーローです。

>>203

『ワイルド･スピード』に出ていたチャイニーズマフィアのリーダー役が『赤い彗星』だった件について｡(乗っていたバイクが赤かった件についてもｗ)

>203
あの人、外見がやーさんそのものだからなぁ。
Vシネなんかにはよく出てますよ。そのままの役で（笑

ちなみに仮面ライダー10号です。

テレ東で28日放送の「コップランド」なんでささきスタローン新録しなかったんだろ。
「D-TOX」や「追撃者」は地上波初といはいえささきスタローンだったのに・・・。

＞２０６
池田秀一のことか。

１０月１日の日曜洋画劇場は「インビジブル」。

>>208
初放送でもないし、その価値はないと判断したんでしょう。
急遽決まって時間無かったのかもしれんし。
或いは『追撃者』や『D-TOX』が視聴率良くなかったかも。

テレ東は昔、玄田版で放送したでしょ？＞コップランド

>>211
地上波初は日テレでしょ。

「コップランド」のささき新録はテレ朝だのみか。
でも最近のテレ朝は微妙だが・・・。

>208
レイ・リオッタ役で鈴置さんが出てる。
人足はやい追悼だね。

今「シンシナティ・キッド」を見た。
一つ気付いたことが。
前田昌明って良く聞いたら平田広明と声質が似ているね。
あと故島宇志夫って幹本雄之が年取った感じだね。
故宮部昭夫は津田健次郎に似ている。

曽我部さん…。（つД`）
今となっては日テレのヴァンダム作品は貴重だな。
曽我部さんが出てた吹替版って余り記憶に無い。
『リーサル・ウェポン２』（ビデオ）と『天使にラブソングを…』（ビデオ）でどっちも殺し屋役やってた様な…。
後『九龍の眼』『ワイルド・ブリット』『ユン・ピョウINドラ息子カンフー』『飛龍伝説オメガクエスト』といった香港モノも有ったなぁ…。

曽我部さんといえばやっぱりヴァンダムが印象的だな。
あの美声をフルに駆使して色々な吹き替え作品に参加して欲しかったものだ。

今となってはもう一度曽我部ヴァンダム見てみたい。
午後ロー枠に期待しよう。

５８歳･･若すぎるよ。

メルギブは鈴置さんにヴァンダムは曽我部さん、自分的には
これだけは譲れなかったなぁ…もう二度と聞けないとは
悲しすぎるよ(T_T)

あらためて御冥福を(ｰ人ｰ)

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9B%BD%E6%88%91%E9%83%A8%E5%92%8C%E6%81%AD#.E5.90.B9.E3.81.8D.E6.9B.BF.E3.81.88

早速、ウィキの吹き替えにリスト追加しました。
割とビデオ屋にいけばお声が聞けそうなものも多いです

追悼。

吹き替えで見ると、劇中に出てくる文字にも字幕がでないこと多くて困るよね。

スーパーマンでも新聞が大写しで見出し字を読ませたいと思ってる演出があったけど
英語が出来ないと困るわな。

>219
乙
仕事早いね

>>218
鈴置はむしろトムクル、メルギブは前は鈴置だったが、磯部が定着したあとは
もう磯部でいいと思った。でもトムクルはもっと聞きたかった。
ヴァンダムも曽我部からほうちゅーになってしまったときはなぜって感じだった。

曽我部さん、『スター・トレック』の２と３の
吹き替え版にもチェコフ役で参加してましたね。

>>222
逆です。
ビデオでほうちゅーで、そのご日テレで曽我部さんです。

>>186
単純に言えば局同士意地の張り合い。
映画本体は製作サイドに権利があるが、
TVでのOA用に吹き替えを新録した場合は局に権利が発生する。
ここで各局が権利を主張した場合は局単位のバージョンが誕生する。
というのが複数のバージョンがある理由。

もう一つの理由として、
タイタニックのような超大作映画には話題性があるから、
タイアップで有名タレントを出演させる事で相乗効果が期待出来るという作戦。
勿論、その場合は映画の品質は後回しで有名タレントの広告塔として映画が使用される。

いずれの場合もFIXという概念はどうでもいいというのが製作サイドの本音。
（製作サイドにとって吹き替えはお子様専用という定義が定着してるのが悲しい現実）

↑また知ったかぶりがいい加減な話を・・・・

次危ないのは、以前に喉の手術した矢尾一樹だな。相当な酒好きらしい。

津嘉山さんも一回倒れたからなあ・・心配だ。

あと佐々木望は声が相当ひどくなったなあ・・
酒の飲みすぎでダメになったんだろ。
矢尾さんといい、80年代のアイドル声優は明暗が
わかれてるな。

>225
ほんと、知ったかぶりだな。
カネ出して新録したって局に権利なんか発生しない。吹き替え版の著作権はすべて製作者のもの。
次の局が前局の作った吹き替え版を使わないのは、単に使いたくないか、製作者が前局バージョン
を取っとかなかったから。

１０月１９日の木曜洋画劇場は「プレデター２」。

「ＨｉＶｉ」買って００７の特集記事を読んだ。
今回は新しい吹き替えではあるけど、
当時の台本からそのまま使ってるセリフも多いみたいだね。

ブロークバック・マウンテン
ヒース・レジャー：森川智之
ジェイク・ギレンホール：東地宏樹
アン・ハサウェイ：甲斐田裕子
ミシェル・ウィリアムス：小林さやか
ランディ・クエイド：石田太郎
リンダ・カーデリーニ：安藤麻吹
アンナ・ファリス：小金沢篤子
ケイト・マーラ：恒松あゆみ

１０月の日曜洋画劇場
８日　香港国際警察／ＮＥＷ　ＰＯＬＩＣＥ　ＳＴＯＲＹ
１５日　ポセイドン・アドベンチャー（ＴＶムービー版）

１０月の金曜ロードショー
１３日　ハムナプトラ２／黄金のピラミッド

>>225
＞いずれの場合もFIXという概念はどうでもいいというのが製作サイドの本音。

何度も言うけどＦＩＸなんか吹き替えオタの脳内にしか存在しないんだっての。
イーストウッド＝故山田康雄　コロンボ＝故小池朝雄みたいに余りにも声のイメージがハマッてしまった
場合、別の声優だと視聴者から苦情が来るのでずっと同じ人がやるだけ。
それに吹き替え版演出の演出家なんか日本には１０人もいないから、巧く
マッチングしたキャスティングは何度も使いたくなるだけ。

>>229
局側が旧作の吹き替えの中身や声が古くさいので新録させたりもするみたいね。
新作の場合、劇場やＤＶＤの吹き替えと同じソフトを流すのはまずいという判断も
あるみたいだ（でもたまにＴＶ放映もＤＶＤの流用だったりもするな）

森川、東地は業界での人気高いな〜　よくもまあ飽きずに･･･

＞２１６−２１９
戸谷公次や内埜則之も今年亡くなった。

戸谷公次は２月に急性心不全で、内埜則之は６月にバイク事故で亡くなった。

内埜則之は「ツインズ・エフェクト�U」で
ジャッキー・チェンの息子ジェイシー・チェンの吹き替えをやってた。

＞２１６
曽我部和恭は「羊たちの沈黙」のテレビ版で連続殺人鬼、バッファロー・ビル
（テッド・レヴィン）の吹き替えをやってたぞ。

ここにかいてもいい？
カートゥーンネットワークで昔よく見たスヌーピーやってるんだけど、変な児童劇団が吹き替えてるわけ。
棒読みだし、台詞もなぜか直訳的だし。。。耐えられん。。。

野沢那智が、今は吹き替えにも先方の会社側からオリジナルに忠実にと指定がきて、昔みたいな吹き替えが出来ないって言ってたけど、オレは谷啓のチャーリーブラウンがもう一回見たいわん。。。

>236
そうそう、ルーシーが、うつみみどりのヤツな！
ヘタクソな子役の吹替えはイラン！

>>236
＞今は吹き替えにも先方の会社側からオリジナルに忠実にと指定がきて、昔みたいな吹き替えが出来ない

日本の吹き替えが独自演出と創作台詞バリバリで面白過ぎたからでしょｗ　今の
メジャーは輸出した後の作品の内容の管理にもうるさいみたいね。

ユニバのDVD新録だらけですよ。
モブスターズも。

ところで、ザ・カーって、
日テレで野沢那智、テレ朝で津嘉山正種の吹き替えの作品とは
違うのか?

>>239
モブスターズを購入。地味過ぎるキャスティングだが
結構良いと思いました。やっぱギャング映画は
面白いね。

モブスターズね。
今度ビデオを借りてきてダビングしよう。
そのうちあらゆるレンタル屋からビデオが一掃されるかもしれん。
それまでに一本でも多くサルベージせにゃ。

「狼たちの挽歌」とかＤＶＤの吹き替えとは違う奴も
多いしね。

＞239
スレーター原康義バージョンなら、ビデオ版。

悪魔にのっとられた車が人を襲う「ザ・カー」は
ジェームズ・ブローリンはたしか
小川真司でほかに富山敬、弥永和子とかでてたはず。

そのキャスティングはライアン・オニールが出てた
「ザ・ドライバー」(運び屋の奴ね)と間違えてない？

今度出る「新サイコ」は日本語吹き替えはあんのかな。
富田耕生と青野武の吹き替えが入ってたらうれしい。

「新聞だ。どうだ満足したかこの野郎！！」

>>242
感謝です。
そうだ、「ザ・ドライバー」です。ありがとう。

それにビデオ版は、スレーター＝原康義で、アンソニー・クイーンが石田太郎だったような。
DVD版は、鉄野なんとか（フジ版のスターシップ・トゥルーパーズの主役の人）と
三木なんとかという人だった。

>>240
本当に地味なキャスティング。

ＶＨＳ版にしか吹き替えがない作品って
どのくらいありますかね？結構ありそうな
気がするんですが…

>>244
ビデオ版で吹き替え有ったのにDVDに入ってない奴って事よね？とりあえず…

『（007）消されたライセンス』『チャイルドプレイ』『奴らに深き眠りを』
『大陸英雄伝』『スウォーズマン　剣士列伝』（香港モノは枚挙に暇がないが）
『キャノンズ』『ショート・サーキット２　がんばれ！ジョニー５』
『ヤングガン２』『エクソシスト３』『フリージャック』『レネゲイズ』etc…

ビデオ版の吹き替えと違う奴
『私の彼は問題児（ﾄﾞﾄﾞﾝﾊﾟ）』『ロッキー５』『ターミネーター』
『男たちの挽歌�U』『男たちの挽歌�V　アゲイン』『狼　男たちの挽歌・最終章』
『モモ』『スター・トレック６　未知の世界（２枚組の新盤）』『ジェネレーションズ（２枚組の新盤）』etc…

＞245
あと「エクソシスト3」とか「ステート・オブ・グレース」とか
「グットモーニング・ベトナム」とか。

テレビ吹き替えと違って、探すのそんなに難しくなさそうだから
いれてくれてもいいのにね。

>>245ｰ246
どうもですm(__)m
ＶＨＳが淘汰される前に出来るだけ
集めたいと思います。
後、背信の行方も吹き替えはＶＨＳだけ
ですよね？

「ターミネーター」のＤＶＤはビデオ版が入ってるでしょ。

>>248
「ターミネーター」の吹替版ビデオは2種類ある。
大友龍三郎、池田秀一、富田耕生などがアてた最初の版と、DVD発売の後に出たDVDと同じ新版。
最初の版はテレ朝版と台本も同じ(勿論ノーカット)。

ユニバのカルトコレクションから
「ボブ・ロバーツ」の吹き替えは
ビデオ版の流用だった！

おいおい、その基準は何なんだろう？

『カリートの道』はHS版がレンタルDVDには入っていなかった
でもセル版には入っているんだよなぁ
『摩天楼を夢見て』も入っていない
両作とも吹き替えはかなり好きなんだけど

>243
どうもです。でも、キャストが若返ったのはいい感じですね。
元々は青春映画だし。

＞250
純粋に音源紛失なんじゃないのかな。
そういえば、「氷の微笑」はＤＶＤですら2バージョン
あるもんなあ・・ますますワケわかんねえ・・

あと、中途半端な芸能人吹き替えならリニューアル大歓迎
なんだがなあ・・・

>>229
> >225
> ほんと、知ったかぶりだな。
> カネ出して新録したって局に権利なんか発生しない。吹き替え版の著作権はすべて製作者のもの。
> 次の局が前局の作った吹き替え版を使わないのは、単に使いたくないか、製作者が前局バージョン
> を取っとかなかったから。
これも知ったか。
吹き替えの権利は実際には曖昧なモノが殆ど。
とはいえクリント・イーストウッドの山田康雄に関しては何故か権利が複雑らしい。
（ローカル枠ではOAしまくりだが）
ちなみにDVDよりも新録の方が、
TV用にスポンサーの予算が出て声優陣が豪華になるらしい。
いずれにしても吹き替えはかなり粗末な扱いを受けてるのは事実。

>>233
> 局側が旧作の吹き替えの中身や声が古くさいので新録させたりもするみたいね。

というよりは古株の声優よりは若手の声優で新録して、
制作費を安く上げるというのが本音だろう。

> 新作の場合、劇場やＤＶＤの吹き替えと同じソフトを流すのはまずいという判断も
> あるみたいだ（でもたまにＴＶ放映もＤＶＤの流用だったりもするな）

それはガセだろう。
一度吹き替えを収録した場合はそれを何度も使い回した方が新録よりも安上がりだし、
いくらスポンサーから予算が出ても新録すれば下手すりゃブラマイゼロだって有り得る話。

>>234
> 森川、東地は業界での人気高いな〜　よくもまあ飽きずに･･･

森川は色々な役で出まくってる。それも殆どが主役級。
東地はプリブレ人気で今後は仕事が増えるだろう。

>>244
> ＶＨＳ版にしか吹き替えがない作品って
> どのくらいありますかね？結構ありそうな
> 気がするんですが…

DVDで新録するケースが増えてるから多いだろう。

「目撃」は納谷吾郎がクリント・イーストウッドを初吹き替えした貴重なヤツなんだが、
DVDでは何故かカットで吹き替え未収録だし。

>>245
> >>244
> ビデオ版で吹き替え有ったのにDVDに入ってない奴って事よね？とりあえず…
> 『（007）消されたライセンス』『チャイルドプレイ』『奴らに深き眠りを』
> 『大陸英雄伝』『スウォーズマン　剣士列伝』（香港モノは枚挙に暇がないが）
> 『キャノンズ』『ショート・サーキット２　がんばれ！ジョニー５』
> 『ヤングガン２』『エクソシスト３』『フリージャック』『レネゲイズ』etc…
> ビデオ版の吹き替えと違う奴
> 『私の彼は問題児（ﾄﾞﾄﾞﾝﾊﾟ）』『ロッキー５』『ターミネーター』
> 『男たちの挽歌�U』『男たちの挽歌�V　アゲイン』『狼　男たちの挽歌・最終章』
> 『モモ』『スター・トレック６　未知の世界（２枚組の新盤）』『ジェネレーションズ（２枚組の新盤）』etc…

てかジャッキー・チェンの映画は殆どでしょ。
今後はBOOKとかで中古を探すしかないな。
DVDが定着してる今時時代に逆行した話だ。

昔とある声優出演作を発掘する目的で洋画を見境無しにVHSに録画しまくってたけど
内容確認出来ずじまいのまま埃かぶって置き去りになったテープが山のようにある…
お宝さがしついでにぼちぼち見直してみようかな
でもいかんせん多過ぎるんだよなぁ

>>256
つ荒野の用心棒

>>253
＞いずれにしても吹き替えはかなり粗末な扱いを受けてるのは事実。

だから吹き替えにこんなに固執してんのはオタだけだっての。日本で吹き替え版を
作っている主なディレクターなんか多分１０人もいない。会社も限られるし本当に狭い世界。
もちろん仕事だから真面目にやるけど、みんな基本的には日々流れ作業でやってるだけ。
ＤＶＤに吹き替えが入ってね〜とか、そんなもん映像特典と同じで所詮はボーナストラックなんだから期待し過ぎるな。

「最近は劇場でも吹き替え公開が増えてるやん」「ビデオやＤＶＤでも吹き替えが
借りられてるやん」と言うだろうけど、オタみたいにいちいちあのバージョンが良かった
とかまで見てる奴はほとんどいない。このスレも３〜４人ぐらいで回してるのミエミエ。

「スピード」の野沢那智、痛かった！！
いやいや、たった３〜４人のオタに説教たれるとは、お宅も暇人だね。
ワシもなんて時間に書きこんでるんだろう。

ここはそういうオタクが集まるスレだから別にいいんだよ
吹き替えに興味がないやつは見なければいいだけの話

間違って名前をsageちゃった。　早く寝ちまえということだね。
そうそう、「あてれこライブインさいれんとムービー」の招待状が来たよ。
空いてんのかな？

>>260は説教したい年頃の人なんだろう

>253
あなたこそ知ったか、というかズレまくり。
>>吹き替えの権利は実際には曖昧なモノが殆ど。
なんて当たり前のことを言ってるが、TV局に何も権利が残らないことだけは100％真実。225に
ツッコんだのはそこんとこだけだ。
>>とはいえクリント・イーストウッドの山田康雄に関しては何故か権利が複雑らしい。
こういうのは「製作者に権利がある」吹き替え版を放送する際に「TV局が二次使用料を払わなくて
はならない」声優や翻訳家などの権利者とのルールの問題。話がズレとる。
>>TV用にスポンサーの予算が出て
番組のスポンサーが作品別に予算を出すなんてことはあり得ない。DVDもTV局も、自社の決めた
予算（と権利者団体との規定で決められた金額）で吹き替え版を作るだけで、スポンサーは関係
ない。平均すればTV局の予算の方が多い、というだけで、DVDだって予算を積んで吹き替えを豪華
にすることはある。

>>257
ジャッキーの映画でビデオ版吹替がDVDに収録されてないのって、
『サイクロンＺ』『九龍の眼』『プロジェクト・イーグル』『ツインドラゴン』に
『龍拳（最初の日本ビデオ映像株式会社版）』『飛龍神拳（神拳　ヤングボディガード）』の6作くらいしか記憶に無いけど…後何か有ったっけ？
（『シティハンター』は未DVD化）

今日の「アナコンダ」特別篇は新録なのか？
それとも追加なのか？
昔一度観ただけなのでキャストを見ても判らない。

映像がHD化しただけだと思う｡

>>268
HD化してないよ。
HPにかいてない。

個人的に見てみたいビデオオンリーの吹替は羊たちの沈黙とワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ
今では難しいだろうなぁ

「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ 　完全版」
ビデオ版の吹替は、麦人デ・ニーロに千田ウッズ(どっちかの少年時代に山ちゃん)。
DVD版と好い勝負のキャスティングだ。
津嘉山デ・ニーロと野沢ウッズのテレ朝版を観た後では、悪い冗談としか思えない。
お好きな方はどうぞ。

>>271
レンタルビデオ屋まわれば結構置いてあるよ。
「羊たちの沈黙」のホプキンスはたしか故金内吉夫さんでしたなぁ・・・

ごめんアンカー間違い。>>270です。

>>266
「ポリスストーリー２」なんかもそう。
ポニーキャニオンが昔、香港モノの吹替版ビデオをたくさん出してた。

ＶＨＳ版の００７ダルトン２作は田中秀幸だっけ？

>274
吹き替えは消されたライセンスだけ。リビングデイライツは吹き替えは作られていない。

>272
金内氏のレクター教授が知性と不気味さの両方感じられて一番好き。

>>273
だから九龍の眼がポリスストーリー２だな。

>>273

『九龍の眼　クーロンズ・アイ』は
『ポリス・ストーリー２（警察故事続集）』の
日本劇場公開時のタイトル

>>265
> >253
翻訳家に著作権は発生しない。
だからNHKのBSでは字幕スーパー版がOA出来る。
一番権利問題がややこしいのはTVオリジナルの吹き替え版。
後はDVDが定着する以前の80年代90年代の吹き替え版。
ビデオとDVDで声優が違うのが珍しくないのも権利問題の為だろう。
> 番組のスポンサーが作品別に予算を出すなんてことはあり得ない。DVDもTV局も、自社の決めた
> 予算（と権利者団体との規定で決められた金額）で吹き替え版を作るだけで、スポンサーは関係
> ない。平均すればTV局の予算の方が多い、というだけで、DVDだって予算を積んで吹き替えを豪華
> にすることはある。
お笑いタレントやジャニーズ等で話題性がある場合に限定される。
声優にFIXという概念を定義づけてる製作サイドは皆無に等しい。
現実問題、FIXを優先してる製作サイドと言えばFOXと東芝くらいだろう。

丹波さん亡くなったんだってね…。
『007は二度死ぬ』の自身の役以外に何か吹き替えやってる？

>279
洋画吹替え限定？
アニメならいくつか出演作あるけど。

>>280
そうですね。


とは言えアニメに沢山出てるとは意外ですね。
映画版クレヨンしんちゃんの七作目の自身モデルの役ぐらいしか知りませんでしたが。

>>261
「スピード」も
キアヌ：森川智之
サンドラ：沢海陽子
ホッパー：樋浦勉
ダニエルズ：神谷明

で新録してほしい。

>ダニエルズ：神谷明

ココだけは違うだろｗ

>>278
>翻訳家に著作権は発生しない

そんなことはないですよ。
字幕及び吹替の翻訳をメディアを変えて再利用する場合、所定の転用料が派生します。
つまりＴＶ放送用に作った翻訳はＴＶで再放送する分なら局が変わってもタダですが、
それをＤＶＤに収録するには字幕は翻訳料の30%、吹替は50%を翻訳者に払います。
吹替の声優も（率は違うけど）仕組みは同じ。
ＷＯＷＯＷとか民放の深夜映画はＤＶＤ版の字幕をまんま使ってますけど、
ありゃちゃんと銭払ってるんです。
ちなみにＮＨＫのＢＳ映画は基本的に新規翻訳。
送り仮名とか用語がＮＨＫ基準を満たしていないとダメ、というのがその理由。
でもこれって受信料の無駄遣いだよなあ。

追悼で「００７は二度死ぬ」再放送してくれないかな

>>284
ＤＶＤ版だったりして（笑）

本人の吹き替えでないと違和感が…。

イルマーレはワーナー配給か…
なら、キアヌ：小山にサンドラ：沢海あたりかのぉ。
１６ブロックのウィリスは内田になるんだろうか、
ソニー配給だし。

＞２８５
ＤＶＤ版だと丹波哲郎の吹き替えは谷口節。

１０月２６日の木曜洋画劇場は「ターミナル・ベロシティ」。
日曜洋画劇場の放送予定だった「ラスト・サムライ」は１１月以降になる。
雑誌「ＴＶ　ＴＡＲＯ」で見た。
１０月２２日はドラマ、２９日は「亡国のイージス」。

イーオンフラックスのメインキャストの吹き替え分かる？本当なら本スレで聞きたいとこだけど
落ちてるのか知らないが検索してもみつからねーｗ

amazonに書いてあった。

シャーリーズ・セロン（藤本喜久子）
マートン・ソーカス（てらそま まさき）
ジョニー・リー・ミラー（内田夕夜）
ソフィー・オコネドー（藤貴子）
アメリア・ワーナー（佐古真弓）
フランシス・マクドーマンド（磯西真喜）

「コップランド」のテレビ版で
アナベラ・シオラ、ピーター・バーグ、ジャニーン・ガロファロの吹き替えは
誰だったのか覚えている？
ちなみに、マイケル・ラパポートは家中宏、ロバート・パトリックは岩崎ひろし。

うぜぇよ
そんなモン局に問い合わせろヤ

>>287
そうか四国は今日発売なんだね。
>>290
木曜洋画見ればいいでは？というかテレビせとうち映らないのね。

その情報20日に出ていましたよ。２ちゃんで。

>>286
キアヌは森川かも。
｢スウィート・ノーベンバー｣があるから。
でもワーナー的にはリッキーかな。
サンドラは明夫妻に定着してほしいね。
松本梨香は違和感有馬栗

俺は松本の方が好きなんだ。　少数派なのさ

サンドラは戸田で良いと思うが…

おばさんすぎる

そいや、同じワーナーのデンジャラス・ビューティー２は
深見梨加だったね。結構いいとｵﾓﾀ。

レンタルＤＶＤでは、ほとんど吹き替えで
観るんだけど、吹き替えしてる人の名前ってどこに
出てくるの？最後まで観ても出てこないよ。
ちなみに「モンスター」のＣ・セロンの吹き替えってどなた？

高乃麗さんだよ。

>>299
ありがとうございます。
Ｃ・セロンの演技も素晴らしいけど
声優さんの技が感じられました。

ドン・チードルは山路が一番と思ってたけど、ルワンダの梅津も良いな。

ワーナーはサンドラの声、作品毎に違う様な気が…。

相沢恵子『デモリションマン』
川原亜矢子『デンジャラス・ビューティー』
（高野麗で録音後、川原に差し替えとの噂）
沢海陽子『完全犯罪クラブ』

朴［王路］美『ツーウィークス・ノーティス』
深見梨加『デンジャラス・ビューティー２』
（脇の声は前作と同じ）

…だっけ？

大体どこのメーカーも一緒だと思うが、テレビ版だけ松本梨香で固定されてるな。

>301
地味なキャスティングが正解ですね。
梅津さんが当ててる分、ヒーロー的な雰囲気がなくて
素直に感動できますね。奥さん役の浅野まゆみさんも好演です。

>302
「ヤアヤアシスターズ」では本田貴子さんでした。
「アマゾン」と「インターネット」「28デイズ」(映画の題名)では
佐々木優子、「あなたが寝てる間に」では日野由利加、などなど
メジャーな女性声優はみんなあててますね。

そういえば、「クラッシュ」にも出てたそうですが、
「クラッシュ」の吹き替えメンツが気になります

>>304
映画自体おもしろいから、レンタルとか買うとかして
みてみれ。
それにキャストもわかるから。まさかデータだけで満足じゃないでしょ。

>>294
勘弁だな。気の強い女にしか聞こえん。

バーブラ似か、ワシら、棺おけに片足入ったファンからすると、
昔だったら小原乃梨子さんか鈴木弘子さんあたりが思い浮かぶ。
今の女優サンなので、今の声優さんが当てて当然だが、同じよ
うな雰囲気が出せる人は誰なんだい？
先日の「スピード」の人は表現しきれてなかったようだが。

サンドラは戸田で良いんジャね。

個人的には『スピード』はFOXのビデオ版が一番良かった様に思う。
フジや朝日のテレビ版よりも。
だからキアヌは山ちゃんでいいと思うが、サンドラは戸田Kにして欲しいとは思わない。
でも『スピード』は良かった様な気がするな。
原語聞いたらサンドラの声が戸田ソックリに聴こえた。
おばさんくさいと言うのは確かにあるかも。
色々やり過ぎて手垢が付きすぎて聞こえるかもしれん（戸田さんに限らないけど）。
漏れ的には山口智子か高島雅羅がいいな。
（↓以下非難の嵐w）

関東だけかもしれないけど、今日深夜日テレでやる
「コナン・ザ・グレート」一応二ヶ国語放送みたいだけど
吹き替え音源はやっぱＤＶＤと同じ（玄田版）かな？

日テレで放映なら、時局版の可能性もある。
録画だけして、テレ朝版なら消したら？

>>294
亀ですが私もです。決して松本梨香吹き替え作品の全てをヨシとadmireする人間では
ございやせんが、この吹き替えを録音された頃の松本さんの本当に女っぽい感じと
パワー（横断歩道を渡る子供を轢きそうになって思わず「ぶワカぁ！」と怒鳴る箇所とか
大ウケ）とが絶妙にバランスしていて、この「スピード１」の頃のコケティシュなサンドラには
ジャストフィットしてると思いますので。

戸田さんは勿論凄い女優声優さんだと思うけど、独特の引き締まったシャープな感じの
声が存外役を選ぶタイプの方では。私見では年齢不詳の中性的な女性の時が絶品かな。
そもそもどんな役でもちゃんとこなす方だけど。

他にこういう好青年のキアヌならやはり宮本さんだろうし（森川さんだとちょっと内向きな感じに
なる？）、那智さんのアバズレたマッドぶりももう最高に嵌ってるでしょ。イーストウッドも
いいけれど、もっとこういうマッドな役柄を聞きたい･･･。

>>312
やはり那智さんはマッドな役でこそ本領発揮、という感じですな。
那智さんはよくオーバーリアクション気味と言われますが、
マッドな役でこそ、このオーバーリアクションが生きてくると
思いますね(すぐに思いつくのは美しき獲物たちのウォーケンでしょうか)。

後、オーバーリアクションに関してですが、フロムダスクディルドーンの
クルーニーは、これが功を奏して見事にハマっていたと感じました(個人的な意見なので悪しからず)。　　　　　　　　　　　　　あ、私もサンドラ：松本は嫌いではないです。

マッドな役では無いが「戦争の犬たち」の那智ウォーケンもかなり良いヨ

>>312
>戸田さんは勿論凄い女優声優さんだと思うけど、独特の引き締まったシャープな感じの
>声が存外役を選ぶタイプの方では。私見では年齢不詳の中性的な女性の時が絶品かな。

古くは「ストリート・オブ・ファイヤー」の女戦士役が個人的には大好き。
あとやっぱりXファイルズのスカリーは戸田恵子にやって欲しいな。

確かに中性的な締まったシャープな役はいいね。アンパンマンなのが不思議

戸田恵子って顔出しの芝居は普通だけど、
アテレコは芝居が大げさじゃん。
よくあれで主役級の仕事がいくつも来たのか、オレにはわからん。

「コップランド」
鈴置さん、かっこいい役だったなあ・・・

>>317
でもささきスタローンじゃなかったのがなあ・・・。
テレ朝ならささき新録をするんだろうか。
デニーロは佐々木勝彦かな。「ショー・タイム」の流れで。

キングソロモンの悲報は何バージョンあるんですか？

梨香にサンドラとセロン、ミラジョボは合わない気がする。
他はどうかしらんが。

唐突だが、ニコラス・ケイジは誰が吹き替えても違和感が残る。俺だけか？

FOXのサイトで007新録を一部分聞いたが、弦蔵の声は予想通り。
若き日のコネリーには貫禄ありすぎ、というか老けすぎ。違和感ありあり。
コネリーでも中期以降ならまだ聞けた筈だが(「オリエント…」とか「ロビンとマリアン」とか「風とライオン」etc)…
あれでも当人は精々頑張って若い声を出しているつもりなんだろうな。
だからTV音源＋追加収録にしておけば、まだ傷も浅かったのに。
しかし内海賢二や大塚明夫で新録されても困るし、御大の我儘が見事に裏目に出たようで。
007の新録は弦蔵の自己満足かい…

ニコラス・ケイジは大塚明夫が鼻声で演じるのが一番いいと思う。違和感はない

>>320
それはその女優には合わないというのではなくて、映画中での役どころに左右されると
思うのですよ。松本さんの場合。度胸やスタミナが必要なキャラクターでは殆ど
成功してるでしょ（別にサンドラ、セロン、ミラに限らず）。「ジャンヌダルク」ＴＶ版とか。
あれこそ、アニメで少年ヒーロー声のキャリアを積んできた松本さんにしか出来ない
表現でしたよ。実にかっこよくクラクラしました。

>>321
同じようなもので、私はトミーリー・ジョーンズがそうです。

エビータ　吹き替え音声　ＤＶＤ未収録

なぜーーーーーーー

ケイジは明夫さん、ジョーンズは菅生さんかコバキヨさんかな。
ケビン・スペイシーなんかはFIXおらんなあて感じやけど

>>325
マドンナとデラスの奴？

『荒野の用心棒』スペシャルエディション（3枚組）
約100分の完全版にTV放映吹き替え（山田康雄）収録！で12月22日発売。
http://www.geneon-ent.co.jp/movie/topics/yojinbo_c.html

ケイジかぁ〜、江原さんがイメージ浮かんでしまった

「コップランド」のテレビ版でマイケル・ラパポートは家中宏、
そして、ロバート・パトリックは岩崎ひろしで間違いなかったか？
あと、アナベラ・シオラ、ピーター・バーク、ジャニーン・ガラファロは誰の吹き替え
だったの？

木曜洋画で放送する「レッド・ドラゴン」の吹き替えで
アンソニー・ヒールドは「羊たちの沈黙」と同じ堀勝之祐、
フランキー・フェイゾンは「ハンニバル」と同じ北川勝博になるのだろうか？
あと、フィリップ・シーモア・ホフマンは誰の吹き替えになるのだろうか？

>>325　エビータって最初から最後までずっと歌ってなかったか？吹き替え無理だベ。

>>329
漏れもｴﾊﾞﾗﾝのままが良かったな。
ザ・ロック以降明夫が定着しとるが。
>>332
そもそもビデオ出る時に吹き替え版作らなかった様な気が…。

>>322
確かに厳しいな・・・・・
ゲンゾウさんは兎も角、広川氏もチョイとつらい。
今更言っても仕方無いがモノラル字幕補完で良いからTV音源を使って欲しかった。

「スパイ大作戦」は日本語完全版での発売だそうで、ゲンゾウさん、納谷氏、田中氏、小林氏ら本人が補完の豪華版。
多少違和感あると思うが、このほうが余程気が利いている。（シナモンのみ別人が補完）

江原さんのニコケが妙に好きだったねぇ。だから明夫さんに
代わった時は少し悲しかったよ…。それから８�oで久しぶりに
復活した時はめっさ嬉しかったわ。もう演ることはないのかな…

ウィレム・デフォーはやっぱり江原さんが一番似合うわ
あの癖のある声がハマリすぎ

＞324
松本梨香はどっちかというと繊細な役柄がよく
似合うよね。だから、どっちかというと、
さっぱりとしたかんじのシンの強い感じの
女優さんが似合う。アニタ・ユンとか

ミラジョボとかセロンとかの
言葉は悪いけど「エロイ」系は、松本梨香が
あてるとなんか堅物のようなかんじになるんだよね
だから、色っぽい声質の本田貴子があてるとちょうど
いい。

だから

バッテリーの件でソニー潰れてくれんかな。
そしたらソニー製作吹替えはなくなるから、潰れろウソニー！

>>337
松本のアニタはヤだったけどなぁ…。
誰もピンとこなかったが少し前の『0061』のDVD用新録音版で
朴路美がやってようやく「これだ！」と感じたが時既に遅し…。

>>324
吹き替えは役所を演じるのとは違う。
あくまで声を当てることであって、演じるのはあっちの俳優だし。
とにかく役柄どうのよりも女優のイメージに合ってないからだと。
だから>>337の言うようにセロンやジョボビッチに松本梨香はおばさんに
聞こえるよ。

野沢なっちが言ってたけど、アラン・ドロンやジェームズ・ディーンを吹き替える時は
アラン・ドロンやジェームズ・ディーンを演じるけど、
ブルース・ウィリスの時は、ブルース・ウィリスが演じてる役を、自分ならどう演じる？と思って
演じているとか

つまり役者の資質によるんじゃないでしょーか

存在自体が特徴ある役者（何をやっても同じとも言う）なら、その役者と声のイメージが合うことが一番だし
そうでなければ、役に合うことが一番では

>>341
それはつまり吹替え演技する上で、那智的には、

アラン・ドロンやジェームズ・ディーン（俳優優先） ＞＞＞＞ ブルース・ウィリス（オレ優先）

ってことか？

ブルース・ウィリスの吹き替えって誰がやってもそこそこ違和感無く観られるね。
個人的には村野ウィリスが好きだったりするけど。
あ、でもシンシティはちと違和感あったな。樋浦勉 だっけ？
いきなりじーさんになっちゃったのに違和感があるのかも知れないが。

＞341
「エロイカより愛をこめて」の解説でも書いてあったけど
アラン・ドロンやジェームズ・ディーンなどの二枚目は
役者のイメージを壊さないことが優先されるから
かなりプレッシャーが大きいとかいってた

ダスティン・ホフマンやブルース・ウィリスなどの人間くさい
役者だと、演技そのものに生活臭や日常的なものが取り入れられるので
よりナチュラルでやりやすいとかいってたね。

ナッチのコメントとか見てると樋浦勉はかなーり意識してるみたいね。
やはり、同世代ということもあって、ライバル視してる感じ。

>>334
同意。
新録というゲンゾウ氏への義理は果たしたんだから、
テレビ吹替を収録しても問題ないだろ
今回はもう間に合わんだろうから、次は頼むぜ狐さん

とはいえ「スパイ大作戦」のビデオはゲンゾウ氏のテレビ吹替が
入っていたわけだから、氏が転用を許可しないという噂は眉唾

5.1ch吹替にこだわったソニーのワガママで、こうなった臭い…

そ、そうなのか。BOX予約してたんだけど、欲しいのだけ単品で買うか。
もともと全部買っても単品の方が安いし。特典ディスクもそんなに魅力無いしな。
アタッシェケースはちょっと欲しかったけど、これって実用出来るのかな。

ダスティン・ホフマンの吹き替えは小松正夫が良い。何？知らないって？
あと、ニコラスケイジは大塚ホウチュウがいい。ケビン・スペイシーは田中なんとか、
名前忘れた。アニメのドラクエでポップの先生役の人の声がいい。

吹き替えによって面白くなる映画も多いね。
｢ケツの穴に･･･｣ が定番のオトボケ黒人キャラの声とか

ケイジ：力也がすきな俺は異端ですかそうですか

wowowでアルマゲドンやってた。日テレ版の方が何倍も良かったわ

>>347
田中秀幸だろ。めちゃくちゃあっていると思ったよ。
「セブン」と「ユージアル・サスペクツ」で見たけど、「交渉人」とかも
田中スペイシーと玄田ジャクソンで新録してほしいくらいだよ。
ブロスナンよりもスペイシーをやってほしい。マイケル・ビーンが絶滅
状態の今は。

＞347
「トッツィー」でしょ。小松正夫はコメディアンですが
「アルフ」のときみたく、小真面目な小市民あてると
うまいですよね。ケビン・スペイシーの田中秀幸さんも
中々いいです。

>348
個性的な脇役が出てくるといいよね。
緒方賢一、西村正道、辻親八、青山穣、千田光男、
長島雄一、阪脩、稲垣隆史、池田勝、宝亀克寿、
谷口節など、
この辺のバイプレーヤーが、悪役やら、ガソリン
スタンドのオヤジやらでいいやくやってくれると
たまらない

下手でも味のある吹き替え版をみたい。

スーパーマンリターンズのスペイシーも田中秀幸にやってほしかったな。

さて、この中で３号は誰でしょう？

>>351

>>352
ガソリンスタンドのオヤジわろた

>>355-356
キチガイ乙

ジャッキースレで見たが『香港国際警察』ビデオ版の流用なのか…ｶﾞｯｸﾘ。

それならｼｬﾝﾊｲ･ﾅｲﾄやってほしかったな

>>310>>311
「コナン・ザ・グレート」はテレ朝版だったようですね。
旧版はもう残ってないのかも。

複数あるテレビ吹き替えのどれかがＤＶＤに入ると
次に放送されるのって大概ＤＶＤに入れられた版だな。

金曜ロードショーがなくなるかも。

>>362
複数あったとしてもそのバージョンしか今は存在しなければ同じになるし、
複数存在しても手に入りやすいとか質が良いとかの諸条件で選べばやはり
同じになりやすいから概ねそういう傾向があるのは当然でしょ。

>>363
日テレが、三冠王なり天狗になって、
中小のスポンサーを切り捨てた。
そして、視聴率低下から大手スポンサーが離れて
もとの中小スポンサーに頭を下げさせる営業を作った
お偉いさんが、また妄言を吐きまくったか？

私の中でベーコン＝井和ができあがってきた

井和？

井上和彦じゃん？
今日のインヴィジブルは違ったけどね。

日曜洋画は『トレマーズ』や『ワイルドシングス』でベーコンに井上和彦起用して
好評だったと思うけど何で『インビジブル』は違ってたのかね？
（ビデオ版『トレマーズ』の安原義人）

テレ朝に井上和彦は結構起用されているって印象があるな。
「トランス・ポーター」新録版、「ザ・コア」と「ワイルド・シングス」
って最近だとこの辺か。
「ザ・コア」のアーロン・エッカートは「エリン・ブロコビッチ」の堀内賢雄
よりはまっていた。
でも「ペイチェック失われた記憶」が放送される時は
堀内賢雄にアフレック、田中敦子のサーマン、井上和彦にエッカートで作って
欲しいな。

今度ジェネオから出る、荒野の用心棒は山田康雄氏の吹き替え付きだね！

バブル時代の金ロー(正味89分時代)で放映した「荒野の用心棒」は酷かったな。
最後の決闘で、イーストウッドがボロンテに、「銃はライフルに敵わないとか言ったな」と言って、銃をホルスターに仕舞い、改めて決闘をするのだが、肝心のボロンテが「ライフルに銃は…」云々と言ったシーンをカットしているので、ハァ？となる。
後にテレ東で正味92分で放映された際には、復元されていたが。

吹替版収録は結構だが、このバージョンは見飽きたので、納谷版か夏木版かTBS山田版の収録、なんてことにはならないよなあ…

俺ぁ納谷版と夏八木版を観たことないしなぁ…
収録して欲しいのは山々だが、音源消失
じゃないのかねぇ

ジャック・ニコルソンってFIX決まっていないよね？
石田太郎が最近よくやる印象があるが

内海賢二さんが良いと思う

内海ニコルソンってｲｰｽﾄｳｨｯｸの魔女たち、バットマン以外にもある？

確か、内海賢二版はバットマン２かな、テレビで見た。
なるほど、しっくりくるね。あとジーン・ハックマンがいつの間にやら磯部版に
かわったのがあった。ポセイドンアドベンチャーだったかな。
石田太郎はやっぱりジーン・ハックマンがイイ!!エネミーラインでも石田太郎
だったお。

>>375−376-377
同意！！
ハックマン＆ニコルソン共々石田太郎と内海賢二両方当てているよな。
今日したらハックマン：石田太郎、ニコルソン：内海賢二にしてほしい。

ヤマジーのフィリップ・シーモア・ホフマン、Ｍ:ｉｰ�Vで
３回目だっけか？

故人だけど、ハックマンは小池朝雄が良かったよね！フレンチ・コネクションの時の。

>>379
フローレンス（だっけ？デニーロ競演の）、あの頃ペニーレインと、M：ｉ�V
だけ？もっと探せばありそうな・・・カポーティーはどうなるやら。
今日マグノリア観たけど良いなあ、これのホフマンは松本保典で良い人だ

>>343
> ブルース・ウィリスの吹き替えって誰がやってもそこそこ違和感無く観られるね。
> 個人的には村野ウィリスが好きだったりするけど。


村野武憲は棒読みじゃなければいい。

>>381
『ブギーナイツ』の長島雄一は割りと好きだったな。

今日の産経新聞に日曜洋画の話が出ていた。

最近の吹き替え人気で視聴率が安定しいい感じだって。

kwsk

産経なのにテレ朝の話題とは

＞385
割くった感じなのだが、テレ朝は朝日新聞とは仲が悪いんだよね。
たしか昔は毎日新聞かどっかが、バックについてたはず。
テレ朝にとって朝日新聞は目の上のたんこぶ状態。

一時期はあれやったけど、最近はテレ朝吹き替えもしっかり
してきたよね。その辺はテレ東と競い合って欲しいね。

http://www5f.biglobe.ne.jp/~himazinn/

ﾜﾛﾀｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>382
内田直哉が一番いい気がするが。

んー、少し若過ぎる気もするが…>内田ウィリス
かといって樋浦ウィリスは少々老けすぎだし、磯部ウィリスは
渋すぎる…。野沢と村野ウィリスもなんか違う気がするんだよなぁ。

あーもう、自分もウィリスが誰がいいかわからん。

ジョン・マクレーンは樋浦が一番合うと思った。
第1作めは最初はただのべらんめぇオヤジだったが、ビル内に籠城始めた辺りから
どんどんよくなっていったと思う。

山猫は眠らないのベレンジャーは、１が小川真司で
２と３が安原義人なのね。
シリーズ物で声が違うのはやっぱ違和感あるなぁ…

と言いつつ、シリーズ物で声が違うのは結構ありますな。

テレビでは青野武じゃなかったっけ？＜山猫

>>392
え、テレビ版があったんですか？＞山猫
自分はＶＨＳ版でしか観たことないもので…

青野版が好きだったのでDVDに違和感がある

青野さん版観て〜！
ってか俺って一番好きな声優さんって青野さんなんだよね〜！
みんなは誰？

ＨＩ・ＭＩ・ＴＳＵ♥

山猫は眠らない１は小川真司の他に誰が出てるの？
DVDには入ってないようだな。

>>397
気になるなら自分で借りるかして観てよ…
キャスト不記載、おまけにクレジットなし。
それに自分は声だけで声優を判別するほど
そんなに詳しくないし…。
わかったのは小川真司、大塚芳忠、秋元洋介、仲野裕だけです。

＞３９８
ビリー・ゼーンは大塚芳忠。
ビデオ版で見た。

ニュー・ワールド
コリン・ファレル：竹田雅則
クリスチャン・ベール：鉄野正豊
クオリアン・キルヒャー：片岡身江
クリストファー・プラマー：糸博
デビッド・シューリス：二又一成

>>399
「ニューワールド」駄目駄目・・・。

>395
磯部勉。

「山猫は眠らない」の吹き替えはビデオしかないから、
いまのうちにビデオ屋でチェックするしかないわな。
割とおいてあるし。

>399
二又一成は久しぶりに吹き替えでみたなあ・・
万年青年というか声が全然老けないなあ・・

産経新聞の記事
　テレビ朝日系の長寿番組「日曜洋画劇場」が10月で40周年を迎えた。
ビデオ、DVD、映画専門チャンネルと“ライバル”が増えてても、日曜日の
午後9時を楽しみしている視聴者は多い。特に、翌日から仕事が始まる
サラリーマンのお父さんたちにこの番組は支えられているという

　番組は昭和41年10月1日、「土曜洋画劇場」として当初は土曜枠でスタートした。
記念すべき第1回はハンフリー・ボガート、エバ・ガードナー主演の「裸足の伯爵夫人」。
初回視聴率１４．９％だった。
　「時代は高度経済成長期。猛烈サラリーマンが週末の家族サービスを終え、夜になって
一息つく。普段は映画館に行かない人たちが一人で、または家族と一緒に見る。
傾向として動きが派手なアクションものを放映することが多いので、男性がスカッとした気分に
なれると思います」
同局映画センタープロデューサーで番組に22年携わっている福吉健はそう話す。

つづく。
質問この住人は、毎日新聞読んでいますか？呼んでいるのはどこ？教えてください。
続きは随時アップしていきます。

これで読めばいいじゃん
ttp://www.sankei.co.jp/enak/2006/oct/kiji/03tvtvoyaji.html

>>389
若杉ってことは無いだろ。若杉というなら「フォーン・ブース」を見たら
考えが変わるかもしれん。
２０代の吹き替えはさすがにきつい。コリン・ファレルを吹き替えるなら
ウィリスを当てた方が良いかと。

内田直哉1953年生まれ＞ウィリス1955年生まれｗｗｗ

>>53
> 金ローは木曜洋画みたいに視聴者に気を使いません。

だから打ち切りとなった。

ウィリスに直感的に合うと思った声はホールデンの近藤洋介さんだ。
その系統の野太い野生的な声の役者がいいんでないかい。
野沢さんはドラマでアテてたそうだが、どうしても浮かんでこない
タイプ。

内田直哉でいいと思います。

金ローなくなったら、内田ウィリスを聞く機会が減るかも…

>409
ソニー配給の新作『16ブロック』が有るｼﾞｬﾝ！
DVDで多分5.1chで見られるんじゃない？

漏れ的には（内田は）嬉しくないが…

小森創介って渡辺いっけいに声似てるな

二又一成を若くした感じ

DVD版に比べれば割といい方だが、やはり主役の
小森創介はイマイチですね。若い感じがして
病んだ感じがしないし、子持ちって感じもしないな。

ホリケンとか家中とかヤマジーとかだったら
雰囲気が出たと思うのですが

ノートンは平田の固定でいいんじゃないかな、デップとかぶるけど

僕は家中の方が好みです…＞ノートン

ワシも家中に一票

>>414
平田はこの際デップ優先だろ。でもってノートン森川。

レイフ・ファインズのてらそままさきはGJだったと思う。

>>416
俺も家中に一票。

>>351
あーわかります
優しげで胡散臭くて可笑しみがあり
賢いけどとぼけていてどこか男前

>>352
青山穣さんの犯罪者、変質者の演技はいいですね
コン・エアーのスティーブ・ブシェミの吹き替えは笑ったｗ
捉えどころの無い変質者役も素敵ですが
胡散臭いカリスマ性のあるヒール役をもっと演じて欲しい

大塚明夫最高！

昨日の「レッド・ドラゴン」、テレビ版「羊たちの沈黙」と
同じ演出・翻訳コンビなんだね。とにかく石田レクターはイイ！

>422
翻訳したたかしまちせこさんっていい仕事するんだよね。
この人のセリフって、キャラクターをきちんと考えて
あるし、セリフにもウィットとユーモアと品があって
いいんだよね。「羊たちの沈黙」とか、クラリスとレクターの
やり取りなんてそうだったし。

演出の福永莞爾さんは、演出力がすごいと思う。
新劇の人をバンバン起用するけどぎこちなさがない。
その辺が凄い。

金ロー、またキャスト変更したな…

スーパーマンのDVDが吹き替え搭載決定。
テレ朝の新録とかいうはなしがあるが、
あれは、未公開シーンが入っていたが、
今回は劇場版の吹き替え搭載です。

>>425
ささきいさおのってステレオだったっけか？
それに２までしか吹替え入れないみたいだから、東地版１，２を入れてきそうな気ガス

>>423
おお！　たかしまちせこ女史のファンとは。同士よ。
この人はくだけた感じのコメディも、格調高い文芸ものも、硬軟どちらも完璧に翻訳できる職人。
流行語を取り入れたちゃらちゃらした台詞も、崩れる寸前で踏み止まるバランス感覚がある。
かと思えば、直訳調のお堅い台詞も厭味なく使える。
この幅広さが凄い。
ある面では額田やえ子女史も越えていた。
機会があれば「JFK」や「タイタニック」を、テレビ版、ビデオ版聞き比べてみるといい。
吹替創成期からのベテランや若手の成長株を相手にどれだけ健闘していることか。
「JFK」ビデオ版翻訳新藤光太。テレ朝版たかしま女史。
「タイタニック」ビデオ版たかしま女史。テレビ版(総て同一)松崎広幸。
あとは「トッツィー」や「心理探偵フィッツ」あたりをお試しあれ。

昨夜はテレ東で「レッド･ドラゴン」、NHK−BSで「ドクトルジバゴ」と、たかしまDAYだったな。
どっちにも有川博が重要な役で出ていたし。

>427,
お仲間がいてうれしいです。たしかにたかしま女史は
うまいですね。守備範囲が広いのもすごい。特にサスペンス
スリラーあたりでのたかしま女史のセンスのよさはいいですよね。
人間のドロドロした部分や醜さを下品にならないようにうまく
セリフに活かして、上質なミステリー小説のようにするあたりは
神レベルですね。


昨日の「レッドドラゴン」でも、ダラハイドのキャラクターに
狂気のなかにも格調があって、内容に深みがあったし、
「ドクトルジバゴ」の格調高いセリフ群は素晴らしかったです。

是非、「グラディエーター」とか「グリーン・ディステニー」
とか「英雄」とか屋って欲しかったんですが、違う人で残念
でした。

俺も昨日の「レッドドラゴン」の吹き替えは良かったと思うけど
ノートンスレでは何故か評判が悪いみたい・・・

今日DVDと比較したけど、レクター博士とダラハイドは絶対テレ東のほうが良いよ
麦人レクターは変だと思う・・・、石田レクターのほうが知的な印象で合ってる
あとクロフォードも有川博さんのが良かったな、ノートンはどちらも似た声だった

昨日のエアフォース・ワンのグレン・クローズの声、どっかで聞いたことあるなぁ…
ひょっとしたら女優の「高畑淳子」？って思って聞いてた。
最後のテロップを確認したら「高畑敦子」
検索しても多くの人が「淳子」と「敦子」を間違ってるようで、金ロー公式を見ると
“グレン・クローズ（高畑淳子）”
やっぱりそうだった！
この人、好きだし、わりとうまいと思ったが、やっぱり顔が浮かんでしまい残念…
DVDの吹き替えも高畑淳子ですか？

藤田淑子やった様な気がする

>>429
「グラディエーター」(テレ朝版)「英雄」(ビデオ版のみ制作)は、いま木原たけしとも言うべき平田勝茂ですな。
各民放、NHK、劇場･ビデオ版制作会社を股にかけ、松崎広幸とともにいちばん忙しい吹替翻訳者でしょう。
この人も手がける守備範囲は広いが、どうも演出家次第のところがありそうで、本領はお堅い台詞が頻出する政治物や軍事物でしょう。多分、硬い台詞を訳したら日本一だと思われる。
あまりに直訳調な台詞や、劇場版字幕の使い回しが多いのと、作品による出来不出来が激しいので、今ひとつ不安な仁です。売れまくって、おそらく下訳をきちんと推敲する作品と、そのまま出す作品があるのではなかろうか。
「グラディエーター」はビデオ・DVD版(翻訳徐賀世子)の方が出来がよろしいです。
徐賀世子も仕事が増えたせいか、一時期ほどの冴えが見られないのが残念。
原文に忠実でしかもこなれた台詞という点では、東北新社の岸田恵子、杉田朋子や、ビデオ・DVDの吹替翻訳出身者たちあたりが、これからの期待株なのかもしれない。

>426
ワーナーのホームページを見たら情報あり。
スーパーマン１劇場版の吹き替えはステレオ。
２劇場版の吹き替えはモノラル。
他は吹き替え無し。
これは、佐々木版が収録される可能性が非常に高いのではないだろうか。

でも11枚組19800円は高い気が。

もしささきいさお版ステレオバージョンだったら、１のジーンハックマンは小池朝男氏ってことだな。
単品販売無しってのはちょとつらいが、買いますよ。

なんか後からリターンズもセットにしたやつも発売されそうだな・・・

>>432
サンキュ！

>>436
朝男：×
朝雄：○

＞４３２
それはビデオ版。

「ポセイドン　史上最悪の大転覆」の吹き替えは新録。

アダム・ボールドウィン：てらそままさき
ルトガー・ハウアー：小川真司
スティーブ・グッデンバーグ：土師孝也
ブライアン・ブラウン：小島敏彦
ピーター・ウェラー：稲垣隆史
Ｃ・トーマス・ハウエル：村治学
アレックス・キングストン：藤生聖子
アレクサ・ハミルトン：野沢由香里
シルビア・シムズ：有田麻里
クライブ・マントル：秋間登
アンバー・セインスベリー：林真理花
ティナリー・バン・ウィック：きっかわ佳代
アンドリュー・ブレント：塾一久
ピーター・バトラー：白山修

日曜洋画劇場のＨＰにて。

１１月２日の木曜洋画劇場は「フラッド」。

「フラッド」新録じゃねーのかよ・・・。
坂口モーガンで見たかったのに・・・。

まあ、そこそこなキャストですね。

高畑淳子といい、田島令子といい、クールな女優さんに
限ってボケキャラってケースが多いなあ

>>441
地元で「バイオニック・ジェミー」やっているけど、ジェミー役の田島と
端役で高畑もよく出ている。

新スタートレックではコンピューター音声は基本的に磯辺万沙子がやってるんだけど
配役の都合か兼ね役で適当な女性声優がやる事があって
高畑淳子がゲストの時にコンピューター音声もやってたけど違和感ありありで面白かった。

>>443
沢海陽子と声が被って聞こえる・・・・ターシャは沢海さん気張って喋ってるから

実況で石丸さんが叩かれてるよ。珍しいな〜

>445
声変わりすぎだよ
気づかなかったもの

今回のは、DVD流用だぞ。

いつものコミカルモードじゃなくて、
マクガイバー的な二枚目モードだったしね。
石丸さん。でも一番やりがいあったんじゃないのかね。

続けてスマヌ

あの婦警の声当ててた声優さん、ググったら
顔がそっくりでびっくらこいた。

青二所属らしいのだが、アイドル以外にも
そこそこうまい新人いるんだねえ

浪川大輔ヘッタくそだったなぁｗ

＞448
通りすがりのオカンすらも、「声と顔が合ってない」と言った。
シリアスジャッキーとコミカルジャッキーの差だけなんだろうか。

>>442
「バイオニックジェミー」は毎回、ＥＤクレジットに高畑淳子の名前あるよね。
何の役なんだろ？　とくに役は決まってないレギュラーなんだろうか・

>>439
ん？ビデオとDVDは違うキャストなのか？

ペーターゼンの「ポセイドン」を見た。
カート・ラッセルに堀勝之祐と豪華なところを使ってるけど
カート・ラッセルのフィックスというわけじゃないので、ちょっと
もったいない気がしたな。

ラッセルってフィックスらしいフィックスがいなくて
安原義人、ヤマジーなんかが比較的多くやってるような気がするが
「バックドラフト」の石丸博也と「エグゼクティブ・デシジョン」
の原康義が良かったな。

「ポセイドン」ではどうせなら
堀氏にギャラ使うならドレイファスに樋浦勉を使って欲しかったなあ。

俺ん中でカート・ラッセルは「ゴースト・ハンターズ」「デッドフォール」」ダーク・スティール」
の安原義人なんだが・・・少な！

青野武のカート・ラッセルってどうよ？
あれはミスキャストだったと思うけど。
安原義人、ヤマジー、エバラン、原康義が四天王かな。

ラッセル：安原
ドレイファス：樋浦

でみたい。テレ東あたりが新録してくれればの話だが。

↑実は俺も願ってるｗ

>456
元ネタの「要塞警察」のナポレオンも青野さん
だったから、まあ、オッケーだと思う。

カート・ラッセルは
小市民モード・・原康義
おちゃらけモード・・安原義人
硬派・ヒーローモード・・津嘉山、ヤマジー、谷口節など

という感じだと思います。

欲をいえば、「ニューヨーク1997」「エスケープフロムLA」
のスネークを大塚明夫で新録してくれたら、それはそれで
うれしいんですが・・

エスケープフロムLA」はDVDの山路よりTV版の江原版の方が好き

｢ブロークバック･マウンテン｣の吹き替え版ようやく観た
森川氏がちゃんとイニス喋りしててびっくり
森川ヒースのおさらいのつもりでブラザーズグリム観た後だったから思わず吹き出してしまった(決して悪い意味ではない)
ただ喋り方にこだわり過ぎて少々不自然に聞こえるシーンもあって残念だった

荒野の用心棒

山田康雄吹き替えのＤＶＤ出るよ。
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B000J3OOAK?tag2=allcinemaonli-22

既出でしたね。失礼！

>>460
トム・サイズモアが冨田耕生でなければね。
合う役があろうとなかろうと、必ずエバラン、羽佐間、冨田の3点セットという、山形末期の吹替版だな。

>>459
そう言えば津嘉山ラッセルもあったな。
「物体X」とその遥か後の「トゥームストーン(ビデオ版)」
他にもあったかな？

>>464
野沢雅子のラッセルもあるぞ

>>465
子役時代だろ。この間ＢＳでやっていた「逃亡者」に子役時代のラッセルが
出ていたけど、全然面影がない・・・。
でもあれって野沢雅子じゃなくて菅谷政子のような気がしたよ。

>>466
それはＴＶシリーズでしょ、映画カテでそんな反則はしないよ。
もちろん映画です。

どなたか、ワイルド・アット・ハートの
ニコラス・ケイジが誰だかわかる人は
おりませんかー

あんまり興味も無いが
シャーロットのおくりもの

オプラ→松本伊予
↑の夫→ヒロミ
ブシェミ→山ちゃん
Kベイツ→LiLiCo
Rレッドフォード→高橋英樹
THチャーチ→千原ジュニア
アンドレ3000→千原兄

また芸能人かorz

>>456
「スカイ・ハイ」で芳忠さんもやってます。

>>468
聞き取り自信ないけど相沢正輝では？
ユニバはジャケにキャストが書いてないのがけっこうありますな。

>>469
期待できるのは山ちゃんと初代桃太郎侍だけかな。

インサイドマンのキャストをチラ見してきた
デンゼル・ワシントン 山路和弘
クライブ・オーウェン 大塚明夫
ジョディ・フォスター 勝生真沙子
ウィレム・デフォー 中村秀利
｢トゥー・フォー・ザ・マネー｣の出来でユニバもヤルなと思ってたらまたコレだよ。

デンゼル・ワシントンに山路和弘て･･･

＞４７３
「戦火の勇気」があるぞ。

ウィレム・デフォー：中村秀利のの吹き替えといえば
「ライフ・アクアティック」。

ヤマジーのデンワは３回目か…

>>475
デンワ・・・・
多分そう呼んだのは、世界中でアンタが最初だと思ふ。

>472
デンゼル・ワシントン 山路和弘
クライブ・オーウェン 大塚明夫
は逆のキャスティングの方が違和感ないかも。

週刊新潮に小山力也の記事が載ってた・・
今度舞台で「罪と罰」を演じることと、
人気声優であることが語られていたが、
やはり、「仮面ライダー」は黒歴史なのか・・・

あと、高泉淳子の元旦那って、津嘉山さんなのか？

デンゼル・ワシントン：大塚芳忠
クライブ・オーウェン：堀内賢雄
ジョディ・フォスター：勝生真沙子
ウィレム・デフォー：野沢那智

これならよかったのにな。

>>478
うん、最高のキャスティングだと思うよ。
センス良過ぎ。

デンゼル・ワシントンに芳忠って合うの？

>>480
合わねえ。
合うと思う奴の気が知れねぇ。
明夫か山ちゃんか、精々リッキーだろう。

ワシントン：明夫
オーウェン：堀内
ジョディ：深見
デフォー：江原

俺ぁこの方がよかったなぁ

>>481
お前のセンスの方が糞だ。なにが山ちゃんだ！
医者行け

大塚明夫にこだわる訳じゃないけど、あれくらいの太さはほしい。

芳忠も山路もクセが強すぎて、マジメそうなデンゼルのキャラに合わない。
大塚明夫もいいけど、小山力也もいいと思う。

明夫さんが一番やなあ自分は。ヤマジー＠オーウェンも
観たかったかも

で、実際に見た奴の感想はどうよ？＞中の人

ジョディ・フォスターの声は戸田恵子がいいよ！（「羊たちの沈黙」(テレビ版)、「フライト・プラン」）

エグゼクティブコマンドー、ＤＶＤも堀内ですか？

なんでマイナーな映画なのにスゴイ脇が豪華なんでしょう？

ウィレム・デフォーは那智じゃなくて江原のがよかったな
那智でも十分あってるけど

「７月４日に生まれて」「ＪＦＫ」「目撃」
「殺したいほどアイラブユー」「ソードフィッシュ」

ＤＶＤに吹き替えが入ってません。
殺したいほどアイラブユー・ソードフィッシュの吹き替えが分からない

ソードフィッシュじゃなくてソープディシュ

>>480
リコシェは結構良い仕事していたように思うけどな。
堀勝之祐のジョン・リスゴウが輪をかけて良い仕事だったから、
それに相殺されてるのかもしれんが。
デンゼルの股間のせいか、いまだにＤＶＤ化されてないから地上波は貴重。

>>494
ＶＨＳ版に吹替版あったろ＞リコシェ
デンゼル：銀河のやつ

>>492
7月4日に生まれて
吹替え有版も売ってるよ

ハリソンフォードとブラピが出てる映画「デビル」の吹き替えググったけどよく分からない
録画すべきかせざるべきか
どうしよう

>>497
先月辺り地元で放送されたデビルは村井国夫のフォードのやつだった。

>498
どうもです

>498
村井国夫バージョンでした
ありがとうございました

トム（ハリソンフォード）：村井国夫
フランキー（ブラピ）：森川智之

野沢由香里　稲垣隆史
斉藤史郎　安藤麻吹
大塚周夫　小島敏彦
内田夕夜　池田勝
巻島康一　秋元羊介

廣田行生　定岡小百合
湯屋敦子　大谷育江
荒木香恵　伊藤亜矢子
藤本譲　加瀬康之
内田聡明　竹村淑（さんずいなし）子
平川大輔　出口佳代

>>494
『ペリカン文書』も良かったよ。
僕もデンゼルは芳忠さんが一番いいと思うけどなあ・・・。
気が知れないとか言われても・・・。

「山猫は眠らない」の吹き替えビデオを見たので
キャスト書いておく

トーマス・ベケット・・小川真司
リチャード・ミラー・・大塚芳忠
上官（JTウォルシュ）・・村松康雄
アルバレス将軍・・仲野裕

他に
小島敏彦、秋元洋介・・ホワイトハウスの要人
幹本雄之・・ゲリラ兵
安西正弘・・ヘリ搭乗兵

あとはわからんかった・・

この前、旧スーパーマンの東地版吹き替えが良かったので
もっと見たいと思ったら、旧作のDVDには、日本語吹き替えないんだね・・・

昨日の深夜にインタビュー・ウィズ・ヴァンパイアをやってて見たが、？？？だった。
トム・クル　エバラン
ブラピ　森川か宮本（多分こち亀の中川の中の人）
クリスチャン・スレイター　ホリケン
バンデラス　誰かな？　パチーノをやったことある人かな？
キルスティン・ダンスト　津村まこと（多分）
こんな感じだった…orz

いまやってる「センチネル」を見てきた。
小川と小山の吹き替え版が早く見たい。

>504
それ、フジ版ね。

トム・クル　エバラン
ブラピ　宮本充
クリスチャン・スレイター　ホリケン
バンデラス　小川真司
キルスティン・ダンスト　矢島晶子

演出　伊達康将　翻訳　栗原とみこ

テレ東版は
トム・クル　森田順平
ブラピ　ホリケン
クリスチャン・スレイター　成田剣
バンデラス　小山力也
キルスティン・ダンスト　大谷育江

フジ版は俳優のキャスティングで決めた感じが
あるけど、テレ東版は映画のキャラにキチンと
踏み込んだ感じ。
レスタトには気品があるし、ブラピには人間的な苦悩
に踏み込んだ感じがある。で、バンデラスが小山力也
な分、やおい臭もでてる。
あと、大谷育江の演技がいいんだわ。

キーファーはもう小山がFIXなのか？

キーファーは芳忠氏がいいです

>>503
１２月に吹き替え入りでＢＯＸで発売されるよ。

１１月９日の木曜洋画劇場は「ワンス・アンド・フォーエバー」。
吹き替えはフジ流用。

トランスポーター２
ジェーソン・ステイサム：山路和弘
アンバー・バレッタ：岡寛恵
マシュー・モディン：宮本充

「ワンス・アンド・フォーエバー」のテレビ版で
ライアン・ハーストの吹き替えは茶風林で間違いないかな？

>>509

そうなんですか、
予約しとこうかな。
ありがとうございました！

>>512
これがそれだね、吹き替えが入るのは１と２だけだね。
どのバージョンが入るのかもわからないみたい。

http://www.whv.jp/database/database.cgi?cmd=dp&num=5253

>>506
バンデラスのやおい臭ワロタｗ
テレ東版の方がよさげだね。
やっぱり神だな！
でもトムクルはブライトさんの方がいいような…ナム〜

>>510
フジ版といいつつ、次で“かな”ってそんなところが
批判されるんだよ四国住人！
データ丸出しじゃまいか！

>>506
トムクルは元々故鈴置の持ち役だったけど、その鈴置に声質の似ている森田
の方が森川よりも後継としてはいいかもしれん。
鈴置の最後のトムクルである「バニラスカイ」を見ると変な気分だ。
森田も出ていて、良く聞くと似ていると思った。

>>507
「ザ・センチネル　陰謀の星条旗」はFOXの映画だから
キーファー・サザーランドは小山力也で来るでしょう。
そもそも宣伝のコピーが「２４を越えた！」とか何とかだし。

「フォーン・ブース」と「テイキング・ライブス」は小山力也
じゃなかったので、そろそろリッキーで来るでしょう。

>>514
トム・クル：故鈴置洋孝
ブラピ：堀内賢雄
スレーター：森川智之
バンデラス：山路和弘

でみたかったよ。

「オーバー・ザ・トップ」放映中。
テレ朝系なのにTBS(羽佐間)版。
このバージョンがいちばんかな。
テレ朝版は何故かこれだけ佐々木じゃなくて安原義人だったし。
病気かスケジュールでも合わなかったのかな？

>>519
あなたも同じ九州人ですか？嬉しいですねぇ。
私もちょっとは期待してたんですがね＞安原版
もうこれしか残ってないのかな。

>>520
こちらこそ。何時もの福岡市民です。
テレ朝版は「仕切り直しです」とか、相撲用語を使っていたのが印象的でしたな。
録画しとくんだった。
玄田版は祖父のR・ロッジアが鈴木瑞穂で渋かった。
あれも録画しとくんだった。
まあ、長生きしてれば、何時か放映されるでしょう。

テレ東がささき版「オーバー・ザ・トップ」を作ってくれればな。

「アメリカン・サイコ」の吹き替え見たが
イマイチだな。主役の草尾毅の声が若すぎて
ヤッピーな好青年というよりは、自意識過剰な
中学生に聞こえる。

>>517
FOXは以前サザーランドは田中秀幸だったのにな。
ルー・ダイヤモンド・フィリップスが芳忠で。

>>523
子安ベール、那智デフォーで見たい。

００７は安原義人で
以前、ＮＨＫのドラマで安原義人が吹き替えをしていたから

>>526
それダニエル・クレイグの事？

ワタスは「007　カジノロワイヤル」での奴の吹き替えは十中八九、山路和弘になると思うw

>>526
ならないと思ふ・・・・多分ヨコシマな人の流れで俳優サンになるんじゃないかの。

今日の結界師凄い面子だなｗつくづく村冶学とてらそままさきは
似てるなあと思った

>>526
グレイグに安原は合わん。
賢雄あたりが妥当か。

昨日のポセイドンの最後の方で、ポセイドン号に救出しに行った軍人（？）で
生存者と無線で話す人の声がブライトさんの中の人にめっちゃ似てた。
名前を確認できなかったけど、これからガンダムのゲームが作られるとして、ブライトさんの声を担当しても
全然違和感ないんじゃないか？と思った。
じゃあ、トムクルも出来るかも…

>>529
音監が木村絵理子嬢だからねぇ。
お馴染みの名前がｲﾊﾟｰｲ。そのうちゲストで東地が出そう。

あれは成田剣だよ

>532
ヒロインが斎藤梨絵ってのがすごいよな。
その辺のアニオタ受けを全然狙ってないのがすてき。

ここはノーギャラでも野沢那智のゲストをよろしく。

>>534
それなら村田則男とか佐々木勝彦がゲストにでてほしいね。
あまりアニメとは縁の無い声優をだしてほしい。
あと森岡弘一郎あたりか。

>>535
佐々木勝彦はテレ朝で放送してる蒼天の拳ていうアニメに出てるよ。

佐々木勝彦さんのアニメ出演がここ数年増えてきた希ｶﾞｽ
あと磯部さんとか菅生さんとかも


そろそろスレ違い？

確かに、磯部勉は明らかに増えたね。菅生さんはちょこちょこ
やってたイメージ。何せ幽白にも出てたぐらいだし。佐々木さんは
そんなに印象無いなあ。まあコナンとかには出てたのかも知れんが。
究極のオールマイティキャスティングアニメ

佐々木勝彦のアニメっていえば最近はブラックラグーンの竹中じゃないの？
これも主役陣は豊口以外洋画系が多いし

吹替版のキャスティングは基本的に誰が決めるんですか？
メーカーや局のプロデューサー？

>>540
テレビ放送の場合、ディレクターも候補は挙げますが最終決定は放送局担当者です。
製作費を負担するのは放送局ですので。
ソフト用のものの場合も最終的にはやはりメーカー担当者が決めますが、中には本国の意向が入る作品もあります。

マッドマックスのシリーズってなぜ吹替え収録しないんだろう
需要がないのかなぁ…orz

>>542
メルギブ箱とかいって磯部新録してもらいたいね。
安原とかだと違和感あるし。

最近のワーナーだと次仕様変えして出る時には入りそうな気がする
ただ、１：安原、１：山ちゃん、３：岡本だと思うけど。

面白いものみつけたよ。
http://www.youtube.com/watch?v=yHbTlPQdoXs

>>545
ウッチャンナンチャンの番組で『マーヴェリック』の吹替に参加した時の映像ね。何年前かな・・・。
数年後にテレ東で大塚明夫・納谷悟朗・小林清志といった面子で放送されてたからてっきり流用かと思ったらジョディ・フォスターだけ違っててビックリした。
わざわざ同じ声優さん呼んで新録音してたんだよね〜。やっぱり芸能人参加が気に入らなかったのかしらん？
中部地区でこの日テレ版がこの前放送されて嬉しかったな。

１１月の日曜洋画劇場
１２日　ダイ・ハード２
１９日　デイ・アフター・トゥモロー

１１月の金曜ロードショー
１１日　平成狸合戦ぽんぽこ
１８日　レーシング・ストライプス

１１月の木曜洋画劇場
１６日　ロード・キラー

雑誌「ＴＶ　ＪＡＰＡＮ」にて

夢駆ける馬ドリーマー
カート・ラッセル：山路和弘
ダコタ・ファニング：宇山玲加
クリス・クリストファーソン：有川博
エリザベス・シュー：藤本喜久子

＞５２７
「００７／カジノ・ロワイヤル」のダニエル・グレイグの吹き替えは
てらそままさきや大川透でもいいんじゃないの？

「ポセイドン／史上最悪の大転覆」のピーター・ウェラーは稲垣隆史だったが、
菅生隆之か磯部勉の吹き替えがよかったな。

＞５４６
９年前だったと思う。

＞５２６
「氷の家」の事か？

＞５２４
「レネゲイズ」のテレビ版のキーファー・サザーランドは大塚芳忠、
ルー・ダイヤモンド・フィリップスは松橋登。

連続カキコですみません。

>>546
どうせならメルギブだけは磯部にして、
フォスターは勝生のままの方がベストだったかもしれん。

「マーヴェリック」は安原が最高だと思うが。

>>551
磯部じゃないと違和感あり。

メルギブは安原でエエよ。

>553
ホント？漏れもそう思ってた。
コメディ系は特にいいよね。「ハート・オブ・ウーマン」は久々に復活して嬉しかったな。
あと「リーサル・ウェポン」で鈴置がやるって知った時は「メルに鈴置？」って思ったけど見たら凄い気に入ったんだよね。
（ただし合っているかいないかと言われると合ってない様に思うけどw）
田中・鈴置コンビで３と４を作ってくれなかったのがつくづく悔しい・・・。

晩年の鈴置は、リーサルウエポンみたいにしゃべりっぱなしの
長尺は無理だったと思うよ

リーサルウェポンは、磯部勉&池田勝コンビが良すぎ

私もメル：安原さんに一票

鈴置さんも本数は少ないけど、すごく好きだったねぇ。

若い頃はともかく、最近のメルギブは磯部の声しか浮かばない

メルギブに安原がいいって言う人は40代以上？

年のことは訊かないでくれ

>>553
勘弁！
安原のは見る気にならん

俺も安原派。
リーサル３の時の「ネコを抱け!」とか磯部氏じゃちょっと重すぎ。

テレ東で｢パトリオット｣放送したとき磯部新録されたけど脇役で安原出たとき、
完全に磯部ギブソンが定着したなって思ったなあ。
｢陰謀のセオリー｣、｢ブレイブ・ハート｣、｢バード・オン・ワイヤー｣、｢テキーラ・サンライズ｣等も磯部新録してほしい。

想像してください
マッドマックス時代の若いメルギブに磯部の重くて渋い声・・・・・


今度出る新録版００７のコネリーと同じぐらい違和感がありそう・・・。ブレ
イブ・ハート以降なら良いと思いますが。

作品の雰囲気やら、製作時の年代やらに一切考慮を払わずに、とにかく(自分が唯一と勝手に決めた)FIXじゃないと駄目、という奴が、アンチ吹替派の、いい口実にされている。
吹替版の完成度よりもFIXを優先するこいつらの頭の硬さは、正直吹替ファンの癌。

>>565
そもそもＦＩＸ制自体がその類の馬鹿の妄想。実際はその都度、局・メーカー・
制作会社の人たちが決めているに過ぎないのに。>>541
ＦＩＸ制なんか初めからそんなものは無いんだよ。例えばイーストウッド＝山田康雄にせよ、
「ローハイド」がヒットしてイーストウッドが康雄の声でないと視聴者が納得
しなくなったからに過ぎない。
そりゃコロンボ＝小池朝雄みたいに「その声でないと”声が違う”と視聴者から苦情が入る」
ぐらいになれば、プロデューサーやディレクターも自然と配慮するだろうよ。

仮に近年、ＦＩＸなるものが崩れたとすれば、視聴者が「映画やドラマの日本語版はどうせ日本人が吹き替えて作っている」
ことが分かってきてそんなに「あの声でないと駄目」とか言わなくなってきたからでは？
昔の視聴者には「ガイジンさんも日本語を喋っている」ぐらいにしか思っていない人も大勢いた。
あるいは頭では知っていても声が違うとどうしても納得出来ない。
今の視聴者は吹き替えのカラクリを知って寛容になっているとも考えられる。時代に取り残されたＦＩＸ馬鹿哀れ。

>>564
自分もそれはちょと、とおもたw
サンダードームならありかも?だけど１作目はありえないw

へー
ローハイドのヒットでイーストウッド＝山田康雄になったのかぁ

>>564
禿同
今のメルギブに磯部勉というのは、文句は無いんだけど、
若い頃のものは、それなりに軽い声の人がやった方が違和感ないと思う。

さあこれより彼奴の大反撃が始まります！

何番が彼奴でしょう？

じゃあ、メルギブ：安原　ハリソン：磯部ってこと良いんじゃね

今週末予定表みると荒野の用心棒があるっぽいけど
吹き替え版だといいな

俺んとこは明日シー・オブ・ラブとミッドナイト・エクスプレスが被るんだが・・・

>>573
福岡人？
両方録画すれば？

皆、今すぐ「報道ステーション」見ろ！
古館さんと対談してるイーストウッドの声、小林清志さんがアテてるぞ！

>575
親がダウンタウンＤＸ見てるから見れない(´･ω･`)

見た見た。
さすがナレーターがコバキヨさんだけあって、
内容もわかりやすかったなあ・・

最後に古館相手にボケかましたあたりは最高だった・・

録画した俺は勝ち組

木曜ロードキラー新録らしいが
“チョー”って誰だよｗｗｗ

>>579
その名のとおり、ちょーさんだよ。
改名しました。

そういえば、前に森田順平さんが吹き替えの仕事が一番楽しいとか
いっていたが、武田某のようなキチ○イと付き合うよりは、吹き替えの
現場で気の会う連中とやるのが楽ナンだろうなあ

>>571
駄目駄目。
ハリソン：村井、メルギブ：磯部だろ。

>>565-566
じゃあお前らはへたくそな芸能人吹き替えでさえも許容するんだね。
そうですか。

>>583
彼らはなにも「FIXではない＝へたくそな芸能人吹き替え」
と言っている訳ではないと思うんだが…

芸能人の下手くそな吹き替えだけは勘弁
でも声に魅力がない上に演技も棒の声優も勘弁

>>580
あ、やはり改名ですか＞わんわんの中の人

でもさ他スレでも言われてるけど
芸能人でも上手い人は上手いからなぁ

【映画】『シャーロットのおくりもの』吹き替え版記者会見に鶴田真由らが出席
ttp://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1161171087/

鶴田真由、千原兄弟、山寺宏一、福田麻由子、ヒロミ、松本伊代･･･
まったくひどい声優陣です。

582
じゃ、ハリソン：村井 メルギブ：小川で良いんじゃネ

メルギブ：小川なんて初めて聞いた

>>582
何様のつもりだ貴様

>>582
ハリソンは過去ログにあった
インディ：村井、デッカード：堀勝之祐、それ以外：磯部
っていうのがしっくりくる。

俺はハリソン＝村井ですべてやってもらいたい。

ありゃ？ここ何処？

悪ぃ、おれの事はスルーしてくれ

>>591
るせーよてめー

>>565-566
お前らアンチやろうだろ！お前らみたいな癌細胞がダメ吹き替えを量産させているのが解らんらしいな。

ミステリーだけは吹き替えでみる。

スーパーナチュラルは酷い。
特に井上が下手すぎ。予想通りだったがギャラ泥棒だよコイツ。

井上なんか俳優でさえないのに、何考えてるんだろう。馬鹿馬鹿しい

俺は絶対、安原ギブソンなんだが、ブレイブハート、パトリオットに
にはちょっとあわないんだよな、。

今更安原ギブソンはイラネと思った。

そういえば、ライス国防長官がニュースに出てたが
小宮和枝の声が似合いそうだな。ブッシュが羽佐間道夫で
パウエルが内海賢二だったら、かなりおもろいことになりそう・・

金正日は青野武でどうだ？

>>604

富田耕生はどう？

金正日は藤本譲ｷﾎﾞﾝ

金正日は片岡富枝でDQNオバハン喋り

>>603
なにその「俺はハマーだ」は。

>>601
どれやっても安原のメルギブは合わない

テレ朝版シー・オブ・ラブ、まだ残ってたのねぇ…感動した！

590
小川メルギブ：エアアメリカ・ビデオ版

>>609
えー、昔はメルギブといったら安原だったよー

>>610
「ミッドナイト・エクスプレス」が放映できたことに驚いた(深夜だからかな)。
「シー・オブ・ラブ」はナッチのテレ東版だと思っていたので残念だ。テレ東系なのに…

>>601
ワンスアンドフォーエバーとかも駄目だろ

>>612
時代は変わったんだよ。

なら神谷明ブロスナンや田中秀幸マイケル・ビーンも時代が求めてないって事だな？

と言うか、ビーンやブロスナンを時代が求めてない様な・・・w

ブロは007をクビになった以上今後難しいだろうし

田中ビーンはよかった！

>>612
メルギブの声優を始めて固定したのはTBSの故鈴置洋孝が最初だぞ。
その後「リーサルウェポン3」からワーナーが安原を起用し始めて、日テレの「フォーエヴァーヤング」を受けて、テレ朝と各ビデオ会社(ワーナー除く)が磯部勉を起用し始めて、数の上で圧勝した。
それ以前の安原は「マッドマックス」「バードオンワイヤー」の2本だけだった。
安原の時代なんてもともと存在しない。
俺は柴田恭平派だが。

マッドマックスシリーズ3本ともTVでは安原じゃなかった？

マッドマックス…安原(日テレ)
マッドマックス２…柴田恭兵(フジ)、鈴置洋孝(TBS)、山寺宏一(テレ朝)
サンダードーム…岡本冨士太(フジ)

日テレ最初の磯部ギブソンは「エア・アメリカ」だった。訂正。

柴田恭兵、岡本冨士太、野沢那智と好き勝手にその場凌ぎのキャスティングをしていたフジも、遂に磯部ギブソンを使い始めてつまらなくなった。
久々に「ヤングガン」級の爆弾を期待したいものだ。

ブラックレインのダグラスが内田直哉ってマジ？

日曜深夜の荒野の用心棒、吹き替え版みたいだ…
どうかイーストウッド＝山田さんでありますように(´人`)

もうメルギブは安原でエエやん

でも、マッドマックス２は、メル全然セリフないんだよな。
どっちかというと、トッカータとジャイロキャプテンのほうが
重要だと思う。

「ヤングガン」の山田電気はそこそこよかったと思う。

>>622
マジ
あとはガルシアが森川で健さんは立木文彦だよ

ここで、メル：明夫結構いいじゃん

と言ってみるテスト

>>626
マジなんだ...まあ、実際に観てからじゃないと何とも言えないが
パラマウントだから小川真司だと思って安心してたのに。

>>627
2作品しかアててないのに、そのうちの1本を2度もやっているという不思議。

何気に山寺は3本で、鈴置とタイ。でも鈴置の印象が強いのは、ハマってたからだろうな。
メルギブの持つエキセントリックな面をいちばん表現していたのは鈴置だな。
安原はコミカル過ぎるし、山寺は毒がない。

「ブラック・レイン」のダグラスってデンジグリーンかよ・・・。
小川真司じゃねーのかよ・・・。
これならテレビ音源＋補完にしてくれたらよかったのに。
神山繁も本人吹き替えだったし。健さんは明夫だったが。

いまチャンネル変えたらマンが穂積隆信の「激突！」をやってた。
録画したらよかったかもだ…orz

>>624
お前だけがな。

今の小川真司だと、ブラックレインの頃の
マイケル・ダグラスは厳しいような気がしなくもない。

テレビ音源が良かったのは勿論だけど
DVD版の評価は聞くまで保留かな。

やったヾ(　 　)ﾉ゛ヾ(　ﾟд)ﾉ゛ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ヾ(дﾟ　)ﾉ゛ヾ(　　)ﾉ゛━━!!
荒野の用心棒、イーストウッド=山田康雄バージョンだった
永久保存決定

相変わらず古い吹き替え版だとEDにキャスつきED出ないねorz

>>634
12月に吹き替え収録したＤＶＤ出るよ

>>632

（つД`）３号キタ、ハァハァ・・・もっと・・・。

>>637
タイチ乙

ｷﾓｽ

>638-639

何故にage？

メルギブとか言うから
テレ東神が、午後ローで、
ザ・リバー、リーサル・ウエポン１、２だけ放送してくれますよ。
11月に

最近テレ東神が木曜洋画で再放送流用が続くのはなぜだろう。
「コップランド」、「フラッド」といい、ささき新録、坂口新録見たかった。
その兆候が「Ｋ―１９」のニーソン：力也にあったような気がした。

予算がないのでは？

地上波初登場で新録した「レッド・ドラゴン」が数字悪かったからねえ。
テレ東は当分新録なんかしないんじゃないか。

USEN運営の動画配信サービス「GyaO」は10月23日より、
海外テレビドラマ「チャーリー・ジェイド」本編の映像配信をDVD発売に先駆けて実施する。
声の出演は小山力也、萩原聖人ほか。

11月に1本新録あるんじゃないか、ﾛｰﾄﾞなんとか

>>642
K-19って新録じゃなかった？
前にANBで放送した時はDVD版だった気がするんだけど…

>>641
リーサルウエポン1、2鈴置版だったらいいな。

音源が残ってないのでは？

>647
新録でしたね。642氏が言いたいのは『Ｋ−１９』が良い評価を得られなくて
（実際のトコは知りませんがｗ）
「金かけて新録音しても評価して貰えないなら止めようか」って事になったって事かな？

リーサル２は一度しかやってないって過去スレで読んだな

「コップランド」を新録しなかったのは前回の視聴率が良かったからだろう。
吹き替えヲタはどうあれ、視聴者が受け入れたんだから作り直す理由がない。
逆に「K-19」をわざわざ新録したのは前回（テレ朝）の視聴率が悪かったから。

話の流れブッタ切ってしまうけど松竹から出たザ・フリークメーカーのＴＶ版吹替え
って、誰が出てたか買った人教えて

>>653
ノルター：大木民夫
リンチ：飯塚昭三
トニー：石丸博也

次世代ディスクの『ミッション：インポッシブル』ＢＯＸって
１と２の吹き替えも5.1ch表記だけどもしかしてクルーズ：森川、レイムズ：手塚で新録音？

『ペイバック』は確かワーナーの映画だったと思うが、
素直にワーナーから出たら安原ギブソンで見られたのだろうか？
磯部版で見たいという人にもどうせ後にテレ朝版が作られてるんだしビデオは安原で見たかったな。

>>656
パラマウント

>>657
ああ、そうだ。何か配給権が違うんだっけ。
アメリカだとワーナーだったんじゃなかった？
日本はヘラルド配給でビデオがヘラルドで、
ＤＶＤが日本ビクター（現在はパラマウント名義）だよね？

>>652
視聴率は関係ないだろ
よっぽどの有名人とか、ものすごいヘタクソを使わない限り、
吹き替えで視聴率が上下するなんてあり得ない

新録かどうかは、局の予算とか放映スケジュールで決まるんだろ

>659
前回の視聴率が悪かった映画を、何も手を加えず放送できると思うか？
担当者としてできることは編集をやり直すのと吹き替えを変えるくらいだろう。実際のところ
視聴率に大して影響しないとしても、やれることはやらないと。
どの局も、ゴールデンタイムではその気になれば全部新録するだけの予算は持ってる。つーか、
放映権料からすれば新録の経費なんて誤差の範囲。スケジュールの都合というのはあるだろうが。

それで日テレ版「バックトゥザフューチャー３」は封印されたのか。
金ローでその後に延長枠で放映されたのはテレ朝版だったし。

>>656
でも「陰謀のセオリー」は未だ磯部版作られていないが・・・。

今度の身代金は力也版かぁ…
磯部版をＤＶＤ録画したかったのにぃぃぃぃぃっ

吹き替えとなると、それに見合う喋り口調でないとやはりダメなんだろうか？
例えばダウンタウンを舞台にした映画だったら下町口調とか
他の英語圏から来た人という設定での関西弁とかだと、あまりに日本的過ぎるからなあ。
「ジョニーあんちゃん、それを言っちゃあオシメエよ！」とか
「あんさん、見くびったらあきまへん。わてはこれでもイギリス王室の家系だっせ」とか

>>664

そういう奴もあったと思うけど大概非難されるから・・・難しいよね。

>>662

テレ朝はメルギブ、山ちゃんが多いよね。でも統一しないのは何でだろう？

>>662
最近は磯部だけどね。山ちゃんのメルギブは違和感有りまくり。
それならジム・キャリーの方をやってほしい。

>664
たまにアメリカ南部とか東北弁になるけど、
まあ、キャラクターに応じてって感じじゃないの・
アメリカのギャングとかがヤクザ口調になったりとか。
「ブルックリンは俺のシマだ。ケジメをつけてもらおうか」とか

ただ、軍隊ものでは、階級をわかりやすくするため、
あえて使っていない敬語を使ってたりするらしい。

「シャーロック・ホームズの冒険」とか
「名探偵ポワロ」、「大草原の女医・ドクタークイン」
なんかだと、今の日本のドラマには聞けない気品漂う
格調高い日本語が聞ける。

>663
ＤＶＤは磯部版。

>>663
多分、ＴＶの磯部版を録画したかったって意味じゃないかな？

訂正

>>668は>>667へのレスね。

昨日『酔拳』借りたんだが吹き替えが英語と広東語版しかなかった。なんかジャッキーの映画は吹き替えでみないとスッキリしない

ずーっと吹替ナシの廉価ばっかだからなぁ
はよ権利切れんかなぁ

>>667

　>今の日本のドラマには聞けない気品漂う格調高い日本語が聞ける。

手がけているのは、故額田やえ子とか、最近仕事をしてない宇津木道子とかだね。
創成期からのベテランも、木原たけしは今は「ER」一本だし、飯島永昭は引退したようだし。
現役で頑張ってるのは佐藤一公くらいかな。
今の翻訳者は原文重視だから、こなれてはいても、昔の吹替版のような台詞は書かない。
オリジナル重視は時代の要請でもあるから、今の翻訳者は時代に見合った仕事をしている訳で、実力で劣る訳ではないだろう。劣ってる奴も要るけど。

宇津木道子は「第一容疑者」を岩佐幸子に譲ってしまったが、年末の新作ポワロはどうなんだろう？

　>たまにアメリカ南部とか東北弁になるけど

代表的なのは「風と共に去りぬ」の吹替かな。
あと印象的なのは、フジ版「ドク･ハリウッド」、フジ版「ホワイトハウス狂想曲」。

　>アメリカのギャングとかがヤクザ口調になったりとか

日テレ版の「ゴッドファーザー」は正にそう。
「シマ」「若旦那(マイケルのこと)」「〜しなすって」とその手の用語が全編にわたって使われている。
「ブリット」も「舎弟(原語はbrother)」「かかり(手数料)」などが使われている。
演出・翻訳は両方とも小林守夫・木原たけしのゴールデンコンビ。

>>670
『新ポリス・ストーリー』以降は全てビデオ吹き替え入ってる。
それ以前のは『プロジェクトＡ』『ポリス・ストーリー　香港国際警察』がＴＶ吹き替え、
『炎の大捜査線』『ポリス・ストーリー３』がビデオ吹き替え収録。
『笑拳』『醒拳』『天中拳』『蛇鶴八拳』『成龍拳』『少林寺木人拳』『拳精』『龍拳』は
以前出てたブロードウェイ版には石丸じゃない吹き替えが入ってる。

ポリスト３はビデオ音源だがTV放映された際に流用されたもので一部欠落がある（字幕補完）

そうじゃなくて
ＤＶＤには日本公開時には無かった
未公開シーンが入ってるから
その部分は字幕補完なんじゃないの。

だな。へんな解釈しちゃってるね

今週末、またイーストウッド主演映画「センチメンタルアドベンチャー」がある
でも吹き替え版じゃないんだろうな…

>>671
ジャッキースレで見たんだけど、ユニバが香港映画撤退って話があるらしい
権利抱え込まないで手放してくれたら望みがあるかも･･･

>>678
俺はソニーのことを言ってるんだよ

ジャッキーはワーナーのトリミング版をノートリで出してほしい。
スレ違いスマソ

>>677
そもそもそれ山田康雄が存命中の作品で唯一吹き替えていない作品だし。
津嘉山正種というのが意外だった。

>>681
つ真昼の死闘

>681
orz

>>682
「真昼の死闘」の山田版はある

>>684
マジか！？知らんかった…
スマン　orz

「真昼の死闘」山田版のもう少し詳しい情報ありませんか？
ただ「ある」だけでは意味を呈しませんし、侮蔑の対象に
すらなります。
録画されていたり、見た記憶がおありなら、放送局・放送
時期・配役まで教えていただくと助かります。
うろ覚えでも結構です。
また、新聞、雑誌、ドキュメント、ウェブサイト等からの
引用であれば出典をお教えください。
各人、それなりにデータベースを持ってますので、検証に
走ってくれるでしょう。

木曜洋画劇場だったと思うんですけど、
「レッド・ドラゴン」でレクター博士に刺された刑事役の人の
声をやってた人って誰かわかりますか？
新人なんでしょうか？

すいません>>47にありました。
ごめんなさい。

１１月の木曜洋画劇場
３０日　キス・オブ・ザ・ドラゴン

１１月の金曜ロードショー
２４日　ベートーベン

雑誌「ＴＶ　ＴＡＲＯ」にて。

しかし、ホリケンは相変わらずうまいなあ・・
あのチャーリーシーンのとぼけた味は中々他の人では
でない。

うん、私もチャリ坊：ホリケンは好きだし、合っていると思うよ。

でも、実は池田秀一の方が好きだったりする……
また演ってくれんかなぁ

でもシャアはＪ・リーの方が合ってなるなあ

リーよりチャーフィ

「マンダレイ」の吹き替えは誰がやってますか？
グレースの声が良く合ってます。

>>686
http://members.at.infoseek.co.jp/ashby/yamada_dubbed.html

「真昼の死闘」山田版の件、ＯＫです。

たまにお笑いのやつが吹き替えをやるとき大阪弁を使うけどあれは止めてほしい
。標準語で吹き替えはお願いしたい。

山田康雄さん、アイラブルーシーにもちょい役というかゲストで出てたね

>>698
昔はイーストウッド以外の吹き替えもやっていたよ。
「スパイ大作戦」とか「プリズナーＮｏ６」とかにもチョイ役とかに
出ていたけど、すぐわかっちまうよ。

山田康雄のイーストウッドといえば元祖は「ローハイド」での補佐役の
若者ロディ。
一方重厚なリーダーのフェイバー役のエリック・フレミングは小林修。
ここでトリビア。
山田康雄は小林修より年上。

イーストウッド以外だと、ベルモンド、ブルース・ダーン、
ピーターフォンダとか。どちらかというと、コミカルな役どころだったり、
繊細な優男とかが多かったような気がする。

一番好きなのは、「新・猿の惑星」のコーネリアスかな。
敵から追い詰められたときに仲間から、「自分でけりをつけたいんだ」
と銃をかりるシーンは名演技だとおもう。

>>701
あと数は少ないけど、トニー・ロー・ビアンコも良かった。
イーストウッドとダーン、イーストウッドとビアンコもそれぞれ共演
しているよね。
どちらにしてもイーストウッド優先だったけど・・・。

悪役だと三下のチンピラみたいな役がとても良い味だと思った

>701
吹き替え版、DVDに収録されてないよね
自分はかろうじて新だけは消さずに取ってたからよかったものの

それよっか「ダーティー・ハリー」シリーズ他山田イーストウッドものを
ＤＶＤ収録希望。
「奴らを高く吊せ」見てみたい。

>>702
トニー・ロー・ビアンコか。
「フレコネ」もアててるけど、「ザ・セブンアップス」のラストが最高に情けなくていい。
必死すぎて却って笑える。
劇場で「シティヒート」を観たときに、山田が二役アてるかと思ったが、もちろん2バージョンとも別人で、山田はイーストウッドに専念していた。まあ、そりゃそうだ。

木曜でやるワンス＆フォーエバーってＤＶＤ版と一緒？
ＤＶＤはキャスト表記載ってなくて・・

ウッドペッカー（の合間に入る別の話）で狐の声あててたのが良かった。
１シーンだけ台詞があるんだけどプレイボーイ風なの。
多分それで山田氏だったんだろうが・・・。

他にもスパイものだからという理由だけで若山弦蔵が出てたり凄まじかったｗ

>>707
違うみたいよ。ギブソンはどちらも磯部勉だけど。

ｻﾝｸｽ！

センチメンタルアドベンチャー
山田氏のが見たかったな…

リメイク版のピンクパンサーを観た。
ヒゲの無いジャン・レノは田中邦衛がアテたら邦衛に見えるんじゃないかと思った。

明日の身代金、コバーンはコバキヨさん？

>>713
お前さん「ベイバック」と勘違いしてないか？
因みにビデオ版以外の日テレ版もテレ朝版も、コバーンはコバキヨ氏だ。

久しぶりに佐々木勝彦さんのお顔を拝見した、亡国のイージスにて。
ついでに天田俊明さんも。

ここの住民はビデオをＤＶＤ化してるの？
録画して十年位経ってるやつとか

DVD持ってない( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼

>>717
・・・すまん

【訃報】声優の武藤礼子さん死去、71歳　代表作に「ふしぎなメルモ」メルモ役
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1162190813/

>>719
ドラマ「ハート＆ハート」でステファニー・パワーズの声をやってたな
南無〜

今のタナアツ、高島雅羅ポジションの人でしたね。
リズ以外にも、ミア・ファロー、ジュリー・アンドリュース
とかその辺の有名どころは全部あててた人でした。
あらためて合掌・・・

武藤さん・・・ウワァァァン！
（つД`)

71歳か・・・・オレも年取る訳だ
エリザベス・テーラー、ジュリー・アンドリュース・・・・
当時の洋画吹替えは鈴木弘子さん、武藤さん、平井道子さんあたりが欠かせない存在でした。
ご冥福を祈ります。

武藤さんて初代ふーじこちゃ〜ん？

それは二階堂有希子サンです（柳生博夫人）

>>725
さんくす。自分はずっと初代は武藤さんだと思ってたw
どこで刷り込まれたんだろうw

nhk衛星でイーストウッド特集があるけど
全部字幕版だorz
ダーティハリー昔録ってたの消すんじゃなかった

>>727
テレ東でも吹替イーストウッド特集やるからそっち観れ。
今回はダーティハリーはやらんが、またやるべ。

「40歳の童貞男」の主役、ステイーブン・カレルの吹き替えに
島田敏というキャスティングはナイスすぎる。

キモメン＋童貞という感じにはやはりぴったしだわ。
ホリケンあたりだとそんな感じでないし。
http://www.eiga.com/official/40DT/story.html

面白いキャスティングだね。

>>726
「侍ジャイアンツ」と混同したのでは。
武藤さんはヒロインの南理香を演じていたけど、大塚康生氏の作画で
初代不二子とそっくりなんだよね。

武藤さんはナイル殺人事件のミア・ファローが強烈だった

>>719
「ジャイアンツ」のリズは良かった…。

>>728
今のワーナーならテレビ音源入れてくれそうな予感がする。
問題は２の音源だが・・・。
山田＆井上版か山田＆仲村版かだが。

裏窓のグレース・ケリーも。高貴なお声。
最近午後ローでも放送したよね。合掌

週末からは星条旗あるね

>>735
あれでスチュアートが浦野光だったらねえ。
でもケリーのＦＩＸって野口ふみえだったけ？

>>737
浦野光はあの頃もう吹き替えをほとんどやってなかったし、野口ふみえは
それ以前にすでにやってなかったし。

>728
ありがとう
地方なので多分映らないと思います
深夜枠で再放送やってくれたらいいんですけどね

>>738
でも最近になって「奥様は魔女」ＤＶＤ用のアーサーおじさんの追加吹き替えをしてたりする。
アーサーおじさんより遥かに大役であるスチュアートやミッチャムの方も可能だったんじゃないかと。
だからユニバーサルからでた「シェーナンドー河」等のＤＶＤ新録をやってほしかったよ。
野島父やデンジグリーンはスチュアートのイメージとは違うし。

父親たちの星条旗(日本語吹替版)
[声]竹若拓磨　関智一　 志村知幸　 有川博
ttp://www.walkerplus.com/movie/title/mo4775.html#navi

もう少し詳しく。　なかなかのキャスティングだと思う

ライアン・フィリップ(ジョン・"ドク"・ブラッドリー)：竹若拓磨
ジェシー・ブラッドフォード(レイニー・ギャグノン)：関智一
アダム・ビーチ(アイラ・ヘイズ)：志村知幸
ジェイミー・ベル(ラルフ・"イギー"・イグナトウスキー)：佐藤淳
バリー・ペッパー(マイク・ストランク)：桐本琢也
ポール・ウォーカー(ハンク・ハンセン)：森川智之
ジョン・ベンジャミン・ヒッキー(キース・ビーチ)：仲野裕
ジョン・スラッテリー(バド・ガーバー)：小島敏彦
ニール・マクドノー(セベランス大尉)：有川博
トム・マッカーシー(ジェームズ・ブラッドリー)：井上和彦

>>740
だから復帰したのはつい最近のことだろう。
一連のユニバの新録が出たのは２年前のことじゃないか。

＞７１９
今年亡くなった声優多いな。
戸谷公次、野本礼三、内埜則之、曽我町子、鈴置洋孝、
曽我部和恭、武藤礼子。

父親たちの正常位
ポールウォーカーは森川智之で安心してみれるね

＞７４５
「父親たちの星条旗」だよ。

某個人サイトの掲示板なんだけど、
アクセス禁止を解除して下さい。俺はちゃんと反省してるから。

>>744
宮部昭夫、川合伸旺も。

>>747
タワーリング・インフェルノ思い出した…

今日買った、ウェディング・クラッシャーズの吹き替えはビデオスルーながら豪華な吹き替えメンバーでしたよ！
内容もよくてなんで日本公開しなかったか不思議です。
チェケラッチョは全国ロードショーするのにw

>>749
kwsk

森川智之、小山力也、甲斐田裕子、矢島晶子、
江原正士、日野由利加、平川大輔

今度のレーシング・ストライプスは新録らいしが、某雑誌にはＤＶＤ版の
キャストは表記してあったし・・・
最近の金ローはよくわかりません

訂正
×キャストは
○キャストが

レーシング・ストライプスは芸能人多数起用な感じだったから、新録ならＧＪ　だ

>>752
公式に出ている。
レナから、吉野裕行という人になっている。
手堅くまとめた感じ。

ストライプス　　田中麗奈 - - 吉野裕行
ノーラン　　　　山寺宏一 - - てらそままさき
チャニング　　　大塚ちひろ - - 小笠原亜里沙
タッカー 　　　　三宅裕司 - - 青野武
フラニー　　　　中島知子 - - 片岡富枝
グース　　　　　松嶋尚美 - - 大川透
サンディ　　　　島谷ひとみ - - 甲斐田裕子
バズ　　　　　　グッチ裕三 - - 西凜太朗
スカズ　　　　　モト冬樹 - - 佐藤せつじ
レジー　　　　　柳沢慎吾 - - ???
ライトニング　　徳井優 - - ???
クララ 　　　　　戸田恵子 - - 塩田朋子

吉野じゃ芸能人吹き替えと大して変わらん…

確かに、吉野よりも堂本や松たか子の方がはるかに巧い

>>751
thanks

しかし、並びからみて森川ｳｨﾙｿﾝ、小山ｳﾞｫｰﾝなのか、
しかしｼﾞｬｯｸﾊﾞｳｱｰがｺﾒﾃﾞｨとは珍しいな

父親たちの星条旗
吹き替え版見てきた人
どうだった？

よかった

ダビンチコードのキャストは
トム・ハンクス＝えばらん
ジャン・レノ＝菅生隆之

で、3時間近いエクストラヴァージョンかったもうた。

ちゃんとしたキャスティングは金になるという事だな。

さべつ君生きてるか〜？
さべつしてるか〜？
たまには顔だせや。少しは勉強したか？

菅生隆之さんの声って、なんか中間管理職というか、
生真面目な印象があるね。敵にしろ味方にしろ、
いい加減でチャランポランな奴がいなくて、ちゃんと
筋の通ったキャラガ多い印象を受ける。

菅生さん＝カラス神父

真面目さが良かった

菅生氏なら新録版ミスター・スポックが一番だな。
スゴく好きな声だが、ジャック・ライアンとトゥルー・ライズだけは
ダメ・・・

>>767
久松保夫の追加部分もやっているよね。
その延長でランカスターの新録とかあったりして。
でも久松保夫に一番似ているなって思ったのは加藤精三なんだけどなあ。

『父親たちの星条旗』がいいキャスティングなら『ディパーテッド』も期待していいのかな
ディカプリオ＝森川、デイモン＝平田、ニコルソン＝内海か石田あたりかな
ディカプリオがこの人！ってのが思いつかないんだけど
しかし、アニメとかだと芸能人を起用したりするけど実写（特に大人向け）はちゃんとした声優を起用するね
『パイレーツ・オブ・カリビアン』とか『チャーリーとチョコレート工場』とかは
芸能人を起用するかと思った

>>769
レオ：森川
ジミー大西：平田
ニコルソン：内海

でみたいね。

内海は嫌だなー
アニメキャラ風老齢筋肉オヤジ（脳みそ含む）ならまだしも
ニコルソンだよ〜それもディパーデットの・・・
もうちょっと芝居がちゃんとできる人が
・・ってやっぱ石田太郎ｶﾓｰﾝ！

石田さんじゃ無難過ぎる。
ニコルソンのあのギラギラしか感じは
やっぱり内海さんにしか出せないと思う。

ここはギャングものということで、ニコルソン＝森山周ちゃん
というのもいいかも知れない。

そういえば、「プラダをきた悪魔」って吹き替えあったけ。
ナレーションでは、メリルの声が榊原さんだった。

石田のニコルソンはイマイチだなあ。
ハックマンの時は格段にいい。
内海ハックマンはイマイチだけどニコルソンは目茶苦茶いい。
二人とも属性が逆だなあ。
森山は浮かばん…。

それよりも俺はこれのDVDが出たときの吹き替えが楽しみで仕方ない
http://www.borat.jp/
江原あたり？

俺もニコルソンは内海さんがベストだと思う

でも本数少なくね？３本ぐらい？

恋愛小説家とかも内海ニコルソンで見たい。

内海ニコルソンって「バットマン(テレ朝版)」「イーストウィックの魔女たち」の他に何かあったっけ？
ニコルソンも永らくフィックスがいなくて、瑳川哲朗、中尾彬、壌晴彦、仲村秀生、小林修、堀勝之祐とバラバラだが、近年は石田太郎がFIXになりつつあるようだ。
瑳川哲朗と言えば、「ミリオンダラー…」が拡大枠になったのは嬉しいが、「許されざる者」が丸で合ってなかったのに、再度登板させるとは、テレ東らしくない。
ここは無難にナッチにして欲しかった。
個人的には夏八木勲が好いのだが、あまり賛同者もいないようだし…

＞石田太郎がFIXになりつつあるようだ。
石田太郎もそれほどやっていないよ。
他にも地井武男、北村総一郎、青野武、樋浦勉、中田浩二、田口計なども
やってるしフィックスなしの状態というのが本当だろう。

>>778
同意。
内海ニコルソン、勝生ハントが希望。
てか、それなりに話題になった作品なのに
テレビでやったことある？

>>781
地上波の吹き替えではやってないでしょ

>>769-782
ジャック・ニコルソンは覚えてる限りでは石田太郎は「シャイニング」「ウルフ」。
内海賢二は先にもある「テレ朝版バットマン」「イーストウィックの魔女たち」の他
「女と男の名誉」もそうだったような・・・・
面白いところでは「ア・フュー・グッドメン」で小林清志が演じたこともあります。
めちゃめちゃ悪そうでした。

代表作の「カッコーの巣の上で」はどなたが演じたのでしょう？
（当方この作品は吹替版未見）

>>783
石田太郎はあと「アバウト・シュミット」（ＤＶＤ）。
「女と男の名誉」は田口計。
「カッコーの巣の上で」は吹き替えなし。

「女と男の名誉」って吹き替えあったんだ！
アンジェリカヒューストンやキャスリーンターナーは
どなたでした？

石田太郎は「ペテン師と詐欺師」のオリジナル版でもニコルソンをアてている。
判っているだけで4本と、今のところ最多。
瑳川哲朗と壌晴彦が判っているだけで2本ずつ。
中尾彬はなかなか良かったけどね。

>>785
キャスリーン・ターナーは田島令子。
アンジェリカ・ヒューストンは覚えてない。

>>786
「ペテン師と詐欺師」のオリジナル版って何のこと？
「寝室ものがたり」のこと？

>>788
「おかしなレディ･キラー」
2時ローには珍しく声の出演のクレジットがあった。
「ペテン師と詐欺師」はこれのリメイクと聞いていたのだが、ガセだったのかな。
このときのニコルソンは石田。

「ペテン師と詐欺師」は「寝室ものがたり」のリメイク。
シナリオも「寝室ものがたり」をベースにしている。
だから「ペテン師と詐欺師」のライターのクレジットに「寝室ものがたり」
のスタンリー・シャピロが併記されている。

デイ・アフター・トゥモロー（明後日）は新録
えばらん、野島息子、矢田耕司
ありがとうございます。

野島息子は裕史か？それとも健児？

クエイドは明夫にしてくれよ…。
スナイプスをとられたからってエバランにするとは（笑）。

「海を飛ぶ夢」の明夫は神だった。

>>793
スナイプスとクエイドのキャスティングを間違えたんだろうな。
テレ東は。

日テレなら明夫を使ったろうに。
それ以前にビデオ版流用かも知れんが…

>>784
補足感謝。大昔に見た切りなので勘違いしておりました。
「カッコーの巣の上で」はオンエアが難しかったようですね。
精神病院の話なので仕方ないですか。

竜巻被害の影響で「デイ・アフタ〜」は延期の予感

なるほど〜　でも大丈夫でしょ

沢海さんのコラムでいってたんだけど、アニメの現場で
ベテランの声優さんと合うと、「吹き替えの仕事がない」
ことが悩みの種らしい。

矢田さんとか、昨日の映画で鬼軍曹をノリノリで演じていた
柴田さんとか、吹き替えの仕事はいって楽しいだろうなあ・・

柴田さんの声いいのにな〜
最近の洋画関係なにかある？

柴田さんというと爺？

>>800
作ってるスタッフがギャラの安い若手とか舞台の人ばっかり雇ってるからなー
老人役でも若い人に声潰して出させて済ませるの多いし。

>801
昨日の「ワンス＆フォーエバー」のサム・エリオット
とか、「ストーン・コールド」のトム・セレックとか
古いけど「ロック」のエド・ハリスとか。

＞803
まあ、青ニとかいいベテラン沢山いるのに、出し渋ってる
感じがする。今でもひっぱりだこは阪脩さんぐらいだし。
バオバブにしろ、81にしろ、アーツにしろ、そこそこ吹き替えでは
ベテランが活躍しているというのにね。

あと、新劇にもいいポジションの人がいるもんね。
稲垣隆史とか、佐々木梅治とか手塚秀彰とかその辺の
人たちの進出で割食ってる感がある。

>>801
例のマックスターではやってるみたいだな。
「心の旅路」のロナルド・コールマンとか「ナバロンの要塞」の
アンソニー・クエイルとかね。

>>802
爺です。

日劇のＨＰが更新されたね。

「デイ・アフター・トゥモロー」
デニス・クエイド（江原　正士）
ジェイク・ギレンホール（野島　健児）
エミー・ロッサム（坂本　真綾)
ダッシュ・ミホーク（山野井　仁）
ジェイ・Ｏ・サンダース（宝亀　克寿）
セラ・ウォード（野沢　由香里）
オースティン・ニコルズ（渋谷　茂）
アージェイ・スミス（勝　杏里）
タムリン・トミタ（藤本　喜久子）
サーシャ・ロイス（加瀬　康之）
イアン・ホルム（矢田　耕司）
ケネス・ウェルシュ（糸　博）
ネスター・セラーノ（津田　英三）
ペリー・キング（谷口　節）

なかなか良さそうだけど・・・
エバランクエイドは聞いてみないと分からんかも。

＞８０２＞８０６
柴田秀勝は今年で６９歳だよ。

１２月１４日の木曜洋画劇場は「ナショナル・セキュリティ」。

>>808
テレ朝の「旅の香り 時の遊び」で爺と呼ばれるナレーターなの

吹き替えはビデオ版流用。

＞８０９
あっ、そうだったな。

欲望という名の電車
ビビアン・リー：岡本章子
マーロン・ブランド：相沢正輝
キム・ハンター：深水由美
カール・マルデン：相沢正輝

風と共に去りぬ
ビビアン・リー：日野由利加
クラーク・ゲーブル：内田直哉
レスリー・ハワード：村治学
オリビア・デ・ハビラント：堀江真理子
トーマス・ミッチェル：島香裕

カサブランカ
ハンフリー・ボガード：有本欽隆
イングリッド・バーグマン：日野由利加
ポール・ヘンリード：諸角憲一
クロード・レインズ：中博史
コンラート・ファイト：丸山荘史

第三の男
ジョセフ・コットン：咲野俊介
オーゾン・ウェルズ：相沢正輝
アリタ・バリ：沢海陽子
トレバー・ハワード：中博史
バーナード・リー：藤田周

嵐が丘
マール・オベロン：前田ゆきえ
ローレンス・オリビエ：渋谷茂
デビッド・ニーブン：鳥海勝美
フローラ・ロブソン：織田芙美
マールズ・マンダー：御園行洋

さすがにマックスターものは微妙だな・・・。
「カサブランカ」もワーナーで再発売するときは久米版入れてほしい。

「三つ数えろ」も再発売するときは久米版入れてほしい
あの吹替版のローレン・バコールは天使だ

情報有り難う。

　>風と共に去りぬ
ビビアン・リー：日野由利加
クラーク・ゲーブル：内田直哉

日野由利加は正規版に続く続投だな。
内田直哉だとゲーブルには声が高い。
ナベケン以上に酷くなりそうだ。
翻訳は新訳？それとも従来通り木原たけし？

デイ・アフター・トゥモローってそんなに人がいたっけ

>>814
バコールって大塚道子だっけ？
日劇の初期のものだったよね。まあ「成功の甘き香り」とかが残っている
くらいだから、探せばあるに賭けよう。

>>815
60年代にやってればほぼ確実に納谷ゲーブルがみれたのにね。
それ以外の人がゲーブル演じてもあまり変わらん気が。
江守やナベケンなんて論外だが。

>>817
悪いけど俺は戸田・江守バージョンがいちばん好きなのよ。
某所の掲示板では「風と共に去りぬ」のSE版DVDには戸田・江守バージョンが併録されているらしい。
本当なら購入しても好い。

前スレより

691 名前： 名無シネマさん 2006/08/17(木) 09:34:25 ID:DDsqYPEk

マックスターって会社から出てるヤツじゃないかな？
ディズニーのパブリックドメインになってるアニメも
自社で吹き替えを新録してＤＶＤを出してるみたい↓
#http://store.yahoo.co.jp/jibunile/401-004.html

漏れも新宿の露店で安く買えたので２本ご紹介。
本編終了後にちゃんと日本語版のクレジットも全員分入ってました。
「嵐が丘」
ローレンス・オリヴィエ：古澤徹
マール・オベロン：湯屋敦子
デビッド・ニーブン：鳥海勝美
ジェラルディン・フィッツジェラルド：古山あゆみ

>>812とは違うけどどっちがほんとなんだ？

新宿の露天て、どの辺？
あと、値段も教えてよ。

>>818
入っててもいらネ。
納谷ゲーブル作ってほしかったが、今の声では無理だし。

ホラーTVはたまに吹替をやってくれるのは良いけど、
声優のクレジットが無いのが痛いなぁ。


と流れを読まずに言ってみる。

そういやホラー映画ってＴＶ吹替付いたのある？

オーメンとか？

普通にあるような

>>817　812
日曜洋画開始時からの吹替ファンなのか、納谷悟朗のファンなのか、只のデータ厨なのか、そこまで納谷ゲーブルにこだわる理由が判らん。

>>826
古いファンなんだろ。でも納谷ゲーブルの聞けるＤＶＤって「荒馬と女」
しかないというのがなんとも比較のしようがない。

栗原小巻と近藤洋介の風と共に去りぬはみんな知らないんだろうな‥

知ってるヨ。
初放映時の日テレバージョンですな、前後編＋時間延長でしたね。
皆、あまり触れないのは実際に観てないからですかね？
漏れ的には数あるバージョンの中でもベストだと思うんですが・・・・

なつかしいね「風と共に去りぬ」は、ゲーブルは初め仲代達矢に交渉した
けど断られて近藤洋介になんたんだっけ。
それと冒頭でビビアン・リーにプロポーズする男をジョージ・リーブスが
やってる。
この人はテレビ創世記の「スーパーマン」でクラーク・ケントをやった
俳優（大平透が生吹き替えをやっていた）。
あの映画のときはたしか野島昭生だったかな。

>>828
初放映時ではなく、'83年秋のリピート放映で観た。
前後編延長なしなので、約40分カットされていたはず。
栗原小巻は下手だった。
'88年元旦に5時間一挙ノーカット放映された戸田・江守版の方が好きだ。
良い元旦だった。

うわぁ
みんな古いデータ持ってるんだ…ウラヤマシス
私の場合うちにビデオ買ってもらったの80年代後半だからなぁー
しかも全部消しちゃったorz

我が家には２１年間熟成されたビデオがあります。
その名もクレイマー、クレイマー(初放送版)。

う〜ん、マンダム

>>831
俺はその一週間前のレイダースのビデオまだある

予告もばっちり

>>833
ソニーが何かの間違いでTV音源収録に乗り出して、ノーカット音源を募集するかもしれない。
その日まであらゆる手段で保存してくれ。

破棄してしまってたりするんだってね
吹き替え音源…
アイラブルーシーも51話分しか残ってないんだと
NHKサイトの説明によると

>>819
俺持ってるけど前スレのほうが正解。

>>820
西口のイベントコーナーにあるよ。
1000円で買えるはず。

昔の洋画劇場の吹き替えは今となっては貴重ですなぁ・・・

>>837
ということは>>812はガセか？
すると>>811もガセということか？
００７じゃガセを書きまくっていたヤツがいたし。
いまでもあちこちの個別の作品スレで吹き替えのガセネタ書いてる
ヤツがいるし、恐らく同一人物みたいだ。

>>837
�d！
ネットで二枚ほど買ってみたけど（1280円）
1000円なら他のも買ってみようかな・・・・

>>838
ねぇねぇ、結局００７のアルティメットの吹き替えは誰なの？

>>840
アルティメットというキャラクターはいない。

>>841
（　´ω`)いじわるしないで教えてよん。

>>838
第三の男は、買って懐かしの吹き替えに書き込みました。

＞192 名前： 無名画座＠リバイバル上映中 [sage] 投稿日： 2006/11/01(水) 22:49:00 ID:3236xh9x
＞マックスターの第三の男をみた。  
＞
＞ジョセフ・コットン　咲野俊介  
＞オーソン・ウエルズ　相沢正輝  
＞アリダ・ヴァリ　沢海陽子  
＞トレヴァー・ハワード　中博史  
＞とキャスト表記がありました。  
＞咲野って、毒気のないジャック・バウアーみたいだなと。  
＞最後まで力也だと思っていたが違った。  
＞作りが良く、安いからって手を抜かないマックスターを評価したい。

これです。>>811が買ったか知らんがな。
もう、データ云々っていうレベルじゃやないぞ！こら！です。
PS3を買いに言ったあの人お言葉を変えました。

PS3、僕の給料じゃ買う余裕がないよﾏﾏﾝ

しかたないから第三の男を買ったよ

>>842
自分でググレ

>>840
コネリー：坂口芳貞
ムーア：ささきいさお

このシーンなんて言ってるの？口朴なんで謎
http://www.youtube.com/watch?v=-xny5lH4w-g

誤爆っすか？

>>840
ショーン・コネリー/若山弦蔵
ジョージ・レーゼンビー/小杉十郎太
ロジャー・ムーア/広川太一郎
ティモシー・ダルトン/大塚芳忠
ピアース・ブロスナン/神谷明（『ゴールデン・アイ』『トゥモロー・ネバー・ダイ』）
　　　　　　　　　　　横島亘（『ワールド・イズ・ノット・イナフ』『ダイ・アナザー・デイ』）

げっ！ダルトン、ホウチューなの？なんだかな〜。
やっぱダルトンは小川真司さんが良かったな〜。

鈴置洋孝がアリならば芳忠で全然OKだと思いますが

クローズアップ現代観ようぜ！

なんだよ、この吹き替え

山田節だなこれじゃ。
相当意識してやってるよ那智さんは。

>>849
ありがとうございます。
欲をいうなら、ピアース・ブロスナンは
田中秀行さんあたりがよかったかと。

ブラック・レイン
新録でした。
情報は既出の通りだす。
ざっと流してみたが、
マイケル・ダグラスのデンジグリーンは樋浦勉のようだ。
フジ版「ナイルの宝石」のよう。
森川のアンディ・ガルシアは良い。
高倉健の立木文彦は、大塚明夫のほうが良かったと思える。
以前大塚明夫がこの吹き替えの苦労を語っていたように
立木文彦も苦労したと思われるが、ものまねの域を脱していないのが
残念。

パッケージの裏に吹き替えの翻訳に追加部分とある。
宇津木道子と杉田朋子と2人の名前があったので、
台本をフジ版を基礎としているのかと思う。

だから、健さんの言語で日本語の部分も吹き替えです。
だったら、フジ版に追加録音すればよかった。
フジ版のカットは冒頭のマイケル・ダグラスの家族のシーンが
大半を占めているので、もったいない。

日本人の吹き替えは、ガッツ以外本人かと思うくらい出来は良かった。
ガッツの吹き替えは笑える。

「ロードキラー」
相変わらず高木渉のボンクラ演技うまいね。
声だけだけど、いつもより粘着っぽい銀河万丈さんの
演技も迫力あった。

>>856
日本側のオリジナルキャストは今回の新録には参加していないんですか？
若山富三郎の吹替は誰でしたか？

>>856
松田優作さんも一か所だけ英語の台詞を喋るシーンがあるが
その部分の吹替えは誰ですか？

>>858>>859
どの辺？

若山さんは、日本語は日本語で、英字幕処理。
鉄工所ところ。

>>860
菅井組長の実家でダグラス相手に「黒い雨」のことを英語で喋る部分の、若山氏の吹替は誰でしたか？
英語の台詞があるガッツ以外の日本側のキャスト、神山繁、内田裕也などは今回不参加ですか？

>>860
優作さんが英語の台詞を喋るのは鉄工所のシーンで
物陰に隠れているダグラスを挑発するくだり。
当時の字幕で「俺はここだぜニック！チャーリーが死んだ時と同じ様にな！」
みたいな事を言っていたと思う。

>>861>>862
若山さんは、川久保潔みたいな人。でした。
若山さんを含めて神山さん内田さんはみんな似ている声の人でした。
誰かはわかりません。
優作さんは、鬼武者２の人のほうが良かった。
誰？声質が違うよと思う。

後は、買ってください。

若山富三郎は藤本譲の声に聞こえたが
松田優作の声は誰だかわからんけど見事にあってないな。出番はほんの少しだけど

一部の英語字幕が焼きつきなのが気になった。字幕無しのプリントを用意できなかったのかな

>>864
優作の声は、鬼武者の時みたいにモノマネの上手い人にやらせればよかったんじゃないかなー

つか、英語字幕焼付けなのかorz

若山先生とジョン・スペンサーは藤本譲だと思う。
神山繁は本人だった。

>>865
鬼武者やった人って誰ですか？
有名な人？

ハードボイルド工藤（大森 達也）

NHKのアニメ「おでんくん」でも声優やっててワラタ

>>868
サンキューです。
おでんくん見たくなったｗ

深夜でもいいから、ブラックレインの
フジ版を放送延長版で放送してほしい。

ＴＢＳで００７の特集が！

>>871
「鍛冶のロワイヤル」の宣伝を兼ねてだろ。
放送するならＴＶ音源にしてほしいものだ。

反感買うの覚悟で、このスレでこんなこと言うが
「ブラックレイン」「ミスター・ベースボール」「ラストサムライ」は
字幕で観たほうがいいと思う。

>>872
そもそもがDVD特集なんで、それはちょっとむずかしいかも。

ブランチの特集は、ティモシーとレイゼンビーの吹き替えはなし。
ブロスナンは2人とも出ていて、谷口節が丹波さんとプライスに両方でていた。

若山＝コネリーありえなかった
のはわかってたけど
広川＝ムーアまで別人になってた…ｶｯｺﾂｹｽｷﾞﾀﾞ

広川はこれはこれでおKだな

ゴールドフィンガーが滝口さんだったような気がして嬉しい

と思ったら茶風林さんでした　失礼。。

昨日のシマウマ映画の牝馬（白）は誰ですか？
すっごく可愛い声だったな。女性ながら萌えました。
ちなみにヒロインの子も似たような声質に聞こえました。

今時の吹き替えキャストはサァーっと流れて消えてしまうので
確認出来なかった
録画組ならスロー再生で何とか確認出来そうだけど

>>879
白馬は甲斐田裕子
ヒロインは小笠原亜里沙
声質的にの系統はかなり違うと思うけど

>>878
茶風林だと腹黒さが足りない気がする。

>882
声は似てるんだけどね。茶風林だと腹黒さよりも陰湿さが
際立ってると思う。

今日のディ・アフター・トゥモローはそこそこでしたね。
エバランはまあそこそこという感じで。矢田耕司さんの
イアン・ホルムが予想以上によかった

なんてったって坂本真綾♥

茶風林。
　『ちびまる子ちゃん』の永沢君、
　『名探偵コナン』の目暮警部など。

明日と明後日、テレビ東京の「午後のロードショー」でやる
『リーサルウエポン1＆2』が故・鈴置洋孝版でありますように・・・。

神様お願い！

モンスターズインクの爆笑の田中って結構良かったんでない?

>>886
いや、もう磯部版決定ですよ。

>>888
そうなの・・・。　◯｜￣｜＿

死人に口なし（ﾌﾟｹﾞﾗ

>>889
テレ東のＨＰにそう書いてあった。

>890
うまいねｗｗ

１２月の木曜洋画劇場
１４日　ホーム・アローン２

「ナショナル・セキュリティ」は放映延期。

１２月の金曜ロードショー
８日　ホーム・アローン
１５日　ラッシュアワー

１２月の日曜洋画劇場
３日　ワールド・イズ・ノット・イナフ
１０日　ラスト・サムライ

「ラスト・サムライ」は二ヶ国語。
字幕スーパーじゃないそうだ。

ザ・センチネル　陰謀の星条旗
Sentinel, The
2007年02月02日発売(予定)
ピート…マイケル・ダグラス（小川真司）
デイビッド…キーファー・サザーランド（小山力也）
バレンタイン大統領夫人…キム・ベイシンガー（勝生 真沙子）
ジル・マリン…エヴァ・ロンゴリア（小林さやか）

００７アルティメ、レンタル開始！

>>894
ダグラスにちゃんと小川真司を使ってるじゃん。
「ブラックレイン」もちゃんと使って欲しかったな。

FOXだからキーファー・サザーランドは予想通りリッキーを使ってきたね。
２４の印象が強いから他社も今後はリッキーでFIXになるのだろうか？

>895
っていうかもう売ってたよ、今日

ラスト・ラムライは森川智之です。

>>894
「ブラック・レイン」なんだかダグラスの画面でウィリスがしゃべって
いる感じになりそう。

「セーブ・ザ・ワールド」と「グロムバーグ家の人々」も小川ダグラス
新録してほしい。70年代の「コーマ」や「ロマンシングストーン」、
「ナイルの宝石」も。

>>898
DVDも森川氏だったな。
テレビ朝日は森川氏で新録ということか？謙さんはどうなるんだろう？

渡辺謙を呼ぶ金はないだろうな。てらそま　とか？

普通に本人吹き替えだと思うが。渡辺ってそんなにギャラが高いのか？

DVD版を放送するんじゃないのか？

ボイスオーバーの奴を放送するのか？
これ流すくらいなら字幕でやった方がえぇわ

ボイスオーバーの音源をそのまま使って吹き替えで放送するとか

>>902
そりゃ、高いだろ。
アカデミー賞にもノミネートされたんだし。

>906
でも、日本でのギャラはそんなに高くないんじゃ
ないのか。テレ東だって「風と共に去りぬ」で雇えたぐらいだし。

まあ、小雪とデューク真田はセリフ自体が少ないから、
やとう必要ないよな。というか、英語しゃべる役が少ないから
そこそこいけるんじゃないの・・。

しかし、ボイスオーバーの演出やった原田まさとって
吹き替えではロクナモンつくらんな

侍を滅ぼす側のお偉いさんは宝亀克寿でOK

>908
朝の連ドラで方言指導してたんだよね。宝亀克寿さん

>>907
小雪と奴は勘弁だな。
やっぱ
スペーリアス：置鮎龍太郎
ギロリー：湯屋敦子
アイアンズ：小川真司
マルコビッチ：樋浦勉
カーライル：諸角憲一

でやってほしかった。
ってかＤＶＤ化の際に声優版とダブルで入れてくれるなら文句なしだが。

原田眞人なんて糞だ。

日本語を英語で吹き替えて
吹き替えの英語部分だけ字幕希望

渡辺謙、昔は「ランボー」でスタローンの吹き替えやってたのにな。

今回はどうなんだろう？

>>912
風と共に去りぬはどうしたのですか？
データクン！

ラスト侍はみたのか？でたーくん

>912
それ持ってるぉ

たまたま見た、テレ東のバラエティ番組（インパルスがメイン？）のナレーションをメーテルの中の人がやってた。
イメージ的に真面目って（勝手に）思ってたから、「バラエティ！？」って感じてしまった。
相変わらず 綺麗な声だった。

今日はテタヨもタイチも各所で暴れてるな。
そろそろお灸をすえてやるか。

３号に関してはスルーなのねｗ

おいテタヨ、スーパーマンの吹替え音源は佐々木版なのか？
おしえろヤ

何で�Vと４に吹き替え入れてくんねぇんだよ・・・。

>>391 亀レスですが、有名な奴や最近の映画結構調べたみたけど数の割にあまり変わってなかった。
シリーズ物で変わった奴って何？

>>920
むしろ変わらない方が珍しい様な印象が有りますが・・・。
『アダムス・ファミリー』の１（ソニーピクチャーズ）と２（ＣＩＣビクター）
『リーサル・ウェポン』２と３・４（すべてワーナー）
『チャイルド・プレイ』１（ワーナー）と２（ＣＩＣビクター）・３（ＣＩＣビクター）・４（徳間）・５（ジェネオン）
『ロボコップ』１と２・３
（１と２はコロムビア、３はソニーピクチャーズ。買収の為の権利移行だが１と２は同じ会社なのに変更。２と３は別会社なのに統一）
『シャンハイ・ヌーン』とその続編『シャンハイ・ナイト』の相棒役オーウェン・ウィルソンの声（ポニー）

ＴＶだと『男たちの挽歌』の１と�UはどっちもＴＢＳでやったのに全然違うキャストだった。

キャストが統一されてるのは後年シリーズ物のい吹き替えを一遍に作った場合が多い様な気がする。
『スター・ウォーズ』や『インディ・ジョーンズ』『バック・トゥ・ザ・フューチャー』とか。
時期がずれててもキャストが統一されてたやつは『チャイニーズ・ゴースト・ストーリー』１・２・３が有った。

ボンドも筋肉マンから別の人になってた
ワーナーからフォックスに移った時だ

>>920
フジ(というかビデオ版)の「メジャーリーグ」１、２は、レギュラーのキャストは同じだが、声優が一新されている。
日本語版の製作会社も同じなのに何たる怠慢か。
１の方がが遥かに良い。
「マッドマックス」もシリーズ3本で5バージョン、皆声優が違う(5人のマックス！)。
「デルタフォース」と「地獄のヒーロー」のシリーズも、作品ごとにC・ノリスが替る。
まだまだありそうだ。

>>923
> 「マッドマックス」もシリーズ3本で5バージョン、皆声優が違う(5人のマックス！)。
１．安原
２．柴田、山寺
３．岡本
あと１人って誰？

>>924
２．鈴置

>>925
あ、それ見たことないわ…サンキュー！

今日の深夜にリーサルの２があるが（関西テレビ）リッグスは誰かな？
鈴置ならマックスをイメージしてみようｗ

「ベストキッド」シリーズもミヤギは久米明で統一されているが、ダニエルは3作とも違う。
翻訳家もバラバラ。
２と３はフジなのに、統一してない。
「ゴーストバスターズ」のフジ版も、1と2で声優が総入替。
挙げていくとフジばかりだな。あの局がいかに行き当たりばったりで作っているかよく判る。

グッドナイト〜のクルーニは力也でした。

「ロボコップ」はビデオの吹き替えの創世記に出した。
先見の明があるな。
DVDは買わなかったが、LDで１，２，３持っております。

>>924
ＤＶＤに吹き替えつけるなら全3作磯部で新録希望。
テレビ音源はその作品に限ってイラネ。

明日の「スタジオパークからこんにちは」のゲストは戸田恵子。
戸田恵子・ラジオドラマに挑戦▽蔵出し映像大公開 [Ｓ]

>戸田恵子・ラジオドラマに挑戦

まるで部外者が初めてやるみたいに…

>>927
「ダイ・ハード」の１と２でも同じ俳優が同じ役をやっているが、
フジ版では声を合わせているのに、テレ朝版では微妙に違う。

シュワちゃん主演の「ジングルオールザウェイ」の、シュワちゃんの息子ジェイミーの吹き替えが誰か分かる方いますか？
いくら調べても出てこなくて困ってます。
分かる方いたら教えて下さい。

>>933
テレビ版は折笠愛、ビデオ版は矢島晶子

>>934
ありがとうございます！！やっとスッキリしました。
どこググっても出なくて困ってたので本当に感謝です。

リッグス：磯部
レオ：樋浦
でした。
マータフは聞いたことあるけど分らない。　田中信夫ではない（池田でもないと思う）。

そのキャストなら池田

>>937
池田でしたか…お恥ずかしい…orz

大塚明夫、今日誕生日だって！
おめでとー！！

>>921 >>923 レスありがとうございます。
おぉっ…見事に調べてない映画ばかり。某マイナー映画の吹き替えがイマイチだったので、
続編は声優替える事って可能なんだろかと思いまして…。
ちなみに漏れは４０作品ぐらい調べて既出じゃない作品で変わってたのは【アナライズ・ユー】ロバート・デニーロ、ビリー・クリスタル、リサ・クドロー
【Ｘ−ＭＥＮ】ヒュー・ジャックマン、ハル・ベリー
【ブリッジット・ジョーンズの日記】コリン・ファース
【アナライズ・ユー】ロバート・デニーロ、ビリー・クリスタル、リサ・クドロー
【キル・ビル】マイケル・パークス
【デンジャラス・ビューティー】サンドラ・ブロック
…でした。

どういうわけだかチャック・ノリスものではよく
谷口節を見かける。
「デルタ・フォース」だと仲間の隊員「2」だと麻薬王
「地獄のヒーロー2」だと、裏切り者「プレジデントマン」だと
宿敵のスティン・ク・オーとか。

で、チャック・ノリスものはシリーズが違えども「2」だけは
なぜか、堀勝之祐があててるんだよね。これも不思議。

＞９１８
東地宏樹版の可能性はある。
吹き替えが２バージョン以上のある映画で、ＤＶＤの吹き替えが
ＴＶ音源の場合、新録したやつが多いだろ。

１２月の日曜洋画劇場
１７日　００７／リビング・デイライツ
２４日　北の零年

１２月の日曜洋画劇場は渡辺謙の作品や００７作品が交互になってるな。

リビング・デイライツ新録かな？

＞９４４
８年前に新録したやつがあるだろ。
ティモシー・ダルトンの吹き替えが鈴置洋孝の吹き替えが。

先日深夜にマイケルJの「バラ色の選択」を観たんだけど
キャストわかる人教えて下さい。
因みにマイケルJは一朗太でも山チャンでもなかった。
他に富山敬サンが出てたようですが・・・・・ビデオ版？

＞943
ここは是非、鈴置さん追悼をこめて、リビング・ディ・ライツを
放送して欲しいね。

で、最後が日曜洋画のラストはたしか「沈黙の要塞」じゃなかったけな

子「ねぇママ、あそこに日本語が不自由な>>945がいるよー」
母「シッ、見るんじゃありません！さ、行きますよ。」

>>946
マイケル・Ｊ・フォックス：関俊彦
ガブリエル・アンウォー：富永みーな
アンソニー・ヒギンズ：富山敬
マイケル・タッカー：嶋俊介
ウド・キア：塚田正昭

>>945は一見変な文だけど間違ってないね

リビングは鈴置さんでしょ！絶対そうだ！じゃなきゃやだ！

見てねーくせに調子こいてるアホ>>945

鈴置さん好きだけど、ダルトンは小川さんだよなぁ…

リビング・デイライツの『マリアム・ダボ』の「チェロだけ〜！」
という台詞に小学生ながら萌えた。

>>949
�d！
ビデオ音源ですね。

鈴置版、延長なら好いが、どうせ2時間枠だろうな。
日曜洋画はファーストランを逃すともう駄目だな。

>>955
鈴置版リビング〜って初回は延長だったっけ？

15分か20分延長だった。
テレ朝版「消されたライセンス」は初回から2時間枠。

昨日の日テレはビデオ版ですか？

リビングデイライツのキャストTV雑誌に書いてあるよ。
騒いでいるやつは見たのか？
もしくは外に出た？

>>921
『インファナル・アフェア』三部作もウォンとサムが�Tと�U・�Vでは違うね（ＤＶＤ版）
トニー・レオンとアンディ・ラウは同じなのに

>>941
「テキサスレンジャー」ではノリスに昇格

ダイハード１の吹き替えは
最高!!!!吹き替えだけでも
楽しめる!!!

今度の００７はソニーだから、レイヤーケーキ見る限り
ダニエル・クレイグは小杉十郎太か？

９８年に淀長さんが亡くなってテレ朝開局４０周年とかで
エンディングが変わったときにリビング・デイライツやってた。
この前は日曜洋画劇場４０周年だっけ。なんか節目に公開されるなぁ…

DVDレオン完全版の吹き替えってレオンが管生隆之さんじゃないですか？
知ってる人いたら教えてください。前テレビでやってたときの吹き替えで見たいです。
DVDって吹き替えの配役が書いてないのがあるから買うのに困りません？

メーカーにメールで聞いてみたら？

>>964
割と最近やってたんだ
全然気付かなかった
>>965
大塚さんよ

>>965大塚明夫
テレビでは菅生隆之、ＤＶＤは大塚明夫
テレビでやってたときの吹き替えで見るには、テレビでやったとき
に見るかそれをビデオに録って見るしかない