お気に入りの字幕翻訳家
_ _
／´⌒´⌒＼
/ 〃 ハ ヾヽ
| ノ∠、ﾉ,ムヾ | ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
（|| ━｀ i ━ ||） ＜ 100 ゲッツ！！
∩｛ ｒ ┘ 、 ｝∩ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿|└９ ｋ='=ヶ} ６┘|＿
／ にニ｝､_￣´_/にニ｝ ＼
|ヾ ﾄーｲ{≫又≪}ﾄ―ｲ 〃 |
／´⌒´⌒＼
/ 〃 ハ ヾヽ
| ノ∠、ﾉ,ムヾ | ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
（|| ━｀ i ━ ||） ＜ 100 ゲッツ！！
∩｛ ｒ ┘ 、 ｝∩ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿|└９ ｋ='=ヶ} ６┘|＿
／ にニ｝､_￣´_/にニ｝ ＼
|ヾ ﾄーｲ{≫又≪}ﾄ―ｲ 〃 |
∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ ( ＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
＝〔~∪￣￣〕
＝ ◎――◎ 山崎渉
ﾋﾟｭ.ｰ ( ＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
＝〔~∪￣￣〕
＝ ◎――◎ 山崎渉
103 ：名無シネマさん：03/05/31 21:12 ID:s8/lm6jY
「マトリックス リローデッド」観てきますた。
林完治だった。前作も？
林完治だった。前作も？
104 ：名無シネマさん：03/05/31 23:24 ID:e+jaQW2E
>>103
前作もそうみたいです。
映像翻訳の現場から（林完治さん、関美冬さん、堀上香さん）
http://www.eigotown.com/culture/special/backnumber00/special0424.shtml
前作もそうみたいです。
映像翻訳の現場から（林完治さん、関美冬さん、堀上香さん）
http://www.eigotown.com/culture/special/backnumber00/special0424.shtml
105 ：103：03/05/31 23:25 ID:s8/lm6jY
>>104
サンキスト！（最大級）
サンキスト！（最大級）
106 ：名無シネマさん：03/05/31 23:32 ID:TXKwEBxb
マイナーだけど、森みさ
age
108 ：名無シネマさん：03/06/09 22:27 ID:1cDilc/C
「マトリロ」観て思ったんですが･･･
こりゃ翻訳者も意味わからずに訳してるに違いない・・・
こりゃ翻訳者も意味わからずに訳してるに違いない・・・
109 ：age：03/06/10 18:15 ID:8ISOjT0A
age
マトリロみてきた。
林完治の字幕はあまり好きじゃないなあ。
林完治の字幕はあまり好きじゃないなあ。
ミライ
112 ：名無シネマさん：03/06/26 20:50 ID:wM0PEfIX
なっち。だって、ツッコミ入れられるからね。
113 ：名無シネマさん：03/07/05 23:38 ID:LDL9WuN/
「CAPA in Love & War」は風間綾平さんでした。
今後もドキュメンタリーに彼を起用していただきたい。
今後もドキュメンタリーに彼を起用していただきたい。
114 ：名無シネマさん：03/07/13 23:10 ID:DzTGJ6Ty
松浦美奈さん｡
「夏休みのレモネード」で小さい女の子のしゃべるセリフが
ぜんぶひらがなになるのがイイ！
「夏休みのレモネード」で小さい女の子のしゃべるセリフが
ぜんぶひらがなになるのがイイ！
115 ：名無シネマさん：03/07/14 06:47 ID:sDOM12eH
>114
同じく松浦美奈さんの
「ロッタちゃん はじめてのおつかい」を
見ましたか？
主人公の５歳の女の子ロッタちゃんのセリフは
みんなひらがな！
画期的な字幕だと思いました。
字数制限がどうのこのと言いますが
やればできるもんなんですね！
同じく松浦美奈さんの
「ロッタちゃん はじめてのおつかい」を
見ましたか？
主人公の５歳の女の子ロッタちゃんのセリフは
みんなひらがな！
画期的な字幕だと思いました。
字数制限がどうのこのと言いますが
やればできるもんなんですね！
116 ：名無シネマさん：03/07/14 06:48 ID:0IMkMwpk
∧＿∧∩ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
（ ´∀｀）/＜ 先生もろＤＶＤはどこですか？
＿ / / / ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼⊂ノ￣￣￣￣＼
||＼ ＼
||＼||￣￣￣￣￣||
|| ||￣￣￣￣￣|| ∧＿∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
.|| || （´Д｀ ） ＜ http://www.dvd01.hamstar.jp だ！
／ ＼ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
｜｜ ｜｜
｜｜ ｜｜
＿＿ ／／＿ ／／＿＿＿
／ ／／ ／／ ／
／ ￣ ￣ ／／
||￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|| ||
||￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|| ||
|| 教卓 || ||
|| ||
（ ´∀｀）/＜ 先生もろＤＶＤはどこですか？
＿ / / / ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼⊂ノ￣￣￣￣＼
||＼ ＼
||＼||￣￣￣￣￣||
|| ||￣￣￣￣￣|| ∧＿∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
.|| || （´Д｀ ） ＜ http://www.dvd01.hamstar.jp だ！
／ ＼ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
｜｜ ｜｜
｜｜ ｜｜
＿＿ ／／＿ ／／＿＿＿
／ ／／ ／／ ／
／ ￣ ￣ ／／
||￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|| ||
||￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|| ||
|| 教卓 || ||
|| ||
__∧＿∧_
|（ ＾＾ ）| ＜寝るぽ（＾＾）
|＼⌒⌒⌒＼
＼ |⌒⌒⌒~| 山崎渉
~￣￣￣￣
ほしゅ
ほしゅ
ほしゅ
121 ：名無シネマさん：03/07/20 18:56 ID:y1/bYie0
戸棚はどうなの？
122 ：名無シネマさん：03/07/31 01:25 ID:EVraYyul
戸棚は無難な訳を付けるが縮めすぎて変な日本語になることがある。
それから、むやみに流行語を取り入れる傾向がある。
映画は長い間残るものなので言葉は慎重に選んでほしい。
彼女には星新一のショートショートを読んで勉強してほしい。
それから、むやみに流行語を取り入れる傾向がある。
映画は長い間残るものなので言葉は慎重に選んでほしい。
彼女には星新一のショートショートを読んで勉強してほしい。
123 ：名無シネマさん：03/07/31 16:28 ID:fuu0R273
ギャグとか面白いと思うけど。「バック・トウ・ザ・フューチャー」とか。
124 ：名無シネマさん：03/08/09 23:20 ID:I6zw1j6c
>>21
「藍色夏恋」、字幕は遠藤壽美子さんでした。
「藍色夏恋」、字幕は遠藤壽美子さんでした。
(⌒V⌒)
│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
⊂| |つ
（＿）（＿） 山崎パン
│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
⊂| |つ
（＿）（＿） 山崎パン
ほしゅ
127 ：名無シネマさん：03/08/20 23:26 ID:jkxFa4Bz
↓翻訳家の名前で検索すると担当作品リストが出てきた。ちょっと驚き。
goo 映画 http://movie.goo.ne.jp/
goo 映画 http://movie.goo.ne.jp/
↑でも作品から調べたくてもできないみたい。残念。
129 ：名無シネマさん：03/08/21 07:45 ID:cqKCxGzB
↑ しかもなんか間違いがあるみたいだし
130 ：名無シネマさん：03/08/27 23:12 ID:CheJF7MP
allcinema ONLINEで字幕翻訳家の情報まで網羅してほしい
131 ：名無シネマさん：03/08/28 07:59 ID:hyDYAoP6
↑年齢とか、独身かとか、容姿とか？
132 ：名無シネマさん：03/09/15 14:26 ID:Wpud0ojO
松浦さんです。
ほしゅ
ほしゅ
135 ：名無シネマさん：03/11/03 08:36 ID:CVzEptEM
宍戸正さんの詳細ｷﾎﾞﾝﾇage
>>59がかわいそう
138 ：名無シネマさん：03/11/12 10:12 ID:6VmqCNVx
とりあえず
きくちかんじを押しとくか。
きくちかんじを押しとくか。
139 ：名無シネマさん：03/11/12 23:16 ID:GZfLV437
>>138
林完治か？
林完治か？
アナル男爵
あぼーん
丸山垂穂が気になる
保守
145 ：(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ：04/03/11 10:21 ID:5pie30eo
（ ´_ゝ`）ﾌｰﾝ
147 ：名無シネマさん：04/05/12 21:32 ID:+W1r3GWw
稲田嵯裕里ってどうですか。
天使にラブソングを2の字幕がめちゃめちゃ気になる。
天使にラブソングを2の字幕がめちゃめちゃ気になる。
148 ：名無シネマさん：04/05/15 17:24 ID:puanogG7
最近ジョン・ウェインの｢赤い河｣をDVDで見て、なかなか巧みで
いい字幕だと思ったら、清水俊二だった。彼の日本語には独特の
リズムがあって、はまるとかなりいいと思う。
いい字幕だと思ったら、清水俊二だった。彼の日本語には独特の
リズムがあって、はまるとかなりいいと思う。
149 ：名無シネマさん：04/05/15 19:26 ID:3nEgTCGI
フォーチュンクッキーの字幕、「〜を？」の連発で
また戸棚かって思ったら稲田嵯裕里だった。
あの訳は勘弁して欲しかった。
また戸棚かって思ったら稲田嵯裕里だった。
あの訳は勘弁して欲しかった。
戸田奈津子！