英語●このセリフ本当はどんな意味？●お勉強

ここは英語のひとつも出来んｱﾌｫばっかだな
There are a bunch of morons only who cannot do a single English in this sled.
　
添削よろ。

single sage

>>952
moronの使われ方については、優生学の歴史を学ぶと分かるよ

>>946
>「インディアン」って差別用語なんだよね？
差別の意味も含まれているのかもしれないけど、それよりも
「誤った認識に基づいて付けられた呼び方だから、改めよう。」
っていうことなんじゃないの？
もともとヨーロッパの一部の連中がインドを目指して航海をして
その中で「地球が丸いのなら、東へ向かうのではなく西へ向かっ
ていっても、ぐるっと回ってインドに着くハズ。」と考えた人達がた
どり着いたところが現在の西インド諸島であり、そこも含めてアメ
リカ大陸をインドだと思い込んでしまった。それで、そこの原住民
をインド人＝インディアンと呼んだ、ということでしょう？

当の本人達の中には、インディアンと呼んでくれ、って人もいるようだけど

エスキモーをイヌイットと改めても、当のエスキモーは相変わらず自分たちを
エスキモーと呼んでいたり…。

上で話題にされてる「ウィンド・トーカーズ」を見ると、インディアンと十把一絡げに
呼ばれることが気に入らないみたいだね。ちゃんと「族」で呼んで欲しいと。
それも、先の大戦中の事情なのかもしれないけれど。

「バック・トゥ・ザ・フューチャー３」で、マイケル・J・フォックスが大口開けて
”Indians!!"と叫んでるのに、吹き替えや字幕では「ネイティブ・アメリカンだ!!」と
叫ぶのが逆に違和感がある。特に設定が1885年と言うこともあって。

アメリカ英語も差別語チェックは厳しいようだけど、差別語でなかった時代設定
の作品では、カットしたり言い換えたりすることはないようだね。この辺が
単なる言葉狩りになっている日本とは違うのかな。

忠臣蔵で「片手落ち」の代わりに「片落ち」なんて言われても、ピンと来ないよ。

まあ「ネイティブ・アメリカン」と言いなおしたところで
「アメリカ」もアメリゴ・ベスプッチとかいう縁もゆかりもないおっさんの
名前から来てるわけだしな。

うっせヴォケ！！

>>960
誰か何か言った？

"Anyone hear something?"

ワン・リトル・インディアンの歌も今では
ワン・リトル・ネイティブアメリカンと歌います

ネイティブアメリカンうそつかない
おまえら殺して頭の皮はぐ　これネイティブアメリカンのオキテ

相手はメクラじゃねーか！
↓
相手は目が不自由じゃねーか！

>>960
Did anyone say anything?

じゃ駄目？

967

９６８

969！

970

970

９７２

９７３！

age

もしかして１０００取合戦？

次スレは？
誰か立てれ！！

そんじゃ遠慮なく逝かせてもらいまつ

９７８！！

///////////////////////////////////////////////////////////
無修正ＤＶＤなら 新宿歌舞伎町直送
　　　　 　　　　店頭販売の売れ筋のみ厳選　
http://www.dvd01.hamstar.jp/
　　　　　　　　　　　　　白石ひとみ　小森詩　山田まり
及川奈央　レジェンド　堤さやか　東京バーチャル　大好評
　　　　　http://www.dvd01.hamstar.jp/
　　サンプル画像充実　　見る価値大あり 　最高画質
/////////////////////////////////////////////////////////////

　

979

980。

>>977
次スレどこだい？誰か立てたの？

過去ログで「無駄な足掻きは止めとけよ」って意味の

"Don't even think about it."　ですが、

女性が男性に「間違っても妙な気を起こさないで頂戴」って警告する
意味で使ってるのをとある映画で見ました。半分ジョークでしたが。

寂れてるなぁ

１０００とり合戦で盛り上げれよ映画板の人々よ

”Swell"＝すばらしい。

だが、超有名なサンフランシスコ市警察刑事の映画では逆の意味で使われる。
ちょうど”Perfect"が反語的に使われるように。

こちらも長有名な当たり役の声優さん(故人)による吹き替えは「泣けるぜ」。

↑なんて映画？
　っつ〜か誰か次スレ立ててくらはい。俺のホストじゃ新スレ立てられん・・・
　ナカナカ映画板にしては実用的なスレなので。

>>984
Swellって、Ｒ･ドナー監督｢スーパーマン」で、クラーク･ケントがデイリー
プラネットへの初出社日にロイス・レインに言って､
｢え？あんた何者？｣
って言われていたね。
70年代末には誰も使わないメチャクチャに古い単語だったのだそうです。

>>985
「俺が６発撃ったか、まだ５発か…」
この人の台詞は、レーガン元米大統領もパクるくらいの影響力があります。

"Go ahead, make my day."直訳すると「やってみな。俺の日にしてくれ」なんだが、
字幕は「さあ、撃たせてくれ」だったかな。

バック・トゥ・ザ・フューチャー３で、開拓時代の西部に飛ばされたマイケル・J・フォックスが
鏡に向かって格好つけて言ってる。(ついでにタクシードライバーの超有名な台詞も)

988ｹﾞｯﾄ

989

>>985
"Don't look at me."(俺を当てにするな)。

Holy cow!

うしししししし

>>990
お前なんぞあてにしとらんわ！！

釣られてみました。

994。
次スレま〜だ〜？

Don'　Rush　On　Me！

>>997が次スレ立てる事を義務とする。

たてたよ

英語●このセリフ本当はどんな意味？Part２
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1054906873/

998

999

1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。