【ﾀﾞﾛｳｪｲ夫人は】戸田奈津子の字幕39【Hﾋﾞﾃﾞｵ】

>>951　ヤダｗ

>>951
むしろなっちがねらーにあやまるんじゃないので？

必死に弁解するなっちに、このスレの住人がなっち語で応戦するのを想像してしまった。

今過去スレ読み中ですが、
字幕＆吹き替えで意味を取り違えさせられてることって
すごく多いのね…
英語勉強せにゃって思わせられるｽﾚです

もし戸田奈津子にインテルが入っていたら・・・・

>956
オチとしては更に勝手に捏造始めるだろな。
どっちかというと某ミントキャンディーのCMみたいに

>954
『皆さん、アイムソーリーでございます。』

『謝罪を？』
『あやまるので？』
『言い訳など！』

で、SWは署名活動とかしないの？

固定ファンなんて居なくて、流行ってるから見るって理由の客しかいないのか？
ファンクラブとかあるんなら、そっちでアピれば効果ありそうなのに。

>>951
ばかこくな！

なっちよりファック野郎な造語してすいませんでした＞ﾑﾔっと
やっぱりなっちのほうが偉大でした。なっち、ごぬん。
家に来て妹をファックしていいぞ！

あっこれなっち訳じゃないや

>>960
>家に来て妹をファックしていいぞ！
それはもしかしてなっち字幕になるかもだった人のお言葉で？

次スレは立てないので？

「学べるので？」程度じゃまだゆるい気がするなあ。
「習得の可否を？」くらいやって欲しかった。女王なんだから。

【Noooo】戸田奈津子の字幕40【あり得ないー！】
に一票
試写会で言われて大急ぎで消したって、町山の証言があったから。

「日本語を磨かなくてはプロの翻訳者にも通訳者にも絶対になれません。」

皆の心のなっち語録にそっと入れておいてくれ。
つか、その磨いた日本語を字幕で魅せておくれよなっち･･･

>933
「それはもうワタクシが掃除嫌いだからでございます」

>>956
邦画に日本語字幕がつく

>>961
戸棚っちの訳が監督直々に却下された
フルメタルジャケット、ハートマン軍曹の
名台詞(原田真人氏による)のうちのひとつでございます。
いつかのスレにあったかもだ！

宇宙戦争見たよ
なっちにしては面白くない普通の訳だった希ガス。監修でもついてたのかな？
録画ディスクが異様に気になったくらいかな

俺も今日宇宙戦争見に行ったけど、録画ディスク以外に気になったのはなかった
まぁ、相変わらず「〜を？」ってのはあったが、少なかったので無問題
で、録画ディスクって、一体なんだ？

いかん！
すぐ新スレを建てにゃコトだ！

>>970
TiVo
http://www.itmedia.co.jp/news/0310/14/cjad_kodera.html

>>950
そんなのプレステをファミコンって言うみたいなもんじゃん

ティーボって「SEX　AND　THE　CITY」で出てきたような気ｶﾞｽ。

>>972
録画ディスク凄いな。でも、日本にはいらなそうだ

>>968
あれはQﾀﾝの神経症にも若干問題あるよ。

Qﾀﾝ好きだけどさ。

トリビアの泉で「エール大学」を「イエール大学」といってたのには参った。
スタッフの中に戸田さん以下がいるのか、それとも「イエール大学」が正しい言い方なのか･･。
埋めついでに言ってみました。

Yaleだからエール、イェール、イエール、どれでもいいんじゃないの
まあ一般的な表記はエールだ

イェール大学って表記の方が多くないか？
別にどちらも間違いではないし、どちらの表記も目にするが
私にとってはエール大学の方が見慣れないな。

すまん、イエール大学だった。エはでっかいエの方ね。

googleさんに聞いてみた

エール大学 の検索結果のうち 日本語のページ 約 29,700 件中 1 - 10 件目 (0.07 秒)
イェール大学 の検索結果のうち 日本語のページ 約 12,500 件中 1 - 10 件目 (0.06 秒)
イエール大学 の検索結果のうち 日本語のページ 約 6,830 件中 1 - 10 件目 (0.08 秒)

まだ埋めちゃダメでしょ。新スレ立って無いじゃん

【その字幕は】戸田奈津子の字幕【学べるので？】

>>978-981
サンクス。やっぱ「エール」のほうがポピュラーで？
>>982
・・ゴメソ。迂闊者だった。次スレおっ立ててきます。

スレタイ適当に選んで立ててきてもいい？

>>984
うは、リロード忘れ。任せた。

>>981 慣習の問題だけど、文学者のW.B.Yates は　イエイツが一般的なんだけどな

W.B.エイツ の検索結果 13 件中 日本語 のページ 1 - 13 件目 (0.43 秒)
W.B.イエイツ の検索結果のうち 日本語のページ 約 376 件中 1 - 50 件目 (0.72 秒)
W.B.イェーツ の検索結果のうち 日本語のページ 約 156 件中 1 - 50 件目 (0.54 秒)

次スレ、たて終わりました。
メモ帳にてんぷらを張ったのでドジしないと思ってたんだけど･･。
【不滅の】戸田奈津子の字幕40【第一字幕帝国】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1120053917/l50

サブタイの可否など！

ま、1000近いし乙。

宇宙戦争の「お腹いっぱい」は「すいてない」でも
良かったと思ったけど、大した事ではないので　埋め

ﾌﾞﾗｽﾀｰは掃除が大変だは次々スレ以降に持ち越しか

埋めてもよろしいので？

埋めにゃ！

埋めを！もっと埋めに！！

埋めるでな〜い

「スレを？」

「埋めるので？」

埋めるというのは下に深いということ

1000ならなっちがやめるので？

999でもなっちがやめるので？

no---!!!　　↓

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。