英語●このセリフ本当はどんな意味？Part２

>>932 and happy new year, too！ この一年も幸せに、と言ってるんでは？

そりゃ、♪We wish your Merry Christmas♪じゃないの？

あ、そうだった！（自爆）

936
We wish your Merry Christmas ではなくて
We wish you a Merry Christmas だね

>>932　あんまし詳しくはすらないんですけど
アメリカではバースデーケーキのろうそくの火を吹き消すときに
願いをこめて息を吹きかけてロウソクの火を無事全部消すことをできると
その願いがかなうということらしい。
だから「and make a wish--!]と歌のあと付け加えているのではないのでは
ないかしらね。
　違かったらごめんねぇ。

>>932
varietyが多すぎて、どれだかは不確かだが…"...and many more."は歌の終わりに付け足されることがある。

>>940
＞"...and many more."

多分これだと思います。
・・・いや、実は自分は英語力が皆無なもので、
"many more"なのか、
"any more"かを聞き取れなかったって話なのですがね・・・申し訳ない・・・

意味としては、
「素晴らしい誕生日をあなたに、そして他の沢山の人にも」
ってところですか？・・・違う？

ね？こんなレベルなんですよ、ボクは・・・

>>935
>>939
色々調べていただいてありがとうございました。

>>934

今ではあんまり使われなくなったけど、JAPPYって形容詞もあるよ。

>>941
俺の理解では"...and many more."の意味は"...and (may you have) many more."。
「誕生日おめでとう。これからも沢山誕生日を祝うことができますように。」と言う意味。

>>943

イギリスでは（アメリカも？）誕生日に、
Many happy returns　って言うしね。

>>943 CNE

成る程。

・・・ってかそりゃそうですよねｗ
自分の誕生日なのに”〜他の沢山の人にも”て、「誰の誕生日やねん！」とかツッコまれそうですもんね・・・・

勉強になりました。

英語は全く出来ません。
スパイダーマン２の
I'm back . My back
っていうところは、元に戻っちゃった、腰が・・・（痛い）
ということなんですか？

>>946
映画観てないから流れがワカランが
おそらくその解釈で合ってる思うよ。
駄洒落だね。

>>946
中の人が腰痛で降板という話があって（ギャラアップ作戦?！）
他の人がやるとも言われたが、結局トビーがやった
その辺にかけてます

ぬるぽ

ｶﾞｯ

ところでシーズオールザットで
ブロック・ハドソンという名前が笑いのネタというか
変な名前扱いされてたんだけど、
なんか意味があるんですか？

>>950
ロック・ハドソンに関係あるのかな？

>>946
一応、「back」っていえば「背中」だよな
字幕見ると「腰が」ってあったけど
思いっきりトビーが背中から落ちてたから
いわゆる「意訳」ってやつか？

腰もbackて言いますから

ほう

さっきまでカーク・ダグラスの「脱獄」見てたんだけど、
ジーザス・クライスト！のかわりに、ジューダス・プリースト！（ユダの司祭？）
サナバビッチのかわりにサナバガンて言ってました。

son of a gunってのは、son og a bithとは関係ない

Judas PriestもSon of a gunも、どっちも婉曲的なswearだよね。
前者は最近はあまり聞かない気もする。

「エイリアン」で乗組員がネコを探す時に
「キーリキリキリキリ、キーリキリキリキリ」
って言ってる様に聞こえるんですがどういう意味なんでしょうか？

>>958
"KItty, KItty..."「子猫ちゃん・・・・」でつね。

kitty（kittenから来てる）がキリに聞こえるんじゃなかった？
吹き替えでは「ねこちゃんねこちゃん」だったっけか？

米語じゃ"ｔ”を強く発音ないからね。KittyがきりぃになりWaterが
わら、になる。おお、びゅりふる

子供の頃見たディズニー映画の吹替えだと
「こーねこ、ねこねこねこねこ」って訳されてた。
子供心になんつー呼び方をするんだと違和感ありまくりだったなー

キティーちゃんは
こねこちゃんちゃん
アグネス・チャンは
アグネス・チャンちゃん

あのちゃうちゃうちゃうちゃうちゃう？
ちゃうあのちゃうちゃうはちゃうちゃうちゃう

加藤　茶でございまする！
加藤ちゃんでは決してありません。
しかるに「カトちゃんケンちゃん」などという番組があったため
若いお子様にはカトちゃんと言われていました。
しかしカト茶でございます。　
　　　　　　　　　ちゃん　ちゃん

レジェント・オブ・メキシコ
ジョニーデップの
「強いメキシカンと思ってたが
　・・
　カン違いか？」
の「カン」の部分をひっかけてるセリフは
ホントは何て言ってるの？

Are you Mexican or Mexican't ?

やっぱ可能のcanにかけてたのか。テレビの吹き替えしか見たことないんだが。

>>48　一年以上前のｶｷｺにﾚｽもなんですが、この間、同じような質問を生徒にされました。
案外気にしてる人多いみたいですね。調べてみたら、結構ネイティブも「スターウォーズも
スパイダーマンも、最初はダサい名前だと思った」らしいですな。日本にも「仮面ライダー」
ってモロ一般名詞のヒーローもいますが、よくよく考えればダサい名前ですね。
結局のところ「慣れ」でしょう。

関係ないですが、アニメ『銀河英雄伝説』には「ラインハルト皇帝」（だったかな）という
のが出てくるのですが、ドイツで上映したところ、大爆笑になったとか。ドイツ人にとっては
「山田太郎皇帝」みたいなダサい名前だったらしいです。

>>969
日本語で考えると、「宇宙戦争」はまあ、ダサいけど、慣れるだろう。
だが、「クモ男」はどこまでいってもダサい気がする。

ああ・・・
これで叩かれまくった>>48も浮かばれるな・・・・

合掌

既出だろうけど、Alienは昔は単に外国人っていう意味で使ってて、成田の
入国審査でも日本人、Alien（日本以外の国籍）と区分けしたあった。あれ
がForeign Passportだっけ（？）に変わったのは映画以来なの？

>>972　まぁあと１００年もしないうちに火星などから
ギョロ目で頭のでっかい彼ら達がわんさかとおしえよせて
くるのでその時にまた
>>
「入国審査でも日本人、Alien（日本以外の国籍）と区分けしたあった」
が復活するでしょう。　その時アメリカの大統領はジャック・ニコルソン
になっていて日本の最高責任者は丹波哲郎だろう・・
イルカを救えという変なヒッピーみたいな団体もでてくるなずだ・・
で歌がすんげぇ下手なの。　トム・ジョーンズが世界を救う。

おそらく入国審査のサインには
「日本人」、「Alien」、 「Predator」の３つで分けられるのだ！
うーんわくわくします。
　

>>972
あの映画の後。

>>972
「エイリアン」以前はAlien=Etranger=異邦人ぐらいの感覚だったかと。

>>970　たしかに。でも、その「ダサさ」も含めて、愛着を感じてる人も多いみたい。
スパイダーマンには「スパイディ」って愛称もありますしね。

そういえば「ｶｺｲｲ！！」と
　　　　　「ﾀﾞｻっ！！」って英語でなんて言うんすか？
「COOL！！」とか今も使われてるんですかね？

ｶｺｲｲ!!
　　tight, hot, fine, cool......
　　　(coolは「ｲｲﾈ」くらい弱い意味のほうが使う。子供は未だに ｶｺｲｲ!!て感じで使うが)

ﾀﾞｻｯ!!
　　corny, wack, geek, nerd....( geekやnerdはﾀﾞｻ！よりｷﾓｦﾀのほうが近いか)

日本語のﾀﾞｻｯ!!は、「ドジ、マヌケ」的な意味で使われる事もあるけど、その場合は
bone head, donk, turky, goofyとか

他にもいっぱいある

訳はともかく、it stinksってのはよくある表現だけど、ﾀﾞｾｰと訳すと
うまくはまることが多いような希ガス。

>>979

geek とかnerdは名詞だからダサいんじゃなくって「ダサい人」のこと。

geeky, nerdy といえばダサイになるのだよ。

「わこー、わっきー」とかは今はもう使わん？

つかう