【情熱のﾌﾟﾚｲを】戸田奈津子の字幕32【女王様と！】
952 ：名無シネマさん：05/02/09 23:27:28 ID:dChKNOQy
クリスティーヌはラウルと婚約したけれど、婚約したことがファントムにばれないように、
その婚約指輪を指につけずにチェーンを通して、首からネックレスのように下げている。
ラウル「どうして婚約したことを隠すんだい？」
クリス「聞かないで、今に判る日が来るわ」と
二人が仮面舞踏会にマスカレードに加わる前に会話しているのは、
ここら辺の説明。
ファントムが 仮面舞踏会に乱入して、クリスティーヌに自分の
もとに戻ってこいと言ったときに、クリスティーヌの胸の指輪
に気づいて、嫉妬がむらむらとわき上がって、チェーンを引き
ちぎりながら
「Your chains are still mine. You belong to me!」
（お前はまだ私につながれている。お前は私の物だ！）
と叫ぶ。
指輪の鎖と拘束の鎖を引っかけているダブルミーニング。
なっちの字幕は完全に誤り。
その婚約指輪を指につけずにチェーンを通して、首からネックレスのように下げている。
ラウル「どうして婚約したことを隠すんだい？」
クリス「聞かないで、今に判る日が来るわ」と
二人が仮面舞踏会にマスカレードに加わる前に会話しているのは、
ここら辺の説明。
ファントムが 仮面舞踏会に乱入して、クリスティーヌに自分の
もとに戻ってこいと言ったときに、クリスティーヌの胸の指輪
に気づいて、嫉妬がむらむらとわき上がって、チェーンを引き
ちぎりながら
「Your chains are still mine. You belong to me!」
（お前はまだ私につながれている。お前は私の物だ！）
と叫ぶ。
指輪の鎖と拘束の鎖を引っかけているダブルミーニング。
なっちの字幕は完全に誤り。
「贈り物！」というなっち訳がどういう発想から出てきたのかは興味ある。
>951
英語が堪能以前に、アメリカの「プレイボーイ」誌の方もかなり有名だと思うが…。
英語が堪能以前に、アメリカの「プレイボーイ」誌の方もかなり有名だと思うが…。
>>953
Your chains are still mine.
→お前の鎖はまだ俺のモノ
→ということはもともとはファントムのものだったので？
→つまりクリスティーヌがかけてるチェーンはファントムからの贈り物かもだ
→私の贈り物！
この妄想はちょっと無理矢理すぎるか。
Your chains are still mine.
→お前の鎖はまだ俺のモノ
→ということはもともとはファントムのものだったので？
→つまりクリスティーヌがかけてるチェーンはファントムからの贈り物かもだ
→私の贈り物！
この妄想はちょっと無理矢理すぎるか。
このスレ見て、なんていうか、
感想が変った＜オペラ座
感想が変った＜オペラ座
957 ：名無シネマさん：05/02/09 23:42:20 ID:yS1n34Ri
Playboyだけでなくplayboyでもそっちが第一義だったとは・・・
勉強になるなあ
勉強になるなあ
どうでもいいけど日本語の「遊び人」も「アウトドアで遊ぶのが好きな人」なんて
ニュアンスは全くなくないか。
ニュアンスは全くなくないか。
あ、そうそう passion playをエロい文脈で使うのって、
ハードSMのことだよね。
キリストが磔になって痛いよーみたいなイメージで。
あ、これ間違い？
物知りさん、おせーて
ハードSMのことだよね。
キリストが磔になって痛いよーみたいなイメージで。
あ、これ間違い？
物知りさん、おせーて
【 オペラ座の】戸田奈津子の字幕15【破壊人（ﾊｶｲｼﾞﾝ）】
とか
とか
>960
その通り！
だからあそこのシーンはエロとの掛詞としつこく言ってるだろ。
その通り！
だからあそこのシーンはエロとの掛詞としつこく言ってるだろ。
オークションの場面で、、オークションハウスの
人が落札した人を見ながらのセリフが「Sold.」なら
「あなたが落札です」「お客様、落札です」
ぐらいの訳でいいのでは。
人が落札した人を見ながらのセリフが「Sold.」なら
「あなたが落札です」「お客様、落札です」
ぐらいの訳でいいのでは。
>>962
ファントムとクリスティーヌがハードSMすんの？
ファントムとクリスティーヌがハードSMすんの？
>>960
バチ当たりかもだ！
バチ当たりかもだ！
>964
ｺﾞ━━━ヽ(#ﾟДﾟ)ﾉ┌┛Σ(ノ´Д`)ノ━━━ﾙｧ!!!
いくらファントムが縄師でも相手は小娘だ、ソフトSMで我慢しる。
ｺﾞ━━━ヽ(#ﾟДﾟ)ﾉ┌┛Σ(ノ´Д`)ノ━━━ﾙｧ!!!
いくらファントムが縄師でも相手は小娘だ、ソフトSMで我慢しる。
passion play
色っぽい意味も込めているとわかった上で
なっちの訳はおかしいだろという話をずっとしてるはずなんだが
いつまでもずれた反論をする人は何なんだろう
色っぽい意味も込めているとわかった上で
なっちの訳はおかしいだろという話をずっとしてるはずなんだが
いつまでもずれた反論をする人は何なんだろう
>>968
なっち事務所より、煽りの方です。
なっち事務所より、煽りの方です。
970 ：名無シネマさん：05/02/10 01:23:23 ID:qxWXJsj2
【ファックを】戸田奈津子の字幕33【しやがれ】
これがいい！
これがいい！
今日オペラ座見てきて色々腑に落ちなくてこのスレに来てスキーリ
｢情熱のプレイ｣で隣りのおじ様がピクッと反応してた
パイレーツオブ〜のなっち訳も観る度モニョる
船長がウィル・ターナーをずっと｢ヤングターナー(だかミスターターナーだか)｣と呼んで
最後の最後で｢ウィル｣と呼びかける…からウィルの晴れやかな笑顔が活きる場面
なのに冒頭から字幕｢ウィル｣にしてたら意味ねーよ
｢情熱のプレイ｣で隣りのおじ様がピクッと反応してた
パイレーツオブ〜のなっち訳も観る度モニョる
船長がウィル・ターナーをずっと｢ヤングターナー(だかミスターターナーだか)｣と呼んで
最後の最後で｢ウィル｣と呼びかける…からウィルの晴れやかな笑顔が活きる場面
なのに冒頭から字幕｢ウィル｣にしてたら意味ねーよ
なっちがそういう部分をちゃんと酌み取ってるの見たことないな
うんそうか、passion playにはそういうエロティックな要素が
あるのは十分わかった。
ズレた説明を正してくれたのもありがたい。
しかし情熱のプレイはないだろう。
だってな、その字幕だと「受難劇」というニュアンスが全く感じられないからな。
そういうニュアンスを全く篭める気が無いなら、passion playなんて台詞には
しないだろう、不遜だし。
あるのは十分わかった。
ズレた説明を正してくれたのもありがたい。
しかし情熱のプレイはないだろう。
だってな、その字幕だと「受難劇」というニュアンスが全く感じられないからな。
そういうニュアンスを全く篭める気が無いなら、passion playなんて台詞には
しないだろう、不遜だし。
しょうがないよ 戸田奈津子さんは、翻訳や通訳など
言語に関することだけは、どうも得意ではないみたいだから。
得意なことは・・・なんなんでしょうね
言語に関することだけは、どうも得意ではないみたいだから。
得意なことは・・・なんなんでしょうね
980辺りが次スレを？
怪人のどれかテンプレに入れるんだっけ？
テンプレはそろそろスリム化を図るべきか
テンプレはそろそろスリム化を図るべきか
２週間ちょっとで消費するなんて早いもんだね。
前スレは一月以上かかってた。やっぱ燃料があると違うわ。
「オペラ座」はテンプレ候補が多すぎる大型作品だったが、
まとめてくれた人が本スレにいた。
ttp://uk.geocities.com/jonetsuplay/
前スレは一月以上かかってた。やっぱ燃料があると違うわ。
「オペラ座」はテンプレ候補が多すぎる大型作品だったが、
まとめてくれた人が本スレにいた。
ttp://uk.geocities.com/jonetsuplay/
【奈津子の贈り物】戸田奈津子の字幕33【誤訳の洪水】
字余りで？
字余りで？
IDに「PLAY」が！！
エロいな
あ、980踏んでしまった……
立てられないので、すまんけどお願い ↓
立てられないので、すまんけどお願い ↓
じゃあ寝る前に立てるか
改めて初期の方のスレを読んでみたけど、
始めの方は擁護が結構多かったのねｗ
自分はスターウォーズEpi１の辺りから、
やっとなっちの変な訳が気になりだしてたんだけど、
やっぱり指輪公開が、なっちの珍訳解読に火をつけたのかな。
語学力のある人はどの作品辺りからイライラしてたんだろ。
始めの方は擁護が結構多かったのねｗ
自分はスターウォーズEpi１の辺りから、
やっとなっちの変な訳が気になりだしてたんだけど、
やっぱり指輪公開が、なっちの珍訳解読に火をつけたのかな。
語学力のある人はどの作品辺りからイライラしてたんだろ。
埋め
埋め
埋め
埋め
埋め
埋め
埋め
支援
埋め
埋め
埋め
埋め
新スレタイ好き埋め
埋め
埋め
１０００ＧＥＴ！
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。