【どっちが】戸田奈津子の字幕16【字幕協力を？】

12.【COOL】戸田奈津子の新作降板かもだ？【涼しい】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1040/10407/1040728215.html
13.【ベジタリアンに】戸田奈津子の字幕13【兎肉を?】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1041/10416/1041614224.html
14.【ｲﾝﾀｰネットは】戸田奈津子の字幕14【やりません】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1042/10429/1042903299.html
15.【おすぎは】戸田奈津子の字幕15【味方よ！】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1044727228/ （未HTML化）
16.【どっちが】戸田奈津子の字幕16【字幕協力を？】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1046880795/ （未HTML化）

２）歴史上の人物、作品名、など、固有名詞の間違い

×ヌハチ　○ヌルハチ 「インディ・ジョーンズ魔宮の伝説」
×レメイ将軍　○ルメイ将軍 「13デイズ」
×ドクター・ジバコ　○ドクトル・ジバゴ 「トゥルー・ロマンス」
×シター弾き　○シタール弾き 「ムーラン・ルージュ」
×フィールド賞　○フィールズ賞 「ビューティフル・マインド」
×ピーター・カーテン　○ペーター・キュルテン 「コピーキャット」
×ダシェル　○ダシール 「マイノリティ・リポート」
（ミステリー作家から取られた名。
　但し、ハヤカワ・ポケットミステリでは「ダシェル」が使われている。）
×ジョニー・ホリディ　○ジョニー・アリディ 「八日目」
×ダーハム　○ダラム 「リトル･ダンサー」
×メトリントサウルス　○メトリアカントサウルス 「ジュラシックパーク」
×大天使聖マイケル　○大天使ミカエルor聖ミカエル「ギャング・オブ・ニューヨーク」（初期段階のみ？）
×ダインセン　○ディネーセン 「愛と哀しみの果て」（原作者名）
×YMCA　○YMHA 「ミュージック・オブ・ハート」
×リオン　○リヨン(Lyon) 「ボーン・アイデンティティー」（但しRiomの可能性も）
×バッキングハム　○バッキンガム　「レッドドラゴン」
（確信はなし
「バーミングハム」だったら正解で（同じスペルでも地図帳ではアメリカはバーミングハム）
「バーミンガム」なら間違いで（イギリスになる）
「バッキンガム」もしくは「バッキングハム」なら大間違い。原作では「バーミングハム（アラバマ州中部の都市）とされている」）

スレタイ投票経過報告
>>927のつーかスレタイどーする？からカウント
【ナッチミー】戸田奈津子の字幕17【イフユーキャン】★★★★★
【モーレツ人間】戸田奈津子の字幕17【コマシ術】★★★★

どっちかはスレ立てる人にまかせてもいいかもね
個人的には衝撃の死語「モーレツ人間」が切実さとインパクトがあるかなとも思うけど、
笑いとばしの精神を忘れないでナッチミーもいいかもだ。

テンプレ
>>902-916
修正
904→>>951
905→>>952
909→>>953
912→>>926

６）珍訳（超弩級誤訳＋日本語の常識を外れたなっち独自の言い回し）

×ボランティア軍 　○義勇軍 「ファントム・メナス」
×ローカルな星人　○原住民 「ファントム・メナス」
×ネビュラ星雲　○クラートゥ星雲 「ギャラクシー・クエスト」
×ヘリコプター　○チョッパー（バイク） 「パルプ・フィクション」（試写段階）
×宇宙時間　○時空(space-time) 「A.I.」
×プッシー知らず！(Cherry boy!) 「地獄の黙示録　特別完全版」
×黒のチンポ吸い(Black cocksucker) 「ドゥ・ザ・ライト・シング」
×吹いてあげる(blow job) 「7月4日に生まれて」
×パン粉がついてる　○パンくずがついている 「ザ・コンテンダー」
×勉強　○研究/講義(study) 「ビューティフル・マインド」
（主人公ナッシュは小学生や中学生ではなく、「研究者」です）
×（我らは銃士、）結束は固い(One for All, All for One) 「仮面の男」「ヤング・ブラッド」
×熱像記録（サマラが念写したレントゲン写真）「ザ・リング」
×戦場では毎日がスナップ写真の連続だ 「ラストキャッスル」（要確認）
×鳥ではなくウサギを 「ゴスフォード・パーク」
（ベジタリアンの台詞。本当はWelsh Rarebitというチーズトーストの一種）
×ジャバ・ザ・ハット族　○ハット族「SW EP1」（ジャバ・ザ・ハットは個人名。で台詞はジャバ個人を指していない。それからこの台詞はエピソード１。ジャバは出ていません。）
×頭上の空間(head space=ライフルのボルトの先端と弾薬の底の間隔) 「プライベートライアン」
×上のデッキに行け　○下のデッキに行け 「ギャラクシークエスト」
×緊急ベル　○緊急ブロー 「レッドオクトーバー」
×壁スクリーン　○壁に映せ、再生(wall screen) 「マイノリティ・リポート」
×始まるぞ!　○ジーザス! 主よ! (Jesus!) 「ギャング・オブ・ニューヨーク」
×やるっきゃない　「レッド・ドラゴン」

×「……を？」「……ので？」「……せにゃ」「……かもだ」「……かもだぜ」 あらゆる作品に出現。そんな日本語は大多数の人は使わないどころか聞いたこともない。

２）歴史上の人物、作品名、など、固有名詞の間違い

×ヌハチ　○ヌルハチ 「インディ・ジョーンズ魔宮の伝説」
×レメイ将軍　○ルメイ将軍 「13デイズ」
×ドクター・ジバコ　○ドクトル・ジバゴ 「トゥルー・ロマンス」
×シター弾き　○シタール弾き 「ムーラン・ルージュ」
×フィールド賞　○フィールズ賞 「ビューティフル・マインド」
×ピーター・カーテン　○ペーター・キュルテン 「コピーキャット」
×ダシェル　○ダシール 「マイノリティ・リポート」
（ミステリー作家から取られた名。
　但し、ハヤカワ・ポケットミステリでは「ダシェル」が使われている。）
×ジョニー・ホリディ　○ジョニー・アリディ 「八日目」
×ダーハム　○ダラム 「リトル･ダンサー」
×メトリントサウルス　○メトリアカントサウルス 「ジュラシックパーク」
×大天使聖マイケル　○大天使ミカエルor聖ミカエル「ギャング・オブ・ニューヨーク」（初期段階のみ？）
×ダインセン　○ディネーセン 「愛と哀しみの果て」（原作者名）
×YMCA　○YMHA 「ミュージック・オブ・ハート」
×リオン　○リヨン(Lyon) 「ボーン・アイデンティティー」（但しRiomの可能性も）

５-２）その他、観客を誤解・混乱させる不適切な意訳、誤訳

×胸　○棺(chest) 「ハムナプトラ」
×あとでプレゼントがある　○あとでプレゼン（説明）がある 「海辺の家」×おれは、ドン・ジョバンニ　○ドン・ジョヴァンニ（呼びかけ） 「アマデウス」
×死の床でミサを受けなかった者だ　○死後にミサを受けられなかった者だ 「アマデウス」
×低音で　○弱音で(piano) 「アマデウス」
×連邦制　○共和制(republic) 「グラディエーター」
×アンコール　○カーテンコール 「ムーランルージュ」「ギャラクシークエスト」
×ミートパイ　○ミンスパイ 「ブリジット・ジョーンズの日記」
×狂人　○怪物 「レッド・ドラゴン」
×ジャンパー　○セーター(jumper) 「ハリー・ポッターと秘密の部屋」
×オレンジの香り　○オレンジブロッサム 「ギャング・オブ・ニューヨーク」
×男妾 　○(女性の）主人（mistress）「エリザベス」
（"I will have one mistress here and no master!"
　「私が主人と呼ぶのは自分だけ。他の誰にも仕えない」が
　「私には男妾がひとり 夫は持たぬ」に。
　masterの女性形であるmistressの意味を完全に間違えている）
×中朝首脳会談　○中韓首脳会談 (South Korea and China)　「007／ダイ・アナザー・デイ」
　（公開前の指摘だが、いまだ未修正）
×勝利の兵法　○孫子の兵法　「007／ダイ・アナザー・デイ」
×いい加減、やめて（拷問相手に向かって）　○（情報を）言っちゃ（吐いては）だめ（仲間に向かって）"Don't do it don't"「GI・ジェーン」

スレタイ投票経過報告
>>927のつーかスレタイどーする？からカウント
【ナッチミー】戸田奈津子の字幕17【イフユーキャン】★★★★★
【モーレツ人間】戸田奈津子の字幕17【コマシ術】★★★★

どっちかはスレ立てる人にまかせてもいいかもね
個人的には衝撃の死語「モーレツ人間」が切実さとインパクトがあるかなとも思うけど、
笑いとばしの精神を忘れないでナッチミーもいいかもだ。

テンプレ（未確認や結論の出ていないものはカットしますた）
>>902-916
修正
904→>>951
905→>>952
909→>>956
912→>>957
913→>>956

ナッチミーに一票

連投ｽﾏｿ

「Birmingham」探したら、前橋市が引っかかった。
(友好都市らしい)

以下、引用。
> バーミングハム市は、１８７１年に誕生した米国の南東部アラバマ州最大の都市で、
> アパラチア山脈の南端にあります。
> サンベルト（バージニア州からカリフォルニア州までの季候の良い土地で
> 穀物収穫の多いところ）とよばれる中でも優良な地域で、緑豊かで美しく、
> 全米の中で「住みやすい都市ベスト１０」に選ばれています。
> 人口は２６万５千人、面積は４４５．４８平方キロメートルです。

多数決により次スレは【ナッチミー】戸田奈津子の字幕17【イフユーキャン】な予感

テンプレ（未確認や結論の出ていないものはカットしますた）
>>902-916
修正
904→>>951
905→>>952
909→>>956
912→>>957
913→>>956

＞×「……を？」「……ので？」「……せにゃ」「……かもだ」「……かもだぜ」 あらゆる作品に出現。
そんな日本語は大多数の人は使わないどころか聞いたこともない。

ここに「…など！」の追加、いかがでしょうか？
あと「…だと？」も多いんだけど。


なっち得意の慣用句。的な項目もあったらいいかも。
「おっ死ね！」「ファック野郎」「コトだ」

どうでしょうかねぇ？みなさん。

いま、ビデオでマグノリアみたばっかです・・・
もうなっち語に悩殺されてもんどりうってます・・・

>>947
エキサイト翻訳だと
＞困難、あなたにとって容易であるべきです。
となりました。
字幕にするなら「困難だけどおまえなら出来る」とかそういう内容ですね。
スマソ。

>>962
M:I-2は「…など！」が多かったです。

>>949
そのぐらいでいいかも。
英文も全部だと長すぎるので、該当部分のみで
×困難ぐらい○困難では（This is not Mission: Difficult） M:I-2
こんな感じかな？

×困難ぐらい○困難どころでは（This is not Mission: Difficult） M:I-2

「007/ダイ・アナザー・デイ」は「…を？」などは少なかったな。

５-２）その他、観客を誤解・混乱させる不適切な意訳、誤訳

×胸　○棺(chest) 「ハムナプトラ」
×あとでプレゼントがある　○あとでプレゼン（説明）がある 「海辺の家」×おれは、ドン・ジョバンニ　○ドン・ジョヴァンニ（呼びかけ） 「アマデウス」
×死の床でミサを受けなかった者だ　○死後にミサを受けられなかった者だ 「アマデウス」
×低音で　○弱音で(piano) 「アマデウス」
×連邦制　○共和制(republic) 「グラディエーター」
×アンコール　○カーテンコール 「ムーランルージュ」「ギャラクシークエスト」
×ミートパイ　○ミンスパイ 「ブリジット・ジョーンズの日記」
×狂人　○怪物 「レッド・ドラゴン」
×ジャンパー　○セーター(jumper) 「ハリー・ポッターと秘密の部屋」
×オレンジの香り　○オレンジブロッサム 「ギャング・オブ・ニューヨーク」
×男妾 　○(女性の）主人（mistress）「エリザベス」
（"I will have one mistress here and no master!"
　「私が主人と呼ぶのは自分だけ。他の誰にも仕えない」が
　「私には男妾がひとり 夫は持たぬ」に。
　masterの女性形であるmistressの意味を完全に間違えている）
×中朝首脳会談　○中韓首脳会談 (South Korea and China)　「007／ダイ・アナザー・デイ」
　（公開前の指摘だが、いまだ未修正）
×勝利の兵法　○孫子の兵法　「007／ダイ・アナザー・デイ」
×いい加減、やめて（拷問相手に向かって）　○（情報を）言っちゃ（吐いては）だめ（仲間に向かって）"Don't do it don't"「GI・ジェーン」
×困難ぐらい　○困難どころでは（This is not Mission: Difficult） 「M:I-2」

６）珍訳（超弩級誤訳＋日本語の常識を外れたなっち独自の言い回し）

×ボランティア軍 　○義勇軍 「ファントム・メナス」
×ローカルな星人　○原住民 「ファントム・メナス」
×ネビュラ星雲　○クラートゥ星雲 「ギャラクシー・クエスト」
×ヘリコプター　○チョッパー（バイク） 「パルプ・フィクション」（試写段階）
×宇宙時間　○時空(space-time) 「A.I.」
×プッシー知らず！(Cherry boy!) 「地獄の黙示録　特別完全版」
×黒のチンポ吸い(Black cocksucker) 「ドゥ・ザ・ライト・シング」
×吹いてあげる(blow job) 「7月4日に生まれて」
×パン粉がついてる　○パンくずがついている 「ザ・コンテンダー」
×勉強　○研究/講義(study) 「ビューティフル・マインド」
（主人公ナッシュは小学生や中学生ではなく、「研究者」です）
×（我らは銃士、）結束は固い(One for All, All for One) 「仮面の男」「ヤング・ブラッド」
×熱像記録（サマラが念写したレントゲン写真）「ザ・リング」
×戦場では毎日がスナップ写真の連続だ 「ラストキャッスル」（要確認）
×鳥ではなくウサギを 「ゴスフォード・パーク」
（ベジタリアンの台詞。本当はWelsh Rarebitというチーズトーストの一種）
×ジャバ・ザ・ハット族　○ハット族「SW EP1」（ジャバ・ザ・ハットは個人名。で台詞はジャバ個人を指していない。それからこの台詞はエピソード１。ジャバは出ていません。）
×頭上の空間(head space=ライフルのボルトの先端と弾薬の底の間隔) 「プライベートライアン」
×上のデッキに行け　○下のデッキに行け 「ギャラクシークエスト」
×緊急ベル　○緊急ブロー 「レッドオクトーバー」
×壁スクリーン　○壁に映せ、再生(wall screen) 「マイノリティ・リポート」
×始まるぞ!　○ジーザス! 主よ! (Jesus!) 「ギャング・オブ・ニューヨーク」
×やるっきゃない　「レッド・ドラゴン」

×「……を？」「……ので？」「…など！」「……せにゃ」「……かもだ」「……かもだぜ」
「おっ死ね！」「ファック野郎」「コトだ」
あらゆる作品に出現。使わないどころか聞いたこともない言葉がほとんど。

多数決により次スレは【ナッチミー】戸田奈津子の字幕17【イフユーキャン】な予感

テンプレ（未確認や結論の出ていないものはカットしますた）
>>902-916
修正
904→>>951
905→>>952
909→>>956
912→>>967
913→>>968

テンプレ修正おつかれさん。
これだけ大幅にオーバーホールすれば、
今ある分はずっと使えるね。
リストが果てしなく長くなるのは
このスレの性というか何というか…。

しまいにテンプレ貼ってる奴がそのまま100getとかしたりしてな。

100get!!

【ナッチミー】戸田奈津子の字幕17【イフユーキャン】に一票。

「キャッチミー〜」では「〜など！」のかわりに「〜なんか！」が
多用されていました。日本語としておかしいわけではないけれど、
訳すのがめんどくさい部分は、全部それでごまかしてる感じでした。

テンプレ貼ってる奴だが
もう漏れが立ててもいい？

まかせた974。

サブジェクト（スレタイ）が長すぎますってエラーが出るんだけど
どうしようか？
モーレツ人間にする？

半角にして乗り切った

×プッシー知らず！(Cherry boy!) 「地獄の黙示録　特別完全版」

×緊急ベル　○緊急ブロー 「レッドオクトーバー」

「バーミングハム」だったら正解で（同じスペルでも地図帳ではアメリカはバーミングハム

×連邦制　○共和制(republic) 「グラディエーター」

c

次スレ
【ﾅｯﾁﾐｰ】戸田奈津子の字幕17【ｲﾌﾕｰｷｬﾝ】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1049288650/
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1049288650/l50

×ボランティア軍 　○義勇軍 「ファントム・メナス

×プッシー知らず！(Cherry boy!) 「地獄の黙示録　特別完全版」
×黒のチンポ吸い(Black cocksucker) 「ドゥ・ザ・ライト・シング」

×ローカルな星人　○原住民 「ファントム・メナス」

×男妾 　○(女性の）主人（mistress）「エリザベス」

×中朝首脳会談　○中韓首脳会談 (South Korea and China)　「007／ダイ・アナザー・デイ」

x

×オレンジの香り　○オレンジブロッサム 「ギャング・オブ・ニューヨーク

×勉強　○研究/講義(study) 「ビューティフル・マインド

×宇宙時間　○時空(space-time) 「A.I.」

×狂人　○怪物 「レッド・ドラゴン

×低音で　○弱音で(piano) 「アマデウス

わーい

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。