【鼻を】戸田奈津子の字幕18【突っ込むな！】
そんな学歴板住人のような馬鹿はいません。
>>926
新スレがいきなり燃えそうですな。
>彼女の指導の下、釈由美子、パトリック、松本和也アナが、未公開新作映画の字幕翻訳に挑む。
これが楽しみ。
例題がでて各人が答えをフリップに書いたりするんだろーなー。
誰かが『〜しなくちゃ』とか書いたら、
なっち得意げに「そこはね字数オーバーしますから『せにゃ』でいいんです」
すると、釈「えー、そんな言葉使いませんよぉー」
仕方なく松本アナ「えぇまぁ若い人はお使いにならないでしょうがご老人の口語体ならば」
などととりなすとパトリック「でも、トム・クルーズにも『せにゃ』言わせてますよね、戸田さん」
なんてことにならないかなーと瞬時に妄想。
新スレがいきなり燃えそうですな。
>彼女の指導の下、釈由美子、パトリック、松本和也アナが、未公開新作映画の字幕翻訳に挑む。
これが楽しみ。
例題がでて各人が答えをフリップに書いたりするんだろーなー。
誰かが『〜しなくちゃ』とか書いたら、
なっち得意げに「そこはね字数オーバーしますから『せにゃ』でいいんです」
すると、釈「えー、そんな言葉使いませんよぉー」
仕方なく松本アナ「えぇまぁ若い人はお使いにならないでしょうがご老人の口語体ならば」
などととりなすとパトリック「でも、トム・クルーズにも『せにゃ』言わせてますよね、戸田さん」
なんてことにならないかなーと瞬時に妄想。
>>930
その展開最高ｗ
その展開最高ｗ
いっそ「なっちの日本語変」て言ってのけろ＞波トリック
933 ： ：03/06/18 17:51 ID:DBpKPGJL
どなたかナッチの生い立ちを教えてくださいー
またそれが書いてあるHP教えてくださいませー
またそれが書いてあるHP教えてくださいませー
×バッキングハム ○バッキンガム
つぼにはまったｗ
つぼにはまったｗ
935 ： ：03/06/18 18:34 ID:54kN+Anx
>>893
充填じゃなくて装填じゃないの？
充填じゃなくて装填じゃないの？
937 ：名無シネマさん：03/06/18 18:45 ID:t+bDZrEQ
あの番組「英語でしゃべらナイト」と言っている割には
英語しゃべってない気がする。
ゲストも司会もずっと英語で進行するくらいやってほしいな
無論戸田字幕付きで
なんにしても期待
英語しゃべってない気がする。
ゲストも司会もずっと英語で進行するくらいやってほしいな
無論戸田字幕付きで
なんにしても期待
【字】なっち再装填19【幕】
ttp://www.iharrypotter.net/movie/archives/archive-022002.html
ハリポサイトで、見つけた2002年2月28日のデイリー読売の記事。
なんだこの、
「She received help, however, from Teiji Seta, who translated Tolkien's Lord of the Rings book trilogy into Japanese,
as well as from Japanese Tolkien fans, for whom altering the Master's words was no trifling matter. 」
ってのは。
ハリポサイトで、見つけた2002年2月28日のデイリー読売の記事。
なんだこの、
「She received help, however, from Teiji Seta, who translated Tolkien's Lord of the Rings book trilogy into Japanese,
as well as from Japanese Tolkien fans, for whom altering the Master's words was no trifling matter. 」
ってのは。
((((((；ﾟДﾟ))))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
スレタイ決めてるときに、しょうもない話題でｽﾏｿだが
『トゥー・ウイークス・ノーティス』観たら伊原奈津子さんという方が
字幕担当でした。
終映後、後席の二人連れ「伊原奈津子・・・戸田さん結婚したの？」
スレタイは>>936に1票
『トゥー・ウイークス・ノーティス』観たら伊原奈津子さんという方が
字幕担当でした。
終映後、後席の二人連れ「伊原奈津子・・・戸田さん結婚したの？」
スレタイは>>936に1票
942 ：名無シネマさん：03/06/18 23:25 ID:6fzyW7IL
ナッチには「私はあきらめない」にも出て欲しいかもだ。
「指輪オタに苛められましたが、諦めませんでしたよ！」とかなんとか。
「指輪オタに苛められましたが、諦めませんでしたよ！」とかなんとか。
>>942
じゃあ途中で感動のPJコメント（in パリ・プレミア）でも流してもらうかw
じゃあ途中で感動のPJコメント（in パリ・プレミア）でも流してもらうかw
>939
その微妙な時期はなんだ！
叩かれるの分かってて予防線はってたのか？？？
それに瀬田氏の監修って、イタコはさんでの作業ですか？
その微妙な時期はなんだ！
叩かれるの分かってて予防線はってたのか？？？
それに瀬田氏の監修って、イタコはさんでの作業ですか？
>>939
針だけでなく旅の仲間も一週間のやっつけ仕事だったのね…
針だけでなく旅の仲間も一週間のやっつけ仕事だったのね…
エルフ語間違えた訳つけてたじゃん。
あれも、某大学のセンセのせいにしてたわけですね。
あれも、某大学のセンセのせいにしてたわけですね。
戸田奈津子は間違いは全部
他人のせいか、観客のせいにしますね。
他人のせいか、観客のせいにしますね。
次の方、スレ立てお願いしまつ。
じゃ、スレ立てトライするよ。
テンプレが多いから、時間かかるけど、待ってろよ。
テンプレが多いから、時間かかるけど、待ってろよ。
新スレ立て完了！
【ﾘﾛｰﾃﾞｯﾄﾞは】 戸田奈津子の字幕19【再装填よ】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1055955165/l50
連続投稿規制が面倒でつた。
【ﾘﾛｰﾃﾞｯﾄﾞは】 戸田奈津子の字幕19【再装填よ】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1055955165/l50
連続投稿規制が面倒でつた。
>>951
おっつ〜
おっつ〜
954 ：1 ◆...v41F... ：03/06/19 02:28 ID:UDAs748z
>>953
ぶっちゃけていえば、このPart18をスレ立てしたのも漏れなんです。
派手に板ちがいの誤爆をするは……、その削除依頼を出すは……
こちらにスレを立てる際も戸田AAをさんざ、はさまれるは……
文脈読めないアフォが途中で書き込むは……、
たいへんでつた。
今回なんとか戸田AAぬきで、きれいにおさまって、
なんとか雪辱したって感じです。
駄弁失礼。これにて消えまつ。
ぶっちゃけていえば、このPart18をスレ立てしたのも漏れなんです。
派手に板ちがいの誤爆をするは……、その削除依頼を出すは……
こちらにスレを立てる際も戸田AAをさんざ、はさまれるは……
文脈読めないアフォが途中で書き込むは……、
たいへんでつた。
今回なんとか戸田AAぬきで、きれいにおさまって、
なんとか雪辱したって感じです。
駄弁失礼。これにて消えまつ。
957 ：名無シネマさん：03/06/19 14:08 ID:7GdoFH6U
もうすぐ1000、戸田奈津子さんって人気あるんだ。
「いまインターネットの２ちゃんねるでは『なっち』と呼ばれ
若者に人気の戸田奈津子さんです」と
NHKで紹介されてほしいもんだね。
若者に人気の戸田奈津子さんです」と
NHKで紹介されてほしいもんだね。
960 ：名無シネマさん：03/06/19 18:15 ID:pfQCMjy1
戸田奈津子ってマトリックスの記者会見かなんかでシャシャリ出てたﾊﾞﾊﾞｱ？
そーいやトムクルーズの時遅刻してなかったっけ
土曜日はチャリフル先行、ミニミニ、ソラリスのどれかを観る予定ですが
このうちなっちはミニミニだけ？
このうちなっちはミニミニだけ？
ヽ(´ー｀)ノｵﾊﾖｳｺﾞｻﾞｲﾏｽ
ﾄﾀﾞﾅｯﾁは何歳なの？
チャリエンは石田泰子さんでした、ひとまず安心。
ケツの駄洒落の訳し方がさすがでした。
ケツの駄洒落の訳し方がさすがでした。
28 ◆TWR8siwtXAさん、凄い！
完結するまで我慢出来ないので、こちらで失礼します。
新スレのレポート、読んでてクラクラ来た‥‥。
本当にお疲れ様です！
完結するまで我慢出来ないので、こちらで失礼します。
新スレのレポート、読んでてクラクラ来た‥‥。
本当にお疲れ様です！
今NHK出てた・・・
970 ： ：03/06/24 11:48 ID:+aP48pwL
早くこっち埋めろよー。
とだなつこの『と』
972 ：名無シネマさん：03/06/24 21:51 ID:+pzVDs5y
>967
さすが、ってほどじゃないだろ。
もちろんナッチよりはいいけどさ。
さすが、ってほどじゃないだろ。
もちろんナッチよりはいいけどさ。
>>971
『と』 トンチキ野郎
『と』 トンチキ野郎
『う』 嘘をつくな
「奈津子」という名前が嫌いになった
>>974
『な』 など！
『な』 など！
>>976
『ど』 ど、どうして、そんな訳に
『ど』 ど、どうして、そんな訳に