やっぱり吹き替えファン集まれ！！PART9

1 ：山田康雄：02/07/01 08:18 ID:kDgwuwLS

おっと！！考えは判ってるよ。
もうこのスレが8回目か9回目か。
実を言うと、こっちもつい夢中になって数えるのを忘れちまったんだ。
でも、こいつはマグナム44と言って世界一強力な拳銃なんだ。
お前の荒しなんか一発で吹っ飛ぶぜ。
楽にあの世へ行けるんだ。運が良けりゃな。さあ、どうする？

なーんちゃって、クールに決めてみたぜ。固いこといわず、
どんどん書き込んでチョーダイ。
不二子ちゃゃぁぁん！！

2 ：堀勝之佑：02/07/01 08:29 ID:kDgwuwLS

さあ、はりきっていきましょう。
今日はみんなでアイスクリーム工場に見学に行くんだよ。
♪どんどん書けよ～書き込めよ～

過去レス
吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ１）
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/967/967160841.html
「再び吹き替えファン集まれー！！（ＰＡＲＴ２）」
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/982/982115136.html
「更に吹き替えファン集まれー！！（ＰＡＲＴ３）」
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/989/989970991.html
「とことん吹き替えファン集まれー！！（ＰＡＲＴ４）」
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/995/995468228.html
「おーい吹き替えファン集まれー！！（ＰＡＲＴ５）」
http://tv.2ch.net/movie/kako/1001/10011/1001124159.html
「今日も吹き替えファン集まれー！！（ＰＡＲＴ６）」
http://tv.2ch.net/movie/kako/1001/10011/1001124159.html
「そこの吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ７）
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1013530353/-100

3 ：名無シネマさん：02/07/01 08:37 ID:REBCNgLv

「そこの吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ７）
http://tv.2ch.net/movie/kako/1013/10135/1013530353.html
「そこの吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ８）
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1019826277/l50

4 ：名無シネマさん：02/07/01 08:59 ID:MF5gJNv5

タイトルがＰＡＲＴ８と同じだぞ！
どうすんだ？

5 ：名無シネマさん：02/07/01 11:27 ID:w0SPdHUg

気にせず使っちゃいましょう。

6 ：名無シネマさん：02/07/01 12:56 ID:MF5gJNv5

気になる　せっかく今まで違うタイトルにしてあるのにー

7 ：　　名無シネマさん　：02/07/01 15:46 ID:Zo32coOg

お疲れぃ！

8 ：有里・戊真家：02/07/01 20:02 ID:ecXUhpfw

新作スレッドの設置、お疲れ様。
また、前スレッドで「ダーティハリー4」を始めとする貴重な情報を多数教えて頂きました。
併せて感謝です。m(_ _)m

そんな訳で唐突ですが・・・
「エイリアン2」日本語吹替え版比較
（左からTBS、テレ朝、テレ朝特別編）

リプリー（シガーニー・ウィーバー）
鈴木弘子、戸田恵子、弥永和子
バーク（ポール・ライザー）
小川真司、富山敬、富山敬
ヒックス（マイケル・ビーン）
屋良有作、田中秀幸、田中秀幸
ゴーマン（ウィリアム・ホープ）
堀勝之祐、池田秀一、石丸博也
ビショップ（ランス・ヘンリクセン）
千田光男、中田浩二、城達也
ニュート（キャリー・ヘン）
滝沢久美子、玉川紗己子、玉川紗己子
ハドソン（ビル・パクストン）
野島昭生、田中亮一、牛山茂
バスケス（ジュニエット・ゴールドスティーン）
山田栄子、小宮和枝、小宮和枝
エイポーン（アル・マットーズ）
朝戸鉄也、麦人、石塚運昇

翻訳　宇津木道子、たかしまちせこ、たかしまちせこ
演出　田島荘三、福永莞爾、福永莞爾
調整　近藤勝之、金谷和美、山田太平
制作　コスモプロモーション、ムービーテレビジョン、ムービーテレビジョン

初放送時はそれぞれ、30分、15分、30分、の時間延長でオンエア。
宇津木訳ではリプリ―はリプレー、エイポーンはエイポン
たかしま訳ではエイポーンはアポーネ（戸田版）
バスケスの表記はバスクェス（ただし、声優の発音はバスケス）

ビデオ版もあるそうですが、未見のため不明です。

9 ：名無シネマさん：02/07/01 20:29 ID:MF5gJNv5

特別篇ってもともとフジ版じゃなかったんだ？

10 ：名無シネマさん：02/07/01 21:44 ID:LD8Ow7Oq

>>9 たしか93年10月の日曜洋画が最初。

ビデオ＆DVDを追加（吹き替えは一緒だがDVDは153分の完全版。ビデオは136分）
リプリー（シガーニー・ウィーバー）
鈴木弘子、戸田恵子、弥永和子、幸田直子
バーク（ポール・ライザー）
小川真司、富山敬、富山敬、荒川太郎
ヒックス（マイケル・ビーン）
屋良有作、田中秀幸、田中秀幸、大塚明夫
ゴーマン（ウィリアム・ホープ）
堀勝之祐、池田秀一、石丸博也、大塚芳忠
ビショップ（ランス・ヘンリクセン）
千田光男、中田浩二、城達也、麦人（←エイリアン３のDVDと同じ）
ニュート（キャリー・ヘン）
滝沢久美子、玉川紗己子、玉川紗己子、山田妙子
ハドソン（ビル・パクストン）
野島昭生、田中亮一、牛山茂、江原正士
バスケス（ジュニエット・ゴールドスティーン）
山田栄子、小宮和枝、小宮和枝、高野麗
エイポーン（アル・マットーズ）
朝戸鉄也、麦人、石塚運昇、玄田哲章（←アポーンになっている）

翻訳　宇津木道子、たかしまちせこ、たかしまちせこ、石原千麻

11 ：有里・戊真家：02/07/01 21:59 ID:ecXUhpfw

>>9-10
早速のレスに感謝です。
ビデオ版のキャストは始めて知りました。ありがとです。m(_ _)m

12 ：　　名無シネマさん　：02/07/02 13:06 ID:Tl2F8t80

エイリアン２の小説は「アポネ」でした。訳ってホント曖昧ですな。

13 ：奥さまは名無しさん：02/07/02 20:18 ID:LhuagBtu

「ep2」に詳しい人に質問。
「ep1」の担当は、訳平田勝茂、演出佐藤敏夫、
「ep2」は訳平田勝茂、演出蕨南勝之、でオッケー？

同じシリーズなのに、スタッフが微妙に違うのも
一種の機密主義？

14 ：名無シネマさん：02/07/02 21:37 ID:iTHuScKb

「エイリアン２」での英語表記が「APONE」だからいかようにも読める。

「スター・ウォーズ　帝国の逆襲」はビデオ版をそのままで放送＠日曜洋画

8月に金ローまたトトロやる。この前放送してから時間がたっていない。

15 ：：02/07/02 21:54 ID:qAOww4GX

ハンソロ役の松崎しげる最高！！

16 ：かっちゃんヽ(´ー｀)ﾉ ◆Je/OFxFU ：02/07/02 22:44 ID:70kIdBij

ブラピとジムキャリーは
山ちゃんに吹き替えをやってほすぃ。。。

でも、ブラピは吹き替え４作品ぐらいしかやってないという悲しい現実(；´д⊂）
そのなかでも、ファイトクラブはかなり良かった！！
ジムキャリーだと、ライアーライアーが一番！！

17 ：名無シネマさん：02/07/02 23:02 ID:P6u7DHEM

>>13
ＦＯＸとかディズニーって吹替録音のときにやたらうるさいらしい
（向こうから来たスタッフが日本語分からないのに注文付けるとか）
ので、嫌気が差すとかケンカして降りるとかあるんじゃないかな。

18 ：名無シネマさん：02/07/02 23:04 ID:DpahwXBl

カリフォルニア、セブン・イヤーズ・イン・チベット
ファイトクラブ、ザ・メキシカン　　

ホントだ　４作品くらいですね

ジム・キャリーはマスクが凄かったなぁ

19 ：名無シネマさん：02/07/03 18:17 ID:mQl2Qgj9

エネミー・ライン

バーネット…オーウェン・ウィルソン（楠大典）
レイガート…ジーン・ハックマン（石田太郎）
スタックハウス…ガブリエル・マクト（後藤敦）
ロッドウェイ…チャールズ・マリク・ホイットフィールド（咲野俊介）

20 ：名無シネマさん：02/07/03 21:42 ID:AWKaSO3Q

>>foxはジーン・ハックマン（石田太郎）とした時点で最高に良い近頃
ジーン・ハックマン（石田太郎）のＦＩＸを避けるところが多くて嘆いていた。

また「Ｍｒレディ～」は吹き替え搭載して欲しかった。どこかで黒沢良氏が
大変な思いをしたが楽しかったというコメントがあったので楽しみしていた・

「ブルーベルベット」は93分カット版でカイル・マクラクラン＝山寺宏一ってのが
テレ東で放送したが、それはなしなのか。

前スレの終わりにサモハンの話題が出たが「天空の剣」（のよう名前）で
サモハン＝内海賢二、ユン・ピョウ＝古谷徹ってのがあった。

21 ：名無シネマさん：02/07/03 23:19 ID:5pP5EgIt

＞２０
ジーン・ハックマンは元々ＦＩＸの故小池朝雄から
石田太郎が引き継いでいるので、ずっと石田にしてほしいとおもってた。
たまに池田勝とかになったりするけど、やっぱ石田太郎じゃなければだめ。

22 ：：02/07/04 07:24 ID:EeppJ8td

トゥイーティーの声は日本版の方が断然ラブリーです。

23 ：dick-dastardly：02/07/04 12:27 ID:slwYUxs/

>>13　演出・佐藤さんじゃなくなったの？　
連動企画のＴＶのえぴ４も、佐藤さんだったので当然そのままだと思ってたのですが・・。

24 ：dick-dastardly：02/07/04 13:09 ID:slwYUxs/

前から買ってた・・・スペースカウボーイ・・ようやく見ました。。
周夫さんのガーナーに満足してしまいました。(^^)
うーん、いいなあ。　周夫さん。

でも惜しいね・他が・・・。(苦笑)

25 ：名無シネマさん：02/07/04 13:14 ID:/VOMSoJ3

>>21
石田太郎ってきっとギャラが高いんだろうね。
>>24
ガーナーって個人的には名古屋章にやってほしいなと思う。

26 ：dick-dastardly：02/07/04 14:54 ID:slwYUxs/

名古屋ガーナーはいいねえ。ロックフォード！(^^)
家弓ガーナーも好きだった。大脱走！グランプリ！

でも、今回の周夫ガーナーも負けず劣らずいい感じだったよ！

27 ：エルニーニョ：02/07/04 22:28 ID:NxOz/hOI

>>26
「グランプリ」といえば
故三船敏郎氏・・・森山周一郎さんでしたね。

28 ：名無シネマさん：02/07/04 23:06 ID:fvz7esod

日曜ロードショーとかでやる映画のほとんどの悪役がヤザンの人なのは何でですか？
あの人自身が悪役好きだったりするの？
有名な人なんだから安くあがるってわけではないと思うんだけど。

29 ：名無シネマさん：02/07/04 23:26 ID:LWizyDJB

>>28
ヤザンってだれ？

前スレに書いてあったけど、「スピード」のアルティメット・エディションの
吹き替えの注意書き↓
（日本語吹替音声は現存するテレビ放送当時のものをそのまま収録しております。
そのため一部音源のない部分は字幕スーパーとなっております）ってのがあるけど
吹き替えはビデオと同じ山寺宏一ですよね？

30 ：チンコビンビンラディン：02/07/04 23:30 ID:uWAXGqHX

ヤザン。Ｚガンダムのヤザン。
ということは、大塚芳忠。
…ジェフ・ゴールドブラムだな。

31 ：名無シネマさん：02/07/04 23:34 ID:SW51DPln

>>28
それはひょっとしてどこかのＤと深い繋がりがあるのかもしれないし、
無いのかもしれないです。

32 ：名無シネマさん：02/07/05 00:05 ID:eLRYmmRJ

>>29
、「スピード」のアルティメット・エディションのDVDに収録されている
吹替え版ってどれですか？

　　　　　　フジテレビ版　　　テレビ朝日版　　ビデオ版
ジャック　江原正士　　　　宮本充　　　　　　山寺香佑市
アニー　　一城みゆ希　　松本梨香　　　　戸田恵子
ペイン　　青野武　　　　　　野沢那智　　　　穂積隆信

テレビ吹替え版でも山寺宏一主演があったとしたら、テレ東版？　
その時のアニーとペインの声は誰？

33 ：32：02/07/05 00:06 ID:eLRYmmRJ

>>32
山寺香佑市 ×
山寺宏一　　○

34 ：29：02/07/05 00:58 ID:yisfv01V

>>32俺がそれ知りたいんだって！
っつーかテレビ東京版はないよ。
さっきＦＯＸのＨＰ見たら山ちゃんだった。

35 ：名無シネマさん：02/07/05 01:20 ID:OmpWeTWx

今日初めて「ブラック・レイン」の日本語吹替えを見た。
健さんを大塚明夫がやってたけど、よく知ってる俳優だけにやっぱり違和感が。

昔ならちゃんと本人がアテてたんだけど
「ザ・ヤクザ」とあと題名忘れたけど、クリフ・ロバートソンが出てた戦争ものがあった筈。
さすがにこの映画に関しては、大スターすぎて頼んでもいないんじゃないかな。

36 ：dick-dastardly：02/07/05 02:22 ID:xxkOvNAx

スピードはビデオ版でしょう。
多分、他で表記入れることが多いから間違えて入れただけでしょう。ＴＶ版云々。
ＴＶ放映で２ＣＨドルサラな方が珍しいし、吹き替えキャストビデオ版のままだし・・大丈夫じゃないかな。(笑)

37 ：前992：02/07/05 06:33 ID:ZV8WMa58

>前993
いや、ルックスじゃない、流石にそんなことは無意味だ。
声が本人に似ているか、というのも上に同様。

しかし雰囲気っていう茫洋とした概念を理論的に説明するのは難しいけど、
例えば演技が下手でもリップシンクが完璧な声優は大勢いる、そういう場合とか
或いは俳優のルックスと声優の声の感じが合っている場合とか
(ほとんどの人の場合、基本的に背が高いと声帯が大きく声が低い、逆に背が低いと声が高いので
音声無しの映像だけでもわりと声の想像がつく。元の声と関係なく声優の声がそこに上手くはまった場合)

だけど漠然と感じてることはマイケル・Ｊ・フォックスの宮川一郎太だなー
下手だけど三ッ矢雄二より宮川一郎太がいい。何故かわからん。

38 ：奥さまは名無しさん：02/07/05 08:17 ID:LcRzDeQU

>35
まあ、これはスケジュールとギャラの都合なんじゃないかなと。
「ジェシカおばさん」も森光子が忙しすぎて声優が代わったていうし。

ただ、神山繁とガッツはきちんと本人があててた。神山繁はアテレコも
巧いので驚いた。

個人的には、明夫ちゃんもそれなりに巧いので違和感はなかったけど、
若山富三郎の吹き替えセリフを無理矢理関西弁にするのはちょっと・・。
あそこは標準語でもよかったんじゃ。

39 ：刑事ヨロシク：02/07/05 09:24 ID:IalKYLdv

>>35
「燃える戦場」でしたっけ？
それとも別のやつでしたっけ？

本人の吹き替えと言えば、「ミッドウェイ」三船アテレコ版。
小林版しか知らず、去年、ＣＳで初めて見て驚いたのですけど、
これって何処で作った版なのですか？

40 ：名無シネマさん：02/07/05 12:34 ID:yisfv01V

劇場版じゃないかな？＜ミッドウェイ

41 ：名無シネマさん：02/07/05 17:46 ID:wX+Q+kJB

>>37
>例えば演技が下手でもリップシンクが完璧な声優は大勢いる、そういう場合とか
>或いは俳優のルックスと声優の声の感じが合っている場合とか

　演技が下手なら、リップシンクロが完璧でも意味が無いと思いますが。日本の場合
リップシンクロにそんなにうるさくないし。ディズニーアニメとかはそういう所に
妙に拘っているようですが。

　吹き替えと言えど、「お芝居」なのですから第一に演技力が求められる筈ですが。

　勿論、人選は元の役者さんの顔の骨格と似た人を選んでいても演技力が勝負の
筈、映画の吹き替えの人選がオーディションで選ぶのだって、高レベルを維持する
為の結果の筈。

　もしも、タレントを吹き替えに使うのだったら、事務所の力では無く、オーディション
を受かった上でつかうべきなのでは？
　　

42 ：エルニーニョ：02/07/05 22:14 ID:7qYjRIO4

>>39
40さんのおっしゃる通り劇場版ですね。
この映画、原版は日本側も全員英語で話しており
アジア地域公開版のみ三船氏本人と声優さんたちにより
吹替えが付けられました。（英語字幕付）
その後のテレビ放映では三船氏以外は新たに新録された
ようです。
ちなみにジェームス繁田：穂積隆信氏は劇場版と同じですが
新録のようです。

43 ：ｊ：02/07/06 00:28 ID:gs2Oh9/m

>29
「スピード」新録音希望
キアヌ・リーブス：置鮎龍太郎
サンドラ・ブロック：井上喜久子（個人的には幻のＦＩＸ）
デニス・ホッパー：斉藤志郎

44 ：名無シネマさん：02/07/06 00:32 ID:OAuyvJFI

サンドラは日野由利香でしょう。

45 ：名無シネマさん：02/07/06 00:36 ID:g56LOkyT

>>35
「JM」のたけしは自分で吹き替えてたね

46 ：名無シネマさん：02/07/06 00:55 ID:jWW5DQpF

日本人俳優の洋画出演作を本人で吹き替えたのを聞くのはなかなか楽しいです。
有名なところでは、
丹波哲朗、浜三枝：「００７は２度死ぬ」
仲代達也：「野獣暁に死す」
高倉健：「ザ・ヤクザ」、「燃える戦場」
島田陽子：「将軍 SHOGUN」　...etc

他にもまだあったと思うけど、ミフネは42さんの言うように劇場版公開時
の「ミッドウェイ」しか吹替え無いですね。
日本の俳優でかなり多くの海外作品に出演してるんですけど、ＴＶ吹替え
は断ってたんでしょうかね。

あと、ヒロスエのＷＡＳＡＢＩの吹替えも期待してます。

47 ：エルニーニョ：02/07/06 01:23 ID:8tzUv6TS

>>46
ミフネ氏の件は単にギャラの問題だと思いますが・・・

因みにミフネ氏の吹替えは
「レッドサン」・・・・川合伸旺（違和感ナシ、最初本人かと・・）
「ペーパータイガー」・小林勝彦（他にいなかったのか？）
「グランプリ」・・・・森山周一郎（オイオイそりゃねぇだろ）
あと他にもあると思いますが思い出せませんでした。

48 ：名無シネマさん：02/07/06 01:41 ID:4Le6gEAu

>>48
「1941」は三船の台詞、全部日本語なので吹替えなし。
「太平洋の地獄」これも日本語セリフのみ。それに字幕版しか放送されてないか？
「将軍 SHOGUN」これも日本語セリフのみ。
他に英語セリフの三船作品あったかなあ。思い出せないよ。

>>46
千葉真一の作品も本人吹替えあるね。
「エイセス」、「風雲ストームライダース」　
　

49 ：名無シネマさん：02/07/06 02:22 ID:zf47b83n

吹き替えはストーリーにすんなり入れるからいいね。
「虎ノ門」で「メメント」のストーリーがさっぱり分からん、てさんざん言ってたけど、
吹き替えで観てほしかったものだ。イッパツで分かったよ。

50 ：名無シネマさん：02/07/06 02:46 ID:9DvO07UV

スウェーデンのアクション大作ハミルトンの吹き替えキャスト
教えて下さい。

51 ：名無シネマさん：02/07/06 08:21 ID:tJdIp5gI

>>46
「復活の日」の草刈正雄、「皇家戦士」の真田広之も自分をアテていたね。

52 ：刑事ヨロシク：02/07/06 08:53 ID:SnlNksRN

今になって考えると、三船版録画しておけばよかった。
ミッドウェイの映画の内容自体と、小林さんの声の合わなさに
ウンザリしていたので。

53 ：エルニーニョ：02/07/06 09:58 ID:KM5EVPIo

>>52
「ミッドウェイ」は公開当時　センサラウンド方式　ということ
で話題になりました。
スクリーンの下に見慣れない巨大なウーファー（？）が・・・
その効果による爆撃、爆発音とオールスター声優陣による日系海軍
の吹替え等等それなりに楽しめた記憶がありましたが、それらが無い
テレビ放映では作品自体のショボさが際立ってしまったようです。
しかし初回放映時（日テレ）の吹替えはかなり豪華でした。
納谷ヘストン、小山田フォンダ、浦野ミッチャム、田中フォード
小林コバーン、城ワグナー、三船ミフネ、だったと思います。

54 ：名無シネマさん：02/07/06 11:45 ID:61SoqAVa

大物俳優の自己吹替えは基本的にノー・ギャラでやっているという話を聞いたことが
あります。当該作品に対する仕事の延長という感覚でしょうか。全員がそうかどうか
はわかりませんが。
たしかに大物俳優に中途半端なギャラはかえって失礼かもしれません。

「燃える戦場」（テレ朝版）の高倉健は、後輩の東映の役者がアテていたと思います。
名前は失念しました。

55 ：dick-dastardly：02/07/06 11:52 ID:SOD09TYa

ミッドウェイ・・懐かしい映画ですね。。
最近もＴＶでやってたんだ・・・長いこと見た覚えがないなあ。(苦笑)

56 ：名無シネマさん：02/07/06 12:03 ID:vNjl6uLy

本人による吹替えなら、
「ストリートファイター」の加藤雅也
「北斗の拳」（実写版）の鷲尾いさ子　もあるね。
ところで、「シティーハンター」のゴクミはＴＶ版は本人じゃなかったけど、
ビデオ版は本人だったか忘れた。

これから発売の作品では、
「WASABI」の広末涼子
「ソウル」はやっぱり長瀬智也かな？

57 ：名無シネマさん：02/07/06 12:11 ID:vNjl6uLy

>>53
昔のハリウッド戦争映画大作は、豪華キャストが集まるので吹替えも豪華ですよね。
「史上最大の作戦」、「遠すぎた橋」など。
そんでもって、オールスター映画なので吹替えＦＩＸがかちあって誰にどれを割り
ふるかそういう楽しみもあります。
「史上最大」（テレ朝？）では、ウェインを佐野浅夫、ライアンを納谷悟朗がアテ
てました。小林昭二が出てたかどうかは憶えてませんけど。

58 ：dick-dastardly：02/07/06 12:49 ID:SOD09TYa

>>57
別バージョンでありますよ。。昭二ウェインのやつ。それも悟朗ライアンだったはずです。

59 ：名無シネマさん：02/07/06 12:51 ID:Hit4f12/

昭二ウェインの史上最大の作戦あったっけ？

60 ：ｊ：02/07/06 15:33 ID:gs2Oh9/m

アラビアのロレンスの吹き替えって
オトゥール：井上孝雄　　　　　　岸田森　　　　　　山寺宏一　　　
シェリフ：内海賢二　　　　　　　新克利　　　　　　磯部勉
クイン：小松方正、　　　　　　　北村和夫　　　　　坂口芳貞
クエイル：石田太郎　　　　　　　？　　　　　　　　小川真司
ケネディ：穂積隆信　　　　　　　？　　　　　　　　池田勝
ギネス：大塚周夫　　　　　　　　？　　　　　　　　小林尚臣
ホーキンス：鈴木瑞穂　　　　　　？　　　　　　　　嵯川哲朗
ファーラー：中村正　　　　　　　？　　　　　　　　？
　　　　　　小林清志

だと思うけど違うかな。
井上版がみたいなあ。でも音源消失してんだろうな・・・。

61 ：　：02/07/06 16:32 ID:hVctQIFb

史上最大はウェイン＝内田稔版だったような。
あとで調べておきます。

「シティーハンター」はテレビ放映はビデオと同じものです。

62 ：dick-dastardly：02/07/06 16:34 ID:SOD09TYa

内田稔さんは、昭二版のフォンダです。　>>61

63 ：名無シネマさん：02/07/06 16:42 ID:s68SaCcF

シュレック浜田の声にしか聞こえない！
山ちゃんはソツなくこなしてる。
やっぱプロは違うな。

64 ：名無シネマさん：02/07/06 16:45 ID:Yg028PX4

松崎しげるのハン・ソロ。
結構好き。

65 ：名無シネマさん：02/07/06 17:16 ID:07D7JmRE

来週の「ブレイド」ウェズリー・スナイプスは誰ですか？

66 ：名無シネマさん：02/07/06 17:30 ID:Hit4f12/

ウェズリー･スナイプス＝大塚明夫
クリス・クリストファーソン＝大塚周夫
スティーブン･ドーフ＝山路和弘
Ｎ’ブッシュ・ライト＝五十嵐　麗

テレビ東京と同じやつだよん
大塚親子の共演でござんす

67 ：名無シネマさん：02/07/06 17:31 ID:OgqG4vX0

>>65
Mr.ｵｸﾚ

68 ：66：02/07/06 17:50 ID:Hit4f12/

>>67
残念でした

69 ：奥さまは名無しさん：02/07/06 18:28 ID:NWTtNY9S

ｗｏｗｏｗの特番で、音響監督の
伊達康蒋氏の姿を拝見した。吹き替えの裏側に
いる人を見れて幸せだった。

70 ：ｊ：02/07/06 19:01 ID:gs2Oh9/m

ウェズリーはやっぱ江原でしょう

71 ：名無シネマさん：02/07/06 20:03 ID:Q3clxwuo

>>70
ブレイドに限ってはこれでいいんだ。
映画自体そんなに面白くないけど
大塚親子の為の吹替だ。

72 ：ｊ：02/07/06 21:18 ID:gs2Oh9/m

＞71
それは他でやってるじゃん

73 ：名無シネマさん：02/07/06 22:03 ID:hVctQIFb

dickさん修正ありがとう！
過去ログに「史上最大の作戦」のキャストの話があったような気がするが。

74 ：名無シネマさん：02/07/06 22:05 ID:gs2Oh9/m

カラー版では
ウェイン：小林修
ミッチャム：谷口節
フォンダ：野沢那智
コネリー：？
コバーン：？
ワグナー：？

75 ：名無シネマさん：02/07/06 22:06 ID:gs2Oh9/m

っていうことは史上最大の作戦って３バージョンあるわけですな

76 ：名無シネマさん：02/07/06 22:11 ID:tJdIp5gI

今更だけど、いちおう紹介。
http://www.tv-asahi.co.jp/darkangel/#

マックス・ゲバラ -- ジェシカ・アルバ（坂本真綾）
ローガン・ケイル -- マイケル・ウェザリー（山寺宏一）
ドナルド・ライデッカー -- ジョン・サベージ（谷口　節）
オリジナル・シンディ -- バレリー・レイ・ミラー（石塚理恵）
スケッチー -- リチャード・ガン（森川智之）
ハーバル・ソート -- アリミ・バラード（檜山修之）
ノーマル -- J.C.マッケンジー（福田信昭）
ケンドラ・メイバウム -- ジェニファー・ブランク（林　佳代子）

冬馬由美＆堀内賢雄（ビデオ版）とどちらがいいかな？

77 ：名無シネマさん：02/07/06 22:23 ID:gs2Oh9/m

洋画で山寺と森川が競演するなんて珍しいね。
「インタビュー・ウィズ・バンパイア」
新録音するとしたら
トム･クルーズ：山寺宏一
ブラッド・ピット：森川智之
クリスチャン・スレーター：置鮎龍太郎（辺りかな）

78 ：名無シネマさん：02/07/06 23:07 ID:Hit4f12/

置鮎龍太郎ってだれ

79 ：奥さまは名無しさん：02/07/06 23:34 ID:o0RraV03

山寺宏一は昔は一流の声優だったが、
最近は三流の芸能人になってしまって悲しい。

80 ：名無シネマさん：02/07/06 23:38 ID:gs2Oh9/m

何気にみてると森川、檜山お前らコンビが出演か

81 ：奥さまは名無しさん：02/07/06 23:42 ID:o0RraV03

＞76
石塚理恵と森川智之って共演率高いな。
この2人がつきあってたら、面白いのだが・・・。

82 ：エルニーニョ：02/07/06 23:48 ID:9R55AAdF

「史上最大の作戦」
J・ウェイン：佐野浅夫、H・フォンダ：小山田宗徳
（テレ朝版、自分的には決定版だと思いますが）
　　　同　：小林昭二、　　同　　 :内田稔　
(日テレ版、これはドイツ側のみ字幕の珍品）
　　　同　　：小林修、　　同 :野沢那智
（テレ東版、DVDに付いてるのもコレ、そんなに悪く無いっス）

83 ：刑事ヨロシク：02/07/06 23:51 ID:Ev9sjjK1

>>60
私はその岸田版を見てみたい。

なお、大分前に話題になった００７カジノロワイヤルに就いて。
昭和５１年のＮＥＴの土曜映画劇場で９０分という極端な短縮版ですけど、
ニーブン＝中村正
セラーズ＝青野武
吹き替え版がある模様です。

宿題でロッキード事件関連の記事を検索していたら偶然見つけました。
なお、その翌週の月曜ロードショーでは小林版ポセイドンが２時間半で
放送されてました。

84 ：エルニーニョ：02/07/07 00:00 ID:x5+YHfye

>>83
「カジノロワイヤル」の中村ニーヴン・バージョン
確かにありますし、確かに見ました。
しかし、その二人以外で憶えてるのはO・ウェルズ：富田耕生
くらいで他はまったく思い出せませんが・・・

85 ：ひらめ：02/07/07 00:22 ID:OSDf2xEI

>>66
ﾔﾀｰヽ（´ー｀）ﾉ
前は３倍でとってたから今度は標準で録画や。
ブレイドという作品の中のウェズリー・スナイプスに限っては
江原より、大塚明夫が良さげ。
ほなけど、クリス・クリストファーソンに関しては大塚周夫でないと
アカン感じ。

今まで見てきたDVDの中で吹き替えに不満が無かった作品（脇役も含めて）
「ウォーターワールド」ケビン・コスナー：大塚芳忠
「トゥームレーダー」
「プライベートライアン」トム・ハンクス：江原正士
「ハムナプトラ1,2」森川の声ってあんま印象にないんやけど
この役に関しては、はまってたと思う。
「ジュラシックパーク」シリーズ
「ミッションイッポッシブル1,2」「インデペンデンス・デイ」
この二つに関してはメチャクチャ買いたいとこなんやけど
吹き替え音声が5.1chじゃなく、2chなんで買いたくても買えん状態
5.1chにして欲しいけど、要望が多ければしてくれるだろうか。

自分の大好きなスティーブン・セガールの作品は玄田がやってるし
自分的には、セガールは大塚明夫じゃないとアカンので。
唯一TICKERだけが大塚明夫、もー嫌ヽ(;｀д´)ノ

86 ：名無シネマさん：02/07/07 00:37 ID:QpCMpKI2

「白と黒のナイフ」のジェフ・ブリッジスは誰があてているんですか？

87 ：名無シネマさん：02/07/07 00:40 ID:TY+nJBYS

カーン様は大塚芳忠キボン

88 ：名無シネマさん：02/07/07 01:14 ID:x5+YHfye

>>86
テレビ版のなら津嘉山正種さんです。

89 ：名無シネマさん：02/07/07 01:15 ID:6bGAH94W

シュワちゃん＝玄田

セガール＝明夫

すたろーん＝ささきいさお

が自分の中でベストなのに（ついでにドルフラングレンも明夫）
フジはこの三人混ぜるからなあ
ラングレンが青野さんの声で喋ったときは苦笑せざるを得なかったよ

90 ：名無シネマさん：02/07/07 01:26 ID:QpCMpKI2

>>88
ありがとうございます。津嘉山さんもジェフをあててるのか。
でも、知りたいのはDVD版もしくは、ビデオ版なんです。
声優によっては買おうかなと思ってまして。

91 ：刑事ヨロシク：02/07/07 08:28 ID:Ybfkmm7e

>>84
でも最近は川久保版しか放送しませんから。
中村版も見てみたいのですけど・・。

92 ：dick-dastardly：02/07/07 09:27 ID:LQBw8GeF

カジノロワイヤル・・・いいなあ。
中村版はみたかもしれないけど覚えてないなあ。貴重な情報ありがとう。
川久保版も確か、９０分枠の前後編放送だったので今の長尺版のはずなんだけど。
青野セラーズかどんな感じだろう。川久保版では青野ベルモンドだったね。

93 ：dick-dastardly：02/07/07 09:29 ID:LQBw8GeF

見たくて見れなかったと言えば・・・中村ニブンの８０日間世界一周。。
関東では一時期毎年のように正月やってたのに関西ではついにしなかった。(T.T)
音源無いのかなあ？？最近はBSで字幕版ってパターンでしか放送しないもんなあ

94 ：名無シネマさん：02/07/07 11:15 ID:rM6kDj1L

大作戦争映画の「バルジ大作戦」にもヴァージョン違いについて
ご存知の方教えてください。
よく放送されるのは、テレ朝(NET)版の
R・ショウ：井上孝雄、H・フォンダ：小山田宗徳、
C・ブロンソン：大塚周夫、T・サバラス：大平透
だと思うのですが、
たしかTBS版で、R・ショウ：小林昭二　
っていうのがあったと記憶してます。
もしかしたら記憶違いかもしれませんが、もしあるなら他キャスト等
詳細について誰かしりませんか？　

95 ：dick-dastardly：02/07/07 11:41 ID:LQBw8GeF

昭二ショウのバルジもあったと思います。
詳細は思い出せませんが、フォンダやブロンソンは同じ配役じゃなかったでしたっけ。

96 ：名無シネマさん：02/07/07 14:43 ID:xlhHXIq6

「ウォーターワールド」のコスナーは
やっぱ津嘉山でないとだめだよ。

97 ：名無シネマさん：02/07/07 15:34 ID:1TKYKRYn

ヨーロッパ映画の「鯨の中のジョナ」と「アメリカの贈りもの」の
吹き替え版あるんでしたら教えて下さい。

98 ：名無シネマさん：02/07/07 15:35 ID:1TKYKRYn

津嘉山さんはデ・ニーロの時の方が良いです。絶対。

99 ：名無シネマさん：02/07/07 16:21 ID:xlhHXIq6

デニーロもいいけど
やっぱり一番はコスナーだ

100 ：名無シネマさん：02/07/07 18:53 ID:IYtSAMAr

前スレのピーター・ストーメアの声優。
後藤　敦、江原正士
岩本規夫、荒川太郎
立木文彦、宗矢樹頼
山路和弘、城山堅

主にこれ位・・。ダンサー・・のテレビ版予想すると
ジェフ役は堀内賢雄辺りがきそう・・。

101 ：名無シネマさん：02/07/07 19:31 ID:/SiDJA5Y

個人的にはデ・ニーロは池田勝さんがいいと思ふ｡｡｡

102 ：名無シネマさん：02/07/07 21:05 ID:P8FOLn35

デ・ニーロはやっぱ役柄に応じて声優変えられてるんよね
コメディ系は池田勝がいいのかな？
狂気的ストーカー役は磯辺かな
マジメキャラは津嘉山かな？

103 ：名無シネマさん：02/07/07 21:13 ID:GvxDYDYp

役柄によって代えられるといえばハリソン・フォード

104 ：名無シネマさん：02/07/07 21:37 ID:xlhHXIq6

「アンタッチャブル」理想キャスト
コスナー：津嘉山正種
コネリー：若山弦蔵
ガルシア：江原正士
デニーロ：小林清志

105 ：名無シネマさん：02/07/07 21:42 ID:/SiDJA5Y

>>102
ｺﾒﾃﾞｨ系統かｽﾄｰｶｰで樋浦勉もいいと思ふYo！

106 ：名無シネマさん：02/07/07 22:02 ID:P8FOLn35

あ　ビデオ版のケープフィアーは樋浦氏でしたね>>105
>>103
ハリソン・フォードといえば
村井か磯辺が定番だけど、初放映がフジだと
羽佐間道夫になっちゃいますなぁ

>>104
富山敬も追加きぼん　新録じゃ無理だけど。。。

107 ：名無シネマさん：02/07/07 22:16 ID:sPmaLOYz

今、テレ朝で「ウインドトーカーズ」の宣伝で、ニコラス・ケイジの記者会見など、
紹介していたんだけど、ナレーションが大塚明夫だった。
明夫さん、どんな心境だったのだろう？　
「これも、俺がアテるのかな？　いや、また小山とか江原あたりに取られちゃうのかな？」
とか、思っていたりして。

108 ：刑事ヨロシク：02/07/07 22:40 ID:6aWImmra

>>94-95
前もお聞きしたと思いますけど、とりみきさんの本に
ショウ＝大塚周夫版もあると書いてあったのですけど
本当に有るのでしょうか？ご存知の方いませんか？

>>92
一時期、テレ東系でたびたび放送されましたね。
９０分前後編版だと、川久保さんの「来週のお楽しみ」みたいな
予告編が入るのが良いですよね。
でも、家に有るのは５年ぐらい前に放送された日テレ１６０分版。
予告編が無いのが残念です。

109 ：名無シネマさん：02/07/07 22:59 ID:jyiKDIeC

>>107
シュワ版ラスト・アクション・ヒーローの予告もどんな気分だっただろう…(w

ダーク・エンジェルのキャンセルの理由の一片を垣間見た気がするが
吹き替え自体にはまあ、安心。向山さん今ＤＳ９とこれ以外なにやってんだろう。

110 ：名無シネマさん：02/07/07 23:07 ID:SRvMuFUl

>>102
津嘉山・デニーロは真面目よりもボケキャラがはまると思われ。
いや、「ジャッキー・ブラウン」しかないかも知んないんだけど。

ところで「ブルックリン物語」のデニーロは誰が吹替たんでしょう。
VIDEO屋探しても見つからない・・・。

111 ：名無シネマさん：02/07/07 23:29 ID:jyiKDIeC

タクシードライバーの無気力デ・ニーロなんか、
目を瞑って声だけ聴いてたら津嘉山さんがうまいとは到底思えない
でも合ってて上手いんだよな。いや当時は下手だったのかもとも思えるけど＞どっちよ

112 ：名無シネマさん：02/07/07 23:51 ID:4OfAkB3h

津嘉山正種はピータ・フォンダでしょ。
って言って、あーなるほどと言う人は、３５歳は越えてますな。

113 ：名無シネマさん：02/07/08 00:03 ID:s85hEtbv

ピーター・フォンダの定番って山田康雄じゃないの？

114 ：名無シネマさん：02/07/08 00:34 ID:8Dm3S4hu

当時の定番
J・P・ベルモント、C・イーストウッド、P・フォンダは山田康雄。

115 ：名無シネマさん：02/07/08 00:54 ID:y/kM++BZ

まさか・・まさかとは思うけど・・・
川久保潔氏が故人ってことは・・無い！よね。ね。

116 ：名無シネマさん：02/07/08 01:03 ID:xUwjMrHp

ピーター・フォンダは山田康雄の吹替えが多いけども、
若い頃の津嘉山氏はフォンダ主演の「未来世界」、「ふたり」で印象的な吹替えをしてますね。
特に、リンゼイ・ワグナー（田島令子）共演の「ふたり」は絶品。
切ない物語なんだけど、ナイーブな青年を演じるフォンダの声には山田氏より津嘉山氏の方が
しっくりくると思います。

117 ：名無シネマさん：02/07/08 01:19 ID:v6WLKSLh

個人的にはデ・ニーロは池田勝さんがいいと思ふ｡｡｡

これってかなりレアじゃ・・「ミッドナイト・ラン」だけでしょう？

118 ：名無シネマさん：02/07/08 02:08 ID:s85hEtbv

池田デニーロは「ミッドナイトラン」のほかに

「アンタッチャブル」（テレビ朝日版）「１５ミニッツ」（ビデオＤＶＤ）とかがあるよ

119 ：奥さまは名無しさん：02/07/08 08:13 ID:+NKeSvUh

>109
ビデオ作品を中心に活動中。
最近だとｗｏｗｏｗのスティーブン・キングのドラマを
演出していた。

120 ：名無シネマさん：02/07/08 08:49 ID:n+bCKQij

>>106
「インディ・ジョーンズ　最後の聖戦」で玄田がアテてたことがありました

121 ：名無シネマさん：02/07/08 08:59 ID:8/RPhHse

SWEP2の声優のキャスティングはもう公表されてる?
前作に登場したキャラは同じ声優が当てているみたいだけど。
アナキン役の声優は下手だったなあ。誰だ、コイツ？

122 ：dick-dastardly：02/07/08 09:53 ID:YHzUNl0Y

>>121
前スレで誰かが上げてくれたと思います。
アナキンは、浪川大輔さんとのことでした。

123 ：dick-dastardly：02/07/08 10:02 ID:YHzUNl0Y

前スレ。。ｄａｔかしてるなあ。。
そういやえぴ１ときにはパンフに吹替キャスト表記されてたけど・・今回はのってないのかなあ？

124 ：名無シネマさん：02/07/08 12:09 ID:8/RPhHse

>>122
レス感謝。検索をかけてみたら出てきました。
キャスト表は見つからなかったけど。

125 ：dick-dastardly：02/07/08 13:05 ID:YHzUNl0Y

最後の方だったから、検索でかかるキャッシュだと見れないかもね。

126 ：名無シネマさん：02/07/08 15:12 ID:K+LJOnmY

かちゅのログから引っ張ってきた。

954 名前：名無シネマさん投稿日：02/06/29 21:22 ID:Iizz5IhO
【スターウォーズ　エピソードII / クローンの攻撃】吹替えキャスト
アナキン・スカイウォーカー：浪川大輔　　パドメ・アミダラ：坂本真綾
オビ＝ワン・ケノービ：森川　智之　　ヨーダ：永井一郎　　メイス・ウインドゥ：玄田　哲章
シミ・スカイウォーカー：鈴木弘子　　ジャージャー・ビンクス：田の中勇　　C-3PO：岩崎ひろし
パルパティーン：小林勝彦　　ダース・シディアス：小林勝彦　　カウント・ドーク伯爵：羽佐間道夫
キー=アディ＝ムンディ：　　ワトー：麦人　　ジャンゴ・フェット：金田明夫
キャプテン・タイフォ：小山力也　　デクスター・ジェットスター：滝口順平
クリーグ・ラーズ：田村勝彦　　ラマ・スー：有本欽隆　　トーン・ウィー：北條文栄
ベイル・オーガナ：寺杣昌紀　　ボバ・フェット：田中　

127 ：126：02/07/08 15:14 ID:K+LJOnmY

最後が切れてた。ｽﾏｿ。

ベイル・オーガナ：寺杣昌紀　　ボバ・フェット：田中　隼　　

128 ：名無シネマさん：02/07/08 17:06 ID:lwvL3ZyE

>>126
ドゥーク伯爵はやっぱり羽佐間さんか・・・

前作でパルパティーンとダース・シディアスの声が違うからどうして？と思ったけど、今作では一緒になってるね

129 ：　　名無シネマさん　：02/07/08 17:43 ID:LbL8mS7f

ダークエンジェル見て。
倉木のサインしたタオルより明夫タオルの方が欲しい。

130 ：名無シネマさん：02/07/08 18:32 ID:CZKX1vbi

アナキン役の浪川大輔はやっぱりLotRで評判が良かったから使われたのかな？
観たいけど、下手だって聞くと・・・

131 ：奥さまは名無しさん：02/07/08 22:31 ID:M5IhjEHZ

>128
前作では次の展開を隠すため、今回は次の展開を分かりやすく
するためじゃないかね。

＞129
大塚明夫サイン入りタオル。特典として父、周夫のサイン付とか。
ただ、明夫の汗をふいた体臭付きタオルとかだったらどう？

132 ：名無シネマさん：02/07/08 23:09 ID:EemVZ40d

「カジノロワイヤル」の中村ニーブン版って
ベルモンド：故山田康雄
ホールデン：近藤洋介
ジャクリーン・ビセット：鈴木弘子
だったら見たいけど

133 ：名無シネマさん：02/07/09 00:10 ID:DTmpdJIJ

坂本真綾ってなんですか。
マジでプロなんですかあの人。ダークエンジェルTV版、あまりの下手さに
度肝を抜かれたよ…

134 ：名無シネマさん：02/07/09 01:22 ID:KrnfeIzT

ウィッカーマンの声優が知りたいです。教えて下さい。

135 ：名無シネマさん：02/07/09 01:52 ID:d7efi4ZB

>>133
本業は歌かもしれませんね。

136 ：名無シネマさん：02/07/09 08:54 ID:VxP/giFB

>>133
キャリアは長い。子役時代から、洋画吹替も相当数こなしてる。

137 ：名無シネマさん：02/07/09 15:23 ID:yGw3Vtk8

>>130
現在、NHKで放映中の「ロズウェル」の浪川大輔演ずるマイケルは
アナキンとほとんど変わらない吹替えをしている。

余談だけど、関東地方で現在放映中の「スタートレック　ディープスペースナイン」では、
声変わりする前の浪川大輔がジェイク役でレギュラー出演している。

138 ：名無シネマさん：02/07/09 17:22 ID:zwsZeOyJ

あのころ僕らはのレオの声は浪川大輔らしいよ
ちなみに草尾毅は別の人をやってる

139 ：名無シネマさん：02/07/09 19:10 ID:I3uvCn5Z

同時に話題に上がるとは。浪川、坂本は縁が切れないね。

140 ：奥さまは名無しさん：02/07/09 19:50 ID:OjyW+5B0

>133
感情の表現とかはいいけど、声質がネックになっちゃってるね。
子役の頃は、非常に自然体な演技でよかったんだけど。

ちょうど童顔のまま成長しちゃったクリスティーナ・リッチや
安達ゆみみたいな感じ。

141 ：名無シネマさん：02/07/09 20:46 ID:qetU8ZE2

某サイトからのコピペ
＞先週の発売の週刊現代で、テレビ局の7月ドラマの裏話をやっていた。
＞「ランチの女王」のキャストが竹内と妻夫木の競演しているが、なんでもフジ局内では
＞以前放送した「タイタニック」の吹き替えがあまりにもお粗末過ぎて、その話はタブー
＞だそうです。またその記事にはとある掲示板（２ちゃんねるか？）に1000も超える批判の
＞嵐で、主役の男の棒読みはなんだ本当に役者かとか、女はも酷いという書き込みがあって
＞当然話題になるはずのことをなるべくなかったことにするそうです。

142 ：名無シネマさん：02/07/09 21:41 ID:F78/wfIQ

ダンサー・イン・ザ・ダーク、テレビ放映時希望キャスト

セルマ＝深見梨花（本当はビデオでなって欲しかった）
キャシー＝池田昌子？
ジェフ＝堀内賢雄（局によっては牛山茂）
ビル＝荒川太郎
ノーマン＝花田光
オルトリッチ＝藤村俊二？
リンダ＝水谷優子
サミュエル＝？
ブレンダ＝藤生聖子

143 ：刑事ヨロシク：02/07/10 08:42 ID:5ornq0GU

先週、アガサクリスティー特集やってたのですけど、
ここでは意外と盛り上がりませんでしたね。
「クリスタル殺人事件」も放送していたのですけど。

144 ：奥さまは名無しさん：02/07/10 18:53 ID:akteeUgP

「スタローグ」のコラムに影響されてスタッフについて書いてみた。

スターウォーズ・歴代スタッフ紹介

田島荘三・・イロモノキャストで不評だった初放映時の演出を担当。
吹き替え歴30年のキャリアを持つベテラン。「ヒバヒル」のロングランで
有名だが、ＳＦ作品では「猿の惑星」を手がけている。

蕨南勝之・・水島版の再録と新作「エピ2」を担当。
吹き替え界では自他共に「天才」との評価も高い絶妙なキャスティングと演出力の持ち主。
「レモ第一の挑戦」からテレビ版「ヒート」、「フレンズ」などを担当。一貫してフリー。

伊達康将・・ビデオ版と特別編を担当。東北新社の録音演出の大黒柱。
定石に徹した職人芸は「吹き替え界の山田洋次」ともいえる。
代表作は「名探偵ホームズ」、「アルマゲドン」、「特攻野郎Ａチーム」

佐藤敏夫・・「エピソード1」と新緑の「エピ4」を担当。独自の演出方法から
「粘りの佐藤」との異名を誇る吹き替え歴38年のベテランだが、最近「？」
な作品も多い。代表作は「ＥＲ」「宇宙戦艦ヤマト」など。

福永莞爾・・テレ朝版「帝国の逆襲」を担当。
石塚理恵、津嘉山正種、磯部勉、山路和弘などの
吹き替え業での仕事を開拓するなど俳優の演出力については
高く評価されている。代表作は「北斗の拳」「トレマーズ」「JFK」など

平田勝茂・・主にテレ朝を中心に活躍する吹き替え翻訳家。新作及び
ビデオ版３作を担当。「ロード・オブ・ザ・リング」シリーズも担当し、
超大作の二冠達成という快挙を成し遂げる。また、安定した手腕で
字幕の誤訳をカバーし好評を博した。代表作は「アナライズ・ミー」など。

145 ：有里・戊真家：02/07/10 23:00 ID:w8RP597R

>>144
何れも、吹替えファンにとって馴染みの名ディレクター・翻訳家の方々ですね。
>>133-140
確かに、「ダークエンジェル」吹替え版は今のところ、ピンと来ませんね。
そのうち味が出てくるのかもしれませんが・・・

ところで「ダークエンジェル」ビデオ用吹替え版は、これとは別バージョンなのでしょうか？
もしご存知の方がいらっしゃれば、メインキャストについて教えて頂けませんか？

146 ：名無シネマさん：02/07/10 23:18 ID:5xQ+eqTu

マックス…ジェシカ・アルバ（冬馬由美）
ローガン…マイケル・ウェザリー（堀内賢雄）

ビデオ版だよ～ってこれしか知りません　ごめんね

147 ：有里・戊真家：02/07/10 23:31 ID:w8RP597R

>>146
早速のレスありがとうございます。m(_ _)m
ところで、両方を見比べた方々はどちらの方が良かったと思いますか？

148 ：マリル：02/07/11 01:05 ID:lEF5a7/V

９月にバックトゥザフューチャーが発売されるんだけど
吹き替えは誰がやってるんだろう？

149 ：名無シネマさん：02/07/11 01:41 ID:svTaj0Pr

>>148
山寺宏一、青野武でしょう。たぶん。

150 ：名無シネマさん：02/07/11 03:02 ID:iofrQRnU

>>149
この二人が一番良い！！

ってか何故C-3POの声が野沢那智じゃないんだ！！

151 ：名無シネマさん：02/07/11 13:50 ID:K+4y4KCG

三ツ矢雄二、穂積隆信がいいな。

152 ：名無シネマさん：02/07/11 13:55 ID:latLHu0L

織田裕二と三宅祐司じゃなきゃイヤン。

153 ：名無シネマさん：02/07/11 16:37 ID:/ARj9x0F

>>150
あのスミマセン。「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の話題にレス付けたようですが、
なぜそこでC-3POが？

154 ：名無シネマさん：02/07/11 17:10 ID:p7WzyA4F

ムーラン・ルージュのﾆｺｷｰ吹き替えの鈴木ほのかって
ミュージカル畑の人らしいけど歌吹き替えてないなら何故
この人起用したんだろう・・。
別の人でよかったじゃん。下手じゃなかったからまあ良いけど。

155 ：奥さまは名無しさん：02/07/11 22:20 ID:OFp1pu4Y

>154
オパーイのでかい人だからじゃない？

156 ：名無シネマさん：02/07/11 22:26 ID:Ds+Hd5GD

ほのかさん、可愛い声してたね。

157 ：名無シネマさん：02/07/11 23:19 ID:F2HdGxzt

今日の「悪魔のような女」のキャストは？

158 ：名無シネマさん：02/07/12 00:03 ID:4FPHFADZ

ジョニー・デップのFIXって森川智之で確定なんでしょうか？
だったら嬉しいんだけど…

159 ：名無シネマさん：02/07/12 01:35 ID:1p3KcgyN

森川がフィックス？
平田広明のほうが吹き替えてるんじゃない？

160 ：名無シネマさん：02/07/12 12:53 ID:Qha4Fjdg

>>157
塩田朋子てぇことはビデオ版と一緒でしょう

>>158,159
「スリーピー・ホロウ」とか「フロム・ヘル」みたいなキモい系のキャラは
平田の方が合うかな。
「ギルバート・グレイプ」とかなら森川でもいいけどね

161 ：dick-dastardly：02/07/12 13:37 ID:l6XyONXl

>>144
ビデオ版の１の翻訳は、平田さんでなく、先日のＴＶ＜ＮＴＶの特別編＞同様、岡田壮平さんだと思います。

162 ：dick-dastardly：02/07/12 16:41 ID:l6XyONXl

１じゃなく、えぴ４って書かなきゃいけないよね。(^^ゞ

163 ：奥さまは名無しさん：02/07/12 18:24 ID:fmShMmwN

>161
フォローどうも。岡田さんといえば本業は字幕の人ですよね
めずらしい。

そういえば、テレ朝が最近、武満さんが多いのは平田さんが
「ロード」と「エピ2」担当してるせいですね。なんとなく納得。

164 ：＿：02/07/12 21:20 ID:wRFNDxfg

さっきネットフォースを見終えて
山路和弘、安原義人、どっちの声なんだ？とオモタ。
山路だったけど。

165 ：名無シネマさん：02/07/12 22:34 ID:RLFXuHf0

現在、放映中の「スターウォーズ　エピソード１」の吹替え版は劇場公開＆ＤＶＤの
流用らしいのですが、オープニングナレーションが若山弦蔵さんでした。
たしか、劇場公開版ではナレーションはなかったような気がしたのですが、今回の
放送用にナレーションだけ新録音したのでしょうか？
ＤＶＤをお持ちの方、若山氏のナレーションが入っているか、ご確認きぼーん。

166 ：名無シネマさん：02/07/13 00:12 ID:QoErWJm5

今夜　大塚スナイプス「ﾌﾞﾚｲﾄﾞ」スキスキですぅ～
絶対見ましょう。

167 ：名無シネマさん：02/07/13 02:34 ID:hlRROycD

>>165
DVDに収録されてる吹き替えは、冒頭の粗筋？が
日本語で表記されるんですワ。よって若山氏のナレはなかった・・・ハズ

168 ：名無シネマさん：02/07/13 09:31 ID:1E3PYzyU

>>166
大塚親子の共演だ！
テレビの前に正座して観るべし！

169 ：dick-dastardly：02/07/13 09:47 ID:DBNVcdb1

冒頭のナレーションってえぴ４の新録の時に一緒に録音しておいたのかなあ？
映画館でえぴ１見たときには間違いなくなかったよ。若山さんのナレーションは。

170 ：dick-dastardly：02/07/13 09:53 ID:DBNVcdb1

>>163
確かに珍しいですよね。壮平さんの吹替台本って・・。
えぴ４のＴＶ版の翻訳大野隆一さんで東北系の翻訳家じゃなかったので新訳にしたのかもね。ビデオ版。
えぴ５．６はＴＶもビデオも平田さんですが東北での仕事も多い人だから・・そのままなんでしょうか？
あとは、えぴ４、えぴ５の劇場版が宇津木道子さんだった。
これで全部なのかなあ？　　吹替翻訳担当者・・・

171 ：名無シネマさん：02/07/13 12:25 ID:11gtAqJa

スタウォのナレもいいけど
コネリー作品の吹き替えもしてほしいっす。
若山氏に。エントラップメントや小説家をみつけたら・・・。
トゥルーナイトも

172 ：名無シネマさん：02/07/13 13:18 ID:R7OS4IXR

>>171
ほんとに。。。。特に『小説家・・』の語り口は
若山氏じゃなきゃ嫌だ！

173 ：名無シネマさん：02/07/13 13:24 ID:1SdAZpNC

チョット前、テレ東（関東エリア）深夜枠で『Mr・BOO』シリーズが放送されていたけど、
あれ、なんで広川太一郎吹き替え版じゃなく、字幕版だったのかなぁ、、、。
単にテレ東が吹き替え版の放送権を持っていないからなのかなぁ。
それとも吹き替え版の音源、劣化が激しくて放送に耐え切れない状態なのかなぁ。
吹き替え版、ものすごく面白いのになぁ、、、。

174 ：171：02/07/13 15:27 ID:11gtAqJa

>172
そーだよねえ。よりによってなんで内田稔にすっかなあ（ＤＶＤ版）
しかも翻訳も・・・ってかんじだし。

175 ：名無シネマさん：02/07/13 17:12 ID:ZdxJXj3H

コネリーー＝若山氏は色々な事情で難しいようです。

ギャラが高いのはもちろんのこと台本のチェックも厳しいそうです。
既出ですが007シリーズDVD化の際、欠落部分の新録を依頼したところ
「全編新録するのでなければダメ」と断られたそうな。
ただでさえギャラが高いのに全作新録となると予算が・・・・てこと
でFOXも諦めたんだとか。
個人的には若山氏がダメなら瑳川氏あたりで統一してほしいです。
内田氏、坂口氏、小林氏はやはりコネリーのイメージでは無いと思います。

176 ：奥さまは名無しさん：02/07/13 17:19 ID:v6baxpGy

やって欲しいプロジェクトＸ
「ゴット・ファーザーにかけた男達」

現在では名作吹き替えとなっている「ゴット・ファーザー」は
初放映において、大きなアクシデントに見舞われた作品である。
現場を無視し、有名人を起用し話題性を作ろうとするクライアントと
オリジナリティを尊重しようとするスタッフの間で激しい対立が
起きる。

やがて、１人の演出家は自身の首を掛けて、説得と野沢那智の起用に
乗り出す。はたして結果は・・・

というもの。どっか作ってくれないかな。

177 ：名無シネマさん：02/07/13 17:36 ID:oSmuWgFH

>>175
若山弦蔵って、ギャラも高いみたいだし儲かってるんだろうか．．．
そんなに偉い人というか気難しいというか、プロに徹した人なんですか？

いや、昔はピーター・グレイブスとかコネリーのそっくりさんが出てた、
くだらない香港のパロディ映画の吹き替えしてたもんで．．．

178 ：名無シネマさん：02/07/13 17:37 ID:2udgKBy5

声優ヲタは声優板に行け

179 ：名無シネマさん：02/07/13 17:47 ID:Hjd5w8z0

今頃なに言ってるんだか・・・。

180 ：名無シネマさん：02/07/13 18:43 ID:2gp/2Dtx

「スターウォーズ」ってオープニングのナレーションは欠かせないものですなあ。
水島版のオープニングは城達也さんがなされていました。
二代目は若山さんだということは、
日テレのショーン・コネリー＝若山弦蔵期待大！

181 ：名無シネマさん：02/07/13 18:50 ID:Fs93ZYRW

日テレは「ザ・ロック」で若山コネリーの実績あるよ
フジは「アンタッチャブル」で実績あるね

182 ：名無シネマさん：02/07/13 19:58 ID:11gtAqJa

「アンタッチャブル」も
日テレなら新録してくれるのかな
コスナーを津嘉山氏にして
コネリーを若山氏っていうことで。

183 ：名無シネマさん：02/07/13 21:58 ID:Fs93ZYRW

スパイゲーム

レッドフォード＝野沢那智
ブラッド・ピット＝山寺宏一

184 ：名無シネマさん：02/07/13 21:59 ID:11gtAqJa

俺的には
レッドフォード：広川太一郎
ブラピ：森川智之

185 ：名無シネマさん：02/07/13 22:34 ID:DnHy62o7

俺的には
レッドフォード：北村総一郎
ブラピ：織田裕二

186 ：名無シネマさん：02/07/13 22:54 ID:nUytrhhs

>>185
事件は会議室で起こってるんじゃない
現場で起こってるってか　（糞

187 ：名無シネマさん：02/07/13 23:24 ID:11gtAqJa

北村総一朗って声優暦あるし、
レッドフォードを過去に当ててたことあるからなあ。
北村総一朗は上手いけど、レッドフォードでなく他の役で出てくれたらいいな
織田は却下！！

188 ：名無シネマさん：02/07/13 23:51 ID:R7OS4IXR

レッドフォード＝　なっちゃん
・・・・ときて『ブラピ』が並ぶのが世代ってもんか・・
Ｐ・ニューマン＝川合伸旺
・・・・・と、つい続けてしまう３０半ばでした。（ﾎﾞｿ

189 ：名無シネマさん：02/07/14 01:08 ID:O5WuOBCj

エピソード２の吹替え版見てきたんだけれど（ガラガラだった）
森川オビ=ワンが「ダーマ＆グレッグ」のグレッグにしか聞こえなかったのは
辛かった。（キャラの演じ訳が出来ないんだね、彼は）
リーアム・ニーソンが一言だけセリフを言っているそうだが、津嘉山正種の
声は入ってなかったな

190 ：名無シネマさん：02/07/14 01:08 ID:mymJZpZ5

>>182

でも根津甚八コスナーって意外とよかったなあ
フジの有名人吹き替えの中で数少ないヒット

191 ：名無シネマさん：02/07/14 01:15 ID:o2kyir6R

>>190
根津甚八がアテレコやった「パト２」も抑えた演技でハマってた。

192 ：名無シネマさん：02/07/14 01:17 ID:O5WuOBCj

根津甚八の抑えていない演技って（切れた演技って）あんまり想像できないなあ・・・

193 ：名無シネマさん：02/07/14 01:38 ID:OqH9UhUT

>189
グレッグは堀内賢雄。

194 ：名無シネマさん：02/07/14 02:53 ID:4PBfQQ+0

「ローハイド」のウィッシュボーンや
「ジュラシックパーク」のリチャード・アッテンボロー役やってた
永井一郎氏が７月１９日の徹子の部屋に出るよ！

もち、波平話もある

195 ：名無シネマさん：02/07/14 03:06 ID:CS94AJT2

永井一郎は、吹替よりアニメでの活躍の方が印象に残る人だね。
サザエ、ヤマト、ガンダム。この３本は外せないね。

196 ：名無シネマさん：02/07/14 06:31 ID:l3qygUvN

>>195
小鉄も入れといて。
関西弁うまいよ。

197 ：名無シネマさん：02/07/14 07:06 ID:3K7EQ/MB

>>190
同意！

198 ：名無シネマさん：02/07/14 07:19 ID:SUIIeQxO

>>193
堀内賢雄は「ウィル＆グレイス」のウィルです。
グレッグは森川でまちがいない。

>>194
今が旬のヨーダもお忘れなく。

199 ：193：02/07/14 08:49 ID:OqH9UhUT

>198
あ、とんでもねえボケかましてスマソ！恥ずかしいったらありゃしねえな。

200 ：名無シネマさん：02/07/14 10:45 ID:oGVwKKRr

>>196
たしかあの人、ネイティブの関西人なんだよね。

201 ：いのきぼんばいえ：02/07/14 12:41 ID:l/fMDo84

永井一郎といえば、ガンダムのドレン。

202 ：名無シネマさん：02/07/14 12:44 ID:qhXS8p7d

「シャア少佐」はとても言いにくそうだった。

203 ：名無シネマさん：02/07/14 15:03 ID:vJkRt3Et

昨夜、今日とイーストウッドの映画やってるんだけれど
｢ハートブレイクリッジ｣と｢パーフェクトワールド｣ね
日本語喋るイーストウッドはやっぱり山田康雄じゃないと
と思ってしまいました。
イーストウッドの地声とは全然違うんだけれどね。
｢パーフェクトワールド｣は誰やってるんだろ。

204 ：エルニーニョ：02/07/14 15:45 ID:hxvcnMnV

津嘉山コスナー久々に聞いたような気がします。
因みにイーストウッドは黒沢年男さんです。（なんかイマイチ・・かな）

205 ：こすなーの地声：02/07/14 15:53 ID:l/fMDo84

かん高くてアホみたい。

206 ：名無シネマさん：02/07/14 22:07 ID:rFmIGdr2

「スターウォーズ」水島版はEP5,6はダースベーダーが鈴木瑞穂だった。
昔のビデオ取り出して見てたらわかった。
EP4特別編放送時にここの実況で、ダースベーダーの声が違うって言っている
人がいたが納得した。

誰かわかる人に質問。「帝国の逆襲」は水島版は2回で放送ですか？
90年4月が最後だというのがわかってますが、本当のところ教えてください。

207 ：名無シネマさん：02/07/14 22:13 ID:eWYJUMOy

SW Ep5
「チュ－イ」をわざわざ「チューバッカ」って言うから激しく萎える

208 ：名無シネマさん：02/07/14 23:28 ID:jhFkFFjb

山田康雄なき今、イーストウッドは野沢那智でなくて
森山周一郎希望！！
イーストウッドも７４のおじいさんだし
森山ならけっこういいかも。でも今きくと森山の声って昔と変わってなくて
結構若々しく聞こえるんだよなあ。
荒野の七人で追加部分を当てていたのを聞いたけど森山のみ昔と変わりなかった。

209 ：名無シネマさん：02/07/15 00:15 ID:h5nRWrcE

>>177
若山弦蔵が嫌われるのは脚本にペンを入れるからじゃないか？
こんな喋り方はしない！とかなりの修正が入る。
プライドの高いテレ朝が極端に嫌うのはここらへんかと。

でも、あの若山節が良いんだよなぁ。
ザ・ロック(ＤＶＤ)なんてメイスンの台詞一つ一つに痺れますタ。

210 ：名無シネマさん：02/07/15 00:21 ID:R99nt1wf

>>208
オレは納谷悟朗をきぼーん。

211 ：名無シネマさん：02/07/15 00:55 ID:RM4xK3oi

寺田農また吹き替えやってくれないかな
「ブレードランナー」は激しくﾖｶﾀ

212 ：名無シネマさん：02/07/15 04:06 ID:VFO0PO9J

>>211
ラピュタの仕事も大変よろしゅうございました

213 ：名無シネマさん：02/07/15 11:46 ID:v9mYKcSt

フェイス／オフは、トラボルタ＝磯部勉、ケイジ＝山路和弘です。
８月は3日ジュブナイル、4日ホタル、8日トップガン、
9日スモールソルジャ、10日お葬式、11日ワイルド・エンジェルズ
15日バーブ・ワイヤー16日新刑事コロンボ復讐を抱いて眠れ。

214 ：名無シネマさん：02/07/15 13:11 ID:+dG/GKIE

>>189
>エピソード２の吹替え版見てきたんだけれど（ガラガラだった）

え？本当？俺は娯楽映画には吹き替えとかこだわらないから、
空いてるほうがいいな。吹き替え版に行こうかな。
でも夏休みになると子供づれで一杯とか？

215 ：dick-dastardly：02/07/15 13:24 ID:ClGJpSyl

子ども連れの方・・えぴ１行った時は、多かったですねえ。
ずっと騒がしい小さい方が居らっしゃって・・・。(^^ゞ

今度の休みの朝一行くんだけど、今回は静かな状況でみたいなあ。。

216 ：名無シネマさん：02/07/15 14:47 ID:RemfHrC9

>215&dickさん。EP2は劇場によって観客数が違うみたいです。勿論吹き替え版に限ったことですが。
私は連れとシネコンに行きましたが、レイトショウにも関わらず、満席で私は前から２列目でしたが、
会社の人がシネコンじゃない映画館で同じ時間帯で観たにも関わらず、ガラガラだったって言ってました。
場所によるとおもいます。

217 ：dick-dastardly：02/07/15 15:16 ID:ClGJpSyl

>>216
そうでしょうね。
今回は、梅田のナビオシネ行くんですが・・市内はここと南街シネの２館だけらしいのでそこそこに混んでるかもなあって思ってはいます。
ま、お盆だったえぴ１とちがって今回は７月の平日の朝なので大分マシだろうって楽観してるんですが。
子供らが泣くのは今回は勘弁して欲しい・・・。

218 ：dick-dastardly：02/07/15 16:39 ID:ClGJpSyl

えぴ２と言えば・・ＤＬＰ上映。
８／７の１Ｋの日はＤＬＰの噂の高画質を体験しよう。

さて・・今日こそはスパイゲーム空いてるかなあ？

219 ：奥さまは名無しさん：02/07/15 21:25 ID:ff2XbA3p

木曜洋画で「トップガン」ってのは、録りなおしかな。

220 ：名無シネマさん：02/07/15 21:26 ID:LoyV5Iik

数年前にも木曜洋画劇場で「トップガン」やってたけど
渡辺裕之だったよ　

221 ：名無シネマさん：02/07/15 21:53 ID:NMb9TdHk

>>208
森山周一郎はテリー・サバラスという一世一代の当たり役があるからね・・・
あまりにもハマりすぎの役がある声優さんが他の役をやると違和感がどうしてもあるよ
（イーストウッドと山田康雄は全然声質が違うんだけど）

222 ：名無シネマさん：02/07/15 23:44 ID:3sqiRndj

今週末のゴールデンシアター「ロミオ＆ジュリエット」のデカプリオの
鳥海勝美ってどんな人ですか？フジはよく使うの？あんまり聞かないが。

223 ：名無シネマさん：02/07/15 23:54 ID:t6RxFBM8

シュワたん＝玄田哲章　これ常識。

224 ：名無シネマさん：02/07/16 00:14 ID:+ZYOMBvK

おそらくEp3に登場するであろう、ダース・ベイダーのジェームズ・アール・ジョーンズ
も仲間に入れてください

225 ：名無シネマさん：02/07/16 00:54 ID:lzpuxK1K

どこの仲間に入れるのさ？

226 ：＿：02/07/16 01:54 ID:n/GrZDbt

若山弦蔵って気難しそうな人だな・・・

227 ：奥さまは名無しさん：02/07/16 08:04 ID:+RlYIG7m

>222
あだち充の「みゆき」というアニメで主人公の
真人という少年をあててた。結構ベテランで、
今はよく脇役の少年とかをあてる事が多い

ドラマだと「バッフィー・恋する十字架」とか
「ヒバヒル」のスティーブ弟とか「サンフランシスコの
空の下」ビデオだと「白い嵐」とか「ブルースカイ」
とかに出てる、

228 ：名無シネマさん：02/07/16 12:54 ID:7wWifukz

>>222
検索しろ！

>>227
甘やかしちゃダメだよ。

229 ：名無シネマさん：02/07/16 15:51 ID:avfHwlOi

>>228
気持ちはわかるが、あまり突き放すのもどうかと思う。
Web上の出演作情報って、
アニメが中心で洋画のはかなり少ないしね。

230 ：dick-dastardly：02/07/16 15:54 ID:lvH85fA2

オーシャンズ１１
声に一部変更があった模様。
バックパッケージによると・・ジュリアが佐々木優子さんと表記されています。

ただ、こないだ、ロックスターで吹替未収録なのにパッケージには配役や吹替翻訳者まで表記したらしいので予断は許さないのでしょうが。(苦笑)

231 ：名無シネマさん：02/07/16 16:29 ID:V368DP+p

>>222
最近の方じゃなくて昔のだけれど
3年B組金八先生に出てた。

232 ：名無シネマさん：02/07/16 18:15 ID:Y+e0N5/O

　SWEP1の子どもの声の矢島嬢は凄いですね。どう聞いても
本当の子どもの声にしか聞こえないもん。

　やっぱり、本職の方は違いますよね。（これを聞いても
子どもの声は、本物の子どもの声が良いというのかな？）

233 ：奥さまは名無しさん：02/07/16 18:25 ID:+RlYIG7m

＞232
ジョージ・ルーカスが絶賛したそうだね。
矢島晶子さんは、天性の素質もあるけどものすごい
努力家だものね。子供の様子を観察してあの芝居を
作ったそうだ。

大谷育江、こおろぎさとみ、矢島晶子は子供声の
トップクラスだね。

234 ：名無シネマさん：02/07/16 20:10 ID:93hmkb3V

なんか今の吹き替えって面白くない。
同じ人ばっかで回ってるから。
プロデューサー、演出家が好みの声優集めて馴れ合いでやってる印象。
昔のベテラン、現場の人の逸話を聞く度につくずく熱気の無い業界に
なったんだなあと思ったり・・。
１消費者として物を作るのにもっと真剣というか気概もって欲しいと
思うんだけど。まあ、２ちゃんの意見なんか反映される訳も無しだけど。

とりあえず、山路和弘、堀内賢雄、日野由利加、山像かおり、山寺宏一
このあたりの人達の声はもう一時、いらない。

235 ：名無シネマさん：02/07/16 20:33 ID:szY/b+ne

とりあえず意味不明と言っておきまひょか

236 ：名無シネマさん：02/07/16 21:28 ID:IL6ry8W8

ジェームズ・アール・ジョーンズって大平透のＦＩＸにしてほしい。

237 ：名無シネマさん：02/07/16 22:02 ID:uBeYSNs1

>>234
同じ人が面白くないってのはわからんでもないが、それで実力のある人を使わず、
質が落ちるのは本末転倒以外の何者でも無い気が。

238 ：名無シネマさん：02/07/16 22:04 ID:q2U8RVO5

２ちゃんねらーの力はすごい思う。やはりおかしいものはおかしいと
声を上げるべき。
フジの山形＆江原の布陣を崩壊させたのも、ここのカキコの力だと思うが…。

また逆にFOXの昔の吹き替え搭載やパラマウントのトムクルーズ＝鈴置さん起用
スタトレの吹き替え、ブエナ・ビスタのケージ＝大塚明夫のFIX化など
いいものは良いと言うことも忘れずにすればいいと思う。

>>222　フジではこの鳥海勝美さんを昔から起用している。
「ニュー・シネマ・パラダイス」の主人公の青年期、
「ベスト・キッド３」ラルフ・マッチオなど。

239 ：名無シネマさん：02/07/16 22:35 ID:PbhFpVpv

>>233
>>大谷育江、こおろぎさとみ、矢島晶子は子供声の
>>トップクラスだね。

この三人って動物声（人間外）三大声優じゃないか

240 ：名無シネマさん：02/07/16 22:39 ID:PbhFpVpv

>>236
大平透だと声が善人過ぎるな
　もっと悪そうな声じゃないと（郷里大輔とか）

241 ：名無シネマさん：02/07/16 22:58 ID:aEkoeEOu

>>239
つまり子供声も形態模写のひとつであると

242 ：名無シネマさん：02/07/16 23:24 ID:o+MfSByO

>>238
>>フジの山形＆江原の布陣を崩壊させたのも、

あれれ？もう崩壊しちゃいました？

243 ：名無シネマさん：02/07/16 23:26 ID:lzpuxK1K

>>213
＞フェイス／オフは、トラボルタ＝磯部勉、ケイジ＝山路和弘です。

あぁ、テレ朝ったらまた新開拓・・・

244 ：名無シネマさん：02/07/16 23:41 ID:QUfmBGyR

テレ朝は独自路線だなぁ・・・。
明夫たん「来週はフェイス／オフです」て言いながら、
『ケイジは俺のものだ～』て思ってるんだろうか？（笑

245 ：名無シネマさん：02/07/16 23:47 ID:0FkKK7lK

>>234
ただ単に、全体の仕事の量が増えただけじゃないのか？
洋画の長尺ものだけなら、昔はビデオ版なんかなかったけど、
今はテレビ版と同じくらいかもっと多い本数の新作が出てる。
全体の量が増えれば、上手い人の仕事が増えるには当然でしょう。

まあ根本的には、やはり不景気で予算がつかないんだろうけどね。
だから、純粋に上手いというよりは、
コストパフォーマンスのよい(ギャラが高くない割に仕事の質が高い)
人に仕事が多く回ってくるのだろうけど。

246 ：dick-dastardly：02/07/17 00:49 ID:goiy9ase

スパイゲーム・・・まだ借りれない。(T.T)

３本５００円の一本が決まらなかったので・・つい、昔のを借りてみた。
フィールドオブドリームス・・・こないだのＷＯＷＯＷのはやっぱり昔の東和版だと確認できました。
武満＋蕨南コンビ担当のＮＪＦ制作のようでした。
次は、ＤＶＤ３本にしたときにＳＰＥ版借りてみようかな。

247 ：アランスミシー：02/07/17 01:08 ID:vkM0D7BM

やはりジョージ・クルーニーは小山力也っしょ。
あれ以外はちょっと認めたくないです。
あと、チャンドラーことマシュー・ペリーは水島裕でしょやっぱり。
板違いだけどフレンズは吹き替え版の方が良かったりする。

248 ：名無シネマさん：02/07/17 01:24 ID:7zlt0Zwq

ジョージ・クルーニーで小山以外の吹き替えといえば

「フロム・ダスク・ティル・ドーン」＝野沢那智
「バットマン＆ロビン」＝竹中直人
「素晴らしき日」＝山寺宏一

ってこれくらいしか知らないね
他はほとんど小山力也

最近の俳優では珍しくフィックス率が高いみたい

249 ：名無シネマさん：02/07/17 08:03 ID:3/RgJY6W

>>248
『ジェシカおばさんの事件簿』にゲストで出てた時は大塚芳忠だった。
８０年代の放送だから全然最近じゃないけど。

250 ：名無シネマさん：02/07/17 11:07 ID:F39ArULQ

地獄の黙示録　特別完全版
マーティン・シーン/堀内賢雄
マーロン・ブランド/石田太郎
ロバート・デュバル/菅生隆之
アルバート・ホール/山野井仁
フレデリック・フォレスト/内田直哉
ローレンス・フィッシュバーン/小森創介

アメリカン・スウィートハート
ジュリア・ロバーツ/田中敦子
ビリー・クリスタル/野島昭生
キャサリン・ゼタ・ジョーンズ/日野由利加
ジョン・キューザック/家中宏
ハンク・アザリア/荒川太郎
スタンリー・ツッチ/田原アルノ
クリストファー・ウォーケン/有本欽隆
ラリー・キング/江角英明

バニラ・スカイ
トム・クルーズ/鈴置洋孝
ペネロペ・クルス/小林さやか
キャメロン・ディアス/渡辺美佐
ジェイソン・リー/森田順平
カート・ラッセル/堀勝之祐

251 ：２３４：02/07/17 15:46 ID:Z3IgeY/w

色々反応あったみたいですけど、まあ同じ面子で回る事自体十分
質の低下に繋がるんだと思いますけど、長い目でみたら。まあ、特定の
声優より吹き替えそのものが好きなものとしては、例えば美女声、マッチョ
な役、軽い２枚目ならこの人と勝手に定番付けられるのが嫌なんですよ。
美女声にしても定番な人使うなら若い声保ってるベテラン使う方がかえって
質の高い物が出来る気がしますけど。『エリザベス』の高畑さんみたいに。
ギャラも極端に違う訳でも無いでしょうから。

２ちゃんの影響力については多少誇大妄想な気もしますが（失礼）実例を
挙げられると確かにとも思います。日テレがコネリーじゃないけど若山先生
使い出したのもオーシャンの吹き替えキャストが一部変更になったのも
ひょっとしてｗ
自分も定期的に主張し続けてみる事にしますです。ｗ

252 ：名無シネマさん：02/07/17 17:57 ID:bZJh11fD

>>248
ドラマ→映画の俳優で声優がドラマ当時のままのフィックスを
引き継ぐとゆーのはなんとも言えず嬉しいものである
ただクルーニーの出てる映画は、映画自体の面白さとしては？て感じだけど…

>>251
>例えば美女声、マッチョ
>な役、軽い２枚目ならこの人と勝手に定番付けられるのが嫌なんですよ。

それは俺も思ってて、内海賢二にデブ悪人とでかい黒人ばかりやらすな
スマートな役も結構出来るんだ、と言ったことがあったけど反応なかった(w
どの俳優も徹底的にオーディションするのがほんとはいいんだろうけどね、
まあ旧来からのイメージに迎合してしまうのはある程度仕方ない、諦め半分。

253 ：名無シネマさん：02/07/17 20:52 ID:HP7FmkdC

日曜洋画
8/18「ブロークン・アロー」（予定）トラボルタ＝磯部勉だろうな。FIX決定か？
8/25「スピーシーズ」

ゴールデン
8/17「アウトブレイク」
8/24「アポロ11　史上最大のミッション」（日本未公開作品）
8/31「ウォーターボーイズ」←タイタニックを宣伝に使った映画。

254 ：名無シネマさん：02/07/17 20:55 ID:HP7FmkdC

アメリ
主役のアメリは既出の林原
相手の俳優宮本充
ナレーション・野沢那智←これ期待できそう。

255 ：名無シネマさん：02/07/17 21:19 ID:tUkYp1UA

ＦＩＸ化させたい人。安原義人編

１チェビー・チェイス
２バンサン・ランドン
３ピーター・ストーメア（コメディで但し善人系のみ）

256 ：名無シネマさん：02/07/17 21:25 ID:ZfFBwnh9

日テレってたまに既存の録音に新規を被せてオンエアするけどなんでだろう？

「バック・トゥ・ザ・フーチャー３」のドクに何故か磯部勉被せたり

「スター・ウォーズ」の島田敏と高島雅羅に石田彰と石塚理恵被せたり

257 ：名無シネマさん：02/07/17 21:27 ID:tUkYp1UA

ついで言うと、ピーター・ストーメアの場合
殆どを安原義人と江原正士で賄えると思う。

但しダンサー・イン・ザ・ダークのジェフは別。
あとミリオンダラー・ホテルも。
この２作品以外は全てこの２人の声優でやって欲しい。

258 ：あらんすみしー：02/07/17 22:24 ID:kPtI8Ddx

トラボルタが磯部べーん（ワザと）ですか・・・うーん
磯部さんは神経質な感じの声なのでそういう俳優が似合うのでどうかなって思うんですけど・・
例えばリーサルウェポンシリーズのメル・ギブソンとかジャックライアンシリーズのハリソン・フォードとか
スターウォーズのハン・ソロは村井さんが個人的にはグーなんですけどね。
同じ役者でもその映画ごとに似合う声優さんってありますよね。

＞ジュリア・ロバーツ/田中敦子

ぎょ・・田中さんはリサ・クドローのイメージがつきすぎてジュリア・ロバーツって感じでは・・
どうなんでしょ？

259 ：名無シネマさん：02/07/17 23:30 ID:7zlt0Zwq

>>256
日テレに限ったことじゃないと思うけどー

260 ：名無シネマさん：02/07/17 23:56 ID:582nl8fN

>>251
言いたい事はわからんでも無いが、スタッフも勝手に定番づけてる訳でもないと思うがなぁ…。
実際、その人の得意とする役柄ってのはあるわけで、それをその人にやってもらうってのは、
必ずしも悪ではないんじゃないでしょうか。定番つけるのが悪というなら、
FIXも悪になるわけですが、その辺はどうなんでしょう？

261 ：名無シネマさん：02/07/18 00:00 ID:d/V3DjqQ

>>251
「エリザベス」よかったですか。自分はイマイチだと思った。

262 ：名無シネマさん：02/07/18 00:20 ID:v1nL7HpJ

>２５６
日テレが被せてるのなら
フジで放送された「アンタッチャブル」のケビン・コスナーの
吹き替え部分を津嘉山正種にして放送してほしい。
根津甚八の部分を消去して。

263 ：名無シネマさん：02/07/18 00:21 ID:v1nL7HpJ

クルーニーを磯部勉って声も前にあったな。
個人的には見てみたい気がするな

264 ：名無シネマさん：02/07/18 00:50 ID:v1nL7HpJ

>２５２
内海賢二はスティーブ・マックイーンとかビクター・マチュア
をＦＩＸとしてました。
個人的にはロバート・デニーロもやってほしいと思った。

265 ：名無シネマさん：02/07/18 01:40 ID:7hmSEQR7

>>250

ロバート・デュバル菅生隆之ですか
個人的にはキルゴア大佐みたいなけれん味の強いキャラは羽佐間さんにアテてもらいたかったけど

266 ：名無シネマさん：02/07/18 08:06 ID:f6PHEzC3

>>256
両方とも、全編新録だと思うが…

267 ：dick-dastardly：02/07/18 09:57 ID:BJjyuzlT

>>266
確かに新録だったよね。
一部同じキャスティングになってたのは確かだけど・・。

268 ：名無シネマさん：02/07/18 11:18 ID:On+Hokfp

＞「既存の録音に新規を被せて」
これをやるのって、後から主役を有名タレントにする時ぐらい。
有名なところで「トイ・ストーリー」。
ほかに「プリティ・ブライド」「デンジャラス・ビューティー」「シュレック」
といったところ。

「既存の録音」は公にならないのが常だけど、
「デンジャラス・ビューティー」は機内上映もされてたので
すげかえ前のを見れた人もいるかも知れぬ。

269 ：名無シネマさん：02/07/18 11:35 ID:KLvl1cuo

ニキータは絶対新録で見たいな。あと一部だけ挿げ替えなら
シュレックの浜ちゃんと紀香の部分をプロの声優にして欲しい。
特にシュレックを標準語にして。

270 ：dick-dastardly：02/07/18 12:39 ID:BJjyuzlT

>>268
キャッツ＆ドッグスなら両方確認できるよね。

271 ：名無シネマさん：02/07/18 21:40 ID:RsmLrhiD

『ＭＩＢ２』字幕よりも吹き替えの方が圧倒的に面白かったよ。
ウィル・スミスが早口でしゃべるのなんて聞き取れないでしょ、普通。
逆に『ＳＷ２』や『スパイダーマン』なんかは吹き替えじゃなくても
構わないとオモタ。

272 ：名無シネマさん：02/07/18 23:31 ID:B/igwGc7

今度「赤毛のアン　アンの結婚」という映画が公開するそうだ。
コレは「赤毛のアン」「赤毛のアン　アンの青春」に続く第３弾だ。
そういえば、この２作　かなり前だがフジでアンのミーガン・フォローズを藤谷美紀
でふきかえた。これは抜群によかった。ぴったりだった。新聞の読者欄でも絶賛されていたっけ。
すっかり忘れていたが、これは顔出し女優採用の成功例だった。どうも一般的に失敗例だけ
語り伝えられる傾向にあるが、まあ世の中そんなものですよね。

273 ：名無シネマさん：02/07/19 14:43 ID:lqBIwVtQ

石川秀美よりは上手かったね。藤谷美紀。
アイドル系にしちゃ奇跡的に良かったと思う。
でも他の女優や映画なら下手だと思うがアンだから
こそだと思う。

274 ：奥さまは名無しさん：02/07/19 16:02 ID:o2fFcCOu

>273
恋人役の関敏彦もよかった。
このころのゴールデンはまともな方だったね。

ちなみにこれをリアルタイムで録画してたら、
イラクのクウェート侵攻の臨時ニュースがばっちり入ってた。

275 ：名無シネマさん：02/07/20 00:36 ID:D4k7j368

「ロミオ＆ジュリエット」は鳥海某がんばって欲しい。
とにかく前回テレ朝の字幕版の視聴率を超えてもらって、吹替え版の勝ちの
結果を示して欲しいですね。こういう具体例で訴えていかなきゃ吹替え擁護論に
力はかせないですね。フジのサイトにがんがんいれたろか。

276 ：名無シネマさん：02/07/20 02:35 ID:76vMtrxh

そういえば被せネタでいったら
あの吹き替え史上最悪の主役、ヒロインといわれる
フジ版「タイタニック」！！
糞褄武器と建内の吹き替え部分をプロの声優に差し替えしてほしい。
個人的には
ディカプリオはイメージ的に緑川光
ウィンスレット：湯屋敦子

277 ：名無シネマさん：02/07/20 03:16 ID:76vMtrxh

そういえば被せ吹き替え希望な作品ってかなりあるよねえ
主役がクソ芸能人でヘタレな吹き替えで
脇役がすごい一流の声優な作品
「タイタニック」
「アンタッチャブル」

278 ：名無シネマさん：02/07/20 03:18 ID:76vMtrxh

「スコーピオン」希望キャスト
コスナー：津嘉山正種
ラッセル：安原義人or原康義
スレーター：鳥海浩輔

279 ：名無シネマさん：02/07/20 04:32 ID:76vMtrxh

age

280 ：名無シネマさん：02/07/20 10:18 ID:zuCevuhp

>>277
気持ちはわかるが、アンタッチャブルとタイタニックは一緒にせんでくれい。
根津コスナー、わりとお気に入りだったりするんだよ。

281 ：名無シネマさん：02/07/20 11:49 ID:A0FuyB7N

エピソードⅡでクリストファー・リーの声を充ててるのは羽佐間＝『エィドリあ～ン』＝道夫だったけれど、
ロード・オブ・ザ・リングでは誰が充ててたの？

282 ：名無シネマさん：02/07/20 12:22 ID:76vMtrxh

>>280
根津コスナーは悪くはないけど、津嘉山コスナーを
見るともう見る気にならん

>>281
たしか家弓家正。本当は故千葉耕市だったらよかったのに・・・。

283 ：ビューティフル・マインド：02/07/20 13:32 ID:wNXM1f8P

ラッセル・クロウ/牛山茂
ジェニファー・コネリー/勝生真沙子
エド・ハリス/有本欽隆
ポール・ベタニー/後藤敦
クリストファー・プラマー/家弓家正

284 ：サンキュー、ボーイズ：02/07/20 14:10 ID:wNXM1f8P

ドリュー・バリモア/石塚理恵
スティーブ・ザーン/檀臣幸
アダム・ガルシア/神奈延年
ブリッタニー・マーフィー/冨永みーな
ジェームズ・ウッズ/水野龍司
ロレイン・ブラッコ/土井美加

285 ：名無シネマさん：02/07/20 14:10 ID:A0FuyB7N

>>282
ケヴィン・コスナーって声が甲高くて津嘉山正種と全然似てないんだけれど、
やっぱり津嘉山コスナーだよな

286 ：名無シネマさん：02/07/20 16:07 ID:yd1eHpFF

>>281
282の通り。
洋画吹き替えの世界で味方を裏切りまくるといえば
こいつしかおるまい、というかこの声で裏切らない
はずがない（笑）「家弓家正」さんでした。

287 ：名無シネマさん：02/07/20 16:38 ID:+WtXT+It

ビデオを整理していたら昔の吹き替え版「燃えよ！ドラゴン」が出てきたので思わず見てしまった。
富山敬のブルース・リーってのも意表をつくキャスティングだなあ。
どうせなら、怪鳥音も吹き替えにすればいいのに、と思った。

たしか、ブルース・リー映画はＦＩＸいなかったんで色々な人がやってたよね。
藤岡弘とか。

288 ：名無シネマさん：02/07/20 16:53 ID:76vMtrxh

>>286
でも家弓家正ってかつてフランク・シナトラや
ドナルド・サザーランドを持ち役としていたからね
サザーランドは裏切りとしそうだけど
シナトラはそうでもなかったね。

289 ：名無シネマさん：02/07/20 17:34 ID:76vMtrxh

関智は洋画向きじゃないな。
ヘタレだし。
でるな！！

290 ：耳に残るは君の歌声：02/07/20 19:15 ID:wNXM1f8P

クリスティーナ・リッチ/坂本真綾
ケイト・ブランシェット/高島雅羅
ジョン・タトゥーロ/中村秀利
ジョニー・デップ/平田広明

291 ：名無シネマさん：02/07/20 19:37 ID:zuIzqD+1

今日のロミ・ジュリのクレア・デーンズをやる大坂史子って
この間のセブンのブラピの妻やった人だろ？
役柄幅広いね。個人的にはポスト石塚理恵だと思う。

＞２８３
クロウに牛山茂とは以外だけど役柄を考えたら納得。
良いキャストだと思うけど唯一不満はＪ・コネリーの声。
勝生真沙子にＪ・コネリーはミスキャスト過ぎ。
コネリーは石塚理恵だろ。

292 ：　：02/07/20 20:41 ID:fut2U7Tg

　今夜の実況は　こちらで

ロミオ＋ジュリエット ◆ ロミオ＋ジュリエット
http://live.2ch.net/test/read.cgi/endless/1027152469/

293 ：名無シネマさん：02/07/20 21:05 ID:QjpsrZRu

>>283

どうでもいい話だが、後藤敦って声質井上倫宏にソックリだね
「MIB」の吹き替え聞き分けがつかんかったよ

294 ：奥さまは名無しさん：02/07/20 21:06 ID:goVHGWCH

>291
石塚理恵はポスト岡本麻弥なんだがね。
大阪史子さんは少女から普通の女性までなんなくこなせる。

「ビューティフル・・」のコネリーは、ラッセル苦労が
牛山茂なら相沢恵子という手もあるかもね。

295 ：名無シネマさん：02/07/20 21:25 ID:CHwdc1qp

今日の「ロミジュリ」の吹き替えは妻夫木じゃないのか。つまんねーな。

296 ：名無シネマさん：02/07/20 21:53 ID:5zqoMpWw

>>295
つまんねーいうな!!
あの悪夢はもうゴメンじゃ

297 ：エルニーニョ：02/07/20 22:08 ID:IyeloutY

>>287
「燃えよドラゴン」富山敬、谷口節
「ドラゴンへの道」柴俊夫
「ドラゴン危機一発」藤岡弘
「ドラゴン怒りの鉄拳」中尾彬（！）
「死亡遊戯」津嘉山正種
「グリーン・ホーネット」青野武
「かわいい女」石丸博也
「死亡的遊戯」大川透

など等、本数が少ないせいもありますが全作品、声が違います。　　　

298 ：名無シネマさん：02/07/20 22:27 ID:gkgh4GqT

>>297
上の五本までは吹き替えで見た記憶があるんだけど、
どれもそれほど違和感が無かったのが不思議。

個人的にはドラゴンへの道のがいちばん好きかな。
内容と声の調子がいちばんマッチしてた気がする。

299 ：エルニーニョ：02/07/20 22:45 ID:IyeloutY

>>298
そうですね、当時の柴さんはリーと雰囲気も似てました。
ただ、私的には藤岡さん中尾さんはかなり違和感ありました。
意外に合ってたと思うのがチョイ役ですが石丸さんだったりします。

300 ：名無しさん：02/07/20 22:53 ID:zLNXOQgt

福岡在住です。
今日、「重大犯罪特捜班ザ・セブン・アップス」という
映画をやってました。
内容はさておき、羽佐間道夫と山田康雄だったので、
聞き甲斐ありました。

301 ：名無シネマさん：02/07/20 23:21 ID:/cdm3zWu

吹き替えに詳しい皆さんにお伺いしたい。
１０年以上前になりますが「オルフォ」の吹き替えでジャン・マレーを
津嘉山さんが吹き替えていたと記憶しているのですが
ご存知な方いらっしゃいますか？
気になって仕方がないんです…。

302 ：名無シネマさん：02/07/20 23:35 ID:dMFxDdw9

私の選ぶ津嘉山アテレコ最高傑作は、『ペーパームーン』。
テレ朝版とＴＢＳ版（ノーカット）の２バージョンあり。
どっちもテイタム・オニールは、富永みーな。

ちなみに彼のブルース・リーの吹替えは上記のほかにも
『怒りの鉄拳』（ＴＢＳ版。中尾はテレ朝版）、
『死亡の塔』（後半の主役タン・ロンは池田秀一）がある。

303 ：名無シネマさん：02/07/20 23:53 ID:Q4k52Wtn

>275
今日の「ロミオ＋ジュリエット」のディカプリオの吹き替えはひどかった。最悪。
そもそも吹き替えで見る映画じゃないか・・・。

304 ：名無シネマさん：02/07/21 00:01 ID:QmH6RPC4

私は鳥海のデカプリオ良かった！感動した。
彼のどこがひどかったの？

305 ：名無シネマさん：02/07/21 01:11 ID:39gK6ikP

ダンサー・イン・ザ・ダーク、テレビ放映時希望キャスト

セルマ＝深見梨花（本当はビデオでなって欲しかった）
キャシー＝池田昌子？
ジェフ＝堀内賢雄or牛山茂
ビル＝荒川太郎
ノーマン＝花田光
オルトリッチ＝藤村俊二？
リンダ＝水谷優子
サミュエル＝後藤敦
ブレンダ＝藤生聖子

来年ＴＶでやる時はお願いします。

306 ：名無シネマさん：02/07/21 01:14 ID:Xu9B+0/u

>>305 吹替え洋画の時間帯放送は無いだろ（地上波ではね）
深夜に字幕放送だと思うゾイ

307 ：名無シネマさん：02/07/21 01:44 ID:tIBJfbvu

>>304
最悪とまではいかないけど、鳥海の声は今回繊細さが足りなかったなぁ
ディカプリオにはというか、ロミオには適していなかったと思われ
確か「仮面の男」のラウル役で出ていたよね？あれは良かったよ

308 ：名無シネマさん：02/07/21 01:51 ID:A6MKhmyh

「オルフォ」じゃなくて「オルフェ」です
お恥ずかしい～！

309 ：名無シネマさん：02/07/21 02:10 ID:VmBx/YqG

吹き替えがどーのという前に、「ロミジュリ」お話し自体がヘン。

オレは最初、対立する二つ犯罪組織のボスの息子と娘の
「許されぬ恋」みたいな話しかなって思ってたけど、
実際は舞台は現代で、設定はシェークスピアのまんまという
頭クラクラするモンだった。

310 ：名無シネマさん：02/07/21 03:14 ID:Zs1Mgpna

さっきまでショーシャンク見てたんだがそれ見て吹き替えのほうがいいと思った。
前にTBSかなんかで見たんだがそっちのほうが字幕に比べて
「私の人生だ」とかのはしょった部分が少ないから。
原作も読んで知ってるから、そういう部分が明らかにわかるし。
もちろんただ英語だけ聞いてネイティヴと同じだけ感情移入できれば一番だが。

311 ：名無シネマさん：02/07/21 04:26 ID:GEpayjgg

いやおれは大坂史子のほうがそんなに合ってると思わなかったんだけど
鳥海勝美と大坂史子の組み合わせがいい感じと思った。

しかしこの映画の監督どんなｸｽﾘやってんのか気になる(w

312 ：名無シネマさん：02/07/21 05:46 ID:IJkC29+V

>>300
「ザ・セブン・アップス」といえば、冒頭のナレーションを思い出します。
羽佐間道夫が重々しく喋っていて、原語では何て言ってるんだろうと思ったら、
吹き替えのみなんですね。でも、こういうノリって好き。
あと、最後に山田康雄の「たぁすけてくれ～」ってのがオーバーアクト気味で、
これもまた好きです。(笑)

313 ：名無シネマさん：02/07/21 15:59 ID:LV448tGn

＞２９４

牛山、相沢夫婦って意外と共演少ないよな。
俺が知ってるのでもロバート・カーライル主演の『フェイス』の
主役と恋人役位か夫婦共演は。

昨夜の『ロミオ＋ジュリエット』のジョン・レグイザモは中尾隆聖だったね。
ポジション的にはエバランを予想してたんだけどｗ
でも、レグイザモは家中宏だと思うがな、個人的には。

314 ：コギャルとHな出会い：02/07/21 16:01 ID:WLxen9cv

http://go.iclub.to/ddiooc/
　　　　　
　　　　　i/j/ez/対応です

お役立ちリンク集
必ず役立ちます

　サイト管理者お役立ち集
　　　　1日4000ＨＩＴ以上
↓
http://kado7.ug.to/wowo/
　　　　　　
　　　　　i/j/ez/対応
　　　　
　　　コギャルとＨ出来るサイトはここ
ヌキヌキ部屋へ直行便

　　　　　　　　　↓
　　 http://kado7.ug.to/wowo/-a.htm
　　　　
　　　　　　　i/j/ez/対応

315 ：名無シネマさん：02/07/22 00:04 ID:N6nLXt21

>312
それってさあ「フレンチコネクション」と同じ面子だよね。
ロイ・シャイダーの羽佐間道夫と
トニー・ロー・ビアンコの山田康雄
とくに山田康雄の役どころは
特にラストはすごく情けない。
クリント･イーストウッドとルパン三世のイメージの強い
自分としては珍しいものをみた。

316 ：名無シネマさん：02/07/22 14:47 ID:YhmuoTjz

最近フランス映画の地上波吹き替え放送が少ないが
フランス映画も吹き替えで見ると良いのもありますよ。

317 ：名無シネマさん：02/07/22 19:40 ID:j7Q1Bno2

バックトゥザフューチャーDVDの発売日が決まったけど
吹き替えはどのバージョンがいいと思う？
俺はTV版の三ツ矢＆穂積がいいと思うんだけど。

318 ：名無シネマさん：02/07/22 20:24 ID:WdyakZN+

俺も三ツ矢＆穂積バージョンがいいけど
有力なのはやっぱビデオの
山ちゃん＆青野コンビのやつじゃないのかなぁ

っていうかＳＰＥから出るんだっけ？ビデオもそうだったっけ？

319 ：名無シネマさん：02/07/22 20:31 ID:CEYyJXJ8

>>294
ポストと言っても、石塚理恵の方が岡本麻弥より年上だったりする。

320 ：名無シネマさん：02/07/22 21:08 ID:auW22Ii+

>>319
マジ？　岡本麻弥は３４、５だけど、石塚理恵っていくつなの？

321 ：名無シネマさん：02/07/22 21:21 ID:K2A563Bz

>>318
BttFは、ＤＶＤはＳＰＥであってる。
ビデオはＣＩＣ・ビクター。

322 ：名無シネマさん：02/07/22 21:55 ID:CEYyJXJ8

>>320
石塚理恵の方が３つ(学年でいうと２つ)上。

323 ：名無シネマさん：02/07/23 00:22 ID:EFvV3M0y

流れとは関係ないが・・・
「ゴッドファーザー」の最初のTV放映時（’７５年頃ＮＴＶ系）
アル・パシーノを広川太一郎がアテていたような記憶があったが、
今では錯覚だったような気がしている。
これはただの記憶違いか？
かなり昔だが相当視聴率を稼いだはうだから、
誰か覚えていないだろうか

324 ：名無シネマさん：02/07/23 01:46 ID:n/rY6Rw3

＞３２３
広川太一郎でなくて野沢那智でしょう

ところでケビン・コスナー主演の「１３デイズ」の吹き替え予想

日テレ（理想）
コスナー：津嘉山正種
グリンウッド：広川太一郎
カルプ：井上和彦

テレ朝
コスナー：津嘉山正種
グリーンウッド：佐々木功or小川真司
カルプ：野島昭生or山寺宏一

フジ
コスナー：津嘉山（原康義の場合も）
グリーンウッド：江原正士
カルプ：成田剣or諏訪部順一辺り

325 ：名無シネマさん：02/07/23 01:48 ID:n/rY6Rw3

＞３２３
ちなみに
パチーノ：野沢那智
ブランド：鈴木瑞穂
カーン：穂積隆信

326 ：名無シネマさん：02/07/23 02:09 ID:YKyvaLG+

某所よりコピペ
「スチュアート・リトル２」
スチュアート・リトル/マイケル・Ｊ・フォックス[声]/藤原竜也
ジョージ・リトル/ジョナサン・リプニッキ/大谷育江
エレノア・リトル/ジーナ・デービス/髙島雅羅
フレデリック・リトル/ヒュー・ローリー/小川真司
スノーベル/ネイサン・レイン[声]/恵俊彰
マーガロ/メラニー・グリフィス[声]/島本須美
ファルコン/ジェームズ・ウッズ[声]/磯部勉
モンティ/スティーブ・ザーン[声]/檀臣幸
ウィル/マーク・ジョン・ジェフリーズ/坂本千夏
マーサ/アンナ＆アシュリー・ホールク/こおろぎさとみ
コーチ/ジム・ドゥーガン/茶風林
リタ//紗ゆり
ウォレス//田野恵
女性教師/マリア・バンフォード/竹村叔子
スコティ//楠大典
配管工/ブラッド・ギャレット/廣田行生
タクシー・ドライバー//ジェフ・マニング
アーウィン/ケビン・オルソン/斎賀みつき
マーク/マイケル・Ｃ・ファッチス/京井幸

327 ：名無シネマさん：02/07/23 02:43 ID:ZTGuPa3Y

ちょっとこのスレの趣旨に反するかもしれませんが
「マトリックス」は字幕と吹き替えと両方見た方が
より一層この映画に対する理解が深まると思いマス。

328 ：奥さまは名無しさん：02/07/23 06:16 ID:ni3W+vIg

>326
一部を除いて非常に真面目なキャスティングだね。

329 ：名無シネマさん：02/07/23 08:06 ID:LENyhAC9

>>328
一部ってのが恵のことならその認識は改めたほうがいい。
ベテランのお笑い、特に舞台中心にやってきた人は下手な専業役者より遥かに上手い。

330 ：名無シネマさん：02/07/23 09:43 ID:5BY/8w08

テレビで望むミリオンダラー・ホテルのキャスティング
トムトム＝草尾毅
エロイーズ＝？
スキナー捜査官＝金尾哲夫
ジェロミモ＝大塚明夫？
ディキシー＝龍田直樹
ヴィヴィアン＝小宮和江？

331 ：名無シネマさん：02/07/23 12:31 ID:WLkiR2UW

7/21 「ロミオ＋ジュリエット」　8.3％
これはもう吹替え・字幕の比較以前の問題でしょう。

332 ：名無シネマさん：02/07/23 12:53 ID:rv+e7nIQ

>>331 フジはヤッパリタレント声優の方がいいと言い出すのか？
ディカプリオの主演作品は「タイタニック」以外は数字が取れない
から当然か。

石塚理恵が岡本麻弥より年上なんて…。
「トップガン」変更なし。新録しない。

333 ：名無シネマさん：02/07/23 13:05 ID:LENyhAC9

>>332
それ以前に作品自体がカス、ってだけの話っしょ。もすこしアタマ使おう。

334 ：名無シネマさん：02/07/23 13:18 ID:jXpcMRn0

恵はどう考えても糞だろ。
藤原はその上を行く糞だが

335 ：奥さまは名無しさん：02/07/23 19:20 ID:c8X4MjZT

＞332
昔、石塚理恵と岡本麻弥のどっちが上手いかで
盛り上がったことがある。

336 ：名無シネマさん：02/07/23 20:21 ID:Jkl0ew/k

比べ様がないんじゃないか？この２人。

337 ：＿：02/07/23 21:52 ID:Pecbqglv

岡本麻弥はロリ声できるのは知ってるが…
石塚理恵はできるのだろうか。

338 ：名無シネマさん：02/07/23 22:12 ID:160j1wln

岡本麻弥がアテた後藤久美子（シティハンター）はどうだった？

俺はもともと後藤久美子の声は記憶になかったんで
すんなり聞けたけど。

339 ：名無シネマさん：02/07/23 22:32 ID:19cL3nzL

ロミオ＆ジュリエットは、下手とかうまいじゃなくて
ビデオ版の声優の方がよかった。

340 ：奥さまは名無しさん：02/07/23 22:54 ID:h8JIBcFL

俺の予想(キボンヌ)

コスナー：津嘉山正種
グリンウッド：管生隆之(小川真司でも可)
カルプ：山路和弘

または
コスナー：津嘉山正種
グリンウッド：磯部勉
カルプ：小山力也

341 ：名無シネマさん：02/07/23 23:04 ID:/4rpydtW

ＵＲＡＭＩ～怨みのキャステクング教えて下さい。主要キャラで良いです。

それと幻の吹き替え「アメリカの贈りもの」と「鯨の中のジョナ」も
お願いします。

342 ：名無シネマさん：02/07/23 23:08 ID:2kKGqdvy

やっぱりコスナーは津嘉山正種だよね
大塚芳忠と書いた奴は一人もいない（笑）

343 ：名無シネマさん：02/07/23 23:30 ID:n/rY6Rw3

>３４２
大塚芳忠はジェフ・ゴールドブラムだから。
津嘉山正種が「フライ」でゴールドブラムやってたり
ほうちゅーさんがケビン・コスナーをやってるのをみると逆やろーって
思う。
いっそのこと取り替えできないかなって思う。

344 ：名無シネマさん：02/07/24 01:55 ID:i90MoWGs

私は若本規夫さんの声でイッタ事があります。
妙にムラムラして来るからヤバイ。
あの８ｍｍでさえ堪えるのが辛かった位・・・。
でも吹替えてるのがストーメアだったからね･･･。
彼でオナニーはシャレならんと思って我慢したよ。
罪な声。

345 ：名無シネマさん：02/07/24 02:58 ID:Kr0liKWX

>>334
藤原竜也がなぜ糞だと言い切れるのか？
何がなんでも声優じゃないと拒否する厨かオマエは？
じゃ、スチュアートリトルが山路や小川ならイイ訳か？

346 ：名無シネマさん：02/07/24 03:04 ID:26tHeRi4

＞３４５
やっぱクソでしょう蜷川のお稚児の藤原竜也なんて

347 ：名無シネマさん：02/07/24 03:10 ID:tk4D6FI/

>>345

>じゃ、スチュアートリトルが山路や小川ならイイ訳か？
煽りでなく、ミスマッチで面白いかも．．．
納谷悟朗とか、家弓家正なんかでも可。

ホントは一郎太にやって欲しいが。

348 ：名無シネマさん：02/07/24 04:23 ID:yjwlak1I

麦人最強
玄田最高

349 ：名無シネマさん：02/07/24 04:27 ID:xEAIgLiK

ミュージカル系の吹き替えはちと厳しい。

350 ：声の出演：名無しさん：02/07/24 10:17 ID:X7bUlkhe

>>347

>納谷悟朗とか、家弓家正なんかでも可。
すげぇ嫌だ…（笑）

351 ：名無シネマさん：02/07/24 10:23 ID:/95Qt4/W

age

352 ：　　：02/07/24 10:43 ID:IR+Zr9iR

Ｆ○ＣＫとかＤＥＭ○とかを「くそ野郎」とか「ちくしょう」とか
訳してるとなぜか萎える。普段使わないだろう！
ＢＩ○ＣＨも「このアマ」とか「あばずれ」しか無いのか！？
もうちょい気の利いた訳ないかなー？

353 ：名無シネマさん：02/07/24 10:59 ID:oc18EwUj

ＤＥＭ○って何だあ？

ｄａｍｎの事かあ？

354 ：名無シネマさん：02/07/24 11:12 ID:IHH91WKn

吹き替えなんて子供用だ、と子供の頃はいきがって字幕を見ていたが
英語がそこそこ読めるようになってＤＶＤで英語字幕読むようになったら、
逆に日本語字幕がいかに欠落した情報なのかを思い知ることになった。
今は、特に声が好き、という俳優でなければ
ガキに混じって日本語吹き替えを映画館で見ることもあったりする。

355 ：名無シネマさん：02/07/24 11:14 ID:2/SXSiz5

厳しい放送禁止用語規定があるから難しい。

"メクラ″は絶対訳せ無いでしょう。"カタワ"とか。
ギリギリで白痴とか。

356 ：奥さまは名無しさん：02/07/24 13:03 ID:inoHGgME

>352
淫売とかバイタとか淫乱とかいろいろとあるよ。

357 ：名無シネマさん：02/07/24 16:46 ID:NMJC+3GD

ニキータ・新録希望

ニキータ＝日野由利加
ボブ＝大塚明夫
マルコ＝宗矢樹頼
アマンダ＝比島愛子

358 ：名無シネマさん：02/07/25 01:03 ID:nNapnoKU

「フェイク」
ＴＶ放送時希望
ジョニー・デップ：森川智之
アル・パチーノ：野沢那智

359 ：名無シネマさん：02/07/25 01:22 ID:ML6Vw+IM

＞３５８
これもう存在するよ、オレこれ見たことあるよ。
ちなみにマイケル・マドセンが大塚明夫。

360 ：名無シネマさん：02/07/25 01:31 ID:naeUEEc6

存在しねーだよ

ちなみにそれはジョニー・デップ＝平田広明、アル・パチーノ＝野沢那智
マイケルマドセン＝大塚明夫

361 ：名無シネマさん：02/07/25 05:39 ID:vVi2+kFI

期待してなかったタレント吹き替えが意外と良くて
びっくりすることはわりとあるが。
録音風景がワイドショウで取り上げられてて意外と上手いと思って
実際に観たらダメということもわりとある…

362 ：名無シネマさん：02/07/25 15:04 ID:xW4zXxeA

トリコロール３部作・吹き替え希望

青の愛編
ジュリー＝日野由利加
白の愛編
ドミニーク＝勝生真沙子
カルロ＝？
赤の愛編
バランティーヌ＝松谷彼哉

363 ：名無シネマさん：02/07/25 15:13 ID:ns2m5qUo

「絶体×絶命」は個人的にはこれでやってほしかった

マイケル・キートン＝津嘉山正種

アンディ・ガルシア＝江原正士

364 ：どら猫大将：02/07/25 15:16 ID:4xyzxr7B

談志師匠は大丈夫だよね？

365 ：名無シネマさん：02/07/25 18:34 ID:+S5Y464z

『スカーフェイス』を日曜洋画でON AIRした時のヤツは凄かった
ナッチがfuckfuckって。w　　今はもう無理かな…

366 ：奥さまは名無しさん：02/07/25 23:19 ID:aynwkJJt

ケーブルでやってた「ソフィア・ローレン物語」(本人が出演)の
吹き替えの中で、主人公が出ている映画が流れるシーンがあるのだが、
自分を犯した米兵に向かって浴びせた罵声が「この・・・」と放送禁止
のところが切れていた。なんと言っていたのか気になる。

367 ：名無しさんは見た！：02/07/25 23:32 ID:D1oQ/GxM

スチュアート・リトルは藤原竜也は意外に上手だった。
というより、違和感なくハマッてたよ。

368 ：名無シネマさん：02/07/26 07:38 ID:7Px5ijHP

365>>
「スカーフェイス」、ナッチが吹替えたバージョンあるんですか。
私が持っているのは、樋浦勉と磯部勉のだけですが…。

369 ：名無シネマさん：02/07/26 09:47 ID:ivo24tdR

>>365　>368の指摘通り。テレ朝版＝樋浦勉（２時間半）と
テレ東＝磯部勉（３時間）の二つしか存在しません。

370 ：名無シネマさん：02/07/26 11:31 ID:6o6irQJN

>>367
うん。藤原竜也はそこらのタレントよりはよほどうまいと思う。
「ラマになった王様」の王様の役には、正直感心した。

371 ：名無シネマさん：02/07/26 12:55 ID:Zzt74JOt

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20020725-00000506-reu-ent

サモハ～ン

372 ：名無シネマ：02/07/26 14:41 ID:aZhHP1VG

　マイケルＪフォックスの声最近？かわったね　合ってない　バックto～１レンタル
で見たら博士？ダグだっけ？もかわってた　せっかく保存しようとおもたのに～～

373 ：dick-dastardly：02/07/26 15:03 ID:vw3hi2b+

>>372
一部例外もあるけど、基本的にＴＶ用の吹替とビデオ用は違うよ。
翻訳も違うので別作品としてお考え下さい。

ビデオ版は・・山寺宏一さんのマーティーに青野武さんのドクです。

374 ：名無しさんは見た！：02/07/26 15:58 ID:64T+tUWJ

山寺宏一といえば、意外にもビデオ版「ペット・セメタリー」の幽霊役

あのひとは声優としては才能があるねぇ

悪役もピッタシはまるし

チャーリー・シーンの「プレッシャー」なんか最高だったなぁ

375 ：名無シネマさん：02/07/26 16:55 ID:JDUZq1/4

善し悪しや真偽はともかく
音声の録り直しは好きじゃないな…＞ＥＲ

これは関係ないけど
映画ＤＶＤでのカット部分の新録も「当時のまま」ってのが薄まる気がして嫌い。
字幕で補ったほうがいい。

376 ：dick-dastardly：02/07/26 17:55 ID:vw3hi2b+

あたしの場合は追加吹替歓迎派だけど・・・違和感を極力抑える努力はして欲しいですよね。
そう思ったのは、コロンボの時なんですが・・録音レベルが揃ってなくて・・追加部分だけ音声明瞭な上でかい・・。
銀河万丈さんが上手い下手以前にそっちに気をとられてしまいした。

377 ：有里・戊真家：02/07/26 23:55 ID:vVDmyF8a

>>376
古い音源だと、どうしても録音技術の差が出てしまうのがつらいですね。

吹替えを巡る珍事件
かつて、日曜洋画劇場に
ナスターシャ・キンスキー主演の「キャットピープル」が登場したときのこと。
番組冒頭のハイライトには、戸田恵子・前田昌明・高島雅羅の旧録版が登場したのに、
いざ本編が始まると、岡本麻弥・磯部勉主演の新録版がオンエアされるという珍事件がありました（ビデオが残っているので確かです）

この項の冒頭に登場した「エイリアン2特別編」でも同様のことがありました。
（ハイライトで戸田版、本編は弥永版）
今では日曜洋画にハイライトがなくなったので、こういう楽しい事件もなくなりましたね。

378 ：名無シネマさん：02/07/27 01:39 ID:nYP3pzDV

「アラビアのロレンス」の井上版を放送してほしい。
まさか音源消失・・・？ってことは考えられないけど。

379 ：名無シネマさん：02/07/27 01:43 ID:nYP3pzDV

＞３４０
コスナーもの放送してほしいね。それも津嘉山正種の吹き替えで。
「ウォーターワールド」
「メッセージ・イン・ア・ボトル」
「ラブ・オブ・ザ・ゲーム」
「１３デイズ」
「アンタッチャブル」

これらが日テレで放送されればほぼ確実に津嘉山正種だ。

380 ：28日「フェイス/オフ」：02/07/27 03:44 ID:3G4KxP4N

アーチャー/ジョン・トラボルタ//磯部勉
キャスター/ニコラス・ケイジ//山路和弘
イブ/ジョーン・アレン//小野洋子
サーシャ/ジーナ・ガーション//唐沢潤
ポラックス/アレッサンドロ・ニボラ//佐久田修
ジェイミー/ドミニク・スウェイン//小林沙苗
ディートリク/ニック・キャサベテス//有本欽隆
ウォルシュ/コルム・フィオレ//千田光男
ラザロ/ハーブ・プレスネル//糸博
ミラー/ＣＣＨ・パウンダー//磯辺万沙子
ティト/ロバート・ウィズダム//立木文彦
ウォルトン/ジョン・キャロル・リンチ//辻親八
バズ/ジェイミー・デントン//山野井仁
ワンダ/マーガレット・チョウ//喜田あゆ美
ルーミス/マット・ロス//樫井笙人
ヒックス/トーマス・ジェーン//古田信幸
デュボフ/クリストファー・バウアー//谷昌樹
ウィンタース/ローレン・シンクレア//榎本智恵子
医師///石井隆夫
レポーター/カーメン・トーマス//くればやしたくみ
フィッチ/ポール・ヒップ//青山穣
カール/ダニー・マスターソン//田尻ひろゆき
アダム/デビッド・マコーリー//浅井清己

381 ：名無シネマさん：02/07/27 09:17 ID:jMRZ4pLM

>>379 津嘉山＝コスナーは日テレっていうけど、テレ朝も津嘉山＝コスナーで
行ってるはずですが…。

382 ：名無シネマさん：02/07/27 10:34 ID:7pM6/Zqh

テレビ初放映の「パーフェクトワールド」でも
テレビ東京はちゃんと津嘉山さんにしてくれたね

383 ：名無シネマさん：02/07/27 10:38 ID:SZnd+NNi

き

384 ：名無シネマさん：02/07/27 10:42 ID:SZnd+NNi

この3人（共演）があててる作品教えてください。
ﾒﾓﾘｰｽﾞ（彼女のおもいで）しか知りません。

洋画でもアニメでもどちらでも良いです。

385 ：名無シネマさん：02/07/27 10:43 ID:SZnd+NNi

384です。

名前消えてしまってた。

雅羅　山寺　磯部　この3人です。

386 ：淀川ﾁｮｳｼﾞ：02/07/27 10:43 ID:M4XlQJQJ

麦人がｲｲ！って、なんて読むんだよ！ﾑｷﾞﾄか？それともﾊﾞｸﾄか？
まさかﾑｷﾞﾋﾞﾄじゃねーだろーな！

387 ：名無シネマさん：02/07/27 11:32 ID:jjF71occ

>>386
ttp://www.beagle.co.jp/mugihito/top.html
貼らなくてもURLからわかっちゃったりなんかして～♪

388 ：名無シネマさん：02/07/27 13:08 ID:nYP3pzDV

＞＞３８１
「アンタッチャブル」を放送したときは
コスナーは山寺宏一だった。
あれは酷かった。
新録するっていうから楽しみにしていたが・・・。
コネリーも有川博だったし・・・。
そしてＤＶＤにも裏切られたし。
一部では年齢的にあの作品のコスナーは津嘉山ではむりとかいう話があったが
むしろ逆だと思う。
津嘉山でなければむしろ違和感を感じる。

389 ：名無シネマさん：02/07/27 13:11 ID:Y2O1HXYK

映画じゃないけど、今日から「バンドオブブラザーズ」が始まるね。
吹き替え版中心で見ようと思ってるんだけど、字幕も見といたほうがいいかな？

390 ：名無シネマさん：02/07/27 13:35 ID:fB6oOWwA

>>380
今回も伊達さんかな。
同じ映画を二度もキャスティングするってめんどくさそう。

391 ：dick-dastardly：02/07/27 13:52 ID:w1P6Kavk

前回のフジ版も伊達さんだったの？？

局の意向聞きながら微妙に重なってるキャスティングとかに苦労がしのばれることがありますよね。

392 ：名無シネマさん：02/07/27 18:07 ID:nYP3pzDV

「アンタッチャブル」
きぼーんキャスト
コスナー：津嘉山正種
コネリー：若山弦蔵
デニーロ：小林清志
スミス：野島昭生
ドラゴ：中田譲治

393 ：名無シネマさん：02/07/27 18:08 ID:nYP3pzDV

＞３９２
追加
ガルシア：えばらん

394 ：名無シネマさん：02/07/27 21:30 ID:nYP3pzDV

「背徳の囁き」
の新録きぼーん
ギア：津嘉山正種
ガルシア：えばらん

395 ：名無シネマさん：02/07/27 21:58 ID:w4+WDSW6

レオン・新録希望（テレ朝以外の）

レオン（ジャン・レノ）大友龍三郎ｏｒ大塚明夫？
マチルダ（ナタリー・ポートマン）本名陽子
スタンフィールド（ゲイリー・オールドマン）若本規夫

裸足のトンカ（ＴＶ版）

スプリンター<ジャン>（ジャン＝ユーグ・アングラード）宗矢樹頼
トンカ（パメラ・スー）沢海陽子ｏｒ深見梨花
ピエトロ（？）坂口貞芳？

鯨の中のジョナ（ＴＶ版）

ジョナ＝３歳川田妙子
ジョナ＝６歳矢島晶子
パパ（ジャン＝ユーグ・アングラード）宗矢樹頼？ｏｒ井上則宏？
ママ（ジュリア・オーブリ）山像かおりｏｒ金野恵子

396 ：名無シネマさん：02/07/27 22:15 ID:w4+WDSW6

月下の恋（ＴＶ）

ディビット＜教授＞宗矢樹頼
クリスティーナ岡本麻弥
兄・若本規夫
弟兄・高木渉

ショコラ

ヴィアンヌ山像かおり
リュー？
ジョセフィーヌ？
レノ村長？
セルジュ安原義人ｏｒ後藤哲夫？

397 ：奥さまは名無しさん：02/07/27 22:25 ID:KFZoAZpe

＞389
字幕翻訳は戸田奈津子。
吹き替え演出は「プライベート・ライアン」も担当してた
伊達康博

398 ：奥さまは名無しさん：02/07/27 22:31 ID:KFZoAZpe

バンド・オブの番宣で伊達康博さんを見ておもったんだが、
今はベテランの独占場になってる吹き替えも始まった当初は、
ズブの素人の人たちが手当たり次第にやってたんだよな。

399 ：有里・戊真家：02/07/28 00:25 ID:A8UKrlua

ケビン・コスナーに津嘉山正種さんが起用されたのは、
日曜洋画劇場（90年10月21日）の「追いつめられて」が最初だったと思います。
（ジーン・ハックマン小林修、ショーン・ヤング戸田恵子）

その後、日曜洋画で「リベンジ」「さよならゲーム」等のコスナー主演作が相次いで放送され、
当初別キャストを使用していた他局もこれにならって、
日テレ「ダンス・ウィズ・ウルブズ」フジ「ボディガード」テレ東「パーフェクトワールド」
等を境に津嘉山コスナーが定着しました。

ビデオもほぼ、これにならっています。

400 ：名無シネマさん：02/07/28 00:37 ID:L9mbddOs

ベティ・ブルー１０年前希望バージョン

ベティ＝深見梨花
ゾーグ＝安原義人
エディ＝小川真司
ボブ＝青野武

ベティ・ブルー現在希望バージョン

ベティ＝深見梨花ｏｒ田中敦子
ゾーグ＝山路和弘
エディ＝？
ボブ＝樋浦勉？

401 ：名無シネマさん：02/07/28 00:45 ID:Ml7qm7X8

>>396
え、それは希望キャスト？　一度、放映された物？　それとも、近日中に放映するの？

402 ：名無シネマさん：02/07/28 00:53 ID:t/gUDKzk

シュレックで山ちゃんは
マイクマイヤーズとエディマーフィーの
どちらがいいと思う？

403 ：名無シネマさん：02/07/28 00:59 ID:hbagyVL+

希望キャストとか、ただズラズラ書かれても
キリがないから、ほどほどにしてちょ

404 ：名無シネマさん：02/07/28 01:01 ID:L9mbddOs

王妃マルゴ（地上波バージョン）希望

マルゴ（イザベル・アジャーニ）＝田中敦子OR寺田直子
カトリーヌ皇后（ヴィルナ・リージ）＝谷育子or麻生美代子
シャルル国王（ジャン＝ユーグ・アングラード）＝津嘉山正種
ナバール公アンリ（ダニエル＝オートイユ）＝田中正彦
ラ・モール（ヴァンサン・ペレーズ）＝宮本充

ＵＲＡＭＩ～怨み

ヘンリー（ジェイソン・フレミング）＝宮本充OR堀内賢雄
ミロ編集長（ピーター・ストーメア）＝大塚明夫
ロージー（レスリー・ホープ）＝田中敦子or日野由利加

愛の地獄

妻ネリー（エマニエル・ベアール）＝日野由利加
夫ポール（フランソワ・クリュゼ）＝磯部勉

405 ：名無シネマさん：02/07/28 01:10 ID:L9mbddOs

ショコラ希望（改訂版）

ヴィアンヌ（ジュリエット・ビノシュ）＝山像かおりor田中敦子
リュー？（ジョニー・デップ）＝森川智之？or
ジョセフィーヌ（レナ・オリン）＝塩田朋子？
レノ村長（アルフレッド・モリーナ）＝？？
セルジュ（ピーター・ストーメア）＝後藤哲夫OR金尾哲夫？OR佐古正人

>>401　流れから言えば希望かと。

406 ：名無シネマさん：02/07/28 03:10 ID:L9MQarkk

>>390
同じ映画を二度吹き替えするほうが大変かも（ｗ
玄田さんのシュワものとか

407 ：dick-dastardly：02/07/28 09:22 ID:u6ZA2l1D

>>397,398
伊達さんは康将＜本名・渉＞さんですよ。＜お名前

408 ：dick-dastardly：02/07/28 09:42 ID:u6ZA2l1D

>>406
二度三度なんて昔は当たり前だったような・・。
池田昌子さんと城達也さんのお二人・・ローマの休日５回もやっておられるようですし。(笑)

409 ：名無シネマさん：02/07/28 11:17 ID:Ox2of62M

>>399 「ダンス・ウィズ・ウルブズ」は、テレ朝の新録版でもコスナー＝津嘉山さん
だった。コスナー＝津嘉山の定石じゃないのは、
「シルバラード」＝家中宏、「アンタッチャブル」＝根津甚八、「ティン・カップ」＝原義康で
「ロビンフッド」＝江原正士
これ全部フジで放送。山形市が迷走したため。

気になることが一点「宗矢樹頼」って誰？良くみるけど…。
新手のプローモーションですか？

410 ：名無シネマさん：02/07/28 16:50 ID:6gwZNrjv

ジャン・レノっていろんな人やってるけど、
個人的には大友龍三郎だな。
基本的には
◎大友龍三郎
○大塚明夫
菅生隆之、池田勝だな。

411 ：名無シネマさん：02/07/28 17:01 ID:6gwZNrjv

＞４０９
「ティン・カップ」はビデオは津嘉山版だからまだいい。
「ロビンフッド」もビデオでは津嘉山だけど、コネリーが嵯川哲朗だし、
フジ版はコスナーは江原でコネリーが若山弦蔵・・・。
そろってないよなあ。
「ロビンフッド」も新録きぼーん。
コスナー：津嘉山、コネリー：若山の組み合わせを・・・。
「リベンジ」はＴＶのコスナーは津嘉山なのはいいけど、
クインが北村和夫はだめだ・・・。
ビデオ版の方はコスナーが磯部勉でクインが小松方正。
こっちはコスナーが違う。磯部は津嘉山の次にあってるんだけど。
これもコスナーを津嘉山、クインは小松でみたいな。
「シルバラード」はかなり若いコスナーでしかも弟役だし、
兄役がスコット・グレンだし、
津嘉山の兄役となると小川真司か池田勝辺りが打倒かな。
一番の問題は「アンタッチャブル」だな。
津嘉山コスナーが存在しないんだから・・・。
機内上映版とかあるのかな？
どっちにしろ、これは新録大いにきぼーんだな。

412 ：dick-dastardly：02/07/28 17:40 ID:u6ZA2l1D

瑳川さんの、瑳は左側・・王ですよ。なんか気になりまして。(^^ゞ

413 ：奥さまは名無しさん：02/07/28 18:36 ID:VunqTzAM

ところで、

マイケル・ダグラス・管生隆之
ミッキー・ローク・山路和弘
パトリシア・アークエット・本田貴子

ってのはどう？

414 ：名無シネマさん：02/07/28 19:08 ID:FW9YeMfa

>>413　イイと思う。特にミッキー・ローグは賛成。
安原さんじゃセクシーさは出せないけど、山路さんなら
いいかも。ただゲイリー・オールドマンはどうかな。

フィフスエレメントの時の安原さんのウィリスは良かったと思う。

415 ：名無シネマさん：02/07/28 19:09 ID:AnAcUP/w

FIXにこだわる人が多いね
吹替えファンって案外保守的なんだなあ

416 ：名無シネマさん：02/07/28 19:12 ID:FW9YeMfa

＞「アンタッチャブル」＝根津甚八

これってＴＢＳじゃなかった？

417 ：名無シネマさん：02/07/28 19:54 ID:6gwZNrjv

＞４１３
似ている声ってやつね。
本来
ダグラス：小川真司
ローク：安原義人
アークエット：松本梨香ってやるところをね。
ところで本田貴子ってどんな人プロフィール希望
できれば年齢、身長も。

418 ：名無シネマさん：02/07/28 21:23 ID:fqLnCL93

ビデオ吹替えの失敗「アナライズ・ミー」

この映画の場合デ・ニーロは池田勝さんにしたら良かったと思う。
内容的に考えて・・・。津嘉山さんは素晴らしいけどこの作品に関して
ちょっと・・。運命の瞬間は未見だけどシリアスなら絶対。

419 ：奥さまは名無しさん：02/07/28 21:35 ID:VunqTzAM

山路和弘のニコラス刑事は、声はあってないんだが
アホっぽい演技はうまいんだよなあ。

420 ：名無シネマさん：02/07/28 23:38 ID:Ml7qm7X8

>>416
初出はフジ。

421 ：dick-dastardly：02/07/29 00:18 ID:u0OIz8TD

>>413
菅生さんは草冠です。すごうって打てば出ますよ。
あかん・・小言爺と化してる。(^^ゞ

フェイス・オフ・・どなたかの予想通り伊達さんの演出でしたね。
制作・・オムニバスジャパンって成ってたけど東北新社本体じゃないのはなぜ？？

422 ：名無シネマさん：02/07/29 00:25 ID:6SB7KAHO

いちいち指摘するとうざいからいいよ

423 ：dick-dastardly：02/07/29 09:28 ID:u0OIz8TD

うざいか。。。まあそうだろね。(^^ゞ
何度もあった間違いで、特に気になったトコだったので・・・。

話変わって、バンド・オブ・ブラザースはどうだったのかなあ？
今晩か明晩に見るつもりだけど・・・。

424 ：名無シネマさん：02/07/29 10:49 ID:O++NIMXI

>>423
ガノタでもありツーハンマンの中村がなかなか上手だった

425 ：奥さまは名無しさん：02/07/29 12:58 ID:nfv4Za9Y

伊達音監はジョン・ウーファンの敵と化してしまったなあ。
でも、アホっぽくてくどいシーン多いからなあ。ある程度のカットは
必要だよな。

426 ：奥さまは名無しさん：02/07/29 13:03 ID:nfv4Za9Y

「モデル・グラフィックス」のコラムで知ったのだが、
今、沢海陽子さんがレギュラー終わって淋しい状況にあるらしい
彼女の声を愛する人間としてはちと辛いので、製作会社に
「沢海陽子さんをレギュラーに起用して」というメールを出す
つもりだが、ここの常連さんも協力をお願いします。よろしく。

427 ：奥さまは名無しさん：02/07/29 15:11 ID:nfv4Za9Y

「フェイス・オフ」私だったらこうする。

アーチャー/ジョン・トラボルタ//鈴置洋孝
キャスター/ニコラス・ケイジ//大塚明夫
イブ/ジョーン・アレン//弘中くみ子
サーシャ/ジーナ・ガーション//小山茉美
ポラックス/アレッサンドロ・ニボラ//高木渉
ジェイミー/ドミニク・スウェイン//小林沙苗(アダムと掛け持ち)
ディートリク/ニック・キャサベテス//手塚秀彰
ウォルシュ/コルム・フィオレ//青山穣
ラザロ/ハーブ・プレスネル//小林修

鈴置ブライトトラボルタに中年の親父ができるか
どうかは不安だが、あのキザッたらしい悪役は向いてる
と思う。

428 ：名無シネマさん：02/07/29 15:43 ID:h5i6eBpu

>>418
あ、おんなじ事感じてる人ﾊｹｰﾝ(w
でももっと酷い（と感じた）のは、ﾌﾛｰﾚｽの玄田さん。好きなんだけどね。

個人的には、津嘉山さんに合いそうなﾃﾞﾆｰﾛたんって、ｻﾞ･ﾀﾞｲﾊﾞｰ、
ﾃﾞｨｱﾊﾝﾀｰ、RONIN、HEAT、SCORE、恋に落ちてな雰囲気だね。
池田さんはｱﾅﾗｲｽﾞﾐｰ、ﾐｯﾄﾞﾅｲﾄﾗﾝ、ｱﾝﾀｯﾁｬﾌﾞﾙ、ｼﾞｬｯｷｰﾌﾞﾗｳﾝ、
ﾌﾗﾝｹﾝｼｭﾀｲﾝ、ﾌﾛｰﾚｽ、ｱｲﾘｽへの手紙な感じ。
ﾃﾞﾆｰﾛたんの吹き替えでは、樋浦さんも良い味だしてると思う。
この人はｵｰﾙﾗｳﾝﾄﾞにこなしそうで、池田さんとだぶるかな。

429 ：名無シネマさん：02/07/29 18:25 ID:lRb3Pyz1

フェイス／オフ（ゴールデン洋画劇場版）

アーチャー／ジョン・トラボルタ／江原正士
キャスター／ニコラス・ケイジ／大塚芳忠
イヴ／ジョアン・アレン／藤田淑子
サーシャ／ジーナ・ガーション／塩田朋子

平田広明／小島敏彦／川上とも子／塩屋浩三／谷口節／中田和宏
納屋六朗／水田わさび／屋良有作／磯辺万沙子／千田光男／佐藤しのぶ
古田信幸／大川透／楠見尚己／星野充昭／金野恵子／田尻ひろゆき
樫井笙人／三浦智子

演出／伊達康将　翻訳／松崎広幸　調整／荒井孝　製作／東北新社

今回も翻訳は松崎さんだったけど、冒頭でどうも引っ掛かった「瀬戸物」って科白
フジじゃ言わなかった気がする…たぶんセラミックって言ったんだと思うけど、どうもな。
フジ版放送当時はそんなに好きじゃなかったが、今思い返すとそれほど悪い印象はない。
今回はフジ版でよく判らなかった、声も変わってる理由が判ったのでまあ、いい。

テレビ放送映画のカットは配給会社？それともＩＭＡＧＩＣＡとか、それ専門の会社？

430 ：名無シネマさん：02/07/29 19:53 ID:YuN00RBM

新録希望書き込みがブームみたいなんで小生も一つ。

「マイ・ハート・マイ・ラブ」

アンジェリーナ・ジョリー＝湯屋敦子
ジリアン・アンダーソン＝相沢恵子

これで他のキャストはそのままでＤＶＤを再販して欲しいです。
湯屋ジョリーは好きなんですけど中々定着しませんね。
他の声優さんがやっても別に良いですけど｢ポワゾン」のキック川玲子は
ナニゴトですか。話題作りのキャストは否定しませんよ、売らんが為と
いうのを理解出来ない程子供でも無いですけど、こんな事でいいのかと
小一時間問いつめ･････。

431 ：有里・戊真家：02/07/29 21:34 ID:9qeEyDtU

>>420
フジテレビで「アンタッチャブル」が初放送されたときは、
時間延長があったような記憶があるのだけど、どうなのでしょう？
（多分、89年10月前後だと思われるのですが）

確か、この当時は未だ津嘉山コスナーが存在しなかったので、
根津甚八のコスナーには、特に違和感を覚えなかったようにも記憶してます。

寧ろ、日曜洋画で再録された際に、どうして山寺コスナーになったのかの方が不思議。
日曜洋画では一時期、
リチャード・ギア、リチャード・ドレイファス、メル・ギブスン、ティモシー・ダルトン
・・・と、あらゆる主役が山寺宏一になるという超オタク配役になった時期があって、
さすがにウンザリした覚えがあります。

山寺宏一の演技力は凄いと思うけど、最近でしゃばり過ぎるきらいがあるので、
声を聴いてると、あの顔が出てくるのが辛い・・・

432 ：名無シネマさん：02/07/29 22:57 ID:UUE36r/4

茂みの中の欲望（絶対新録希望）

ジェイミー＝野島健児or岩永哲哉（ちなみに旧作は故富山敬）
女の子＝安達忍、喜田あゆみ？石塚理恵、魏涼子、本田貴子
その他、青山穣、後藤敦、荒川太郎・・。

ビッグ・リボウスキー

リボウスキー＝大塚明夫
ブシェミ＝青山穣
ジョン・タトゥーロー＝長島雄一？
ジョン・グッドマン＝？
タナ・リード＝雨蘭咲木子
ニヒリスト＝古川登志男？OR家中宏？
ニヒリストＢ＝後藤哲夫？

433 ：名無シネマさん：02/07/29 23:49 ID:zN/bBWRZ

小林沙苗が意外とうまくてびっくりした。

>>417
年齢は知らないが、勝田の10期(1991年入学)なんで適当に計算してくれ。
そこからOFFICE薫の養成所へ。ちなみに9期の内川藍維、室園丈裕も同じパターン。
で、現在もOFFICE薫に所属。

身長も正確には知らないが、170cmぐらいはあると思う。

こんなところでいい？

434 ：名無シネマさん：02/07/29 23:52 ID:rBehBEL6

山ちゃんの演技力は認めるけど
「ダークエンジェル」だけは堀内がいいな。

435 ：名無シネマさん：02/07/30 00:01 ID:i7Lar6zD

>433
Thank　you

436 ：名無シネマさん：02/07/30 00:05 ID:N/o4d+r4

>431
フジの「アンタッチャブル」一回目はノーカット。その後はいつのまにやらカット版でした。
いろいろ拡大できるかできないか事情があるんでしょうね。

437 ：名無シネマさん：02/07/30 09:50 ID:odTclOas

>>431 訂正「アンタッチャブル」初出は90/10/13で23:24まで
これ以降に時間延長で放送はなかった。
ちなみに10/21に日曜洋画で「追いつめられて」の初放映。

438 ：名無シネマさん：02/07/30 15:14 ID:QtU1rmby

SPEから出る「バック・トゥ・ザ・フューチャー」のＤＶＤと
マカロニウェスタンのＤＶＤセット欲しいなー

んで、気になるのがバック・トゥの吹き替え。やっぱビデオ版かな？

あと誰かマカロニのＤＶＤセット買う人いません？
吹き替えがついてて豪華っすよね

439 ：dick-dastardly：02/07/30 15:41 ID:BGfV24Ku

>>438
ＢＴＴＦは当然ビデオの吹替版＜山寺・青野版＞でしょう。
あたしは、結構これも気に入ってます。
ラスト近くの青野さんのセリフまわしに思わず大爆笑しました。
思わず・・予約入れてしまいました。

440 ：奥さまは名無しさん：02/07/30 19:52 ID:jJqsDSoe

常連さんたちに質問だが、FIXとは違う声優さんなのだが、
以外に悪くなかったという例はある？

例えば、「チャイナ・シンドローム」のジャック・レモン・中村正とか
「ヒート」のアル・パチーノ・菅生隆之とか、アランドロン・堀勝之裕とか。

441 ：名無シネマさん：02/07/30 20:37 ID:L8dil6J0

>>440
「トッツイー」でダスティン・ホフマンをあてた小松政夫
　女装シーンだけでなく、ラストの渋いセリフも不思議と様になってる
　好評だったらしくいまだに「トッツイー」は小松政夫バージョンが放送されるからね
　（野沢那智でもいいんだろうけれど）

442 ：有里・戊真家：02/07/30 20:38 ID:dVjRNh3T

>>436 >>437
「アンタッチャブル」情報ありがとう御座います。m(_ _)m
ほんの少しだけ根津コスナーの方が早かったのですね。

443 ：：02/07/30 20:41 ID:Cy2DofB2

ＴＶ版
スレッガー玄田哲章
ドズル井上真樹夫
映画版以降
スレッガー井上真樹夫
ドズル玄田哲章
ってどうよ？

444 ：名無シネマさん：02/07/30 20:43 ID:L8dil6J0

>>443
　ドズル役は郷里大輔

445 ：名無シネマさん：02/07/30 21:03 ID:yCiKMb7H

443は、最近出た宝島のムックのミスを
そのまま書いちゃったのさ。

446 ：マカロニセットだが：02/07/30 21:51 ID:pNDFg8aj

>>438
吹き替え音源をワザワザ見つけてきて、
収録するその心意気に打たれて
マカロニのＢＯＸセットを購入決定。

雑誌のインタビューによればだが、
あの値段でどうもカツカツらしい。
これで売れ残りが多発すればこういう企画が
二度とで無くなるかもしれないので、
俺は寄付のつもりで（笑）購入します。

447 ：dick-dastardly：02/07/30 23:08 ID:BGfV24Ku

>>441
小松政夫さんはほんとうまかったよね。
トッツィーのホフマン実によかったです。
それ以前にも、声優されてたのがきいてるのかも知れないですね。

448 ：dick-dastardly：02/07/30 23:20 ID:BGfV24Ku

>>446
流石ですね。
遊びすぎで金欠きわまってる、あたしには寄付の気持ちでの購入は不可能ですが・・、
吹き替えｆａｎとしてのそのお気持ちよおく分かります。

そのあたしの今の期待は、ビリー・ワイルダーのボックス。
「お熱いのがお好き」に・・続いて、「あなただけ今晩は」等にも吹き替え入れて欲しいですね。
これもモンローボックス収録の「荒馬と女」同様、ソニプリでのノーカット版があるので、
是非とも、愛川レモン、小原マクレーンの競演で見たいですね。
いくつ吹き替えがつくのか、ＦＯＸのサイトの更新待ちです。

449 ：名無シネマさん：02/07/31 00:58 ID:byd84aHH

小松政夫はなんと言っても二代目ドン・アダムス。
劇場版「それいけスマート」だろうな。
ＴＶの時は故藤村有弘だったけど、ぜんぜん違和感なかったなあ。
芸能人吹き替えでもこれは許せるどころか大歓迎なケースである。
ツマブキも少しは見習え！！

450 ：４４６：02/07/31 01:02 ID:gdkWu2NO

>>dickさん
抗議の意味で最近全く購入してないワーナーの新作。
それで浮いた金を突っ込んでるんで(笑。

KELLY'S HEROESに吹き替え音声入れてくれたなら
4800円でも買うのになぁ・・・とため息付く毎日です。
吹き替えの出来を悪くしてまで無理に易くすることも無いのに、
とワーナーの戦略に危惧を覚える今日この頃。

451 ：dick-dastardly：02/07/31 01:18 ID:1LuPQgPt

ワーナーの戦略に関しては同感です。
オーシャンズ１１には正直愕然としました。(苦笑)
ハリウッドプライスの維持のためだとしか思えないですね。
あと、ワーナーで愕然としてるのが、字幕の入れ替え。
名人・高瀬鎮夫さんの字幕が減っていってるみたいです。(T.T)
グレートレース楽しみにしてました。
サイトでは高瀬字幕になってますが、
最近追加された裏ジャケでは、田中武人さんになってました。
昔、名画座で追っかけて見て、ビデオ出たときに探し回ってみた・・
あの懐かしの字幕じゃないかと思うと少し感傷的だったりします。

452 ：名無シネマさん：02/07/31 01:41 ID:ihwS0ujT

>>449
十数年前だったと思うが、田舎で「それゆけスマート」が深夜に
放送されていたのでみてみると、ドン・アダムスの吹替えが
石丸博也になっていた！　下手なわけではなかったが、藤村有弘だと
ばかり思っていたのでかなり衝撃をうけた。

453 ：名無シネマさん：02/07/31 02:03 ID:gUaj81Ms

コメディアンという事なら、
昔「猿の惑星」でロディ・マクドウォールを植木等がレギュラーでアテ
てたけど、これもわりとハマってたね。

454 ：dick-dastardly：02/07/31 13:04 ID:1LuPQgPt

それ行けスマートは、そう言えば途中で声変わりましたよね。
それ行けスマートの映画版・・００８６笑いの爆弾の声が小松政夫さんになったのは、
当時、同じＡＮＢ系でそれ行け二人はパートナーという刑事物でドン・アダムスを小松さんが担当されてたので自然の流れって印象でしたね。

455 ：dick-dastardly：02/07/31 13:07 ID:1LuPQgPt

お笑い系の方って７０年前後のＴＶ見始めた頃あちこちでお声聞きました。
外画アニメでは、それこそ枚挙いとま無いって感じですしね。
最初は知らずに見てたってトコですが。(笑)

456 ：名無シネマさん：02/07/31 17:28 ID:PvmKERNl

>>448

http://www.foxjapan.com/dvd-video/marilyn/index_frames.html
既出だべー　吹き替えかなりハイってーる

457 ：奥さまは名無しさん：02/07/31 22:02 ID:UzfywCn3

それに過去の名作吹き替えもみれるというのも嬉しい。
ビリー・ワイルダーはプロットとかが凝りまくってるので、
吹き替えがあるのも嬉しい。個人的には「情婦」をキボンヌ

458 ：dick-dastardly：02/08/01 00:02 ID:Z3bvWl55

>>456
それは、マリリンＢＯＸですね。
作品かぶってるのは良いんだけどそれ以外が気になるんです。＜ワイルダーＢＯＸ

>>457
情婦は入れて欲しいよね。吹き替え。
初音ディートリッヒ、雨森ロートン、山内パワー・・・もっかい見たいもんね。

459 ：名無シネマさん：02/08/01 00:08 ID:ZV6RxTD5

聞いた話だがテレビ局の中では洋画の吹替え版担当者はほかのドラマやバラエティ
などの制作者からは一段低い存在に見られているとか。所詮、映画があって、おまけの
吹替えなんて番組をゼロから作っている自分たちとくらべれば子供のあそび・・・
って感じらしい。吹替えなんて番組の付属品！ま！しょうがないか。
それで　吹替えの局の担当者が１～２年で軽視されてどんどん変わっていくらしい。
そういう意味では某局の某プロデューサーみたいに１４～１５年君臨しているのは
っすごいというべきかも。社内でも他番組の花形プロデューサーにも何も言わせないで
吹替えで一目おかせているのは一応の功績かも。我々そんな
は彼らをほとんど応援もしないで
批判ばかりしてぃたきたような氣がする。

460 ：名無シネマさん：02/08/01 00:15 ID:KjJctsys

>>459
それは単に、通常の番組を任せてもらえないという訳ではないの？

461 ：dick-dastardly：02/08/01 00:17 ID:Z3bvWl55

そうでもないと思うよ。
担当プロデューサー、何処の局の方も結構長いと思う。
ＡＮＢの圓井一夫さん、昔のＴＢＳの熊谷國雄さんや上田正人さん等長い方の方が多いような気がします。
どっちかというと洋画好きな方たちというイメージなんですけど・・・。

ただ、最近、力量のある声優さんがへったため同じ方ばかりで編成しなければならなくなって・・、
今まで以上にお気に入りの方々への偏重具合が目立ってるって言う実感ですね。

462 ：名無シネマさん：02/08/01 00:26 ID:ZV6RxTD5

>460
いやいやそういう意味ではなく
吹替えなんかただ字幕の代わりとかいう、アテレコの深い技術や役者論を
理解していない人がテレビ局のもの作りの大半だという現実をいっているわけ。
だって映画を字幕で放送するべきだという人が局内でも半分以上になっている時代
だそうだ。とにかく吹替え擁護派は応援すべき　ということ。

463 ：名無シネマさん：02/08/01 00:37 ID:IsNrYgTs

http://www.spe.co.jp/video/dvd/200208/tsdd-11575.html

ドン・サバティーニ　吹き替え付きだー

464 ：名無シネマさん：02/08/01 00:38 ID:ZV6RxTD5

>461
ANB園井Pは退社してそうです。

465 ：dick-dastardly：02/08/01 01:01 ID:Z3bvWl55

そうなんだ。　また時代が巡るってことですね。
長い間ありがとう、そしてお疲れさまでしたって感じですね。

466 ：名無シネマさん：02/08/01 01:03 ID:eWSn4rEp

>>463
ビデオ版と同じなら、
ブランド：鈴木瑞穂、ブロデリック：宮川一郎太　の吹替え。
日テレ版ゴッドファーザー役の鈴木瑞穂の吹替えがたまらない一品です。
一郎太の演技もGood！

467 ：名無シネマさん：02/08/01 02:35 ID:IsNrYgTs

ワイルダーＢＯＸ

お熱いのがお好き以外吹き替えなし～

468 ：名無シネマさん：02/08/01 05:21 ID:a0hsUkKy

ずっと思ってたんだが圓井一夫さん、、、
なんて読むの？

469 ：dick-dastardly：02/08/01 09:27 ID:Z3bvWl55

>>468
確認は出来てませんが、「まるいかずお」さんだと思います。
圓は円の旧字ですから・・。

470 ：dick-dastardly：02/08/01 09:53 ID:Z3bvWl55

>>467
今、確認してきました。m(_ _)m
がっかりだなあ。　廉価版が出てからかな？買うの・・。

471 ：名無シネマさん：02/08/02 02:34 ID:qUJZhqtg

ハリウッドゲームの吹き替え知りたいage

472 ：名無シネマさん：02/08/02 11:39 ID:mXnUWYGV

「アメリ」のDVD購入、さっそく吹き替え版見ました。
林原めぐみのアメリや、野沢那智のナレーションなど、
どれもハマってて良かったと思います。違和感なく楽しく見られました。
　
ただ残念なのは、DVD中のどこにも、吹き替えのキャストが書かれていないこと。
かろうじてDVDの帯に、メインのキャストが申し訳程度に書かれているくらい。
ずいぶんな扱いだな……。
やっぱり吹き替えの人たちって軽視されてるんですね。

473 ：奥さまは名無しさん：02/08/02 12:58 ID:y5i6lS6Z

>472
林原、やればできるじゃないかという感じだね。
アホみたいな歌うたってた割には

474 ：名無シネマさん：02/08/02 13:05 ID:8Ov9Vtnc

えっ、林原なの？　
ちょっとな～

475 ：名無シネマさん：02/08/02 13:57 ID:+42SKWMf

ちょっと前の話だけど、小松政夫といえば「大福星（だっけ？）」のエリック・ツァンも忘れてはいけない・・・と思う。

476 ：名無シネマさん：02/08/02 16:01 ID:7sL8bLO3

>472
アメリの2枚目の特典映像のＤＶＤに
ちゃんと入っている！！

477 ：名無シネマさん：02/08/02 18:23 ID:LyOYWERu

>>476
えっ……？　あっ、ほんとだ、書いてありました……申し訳ない。

しかし、言い訳するようですが、アメリのこのDVDのメニューはわかりにくすぎますよ。
この声優リストの場所なんて、ほとんど隠しメニューじゃないですか。
教えていただかなかったら、きっとずっと気付かずにいたことでしょう。

478 ：奥さまは名無しさん：02/08/02 21:26 ID:FL4n4ycH

>472
子供の頃のアメリも林原？

479 ：名無シネマさん：02/08/03 06:20 ID:dBwEfbVj

>>474
気持ちは分かるが話は観て聴いてからだ。

480 ：~：02/08/03 09:02 ID:AATy4znr

MIB2 字幕版で、J が K に「あんたプレステやったことあるか?」という字幕
があるけど、英語を聞くと「gameboy」と言っている。配給がソニーピクチャ
ーズだから、任天堂の宣伝にならないように勝手に変えたらしい。作品の人
格権的には問題ないのかな?

481 ：名無シネマさん：02/08/03 10:16 ID:GLnIxZex

だったら最初からセリフをプレ捨てにしとけばよかったのに。
スポンサー様を制作者が知らなかったのか？

482 ：名無シネマさん：02/08/03 12:26 ID:E2HyjjBP

いやー「スパイ・ゲーム」良いネェ。
ナッチ・レッドフォードと山ちゃん・ブラピは聴き応えアリ。

レッドフォードは、もしかしたらキャラ的に広川さんも悪くなかったかも
しれないけど、すっとぼけた切れ者ならやはりナッチが良いかと。
「スパイ・ゲーム」スレでは吹替版が不評だけど、「コンドル」
「スニーカーズ」と長年映画を観てきた人間にはたまらんモノがあります。

こと吹き替えに関してはワーナーの没落振りが目に余るので、
高いとはいえキチントしたキャストで吹き替えを入れてくれる
メーカーは大事にしておきたいもんす。
吹き替え音声も今回はちゃんと5.1chになってるし。
・・・これで\3800で出してくれたらマンセー・メーカーに急変するんだが。

483 ：名無シネマさん：02/08/03 13:10 ID:WL0HZuUE

「アメリ」と「スパイゲーム」は吹替えが良いので購入しますた。

484 ：名無シネマさん：02/08/03 13:52 ID:DVft6aZV

なっちFIXといえば「大統領の陰謀」の時、ダスティン・ホフマンとロバード・レッドフォード
どっちをアテたの？（アテなかった方は誰がやったの？）

485 ：dick-dastardly：02/08/03 14:19 ID:y6y8vIId

>>484
野沢ホフマン、広川レッドフォードでした。

486 ：484：02/08/03 14:24 ID:DVft6aZV

>>485
速レス　サンクス

487 ：名無シネマさん：02/08/03 20:45 ID:d6bEONNE

アニメ映画の話で恐縮だが、今日、小学生の姪っ子連れて「劇場版ポケットモンスター」を
観に行ったら、冒頭場面の水上リレーのアナウンサーが広川太一郎でかなりﾋﾞｸｰﾘ！
相変わらずゴロあわせ＆ダジャレ連発の名調子ぶりな実況中継でした。
こういう仕事もやっていたのか、広川。

488 ：名無シネマさん：02/08/03 21:35 ID:kefftClp

ＵＲＡＭＩ～怨み　

ヘンリー・クリードロー：ジェイソン・フレミング　寺杣昌紀
ミロ：ぺーター・ストーメア　菅生隆之
ヘンリーの妻:？　安藤麻吹
ミロの妻：？日野由利加

意外に良かった！ＵＲＡＭＩの吹き替え。しかも菅生さんに
してはかなり意外過ぎる位はじけまくった演技だった。
部分的にいつもの低い(渋い？)トーンもあったけど、最初誰だか
わからなかったもんね。あとも結構良かった。

489 ：名無シネマさん：02/08/03 21:55 ID:8mPGQEbT

テレビのゴールデンタイムにやる洋画の吹替えじゃなくて、DVDとかビデオの吹替え版とかの
吹替え制作費ってどのくらいでやってるんだろう？
かなり安そうなんだけれど・・・

490 ：名無シネマさん：02/08/03 21:56 ID:qqK+0DMd

>>487
先日やってた「セレビィ・時を超えた遭遇」では山ちゃんチョイ役、戸田恵子少年声、他小山まみさんなど
吹き替えマニアには嬉しい配役でした

491 ：名無しさん：02/08/03 22:16 ID:pl7y6rDe

ポケモンといえば、
「ＥＲ」のダグをモデルにしたキャラを、
小山力也がやっていたので、「ナイス」と思ったことがある。

492 ：名無シネマさん：02/08/03 22:39 ID:6awByI/L

>>484
ちょと板違いだけど、NHK朝ドラ「さくら」で主人公の婚約者がロバート・ホフマン
という名前なんだけど、これ絶対「大統領の陰謀」コンビから名前つけたんだと思う。
男子高校生の「ロバート・レッドフォードなんてオジンじゃん」という台詞もあったし。
脚本家がこの映画好きなのかも。

493 ：名無シネマさん：02/08/03 22:46 ID:8mPGQEbT

>>492
「ダスティン・レッドフォード」なら確定の赤ランプなんだけれど、
　ロバート・ホフマンじゃ一般的過ぎて断定できないね

494 ：名無シネマさん：02/08/03 23:12 ID:qTNSudOI

『地獄の黙示録 Redux』の吹き替え、ホリケンがなんとなく堀勝之祐っぽかったです。

495 ：名無シネマさん：02/08/04 14:42 ID:ERrUtZTy

ＴＶ版「スパイゲーム」は
レッドフォード：広川
ブラピ：森川
ってのも見たい。

496 ：名無シネマさん：02/08/04 16:23 ID:gz68Skgn

しかし、最近のレッドフォード作品で広川太一郎が吹き替えたのってあるの？

497 ：dick-dastardly：02/08/04 17:56 ID:yarOL8fC

>>496
最近は残念ながらないでしょう。広川レッドフォード。
あたし的には広川レッドフォードが好きなので、たまにでも見れると良いのだけど。

>>495
実現すると嬉しいですね。ＴＶでは広川さん。
スパイゲーム、ＶＨＳをレンタルで借りてみました。
野沢さん、力、入り過ぎ！って感じるトコが少しあったりしました。(^^ゞ
東宝さんの心意気、非常に嬉しかったので、期待が大きすぎたのかな？

広川さんのさらっとを、見てみたいなあって思ってます。

498 ：名無シネマさん：02/08/04 19:03 ID:Fe6JTIk5

「スパイゲーム」TV版予想（フジ）
レッドフォード：村野武徳
ブ　　ラ　　ピ：細井治

499 ：名無シネマさん：02/08/04 19:10 ID:gz68Skgn

んじゃ実現難しいね＜広川レッドフォード
新録だと、日テレが「スニーカーズ」で安原義人を起用したし
「モンタナ～」では磯辺勉だっけ？
俺は野沢なっちでいいけど～。
>>498
放送したら苦情殺到ですなぁ　それ

500 ：名無シネマさん：02/08/04 19:32 ID:w3U31Ni5

　　　　　　500ﾊﾞﾝっ
ｶﾁｬ　　　　　
;y=ｰ( ´ｰ`)･∵. 　‐
＼／|500|)　　･∵.

501 ：dick-dastardly：02/08/04 20:24 ID:yarOL8fC

モンタナの磯部レッドフォードはビデオ版でしたね。
広川レッドフォードって、夜霧のマンハッタンが最後だっけ？？

502 ：名無シネマさん：02/08/04 20:45 ID:8cM4HIsq

フジテレビの洋画吹替え製作会社は村野武憲にどんな弱みを握られているというのだろう？

503 ：名無シネマさん：02/08/04 21:01 ID:xjb7hXR9

じゃあパルプフィクションも村野さん？

504 ：名無シネマさん：02/08/04 21:46 ID:gz68Skgn

パルプ～はテレビでは深夜で字幕版しかやってないんじゃない？

505 ：名無シネマさん：02/08/04 22:47 ID:xjb7hXR9

パルプフィクションＴＶ版希望

ジョン・トラボルタ …… ビンセント（井上和彦？OR山寺宏一）
サミュエル・Ｌ・ジャクソン …… ジュールス（江原正士？）
ユマ・サーマン …… ミア（日野由利加）
ハーヴェイ・カイテル …… ザ・ウルフ（荒川太郎？佐古正人？）
ティム・ロス …… パンプキン（山路和弘ｏｒ金尾哲夫？）
アマンダ・プラマー …… ハニー・バニー（雨蘭咲木子ｏｒ沢海　陽子？OR唐沢潤？）
マリア・デ・メディロス …… ファビアン（坪井木の実？OR唐沢潤）
ヴィング・レームズ …… マーセルス・ウォレス（大木民夫OR荒川太郎）
エリック・ストルツ（寺杣昌紀？OR堀内賢雄OR林一夫？）
ロザンナ・アークエット（唐沢潤？）
クリストファー・ウォーケン（仲野裕？）
ブルース・ウィリス …… ブッチ（村野武憲？or菅生隆之）
クエンティン・タランティーノ（谷口節？）
スティーヴ・ブシェミ（青山穣？）

506 ：奥さまは名無しさん：02/08/04 22:52 ID:icJmzsBA

このスレには「野沢那智マンセー」なファンが多いけど
最近、DVD評で、「最近のロバート・レッドフォードの渋い声に
野沢那智の二枚目声はあわない」というのがあったけど、どう？
私は年齢や役柄によってはフィックスはややずれるかなとは思うのだけども。
マジレス求む

507 ：名無シネマさん：02/08/04 22:57 ID:yWbn8ZVo

ついでにナショナルー・ランプーン・シリーズ

チェビー・チェイス＝安原義人（この人以外に考えられない！）

チェビーに関してはいつも安原さんのスペア（代役）替りの山路さんでも
こればかりは駄目！スコット・パグラもそう。顔が若干大きく顔の造りの
ハッキリしてて特に目が大きいコメディキャラは安原さんの十八番！

508 ：名無シネマさん：02/08/04 23:07 ID:ERrUtZTy

＞505
ウォーケンこそ野沢那智だよ。
ウィリスは伊武雅刀だよ。

＞５０６
野沢那智にはアル・パチーノとクリストファー・ウォーケン
の吹き替えをもっとやってほしい。
当ててない作品はいっぱいあるし。
だから極力ブルース・ウィリスとクリント･イーストウッドはやってほしくない。

509 ：名無シネマさん：02/08/04 23:10 ID:yWbn8ZVo

安原義人の条件付ＦＩＸ化させられる俳優は

できれば髭の生えてない時のピーター・ストーメア。
邪悪じゃない時のキャラ。彼の場合は山路和弘もＯＫ．
ヨーロッパシステムだとこの二人がＦＩＸなる。
理由は本人の声にソックリだから。

510 ：名無シネマさん：02/08/04 23:19 ID:gz68Skgn

>ウィリスは伊武雅刀だよ。

なんだそりゃ　確かに伊武は声優やってたけど・・・。

511 ：名無シネマさん：02/08/04 23:21 ID:MYdOWBxI

>>503
多分キャスティングする人が最初にブルース・ウィリスを見た時に「村野武憲だっ！！」
って直感的に思い込んじゃったんだろね．
村野ウィリスは合ってるとは思わないけど、この人はこの声だって思い込んじゃうってのは、
なんとなく分かる。

512 ：名無シネマさん：02/08/04 23:49 ID:lywUy/va

しかし最初にハリソン・村井国夫とした人は、どういう発想で
考え付いたんだろう。
判っていても、普段の声を聞いても、ん？と思ってしまう。

513 ：名無シネマさん：02/08/05 01:20 ID:PaEIJmuE

ＵＲＡＭＩ　希望キャスト（テレ東）
ヘンリー・クリードロー：ジェイソン・フレミング＞＞宮本充
ミロ：ぺーター・ストーメア＞＞若本規夫
ロージー：レスリー・ホープ＞＞日野由利加or唐沢潤
ジャニーン・クリードロー：ニナ・ガービラス＞＞沢海　陽子

ＵＲＡＭＩ（他局）
ヘンリー・クリードロー：ジェイソン・フレミング＞＞堀内賢雄
ミロ：ぺーター・ストーメア＞＞大塚明夫
ロージー：レスリー・ホープ＞＞唐沢潤
ジャニーン・クリードロー：ニナ・ガービラス＞＞魏涼子？

514 ：名無シネマさん：02/08/05 01:27 ID:+DY88PPQ

>>441
そうなんだよね。
「トッツィー」は特殊な役（女装）なので小松さんがキャスティングされたと思う
んだけど、意外と女装してない時のホフマンがはまってた。
で、考えたんだけど小松さんとホフマンって顔の輪郭とか似てる気がする。
よく骨格が似ると声も似るっていうし。
ホフマンは全部（シリアスなものも含めて）小松さんでやってみても
いいんじゃないかとまで思った。（演技もしっかりしてるし）

＞小松さんつながりじゃないけど、伊東四郎さんって吹き替えやってないのかな？
かなり個性的な声だし、はまる俳優さんとかいそうだけど・・・。

515 ：名無シネマさん：02/08/05 01:39 ID:BbmMAzCv

DVD版の「サタデー・ナイト・フィーバー」の
トラボルタは三木眞一郎さんだそうです。

516 ：名無シネマさん：02/08/05 10:35 ID:f26grdiD

>>515
アニメ声優じゃん！

517 ：名無シネマさん：02/08/05 14:50 ID:pnzpEJYR

「バニラ・スカイ」の吹き替え
これが結構いい。トム＝鈴置は文句なし。ペネロペもいい。
以外に良かったのがカート・ラッセルの堀勝之祐は作品にあっている。
逆にキャメロン・ディアスの渡辺美佐はあまりよくない。声が低すぎる。もう少し高めの人が良いと思う。

「スパイ・ゲーム」のあっちの批評読んだけど、自作自演の感じが強い。
そんなに問題にすることはないと思うし、意見の一つと捕えるのが妥当と思う。

518 ：名無シネマさん：02/08/05 15:19 ID:1VQ6K0g3

>>515
けんじゅうトークライブで告知してましたね
トラボルタポーズやりながらｗ

トークライブと言えばジャイアンことたてかべ和也さんが
ゲストでいらしててﾋﾞｸｰﾘ。
8月1日付けでケンユウオフィス所属になったそーな。

519 ：518：02/08/05 15:20 ID:1VQ6K0g3

スレ違いｺﾞﾒｿ

520 ：名無シネマさん：02/08/06 01:31 ID:U7ly/LCe

アメリＴＶ版希望

アメリ＝岡野明美
ニノ＝真地勇二？OR堀内賢雄

521 ：名無シネマさん：02/08/06 02:53 ID:9qgZ1Ewa

もしかして何回も出た話題かもしれませんけど、
「フルメタルジャッケット」の吹き替え版って放送されました？
予告されながら何回か見送られてると思うんですけど。
当時のテレビ誌の声の出演者欄に利重剛さんの名前が出てた記憶
があるんですけど・・・。(マシュー・モディン役か？）
放送されてないだけで制作はされたのかな？

522 ：名無シネマさん：02/08/06 21:05 ID:kqHtoC4q

パルプフィクションＴＶ版希望(一部改訂)

ジョン・トラボルタ …… ビンセント（井上和彦？OR山寺宏一OR大塚芳忠）
サミュエル・Ｌ・ジャクソン …… ジュールス（江原正士？）
ユマ・サーマン …… ミア（日野由利加）
ハーヴェイ・カイテル …… ザ・ウルフ（佐古正人？）
ティム・ロス …… パンプキン（山路和弘ｏｒ家中宏？）
アマンダ・プラマー …… ハニー・バニー（雨蘭咲木子ｏｒ沢海　陽子？OR唐沢潤？）
マリア・デ・メディロス …… ファビアン（坪井木の実？OR唐沢潤）
ヴィング・レームズ …… マーセルス・ウォレス（大木民夫OR荒川太郎）
エリック・ストルツ（寺杣昌紀？OR堀内賢雄OR林一夫？）
ロザンナ・アークエット（唐沢潤？）
クリストファー・ウォーケン（野沢那智？）
ブルース・ウィリス …… ブッチ（村野武憲？or菅生隆之）
クエンティン・タランティーノ（谷口節？）
スティーヴ・ブシェミ（青山穣？）

523 ：名無シネマさん：02/08/06 21:20 ID:kqHtoC4q

ファーゴＴＶ版希望
フランシス・マクドーマンド …… マージ・ガンダーソン（一条みちる？）
スティーヴ・ブシェーミ …… カール（千葉繁？OR二又一成？）
ウィリアム・Ｈ・メイシー …… ジェリー・ランディガード（牛山茂？OR大木民夫）
ピーター・ストーメア …… グリムスラッド（仲野裕）

524 ：名無シネマさん：02/08/06 21:58 ID:1hRhCFT7

希望とかうざい
それ見てどう反応すればいいんだよ

525 ：名無シネマさん：02/08/06 22:53 ID:5HwoMddO

>>521 TBSです。

526 ：名無シネマさん：02/08/07 03:23 ID:gJ5/vw5l

テレビの吹き替え版の多重音声英語だけにして英語の勉強をしようとした俺。
まずあらかじめ吹き替えの声をカセットテープに録音する。
そしてテレビの字幕を見ながらカセットテープを聴く。
というのをやったが、見事に失敗。
再生速度がビデオとカセットじゃ微妙に違って少しずつズレやがんだな。

527 ：名無シネマさん：02/08/07 13:25 ID:VV/P+Bye

>>521
聞いた話ですが、キューブリックのＯＫが出なかったらしいです。
吹き替え版の録音は普通の映画で一日～二日。
予算も（本編に比べれば）微々たる物です。
それを聞いたキューブリックが「ふざけるな！劇場映画を一本
作るのと同じだけの時間と金をかけなきゃ認めん！」と理不尽な
我が儘を言い出し、結局お蔵になったとか。

528 ：名無シネマさん：02/08/07 20:49 ID:i6Sm5kOK

>>527 「アイズ・ワイド・シャウト」のときもそうだが、キューブリックの
作品を他人が編集することを嫌がったためだと思う。

現に「フルメタル・ジャケット」は２時間枠に収めるためにカットしたからではないかと。

529 ：奥さまは名無しさん：02/08/07 22:26 ID:hmM/gEGB

古いレンタルビデオの吹き替えを見つけたので一応
「ステート・オブ・グレース」のキャスティング

ショーン・ペン・安原義人
ゲイリー・オールドマン・樋浦勉
エド・ハリス・有本欽隆
ロビン・ライト・ペン・佐々木優子

ショーン・ペンはどちらかというと軟派な安原氏よりも
硬派な山路氏のほうがあっている。

ゲイリー・年男=樋浦勉は以外にあってる。佐古正人、安原義人
路線でも十分オッケーである。

530 ：有里・戊真家：02/08/07 22:26 ID:bOLPDpUp

>>521
自分も以前から「フルメタルジャケット」放送中止の件には疑問を持っていました。
当初、TBSで放送される予定で、恐らくは吹替えや編集作業も完了していたと思われますが、
（前週に予告編がオンエアされてたので）急遽「ダーティハリー5」に差し替えられました。

その後、テレ東にてオンエアが検討され、一部で放送予定が発表されたのですが、
（恐らくTBS制作の流用と思われ）またまた「推定無罪」に差し替え。

台詞が放送禁止用語に引っかかったとかいう説もありますが、その理由はよく判りません。
折角制作したのに、お蔵入りとは残念でなりません。

531 ：奥さまは名無しさん：02/08/07 22:30 ID:hmM/gEGB

キューブリックといえば、昔、テレ東の木曜洋画劇場で
「シャイニング」を吹き替えで放送してたよ。
ニコルソンは石田太郎、シェリー・デュバルは山田栄子(地声が
そっくり)

532 ：名無シネマさん：02/08/07 23:53 ID:95S+xRkY

>>530
セリフもあるでしょうね
あれをモロに訳すと日本の「四文字言葉」が出てしまいますから

今さらエピソード2もなんですが、ドゥークー伯爵の声は羽佐間さん以外の方がよかったですね
クリストファー・リーの声質に羽佐間さんだと合わない気がします
私としては若山さんを希望します

533 ：名無シネマさん：02/08/08 00:22 ID:9vxJW+Me

＞軟派な安原氏よりも硬派な山路氏のほうがあっている。

安原さんと山路さんって例えるなら、安原さんは陽の人。
山路さんは陰の人ですね。屈折したキャラやセクシーさ（セックス・シンボル系）の
キャラなら山路さんの方が良いと思いますね。安原さんは健康的過ぎるって感じで・・・。
個人的意見ですが・・・。

534 ：名無シネマさん：02/08/08 00:47 ID:T52fBacX

キューブリック作品で、吹替え存在の確認されてるのは、
「２００１年宇宙の旅」、「博士の異常な愛情」、「シャイニング」
「スパルタカス」、「Ｅ・Ｗ・Ｓ」でいいんでしょうか？
「現金．．．」、「ロリータ」、「バリーリンドン」は吹替え版あり？

535 ：名無シネマさん：02/08/08 02:43 ID:oBS5Zjhu

>>521
今に至るまで真相は不明です。
吹替版も担当した原田眞人によると、キューブリックが日本語吹替版を聞いて
「マシュー・モディーンの声より利重剛の声のほうがいいぞ。」
などと言っていたらしいので、まったく気に入らなかったというわけでは
ないと思われます。
>>534
「突撃」「ロリータ」は、ＴＶで吹替版を放送したのを見ていますが、
「非常の罠」「現金に体を張れ」については不明です。
「時計じかけ」「バリーリンドン」は、現在まで地上波で放送したことが
ないので、吹替版は存在しないと思われます。

536 ：名無シネマさん：02/08/08 02:44 ID:hbSv8RvB

>>521
利重剛ってマジ？映画監督の？
それは知らんかった。
ただ制作されてるとしたら、アフレコは放送禁止用語叫びまくりの
壮絶な現場だったろうな。

537 ：名無シネマさん：02/08/08 03:21 ID:kxQgUcH6

吹き替えすきなんだけど「スパイゲーム」・・
あれだけはかなりよくなかった。
レットフォードの声だけがまじで最悪だった。

538 ：dick-dastardly：02/08/08 12:54 ID:DK5UVNFL

気持ち的に買う迄行ってないので借りてみました。＞オーシャンズ１１(笑)

クレジット速報　＜敬称略＞
オーシャン・・小山力也、ラスティ・・細井治
テリー・・内田直哉、テス・・佐々木優子、ライナス・・竹若拓磨
ルーベン・・富田耕生、ソール・・大木民夫、フランク・・茶風林、リビングストン・・渡辺穣
パッシャー・・大黒和広、ターク・・木下浩之、バージル・・小森創介、イエン・・小野塚貴志
長克己、岩田安生、久保田民絵、田中正彦、天田益男、井上文彦、奥田啓人、小池亜希子、大水忠相、木村雅史

翻訳　アンゼたかし　演出　清水洋史　編集　オムニバスジャパン　調整　高橋昭雄

539 ：名無シネマさん：02/08/08 19:18 ID:xogSQFaz

>538

アンゼたかし氏は確かかの名（迷？）吹き替え「ビーストウォーズ」の翻訳家ですね

540 ：dick-dastardly：02/08/08 21:39 ID:DK5UVNFL

今、見終わりました。
うーん、正直辛いなあ。(^^ゞ

爆笑、音声解説には興味津々だけど・・買うのなら１５００円になってからにします。
羽佐間グールド、中村ライナーで見たいなあ。ＴＶに期待しよ。

541 ：名無シネマさん：02/08/08 22:43 ID:CT8mLyZT

「トップガン」鑑賞中。
何度観ても「発射ぁ～」には(;´Д`)
「ファイヤ！」じゃイカンのかなぁ。

542 ：名無シネマさん：02/08/08 23:00 ID:t++PMWVH

８ｍｍの予想

ニコラス・ケイジ　大塚明夫
ホアキン・フェニックス平田広明？
ピーター・ストーメア安原義人？（この役ではちょっと・・）
ジェームス・ギャンドルフィーニ石井康嗣

駄目？

543 ：奥さまは名無しさん：02/08/08 23:42 ID:DI8LOm/9

「2001年」のコンピュータの声があべ静江って本当？

544 ：名無シネマさん：02/08/08 23:43 ID:Pqr4Pn70

>>543
あほくさ。死ね。

545 ：スモール・ソルジャーズ(金ロー)：02/08/08 23:50 ID:krPLosfL

アラン/グレゴリー・スミス//宮田幸季
クリスティ/キルステン・ダンスト//坂本真綾
ラリー/ジェイ・モー//檀臣幸
アーウィン/デビッド・クロス//岩崎ひろし
マース/デニス・レアリー//大塚芳忠
スチュアート/ケビン・ダン//野島昭生
アイリーン/アン・マグナソン//雨蘭咲木子
フィル/フィル・ハートマン//内田直哉
チップの声/トミー・リー・ジョーンズ//玄田哲章
アーチャーの声/フランク・ランジェラ//大塚明夫
キップの声/アーネスト・ボーグナイン//水内清光
ブッチの声/ジム・ブラウン//楠大典
リンクスタティックの声/ブルース・ダーン//麦人
ダイナマイトグウェンディの声/クリスティーナ・リッチ//かないみか
スラムフィストの声/クリストファー・ゲスト//長島雄一
インセニアックの声/マイケル・マッキーン//三ツ矢雄二
グウェンディの声/サラ・ミシェル・ゲラー//浅井晴美
キーゲル/アレクサンドラ・ウィルソン//沢海陽子
ティミー/ジェイコブ・スミス//大谷育江
ブラッド/ジョナサン・ブーク//川島得愛
トログロカン///後藤哲夫
少年///津村まこと
ＴＶ兵///隈本吉成
ＴＶ兵///永井誠
ラジオ///喜多川拓郎

546 ：名無シネマさん：02/08/09 13:23 ID:AiP3fcCW

９月の放送予定。
日曜洋画9/1ノイズ、9/8オクトパス、
8/18ブロークン・アローはトラボルタ＝家中宏、スレーター＝猪野学
木曜洋画9/5ヴァンパイア最期の聖戦、9/12スリーピー・ホロウ
金曜ロードショー9/6クリムゾン・タイド、9/13G.Iジェーン

547 ：名無シネマさん：02/08/09 15:27 ID:8VYLiP0m

　根本的な疑問で失礼しますが、何故、吹き替えになれば
吹き替えの素人が主役を出来るの？

548 ：名無シネマさん：02/08/09 15:42 ID:HNKmimjC

>>547 まず最初に思い付くのは話題性。素人に近いタレントを配置する事によってその作品の
　　　話題を提供する。劇場では「モンスターズインク」や「アイスエイジ」など。

話は変わるが、関根勤氏がラジオで「フェイス・オフ」の吹き替えを批判。
変な声だったと。

549 ：名無シネマさん：02/08/09 20:53 ID:Q7D+LURk

『ヴァンパイア　最期の聖戦』地元じゃ観れない
好きなのに鬱。ダニエル・ボールドウィンは塩屋翼で刷り込まれてる俺。

550 ：名無シネマさん：02/08/09 21:18 ID:aZqTFoCh

トラボルタが家中・・・　「トゥルーロマンス」とかでスレイターやったっけ
猪野ってスパイダーマンのトビーやってた人？

551 ：名無シネマさん：02/08/09 22:33 ID:jr0yPV9m

今日ＳＷエピソードⅡの吹き替え版見てきたんだけど、ジャンゴ・ファット役の
金田明夫って、最近じゃ「金八」とかに出てた「金田明夫」と同一人物なのかな？
ドラマなんかで見る、金田明夫の声とジャンゴとじゃ、イメージ的に全く
重ならないんだけど。吹き替えだから、当然役作りで、かなり声変えてると
思うんだけど、それでも同一人物の声のは聞こえないんだよね。詳細知ってる
人情報キボーン。

552 ：名無シネマさん：02/08/09 23:09 ID:va5OJWTi

ビッグ・リボウスキー・・希望

ジェフ・ブリッジス …… ザ・デュード（大塚明夫）
ジョン・グッドマン …… ウォルター・ソブチャック（大木民夫？有本欽隆？）
ジュリアン・ムーア …… モード・リボウスキ（寺田直子？）
スティーヴ・ブシェミ …… ドニー（青山穣OR二又一成）
ピーター・ストーメア …… ニヒリスト（家中宏OR稲葉実）
サム・エリオット …… ザ・ストレンジャー（佐古正人？OR中村秀利？）
ジョン・タートゥーロ …… ジーザス・クィンタナ（長島雄一OR石井康嗣）
デヴィッド・ハドルストン …… ザ・ビッグ・リボウスキ（中村正？OR有川博？）
ベン・ギャザラ …… ジャッキー・トリホーン（中村正？）
フィリップ・シーモア・ホフマン …… ブラント（塩屋浩三？OR佐古正人）

553 ：奥さまは名無しさん：02/08/09 23:16 ID:a8GddNVE

＞551
たぶん、そうじゃない。顔出しの役柄と声の演技が微妙に
違うというのはよくあるからね。

554 ：奥さまは名無しさん：02/08/09 23:22 ID:a8GddNVE

＞545
今日の奴はひさびさにヨカタ。
まさに適材適所といういう感じで。
いや、蕨南勝之氏は本当に天才かつ最高の職人だ。
この人は内容と役者さんをきちんと理解してる。

佐○敏○氏や伊○将○氏は見習って欲しいね。

555 ：奥さまは名無しさん：02/08/10 10:33 ID:nSUL1G/P

546
ジョニー・デップの作品が多いね。
ビデオだと平田広明が多いけど地上波だと誰だろ？

本命・森川智之
次点・関俊彦
大穴・高木渉

って気がする。

556 ：名無シネマさん：02/08/10 11:51 ID:NIdcapmf

もっと広川太一郎作品を放送してくれ。キラ－ン

557 ：名無シネマさん：02/08/10 12:13 ID:NeeIIECM

>>545
これって、新録音ですね？
たしか、劇場公開版=ビデオ吹替え版だと、チップの声：玄田、アーチャーの声：麦人
だった記憶が。今回は劇場公開版=ビデオ吹替え版と同じ声優を何人も出しながら、
微妙に配役を変えているようですね。
やたら、「スタートレック」シリーズの声優が多いなあ。

558 ：名無シネマさん：02/08/10 14:12 ID:OnlSejnW

吹き替えで活躍してる役者さんをテレビドラマとかで見かけると
殺される役とか嫌な役やらされてて吹き替えの時とのギャップに軽く
驚かされる事無いか？
漏れは温泉モノのサスペンス・ドラマで日野由利加観た時、スゴイ我侭な
嫌な女役やってるの観た時がそうだった。

559 ：名無シネマさん：02/08/10 14:33 ID:Z70ABL6y

＞＞５５８
おれが偶然見たのは松谷彼哉がだった。これもイヤな女で殺される役だった。
これは未見だが平田広明が犯人で殺されるのが土井美加というのがあるらしい。
そういや日野、松谷、土井みんな「昴」の女優じゃないか、他にも昴の女優って
イヤな役とか殺される役ってやってんのかな？

560 ：名無シネマさん：02/08/10 16:11 ID:kTb5SCfv

>>557
新録です。
ちなみに劇場版は蕨南さんじゃなかったと思います。

561 ：名無シネマさん：02/08/11 10:54 ID:tBYRsqYx

蕨南って演出家、実はすごく評判悪い。映画を１回くらいしか見てこなくて、
キャスティングもほとんど某声優プロダクションの社長に任せていて
現場では全然演出しないで役者に勝手にやらせておくだけ。
一緒に飲みにいく　おとりまき声優だけを使う。声優は使ってもらえて
何もいわれないから　楽だそうだが、実は彼を本当の演出家として認めていない人が
多いとか。

562 ：名無シネマさん：02/08/11 14:19 ID:No2OPoZ4

>>558 >>559
そのまま「名探偵コナン」のキャスティングにしても全然不自然じゃないな（藁

563 ：名無シネマさん：02/08/11 14:20 ID:DNYDIIGy

>>548
　そういう関係者のいい加減さが、駄目な吹き替え作品を作る
原動力になっているんですね。また吹き替え作品に対する、関係者
（評論家も含む)の態度は非常にレベルの低い幼稚な思いしか持って
いいないと言うことになりますね。

564 ：名無シネマさん：02/08/11 14:39 ID:EZpvhw0N

>>558
昔、キョンキョンと陣内孝則のドラマで（ううトシがバレる）大塚周夫さんがイジワルな校長役でレギュラーでした

井上倫宏さんはよく時代劇のチョイ役でお見かけしますね

565 ：名無シネマさん：02/08/11 14:45 ID:tBYRsqYx

蕨南続報　かなり昔に聞いた業界話だが、ある作品の吹替え版制作の打ち合わせで
例の某局の某Ｐと蕨南が会って某Ｐは問題ある人だけれどやる気まんまんで担当する
映画を最低５回ぐらい見て打ち合わせにのぞむのだが蕨南は忙しいとかでたった１回
しかも早や回しで見てのぞんだため全然端役とかのキャスティングもできなかった。その後
同じことが何回か続いたので某Ｐは怒って蕨南を使わなくなったとか。蕨南が演出すると
駄目だしがほとんどないから仕事があっという間に終わり、すぐ飲めるので役者からは評判がいいそうだ。

566 ：奥さまは名無しさん：02/08/11 16:47 ID:Cap4ukIh

>561、565

吹き替え演出の仕事ってそんなもんじゃないの？
別の演出家の話を聞いたことがあるけど、役柄の演技については
声優さんに自主的にやらせるという部分もあるしね。

ダメ出しが少ないということはそれだけキャスティングと
スタッフの人選に長けてて、いいものが作れているという
証拠ではないかね。

それにこの人が忙しいのは事実。全盛期はかなりの数の海外ドラマと
洋画、ビデオの仕事をこなしてた。それは、この人がプロになってから
ずっとフリーだったからね。

東北とかはＣＭとかの仕事や演劇関係の人が流れてくる影響から、
「演出家」という意識が強い。だから、そういう人から見れば
「演出家」としてなっとらんといわれても別に不思議じゃないんじゃ
ないかね。

某プロデューサーなんだけど、この人が間違ってるというところは
専属の音監が限られてるのを見ればわかるよ。この人の余計な
「映画への思い入れ」のせいでほとんど優秀な音監は逃げちゃったというのが
現実。

567 ：奥さまは名無しさん：02/08/11 16:54 ID:Cap4ukIh

補足。

蕨南氏の担当した「ウィル・アンド・グレイス」とか
「フレンズ」とかの声優さんのインタビュー見るけど、
そこまで、いい加減な仕事をしているようには思えんけどね。
「フレンズ」のときは、再録もしたし、二時間以上リハをしたという
話も聞くし、「ウィル・アンド・・」の方は、コメディーパートを
どうするかで話し合ったという話をきいた。やることはきちんと
やってらっしゃるみたいね。

そりゃ、プロになってからずっとフリーで、仕事量も多くて、
いろいろと信頼されてて、作る作品も好評なものが多いなら
ひがみや中傷のたぐいが出てもおかしいはないだろうね。

568 ：名無シネマさん：02/08/11 17:09 ID:ZGUm13tU

今夜の『ワイルド・エンジェル』つい最近ビデオで観たけどもう
やるの？日曜洋画でやるとは聞いてたけどこんなに早くやるとは・・。
吹き替えの方はビデオは中々良かったけど今夜の面子は日野に深見と
ある意味お決まりの顔ぶれだなあ・・。

アニメ声優は論外として劇団系の若手女優も実力ある人いるんだから
もっとそいう人材を活かして欲しいよなあ。

＞５９９
殺され役とはチョット違うけど、火サスで湯屋敦子が近所の若妻役、
相沢恵子が看護婦役で出てたのを見た事ある。

569 ：奥さまは名無しさん：02/08/11 19:57 ID:Cap4ukIh

>559
よくはぐれ刑事にはバイプレーヤーの一柳みるが目撃者の家政婦とかの
役で出る。

他に出てる人といえば、火サスで山象かおりさんが遺影の役だった。
野沢由佳里さんは、「クウガ」で殺されるバスの乗客。
嫌な役というわけではないが、「仮面ライダーＲＸ」の小山力也氏は
ちと恥ずかしい役じゃないだろうかな。

570 ：名無シネマさん：02/08/11 20:14 ID:tBYRsqYx

補足　蕨南　この人春日　佐藤　伊達らベテラン演出家らからは徹底的に嫌われている。
理由キャッスティング９０％ＭプロダクションのＥ社長にまかせっきり。
他のディレクターの悪口言いぱなしで自分が1番だと思い込んでいる。
台本直し、一切せず。二日酔いで現場に現れ寝ながらやっている状態。
これは複数の声優からの話。でも飲みに付き合うと評価される。
酒が飲めなくて、でも演技に命かけても　全く評価されない　のでばかばかしく
あきらめてる役者が多数いるそうだ。その人たちは春日さんや佐藤さんや厳しく叱られても
芝居を正当に評価してくれる演出家を本当の親分と見ているようだ。
やっぱり作品にかける意欲があればその作品を１回しか見なくて演出をやるなんざあ
失格。吹替えをなめていますよね～惰性で仕事やってるサラリーマンですよ。
たとえ偏ってるといわれても情熱的な人のほうがいいね。

571 ：奥さまは名無しさん：02/08/11 22:28 ID:Cap4ukIh

＞570
どこまでがほんとかわからんけど、そこまで
ひどい仕事をする人間が現在、レギュラーの仕事を持てる
とは思えないが？「ダーマアンドグレック」とか「フレンズ」
とかの担当作品を見る限りじゃ、社長のいいなりになってる
とは思えんけどね。

例え「蕨南勝之氏がクズみたいな人」でも作った作品がよければ
それでいいんだけどね。もちろん、佐藤敏夫氏や伊達康将氏にしても
いい作品もあればダメな作品もあるという感じなんだが。

572 ：名無シネマさん：02/08/11 22:36 ID:XeGiNs4s

>>564
大塚周夫はその手の役で、なんかいろいろ出てるよね。
井上倫宏は何年前、山崎努の弁護士もので室井滋のダンナの金持ちのボンボン役を
やってて、結構出番が多かったよ。
>>568
>>569
この話題で出た女優って、みんなそれなりにルックス的に問題ないし
演技も上手いよね。それなのにどうして顔出しでの使われ方って、良い使われ方
しないのかな？これって、やっぱ業界での劇団系の力の無さを表してるってことかな。

573 ：名無シネマさん：02/08/11 22:58 ID:DbHroW00

ずっとご丁寧に「蕨南情報」を書いてる人、
ただ単に蕨南さんを叩きたいんとちゃう？

574 ：名無シネマさん：02/08/12 03:41 ID:srb4tf2l

な～んで蕨さんを悪くゆうかな？
それもリーマンはないでしょ。
あのヒト熱いですよ。

ずっとご丁寧に書いてる人、蕨さんと何かあったん？

575 ：名無シネマさん：02/08/12 05:46 ID:Udw7qai5

蕨さんに干された声優とか？

576 ：奥さまは名無しさん：02/08/12 08:54 ID:XWs8ZToT

たぶん、ヘマやらかして叱られたスタッフとか。

あんまり知らない人の為に蕨南さんの過去に担当した作品

テレビ
「さよならゲーム」「レオン」「ナチュラル」(野沢那智版)
「ドラグネット・正義一直線」「ターミネーター」(大友龍三郎、戸田恵子版)
「レットブル」「スターウォーズ」(水島版)「レモ第一の冒険」
「ペテン師と詐欺師、だまされてリビエラ」「ヒート」(津嘉山、菅生版)
「コマンドー」(玄田哲章版)「リーサル・ウェポン」シリーズ(磯部、池田版)
「殺しのドレス」「スペース・バンパイヤ」「バタリアン」
などなど

海外ドラマは、「シャーロック・ホームズの冒険」「フレンズ」
「ダーマ・アンド・グレック」「レミントン・スティール」(神谷明版)など

なんか担当した作品が中々マニアックなのもすごいね。

577 ：名無シネマさん：02/08/12 09:05 ID:9LuDAT6Y

>>576
＞「ターミネーター」(大友龍三郎、戸田恵子版)

このキャスティングの意図が全然わかりません。
あと、アニメ声優多いね。

578 ：奥さまは名無しさん：02/08/12 09:15 ID:XWs8ZToT

572
それはドラマの制作費が安いから、タレントとか確実に数字が
とれる人を起用しないいけないという部分があるためじゃないかと。
アメリカと違って、無名実力派から一気にメジャーにというのは
ドラマの制作コストからいって難しいんじゃない？
それにバー○ングとかジャ○ーズとかの圧力もあるしね。

もちろん、脚本の方にも問題があって、昔みたいに充実した
脚本が書ける作家が少なくなってるのも大きいんじゃないかな。

顔出しといっても、戸田恵子みたいな感じにはなってほしくないな。

579 ：奥さまは名無しさん：02/08/12 09:21 ID:XWs8ZToT

＞559
忘れてた。昴の人じゃないけど、
魏涼子さんは「命の現場から」に出てたんだった。
で、８月22日の「科捜研の女」にゲスト出演だそうだ。

580 ：名無シネマさん：02/08/12 11:02 ID:UiHaG5vK

>578
ヤクザのバーニングやホモセクハラのジャニーズみたいなクズが
のさばってる限り、日本じゃいつまでたっても、マトモなドラマなんて
作られないんだろうな。

581 ：名無シネマさん：02/08/12 12:49 ID:cdKaf6i9

>>577
マジレスですが、初放映登場、シュワの作品が殆ど放送されてなく
日テレのコナン（DVD版のやつ）かTBSのコマンド（屋良版）しかなかったとすると
作品の性質上そうなったのでは？

日曜洋画のノイズはデップ＝関俊彦、セロン井上喜久子。
byテルパル

582 ：名無シネマさん：02/08/12 13:50 ID:BR+r/OWd

>>569
野沢由佳里がクウガにでてたのか、知らんかった。
アギトの第１話で殺される奥さん役は覚えてるのに。

583 ：奥さまは名無しさん：02/08/12 15:12 ID:BChTA2n1

「ターミネーター」まではシュワはそれほどメジャーじゃ
なかったような気がする。

「レッドブル」「ツインズ」あたりからシュワが「コメデイも
できる親しみやすいアクションスター」と
メジャーになって来て、段々と玄田哲章フィックスに
なってきたんじゃないかな。

うろ覚えで申し訳ない。

584 ：奥さまは名無しさん：02/08/12 15:14 ID:BChTA2n1

＞581
「ノイズ」のキャスティングって、第二期レミントンスティール
コンビだね。
平田アンド関は「西遊記」のコンビだな。そういえば。

585 ：名無シネマさん：02/08/12 15:16 ID:lKn5AjJc

>576さんへ
蕨さんのお仕事に「探偵マイクハマー」を入れて下さい。

それと、蕨さんはスタッフを叱ったりしなかったです。

586 ：名無シネマさん：02/08/12 15:22 ID:JvQJ1bRr

>>576
けっこう良い仕事残してるじゃないか。
「コマンドー」「レモ」「レッドブル」「リーサル・ウェポン」なんか大好きだよ。
ＴＶシリーズなんてほとんど外れなしじゃん。
ホームズに露口茂をアテたのがこの人なら、その一点だけでも支持するよ。
叩いてる奴の書き方見てると、やっぱ私怨だとしか思えん。

587 ：名無シネマさん：02/08/12 16:23 ID:FvnHjscf

>>572がいってるやつらしい、井上倫宏が出てるドラマの再放送、
関西ではいまやってるよ。あーなんかシンクロニティだ。
このドラマ、９４年に作られてるから、井上が声に仕事に
進出する前ってことだね。

588 ：名無シネマさん：02/08/12 19:42 ID:9LuDAT6Y

>>585
叱るべきときにも叱らなかったんじゃなければいいんだけどね。

589 ：奥さまは名無しさん：02/08/12 20:49 ID:935i6E4E

＞585
そうですか。どんな方なんでしょうね？蕨南氏。

590 ：名無シネマさん：02/08/13 00:25 ID:dew7IlKM

>>588 そんなんじゃフリーで仕事出来ないと思いませんか？

>>589　蕨さん > 野球好き。

591 ：名無シネマさん：02/08/13 13:42 ID:eU4aKW7/

今朝の朝日に徐賀世子さんが出ているぞ。

592 ：名無シネマさん：02/08/13 14:19 ID:Ue7eKKDb

>>589
直接は存知あげませんが、役者の前で「オレって、
天才だろ」と口走った（深見梨加・談）というのは
ちょっとスキがありすぎでは。
　

593 ：奥さまは名無しさん：02/08/13 16:37 ID:oZF3NKS0

>589
たぶん冗談のつもりじゃないかと。ひょうきんな人だろうね。
ただ、この人の作品見てると「やはり天才だな」と
思うところはある。

594 ：名無シネマさん：02/08/13 16:43 ID:cjNkQUKg

>>592
何について「俺って天才」って言ったの？そこらへんもう少し詳しく。
冗談であっても言ってはいけない言葉ってあるし。

595 ：奥さまは名無しさん：02/08/13 16:57 ID:oZF3NKS0

フレンズのキャスティングについて。
インタビューで、「フレンズに参加している声優さんは
本当にはまり役ですね。」という質問を受けて、深見さんが
「本当に。蕨南さんは「俺って天才だろ？」といってますが・・」
と答えていた。

確か、海外ドラマファンブックのフレンズ声優の座談会に載ってた。
座談会で出た話題だから、ほぼ軽い冗談なのではないかと。

596 ：名無シネマさん：02/08/13 17:02 ID:eU4aKW7/

なんか人格攻撃も人格評価もどうでもいいなあ。
山形Ｐでも江原主演でも良く出来てりゃそれでいいと思う質だし、
ゴシップは好きだけど今回のは
私怨を論理的に説いて刷り込もうという手段も、
それにわざわざソース求めたり反論しようというのも、つまらない。

仕事以外のことと言えば、徐賀世子(;´Д`)ﾊｱﾊｱ

597 ：592：02/08/13 17:04 ID:kljCRNzm

>>594
タイトル名は忘れたけど、洋画ドラマのムック本で、
「フレンズ」のキャストによる座談会が掲載されてて。
そん中で、フレンズの声優の皆さんがそれぞれのキャラ
まんまピッタシですねという文脈で、蕨南氏が
スタジオで「（キャスティングが）オレって天才だろ」
と言ってた、と深見梨加が話してたんです。
蕨南氏も蕨南氏だと思うが、そういうことを軽く漏らす
（まぁ、本人は声優座談会ということでサービスしたん
でしょうけど。しかし・・・）深見梨加も深見梨加。
　役者のプロは、そういう誤解が起こりかねない現場のことを
軽軽しく口にすべきじゃない、あくまで素人にはやんわり
匂わす程度にしておかないと。ちょっと自覚がないのじゃ？

598 ：名無シネマさん：02/08/13 17:09 ID:cjNkQUKg

>>595
自分のキャスティング能力について「天才」と言うたって事なんかな。
うーん・・・
「意外なキャスティング」をびしっと決めて見せたってんなら
通りそうな冗談かもしれないけど・・・
普通の仕事を普通にこなしただけのような・・・

まあ今時は給料分の仕事すらろくに出来ない奴も居るわけで
普通に立派だとは思うけどね。なんか違和感あるね。

599 ：名無シネマさん：02/08/13 17:14 ID:OlKqWZP0

こういう業界って、実績残したもんが勝ちなわけでしょ？
ちょっとした一言をあげつらうのも結構だけど、だからといって
彼が手掛けて成功させた作品の値打ちが下がるのか？
下げたい奴がこのスレにいるみたいだけど。

600 ：奥さまは名無しさん：02/08/13 20:49 ID:XBlZZ0M5

＞598
牛山さん、水島裕、平田広明は結構意外なキャスティングだと
思うよ。特に「ダーマアンドグレック」のキャスティングとか
すごいじゃないの。あと草野大悟さん起用した「レモ」とか
「レッド・ブル」とか「シャーロック・ホームズ」とか
聴き応えある吹き替えだよ。

601 ：奥さまは名無しさん：02/08/13 20:59 ID:XBlZZ0M5

＞856
あと、蕨南さんの担当したテレビ作品は
「デモリションマン」(佐々木功版)「バード・オン・ワイヤー」(安原、藤田版)
「ワンス・アポン・ア・タイムイン・アメリカ」(津嘉山、野沢那智版)
「トータル・リコール」(玄田版)「プレデター1、2」(1は玄田、2は池田版)
「フランティック」(津嘉山、磯部版両方)「イースト・ウィックの魔女達」
(内海賢二がジャックニコルソン)「ワーキング・ガール」(ハリソン・磯部版)
「逃亡者」(磯部、小林清志版)「ドクター・ドリトル」「コナン・ザ・グレート」
「アポロ13」など

あとテレビシリーズは他に「ヒューストン・ナイツ」「マクガイバー」
「心理探偵フィッツ」とかありますね。

お好きな作品ありました？

602 ：名無シネマさん：02/08/13 21:33 ID:cjNkQUKg

他の同業者がどれくらいの仕事してるのか知らないから
ずらずら並べられてもなんとも評価しようが無い・・・。

強いて言うならスタローンに佐々木功はやめて・・・って事くらいかな。
煽りじゃなくて。

603 ：名無シネマさん：02/08/13 21:33 ID:ja5vvrYV

「デモリションマン」というとエバランのスナイプスでしょ。
「トータルリコール」は中村正のロニー・コックスでしょ。
「プレデター」は内海賢二のカール・ウエザースでしょ。
「逃亡者」は小林清志のトミー・リーでしょ。

みんな俺好みだよ。いい仕事してるねえ。

604 ：名無シネマさん：02/08/13 22:10 ID:WKdacj3T

>>603 「プレデター」は違います。カール・ウエザース＝菅生隆之でそれは
シュワ＝屋良版です。

>>601のヤツってほとんどテレ朝かTBSで放送したヤツだね。

605 ：名無シネマさん：02/08/13 23:31 ID:z4Twx+Mv

ふと気付いたんだが、ここ数年顔出しに忙しい戸田恵子の穴を埋めているのは
日野由利加なんだね。声も役柄も似ている。

606 ：名無シネマさん：02/08/14 02:12 ID:GYlHQjPk

>>602
佐々木功がスタローンをやらないと玄田哲章にお鉢が廻って来るので
それも困る
（玄田哲章はシュワ一人で十分）

607 ：名無シネマさん：02/08/14 02:18 ID:eKcpFKGB

>>600
あの６人の中で一番意外だったのは田中敦子ですな。個人的には。

608 ：dick-dastardly：02/08/14 03:21 ID:kJIA0kRx

蕨南さん・・いいお仕事たくさんされてると思いますね・・。
それと同様・・佐藤さんや伊達さん春日さんら他の方々もたくさんいい仕事されてきたと思います。

出来不出来は局とのかねあい予算等ある程度仕方ないと思うので・・一部の作品で全体を云々言いたくないですね。
作品ごとに評価すればいいんじゃないでしょうか・・・。

また・・実際のトコ、本人の人格云々どうでも良い話で・・それぞれの作品の出来が全てですよね。

609 ：dick-dastardly：02/08/14 03:28 ID:kJIA0kRx

露口ホームズもいい感じでしたが・・・ＮＨＫって常に独自カラーを出してるのでどのあたりまでが演出の方の裁量なのかわからないです。

ＮＨＫでは小池コロンボだとか、森ジェシカおばさんだとか荒木スヌープおばさんだとか、
あと各種ＳＰ番組等々・・いい味の独自キャスティングたくさんありました。
そこを考えると演出家個人の手柄だけと考えてこなかったのですが・・・。
実際のトコはどうなんでしょうね。

610 ：dick-dastardly：02/08/14 03:31 ID:kJIA0kRx

今日、偶然・・ＪＦＫとタワーリングインフェルノ＜共にＡＮＢ版＞のはいったテープ発見。
テープの風通しがてら久々に見ようかな。

たまには、大掃除するもんだね。(^^)

611 ：名無シネマさん：02/08/14 05:24 ID:pi6lJOfC

ＡＮＢってどこ？

612 ：名無シネマさん：02/08/14 05:47 ID:kKPAVI8D

>>606
漏れ的にはスタローンは羽佐間道夫なんであります

613 ：名無シネマさん：02/08/14 08:28 ID:TZ/pKKNX

でも、羽佐間スタってロッキーくらいしかないんじゃないの？
大抵の人は佐々木スタの方が印象強いんじゃないかな。

614 ：名無シネマさん：02/08/14 09:16 ID:kKPAVI8D

>>613
つーか・・・佐々木功ってスタローンやるとき発声デタラメじゃん。
キャラとして声作ってるのはわかるんだけど単に聞き取りにくいだけでどうにも。
あれは音効さん的には突っ込むべきとこなんじゃないか？

615 ：dick-dastardly：02/08/14 09:36 ID:kJIA0kRx

ＡＮＢはテレビ朝日です。すまんこって。(^^ゞ

佐々木スタローンは好きです。
最近のは見てないから分からないけど・・勝利への脱出の佐々木スタローンがいい感じだったので・・。
羽佐間スタローンはロッキーの最初の・・あたし的には違和感があり辛かった思い出が・・。
ずっと見てかなり慣れましたが・・作り過ぎって感じが当初ありました。

616 ：名無シネマさん：02/08/14 12:57 ID:sAP5L7pt

業界話、かつてフジで渡辺裕之がトム・クルーズをやった。「トップガン」と「カクテル」
フジは（確かＤは小山某）、前の日、渡辺にに４時間徹底的に練習させて次の日本番にのぞんだのでうまくいったそうだ。
ところが、それをまねしてＮＨＫが渡辺裕之をある作品で指名したそうだ。
渡辺は前２回うまくいったので　たかをくくり、ろくに練習しないで本番にのぞんで
うまくいかず、皆とうまく合わずその日は1人帰され　次のダビングの日に単独で取り直したそうだ。
（業界では有名な話）このときのＤは蕨南氏、彼曰く「ＮＨＫが勝手に指名した結果で
俺んのせいじゃない」「あんなやつダメにきまってる。ほらみたことか！」と言ったそうな。
ＮＨＫの担当者はかんかん。これってディレクターの姿勢として間違っていない？
そんなこと言うなら最初から仕事引き受けるなよって感じ。卑怯者ですよね。
「俺は天才」の話は業界で有名。本当に責任感ある人なら絶対に自分のやった仕事を人のせいに
しないはず。

617 ：名無シネマさん：02/08/14 13:43 ID:M36li2Kh

age

618 ：名無シネマさん：02/08/14 18:30 ID:H3kFYGGG

＞６０５

その代わり殆どの行動的なヒロインや美女役が日野由利加ばっかりに
なってかなり食傷気味なのも事実。

この間の｢ワイルド・エンジェル」、役と声優の選定がイマイチだったな。
思えばあれも繭南氏の演出だった。多分、起用された声優の殆どが氏の
とりまき声優なんだろうな。

619 ：名無シネマさん：02/08/14 18:51 ID:HL0zdiZB

蕨南のゴシップネタは
「思い込んだらをずっと重いコンダラだと思ってたんですよ～」
並に飽きた。

620 ：名無シネマさん：02/08/14 18:59 ID:K0h8bW2a

そういえば「スター・ウォーズエピソード４～６」のDVDは、エピソード３の公開後、さらにリメイクして出すそうだけど
吹き替えに変更はあるのかな？
特別編と現在公開中の「エピソード１～２」はヨーダの声等が違うけど

621 ：奥さまは名無しさん：02/08/14 19:23 ID:D5gEkmVU

＞616
そりゃどう見ても練習しなかった渡辺が悪いんじゃない？
それに選んだのはプロデューサーだしね。Ｄに責任がないといえば
そうかもしれない。
それにいちいち個人を非難するのはみっともないと思うが。

622 ：有里・戊真家：02/08/14 19:26 ID:PG5aMW2u

突然ですが、ディレクターの思想を比較するということで、
「48時間」キャスティング比較（左からフジテレビ、日本テレビ、テレビ朝日）

ジャック・ケイツ（ニック・ノルティ）
石田弦太郎、大塚明夫、玄田哲章
レジー・ハモンド（エディ・マーフィ）
下條アトム、山寺宏一、山寺宏一
アルバート・ガンツ（ジェームズ・レマー）
樋浦勉、千田光男、大塚芳忠
ルーサー（デーヴィッド・パトリック・ケリー）
池田秀一、小室正幸、家中宏
エレイン（アネット・オトゥール）
藤田淑子、幸田直子、高島雅羅
キーホー（ブライアン・ジェームズ）
阪脩、？、？
ヘイドン（フランク・マクレイ）
内海賢二、筈見純、池田勝
ビリー・ベア（ソニー・ランダム）
玄田哲章、石塚運昇、銀河万丈

翻訳　宇津木道子、宇津木道子、平田勝茂
演出　加藤敏、伊達康将、蕨南勝之
調整　小野敦志、？、荒井孝
制作　東北新社、東北新社、東北新社
（平田訳ではエレインはイレイン）

皆様どのバージョンが好みでしょう？

623 ：名無シネマさん：02/08/14 19:40 ID:t1v2/REC

間抜けな質問して申し訳ないんですが
蕨南←何て読むの？　
「わらびみなみ」？「けつなん」？

624 ：奥さまは名無しさん：02/08/14 19:43 ID:D5gEkmVU

私は蕨南勝之マンセーだが、

フジテレビ＞＞テレビ朝日＞日本テレビだと思う。

「48時間パート2」は、現存するバージョンなら、フジの
エディ・下条アトム、ノルティ・玄田哲章の蕨南バージョンが
ベスト。まあ、ニック・ノルティのフィックスは別として。

625 ：奥さまは名無しさん：02/08/14 20:27 ID:D5gEkmVU

非難ばっかだといけないので、一応蕨南勝之作品の功績も紹介

1、本スレでもおなじみ「声の出演」が傑作吹き替えだと
いっていた「不法侵入」と「プレデター2」、「リーサル・ウェポン」
のテレビ版は蕨南勝之演出の作品である。ちなみに「声の出演」の主催が
初めて吹き替えの面白さにはまった「さよならゲーム」の担当も蕨南氏。

2、氏が担当した「レットブル」「コマンドー」「レモ第一の挑戦」は
いずれも映画の本家スレの方でもほうでも好評。

3、広川太一郎、井上和彦コンビの「ドラグネット正義一直線」や
テレ朝版「目撃」、「ヒート」は過去スレでも好評だった。

4、「レオン」でのゲイリー・オールドマン・安原義人、
「アポロ13」のエド・ハリス・津嘉山正種、「リーサル」での
ダニー・グローバー・池田勝、ビデオ版「沈モクの戦艦」での
トミーリー・菅生隆之などをキャスティング。

5、ジョージ・クルーニー主演の初地上波「バットマン・ミスターフリーズ」
では、きちんと小山力也を起用。また、メル・ギブ=磯部勉など
他局、他の演出家が作ったキャスティングがよければきちんとみならう。

6.ディスカッションの迫力やもブでのその場の臨場感の雰囲気も
中々素晴らしい→例、「アポロ13」「リーサル・ウェポン2」の冒頭など。

まあ、あげれば切りがないですが、いい仕事する方だということは
間違いないです。はい。

626 ：名無シネマさん：02/08/14 21:08 ID:2H1AilYF

結論　蕨南勝之氏は実力もありいい仕事をする反面、その仕事ぷりが
強引だとかワンマンだとか批判を食らう。

わかりやすいのが、田中角栄みたいな人物か？

この人の事もうどうでもいい感じだな。＞619氏が指摘したような、
もうこの話題は食傷気味だな。

627 ：名無シネマさん：02/08/14 21:20 ID:sAP5L7pt

>624
下條アトムを選んでいるのは所詮フジだしね。
ディレクターが決めてるわけじゃないしね。
いくらディレクターが自分のこと天才だと言い切ってもね。
それが現実かな。

628 ：名無シネマさん：02/08/14 22:26 ID:pMVWQGvP

>>614
佐々木功が演じるスタローンは脳みその足りない感じがよく出ててイイ

629 ：名無シネマさん：02/08/14 23:48 ID:P9069hfi

>628
佐々木氏本人は脳みその皮膚の上が足りないなけどな。

630 ：名無シネマさん：02/08/15 00:30 ID:ZcKFoD+E

>629
だから頭にベレー帽乗っけてんだね。

631 ：名無シネマさん：02/08/15 01:54 ID:EIfZ5tMy

ささきいさお、ナイトライダーのマイケル役はいい感じだったと思う。
ちゃんとかっこよくて聞き取りやすい。
あと、宇宙戦艦ヤマトの斎藤ね。

632 ：名無シネマさん：02/08/15 09:44 ID:tzPBe0E8

佐々木功の場合、失礼ながらそろそろトシが・・・
こないだの「デイライト」、後半は完全に息切れしてたし。
まぁ何ヶ月もかけて撮影した映画を一日で（音だけとは言え）
録音しちゃうんだから大変っちゃあ大変だけどね。

633 ：名無シネマさん：02/08/15 12:41 ID:vPNG4Kgp

>>622
なんか日テレバージョン、他よりギャラのランクが少し落ちている気が････。

634 ：名無シネマさん：02/08/15 12:58 ID:kTXB1Fyn

>>615
dickさんは「スパイゲーム」や「ロッキー」リキが入った吹き替えが
あまりお好きでないようですね。
「ロッキー」なんかは子供の頃に初見だったもんで、その印象が強く
私は羽佐間ロッキーが大好きなんですが(w。
「スパイゲーム」のナッチもクレイジーなパチーノをあてるときよりかは
大人し目だったんで私は好きなんすけど。

dickさんくらいのベテランだと山田・イーストウッドを初見の時は
如何だったんですか？
私らは物心ついた時は当然のように山田さんが喋っていたんですが、
最初は随分と異論もあったみたいな記述も吹き替え本にありました。
本当のところはどうだったんでしょ。

635 ：名無シネマさん：02/08/15 16:35 ID:xvxocmuv

>>597
あんた、ひとつ言っていいですか。
　私も同じソースの本『海外ドラマスクランブル2002』
持ってます。改めて、その座談会読みました。

　その発言をしたのは、深見さんじゃねぇ！
　水島裕だよ！！！
　ちゃんと読めよ、ボケがぁー！！！！！！！！！！
　
　597は、きちんと深見さんに謝罪しろ。この場で。
　

636 ：名無シネマさん：02/08/15 17:05 ID:pgzCJxSi

>>635
くだらんことにアツくなるな、ボケ。

637 ：名無シネマさん：02/08/15 20:10 ID:EIfZ5tMy

>>635
それはこの場合どーーーーーーーーーーでもいい間違いだと思われ

638 ：有里・戊真家：02/08/15 21:28 ID:L054nz3v

>>624 >>627 >>633
「48時間」のレス入れて頂いてありがとうございます。
個人的には、最初に見たこともあって、フジ版の完成度が最も高いように思いますが、
基本的には、どれもそれぞれ良く出来ていたと思います。

>>623
実は自分も判りません。「わらびなみ」かな？

佐々木功さんと言えば「スーパーマン」のクリストファー・リーブが忘れられません。
生き生きしていて、とても格好良かったです。
（やはりリーブ本人とは全然声が違うのですが）

639 ：焔 ◆JyN/Y1mo ：02/08/15 21:42 ID:FHaI9QS+

やっぱり、大塚明夫さんがいいな。
ゴールデンの映画でよく吹き替えてますよね。

640 ：名無シネマさん：02/08/15 22:00 ID:SiPxkbtH

佐々木功はやっぱり『シェーン』のアラン・ラッドでしょ

641 ：名無シネマさん：02/08/15 22:02 ID:EIfZ5tMy

>>638
うむ。佐々木スーパーマンは激しくいい。
でもスタローンはおかしい。ディレクターの指示が間違ってるとしか思えん。

642 ：dick-dastardly：02/08/16 00:11 ID:2Dmscqwa

確認はしてませんが・・けつなみ＜蕨南＞さんって読むんだと思います。

オリジナルに対しての話なんですがね・・りきみすぎ＜スパイゲーム
野沢さん古くからレッドフォードされていますが、
今まではああいう感じではされてなかったと思います。
そのへん・・気になったってトコですね。

佐々木スタローンは、たしかフジでやった「勝利への脱出」が最初で
「ロッキー」の羽佐間スタローンに先んじてたと思います。
最初の勝利へのが気に入ってただけに違和感を感じたってのもありますね。

ちなみにベテランと呼ばれるにはおこがましい若輩なので・・
山田イーストウッドは物心付いたときには既にそうでした。
山田イーストウッドは、ＴＶシリーズのローハイドからですから・・。
あたしは再放送でしか拝見しておりません。

あと、石田＝下條版の４８時間。。。初放映ＮＴＶだったような気がするんだけど・・違ったかなあ？

643 ：名無シネマさん：02/08/16 00:17 ID:eTAkYNpy

蕨南さんは、そのまま「わらびみなみ」さんです。

644 ：dick-dastardly：02/08/16 00:27 ID:2Dmscqwa

わらびみなみってよむんだ。
前に姓名辞典であったやつ「けつなみ」が語呂良く感じたのでってそう読むんだと信じ込んでました。

辞められた左近允さんはさこんじゅさんでいいのかなあ？

645 ：名無シネマさん：02/08/16 00:54 ID:eTAkYNpy

>>644
左近允さんは、確か「さこんじょう」さんです。

646 ：名無シネマさん：02/08/16 02:57 ID:csLGezfa

スーパーマンの頃の佐々木功の声は艶のあるバリトンボイスが凄くいい
（さすが和製エルヴィス）
彼に対抗できる美声の持ち主は津嘉山正種くらいかなあ

647 ：奥さまは名無しさん：02/08/16 13:50 ID:bMNbKhZ8

「わらびみなみかつゆき」だと非常に可愛らしい名前だね。
「けつなん」だと貫禄あったけど。

そういえば、「フレンズ」の座談会で、牛山さん(愛称ギューさん)は
子供が7年間に２人生まれたという話題があったが、フレンズの七年間は
40代だから、すごい元気な人だねこりゃ。

648 ：名無シネマさん：02/08/16 16:56 ID:OskF9mjf

　古いビデオを見直していたら「ザ　デイアフター」の西村晃バージョンがでてきました。
　何年頃だろ？戦メリ初放送！とか予告で出ていたから８３年以降だろうけど。
　他には島本須美バージョンの「帝国の逆襲」まで出てきてうれしいです。
エンディングがカットされないで放送されたなんてＳＷくらいかな。まだ水曜ロードショー時代です。
もちろんボンちゃんの養父が司会でした。

649 ：名無シネマさん：02/08/16 20:17 ID:1wsJVw5I

>>647
そういや森田順平も、つい最近子どもができたらしい。
金八でカンカンの子どもが生まれるつーエピソードがあったが、
これって、現実にインスパイアされてのかな、それとも
偶然なのか？

650 ：白夜の陰獣：02/08/16 20:27 ID:/q+JmrCV

ＮＨＫでやっていた「海底２万マイル」のマイケル・ケインを有川博さんが
吹き変えていたけど良かった。彼．２枚目の俳優だけど悪役が多く、適役
に恵まれていない感じでかわいそう。声も良く声優で良い仕事をしていますね

651 ：名無シネマさん：02/08/16 20:28 ID:1cPx8oeL

>>622

エディ・マーフィーは山ちゃんや故・富山氏でも別に悪くはないけど、やはり
下條アトムが最高！！

652 ：名無シネマさん：02/08/16 20:35 ID:TP2JW5Fe

>>649
１９５４年生まれだから・・・（汗

653 ：名無シネマさん：02/08/16 20:43 ID:0yybwy1f

アジア映画は吹き替えのがいいな。特に香港。
字幕のセンスが悪いのか元々の台詞が悪いのか、
どうにも役者が即興で適当に話してるような
感じがして萎える。

654 ：名無シネマさん：02/08/16 23:20 ID:FMg1JEh3

【洋画】刑事コロンボが古畑任三郎をパクリ
【洋画】刑事コロンボが古畑任三郎をパクリ !?

655 ：名無シネマさん：02/08/16 23:31 ID:e2DNWE5m

＞＞６５４
オレ、コロンボ見れなかったので、詳細教えてくり

656 ：名無シネマさん：02/08/16 23:40 ID:h2r872WW

>>646
ああ、「スーパーマン」の吹替えは傑作だったなあ。
中原理恵も小池朝雄もいい仕事してたよなあ。
もいっかいオンエアしてくれたら万難を排してチェックするんだけどなあ。

657 ：名無シネマさん：02/08/16 23:58 ID:OskF9mjf

マッグーハンの声はWOWOWよりはよかったですね。もうちょっとｶｺｲｲ声だと最高でした。
黒沢良ではギャラが高いのかな？WOWOWは銀河万丈でしたがちゃんと石田さんでしたね。
もう完全に小池リスペクトの声ではありませんが（藁

658 ：名無シネマさん：02/08/17 00:29 ID:bNGoFdcl

( ﾟoﾟ)ﾊｯ今日の深夜「フォーリング・ダウン」やるじゃん。
ナチストのアーミーショップの店長が
青野武ならば要必聴かと思われ。

659 ：名無シネマさん：02/08/17 03:06 ID:EsizOZht

>>657
新作がはじまった当初テレビ雑誌に石田さんのインタビューがあり
「前にピーター・フォーク、後ろに小池さんがいる感じです。
徐々に石田カラーをだしていけたらと思っています」みたいなことを
答えていたのを思い出した。

660 ：奥さまは名無しさん：02/08/17 09:08 ID:YB29khRa

劇団出身は、若い頃は経済的に余裕がないから、
子供持つとしたら、三十代からというのが基本なんだろうね。
しかし、牛山さんの方は相沢さんだからな・・・

1954年といえば、ヤマージと大塚芳忠と同い年だね。
ヤマージには中学生ぐらいの子供がいるらしいけど。

661 ：奥さまは名無しさん：02/08/17 09:24 ID:YB29khRa

＞657
石田氏いわく「昔のコロンボはただとぼけていたが
最近のコロンボはわざととぼけている」らしいとのこと。

662 ：名無シネマさん：02/08/17 13:03 ID:oNdm0JXt

>>661
なんだかよくわからんがなんとなくわかる…
石田コロンボの違和感て、狙ってそうしてるのかもなあ。

663 ：名無シネマさん：02/08/17 13:42 ID:FxF+a2aY

＞＞６５２
ってことは井上和彦とも同い年か。森田順平は・・・。

ＷＯＷＯＷ版のマクグーハンの声って誰なの？
マクグーハンって「プリズナーＮｏ６」のイメージが強くて
故小山田宗徳のイメージが強い。これって初回の放送がＮＨＫで放送されて
いたのにもかかわらず、旧コロンボの犯人役の時は小山田氏じゃなかった。
「祝砲の挽歌」と「仮面の男」では佐野浅夫だったし、少し違和感感じた。
小山田氏はメル・ファーラーの声だったしなあ。
新では「完全犯罪の誤算」にでていて、このときは久米明だった。
悪くはなかったけど、ハンフリー・ボガートのイメージが強いからなあ。
故小山田氏は無理だけど、黒沢良だったらって声多いね。

664 ：名無シネマさん：02/08/17 13:50 ID:FxF+a2aY

それにしても、石田氏はコロンボの声とジーン・ハックマンの吹き替えでは
だいぶトーンや調子が違うみたいだね。
今回のコロンボと「エネミーライン」のハックマンでは素人がきいたら
同じ人が吹き替えているようには聞こえないだろうな。

665 ：名無シネマさん：02/08/17 14:01 ID:m35keBzi

>>661

なろほど・・・どうも「新」の方はピーター・フォークのセルフパロディくさかったが、それを石田氏は
活かしておられるのですね

>>664
あと、「羊たちの沈黙」のドクター・レクターとかも

666 ：dick-dastardly：02/08/17 14:40 ID:DMUgsT+A

ＷＯＷＯＷのマクグーハンは確か山野史人さんでしたよ。

667 ：奥さまは名無しさん：02/08/17 14:46 ID:YB29khRa

>664
レクターちゅうと「クラリスゥゥ」だね。
しかし、「カリオストロの城」からすると三回もクラリスを
呼ぶとはすごいな。

「羊たちの沈黙」はあの嫌味ったらしいく調が大好き。

668 ：名無シネマさん：02/08/17 15:11 ID:FxF+a2aY

＞６６６
そーだったんですかあ。
マクグーハンは少し昔に「プリズナーＮｏ６」の映画の脚本を書き上げ
たとかって噂になったけど・・・。どうなったんだろう。

669 ：奥さまは名無しさん：02/08/17 15:46 ID:YB29khRa

>650
有川さんのはまり役といえば、「コスビーショウ」のビル・コスビーとか
「超人ハルク」とかじゃないかね。

670 ：名無シネマさん：02/08/17 17:52 ID:1QJNu30H

「ﾛｰﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ｻﾞ･ﾘﾝｸﾞ」のガンダルフも良かったっすよ＞有川博
「コスビー・ショー」は田中信夫じゃなかった？

671 ：白夜の陰獣：02/08/17 19:46 ID:Ov0BbQNr

>>669.670
昨日のコロンボの犯人は有川博さんでした。良かったであります

672 ：dick-dastardly：02/08/18 12:56 ID:BVbWePy/

今、ＷＨＶのサイト見てての疑問・・

なんで・・ソプラノズだけ新吹替なんだろ・・。
ギャンドルフィーニ・・ＷＯＷＯＷの池田勝さんから渡瀬恒彦さんに変わってる・・。

673 ：名無シネマさん：02/08/18 14:00 ID:d0tLlPai

スクーピー・ドゥーの声優さんきぼんぬ！

674 ：名無シネマさん：02/08/18 15:25 ID:wFQntYY5

俺もＷＨＶ見てきた
クリント・イーストウッドの「許されざる者」のＤＶＤが二枚組み。
もちろん山田康雄、石田太郎、田中信夫、中村正の吹き替え付き。
パーフェクトワールドも初ＤＶＤ化で嬉しいなっと。

675 ：名無シネマさん：02/08/18 16:15 ID:QZvPSALr

『アポロ１１　史上最大のミッション』
ニコル・アームストロング／ジェフリー・ノードリング／牛山茂
バズ・オルドリン／サンダー・バークリー／石塚運昇
マイケル・コリンズ／ジム・メツラー／内田直哉
ジーン・クランツ／マット・フルーワー／有本欽隆
スティーブ・ベイルズ／テッド・ライミ／青山穣
キャスト補完きぼん。

ところで今夜の『ブロークン・アロー』新聞に
家中宏　猪野学　玉川紗己子って書いてある、新録か。
山路トラボルタと宮川スレイターと石塚理恵のナントカで
完璧だと思ったんだがな。

>>672
買おうと言う気が失せたとゆーか
ＤＶＤレコーダー買ってＷＯＷＯＷで再放送したとき
保存しようという気持ちにさせるね。

676 ：675：02/08/18 16:26 ID:QZvPSALr

ああ、おいおいニコル・アームストロングになってるよ
フジからコピペしたので…

スレイターの声ってどうも、
平田広明とか微妙なとこ持ってくるよなー。

677 ：名無シネマさん：02/08/18 16:58 ID:Hd7gf/6r

＞＞６７２
相変わらずのメーカーのキチガイじみた勘違いかよ。
ＤＶＤ買う買わないの判断基準はいわゆる有名人が声当ててるかどうか
なんて本気で思ってるのか、販売担当の責任者は、そーと狂ってよ、コイツは。
普段から声の仕事なんかしない渡瀬なんかより、池田勝とほうが遥かに上手いに
決まってんのによ、金だして買うものを、より一層品質落として売るとは、
どういう了見なんだ。つい最近もアンジェリーナ・ジョリーが菊川玲、
ペネロペ・クルスを辺見えみりなんての白痴っぷり大爆裂があったが、もう
いい加減に現場の努力に水を刺すようなことは止めろ、キチガイ販売担当ども。
ドシロウト有名人起用が販売促進に繋がると思ってるのは、貴様らキチガイの
病んだ脳内妄想にすぎんのだよ。それが証拠に、オレは折角買おうと思っていた
作品を、このドシロウト起用のせいで買うのを止めたことは何度もあるからな。

>>675
イチロータのスレイターは下手糞だったよ。
昔とった杵柄で、普段は声の仕事してないイチロターになんかさせるなよ。
スパイダーマンでトビー・マクガイアやってた猪野学のほうがずっと
上手いに決まってる。

678 ：名無シネマさん：02/08/18 17:09 ID:Mxb2Mv7n

>>677気持ちはよ～くわかる。
スポーツ紙の芸能欄の片隅に『○○吹き替え初挑戦！』なんて
クソみたいな記事が出るくらいで宣伝効果ありと勘違いしてる。
あんな吹き替えならいっそ吹き替えなし発売でもいいぞ！

679 ：名無シネマさん：02/08/18 20:06 ID:70U6yb6V

今回の渡瀬起用ってのは
ソプラノズ＝マフィアもの＝ヤクザもの＝仁義なき戦い＝渡瀬恒彦という
あまりにも激しすぎる発想の貧困さの賜物なんだろな。
こんなクズ企画を良しとしたＷＨＶの担当者はキチガイ病院に送致だ。

680 ：名無シネマさん：02/08/18 20:15 ID:80idgzJQ

先入観の問題

681 ：名無シネマさん：02/08/18 20:34 ID:1gD6vI5I

残尿感の問題

682 ：名無シネマさん：02/08/18 21:10 ID:WDaR6P0L

>>677 それは言えてる。＞イチロータ。
ＭＪフォックスやマシュー・ブロデリックなどの吹き替えはあっているが、
どうもスレイターは合わない気がする。
それに金ロー版「ブロークン・アロー」は放送時に確か酷評くらった記憶がある。

683 ：名無シネマさん：02/08/18 22:11 ID:ahcMZ0ms

フジでやった一連のイチロータのＭ・Ｊ・フォックスはすごくよかったよ。
「摩天楼はバラ色に」等等・・・
ただ最近Ｍ・Ｊフォックス自体が映画に出なくなってしまった。
パーキンソン病だという情報が。とても残念です。

684 ：名無シネマさん：02/08/18 22:45 ID:zB41e4yV

>>683
すごい。この今更感。

685 ：名無シネマさん：02/08/18 22:51 ID:8wHdKc9q

＞６７７
＞６７９
そういや、何年か前ワイドショーで、渡瀬恒彦がデビューから何十年目にして
初めて舞台に挑戦するというのをリポートしてるのを見て、けっこう驚いたことが
あるんだけど、渡瀬みたいなデビュー以来ドラマや映画の主役級だけできた人って、
多分舞台経験の豊富な役者なら、簡単に出来る配役によって、キャラを微妙に
演じ分けるなんてことは、あまり得意じゃないと思うんだよね。
そんな人間に吹き替えで向こうの役者に、合わせて、その役を演じるなんて
芸当は一番苦手なんじゃないのかな。そういう意味じゃ渡瀬抜擢って大失敗の
可能性大だね。

686 ：名無シネマさん：02/08/18 22:53 ID:ogNG2/vd

イチロータは、スピンシティのＭＪフォックスが良いです。
ファミリータイズの頃から好きですが。

687 ：名無シネマさん：02/08/18 23:14 ID:xEPzuvmr

いやー安心して見られたね猪野スレイターは、イチロータスレイターの
どうしようもないダメさと比べるべくもないが。家中トラボルタは
山路トラボルタほどエキセントリックさはないけど、これはこれで
悪くないな。吹き替えに求められてるのって、なによりもこの演技の
安心感なんだよね。それなのにどうして、ギャンドルフィーニを
渡瀬にさせるなんてバカな綱渡りが出来るのか分からないね。

688 ：名無シネマさん：02/08/18 23:33 ID:Jploezom

石田太郎氏といえば
くまのプーさんに出てくる
陰気なロバのイーヨー役。

689 ：名無シネマさん：02/08/18 23:40 ID:IrohWe+3

ギャンドルフィーニって後藤哲夫さんか池田勝さんって
相場が決まってるのに・・。渡瀬某ってギャンドルフィーニと
キャラが全然違うのに。しかしＷＯＷＯＷ版の永井美奈子が
普通の声優になってるんでしょう？ビデオじゃ。

690 ：名無シネマさん：02/08/19 00:06 ID:k8zIIWa2

うーん、わしは山路トラボルタより鈴置トラボルタの方が好きだな。
スカした役柄の場合ね。

691 ：dick-dastardly：02/08/19 13:11 ID:mtVLChg9

ＪＦＫ、久々にみました。
やっぱ、津嘉山コスナーいいなあ。清志ジョーンズや家弓サザーランドなどなど・・やっぱいいなあ。(^^)

692 ：名無シネマさん：02/08/19 13:45 ID:LuD5ETQg

>>691
予算が潤沢だったんだろうね。それに比べてワーナー（T_T)

693 ：名無シネマさん：02/08/19 17:44 ID:kU7qcRh+

いや…家中は違うだろう…はっきり言って。
猪野はともかく、玉川は俺にはぎりぎりの線だな。
少なくとも、　家　中　じ　ゃ　な　い　だ　ろ
だいたい、磯部もいいとは言わないけど
つい先日フェイス／オフやったばかりじゃないか。
今回のことを思うとフジの江原攻めのほうが好きだな。
家中は他にもっと合った俳優や役回りがある。

694 ：名無シネマさん：02/08/19 21:18 ID:Lppl1e24

>>693
私は家中トラボルタはありでした。日曜洋画の底力を感じた。
一昔、吹き替えで作品のレベルを上げる方法が復活した感じだ。
ただし時間が遅すぎた。トラボルタは他の声優（鈴置氏や江原氏）の方が
先にやった分有利な気がする。（例外はソードフィッシュ）

695 ：2チャンねるで超有名サイト：02/08/19 21:18 ID:nehgQ218

http://book-i.net/sswab/

　　ヌキヌキ部屋へ

女子高生とHな出会い
超有名サイト2チャンネルで
有名すぎてみんな来てます

女性書き込み多し

696 ：奥さまは名無しさん：02/08/19 21:54 ID:7RUyP4U3

>693,694
主役の２人はともかく、脇の人間がヘロヘロでした。
あの黒人の大佐の声は、「？」な声でしたし、トラボルタの
脇の敵の兵士達も棒読み口調で、迫力がなかった。
(特にあの海兵隊の殺し屋が)

それに「嘘こけ」とかセリフも何か変だった。

その点じゃ、小林修、銀河万丈なんかがいた山路版の
方がヨカッタ。

697 ：奥さまは名無しさん：02/08/19 22:00 ID:7RUyP4U3

>693,694
クリスチャン・スレーター・平田広明
ジョン・トラボルタ・井上和彦
サマンサ・マチス・小林沙苗
デルロイ・リンドー・小林清志
担当官の若い人・桐本琢也
将軍・田中信夫

ってのはどう？俺はサマンサ・マチス・石塚理恵が最高に萌え。

698 ：用だっ。：02/08/19 22:59 ID:rV5JbwZT

千葉繁さんって何か、吹替えやってますか？

699 ：名無シネマさん：02/08/19 23:04 ID:vGMfdCLM

>>696
そーかな、漏れ的には「嘘コケ」がヨカタと思うが・・・

700 ：名無シネマさん：02/08/19 23:17 ID:5DWwDskI

>>698
皆無ってことは無いと思うけど、記憶に無いです。
舞台かアニメの人ですね。

戸田恵子みたくドラマに出たら面白そうと思ってみたり。

701 ：名無シネマさん：02/08/20 11:18 ID:UpkmNFIo

>>698
アメリカングラフィティのハリソン・フォードだよん。
あとポリスアカデミー（ビデオ版）の音真似警官（名前ド忘れ）もやってる。

まだあったけど・・・思い出せないや。

あ！！あとビーストウォーズのメガトロンだ！あれだけは見ておきなさい。損はないから。

702 ：名無シネマさん：02/08/20 12:38 ID:u7duzcoz

9/14 グリーンマイル 23:54まで。ハンクス＝江原か？dvd流用？
9/15 ラストサマー２。前回とキャスト同じ
9/19 ウォーター・ワールド23:24まで。頼みますよテレ東さん！コスナー＝津嘉山さんで！
以上、DVDぴあより。

703 ：名無シネマさん：02/08/20 12:39 ID:xvibPDsK

704 ：名無シネマさん：02/08/20 14:21 ID:XFouJ4mV

>>698
チャーリーシーンの「処刑ライダー」と、
デニーロの「タクシードライバー」で強盗して射殺される黒人しか思い浮かびませんね
スイマセン

705 ：奥さまは名無しさん：02/08/20 20:12 ID:5t4utRIY

誰か魏涼子さん好きな人おらんか。
今週の「科捜研の女」にゲスト出演するよ。

706 ：名無シネマさん：02/08/20 21:23 ID:OkXbQRpt

>>701 ポリスアカデミーでは、プロンプターという敵役の腰巾着ではなかったか？

702＆703の二重カキコすまん！自爆した。

707 ：山ちゃん>>698：02/08/20 21:39 ID:n117oEXv

ありがとうです。
早速『サンホームビデオ』に借りに行きます。

708 ：名無シネマさん：02/08/20 21:56 ID:Jzzo2vNn

＞７０３
9/19の「ウォーター･ワールド」のコスナーは津嘉山正種であってほしいですね。
ＶＩＤＥＯ、ＤＶＤの吹き替えが大塚芳忠なのでＴＶではぜひ津嘉山氏で
見たいです。

709 ：名無シネマさん：02/08/20 22:04 ID:eBuakjXl

日曜洋画
9/22「ジュラシック・パーク」だって。byテレ朝ＨＰ

19日の「ウォーター・ワールド」といい22日「ジュラシック・パーク」といい
ＵＳＪが信頼回復の必死だね。27日に放送予定の「ワイルド・ワイド・ウエスト」も
ＵＳＪ関連？違う？
フジは何を放送するのか？

710 ：名無シネマさん：02/08/20 22:14 ID:Jzzo2vNn

＞７０９
「ジュラシック・パーク」のジェフ・ゴールドブラムは大塚芳忠で
やってほしいね。

711 ：名無シネマさん：02/08/21 00:50 ID:xFgfczcC

そいや、テレ朝はインデペンデンスデイのジェフ・ゴールドブラムを
磯部勉にやらせたことがあったっけな

712 ：名無シネマさん：02/08/21 00:54 ID:ZogAWmGI

ジェフは大塚芳忠がベスト、だろう。

713 ：名無シネマさん：02/08/21 01:03 ID:VT/F16Rp

>>712
ＣＭでも大塚声だしね

714 ：名無シネマさん：02/08/21 01:16 ID:UOFhkA+R

>>711
テレ朝でゴールドブラムが磯部勉だったので、ブレント・スパイナーを
大塚芳忠がやるのかと期待したのだが．．．見事に裏切られた。

715 ：名無シネマさん：02/08/21 04:45 ID:tf7+HqYD

>>698
「ＳＴＡＲＷＡＲＳ」EP4のグリードもやってたよ。(ハリソンに殺される役)
劇場公開初日本語版だったかな。

『ジャバはお前の首に、ショーキンかけた』と変なイントネーションで
喋ってましたな。

716 ：名無シネマさん：02/08/21 12:27 ID:hC0j231W

ロードオブザリングDVD版の吹替えって、劇場公開バージョンと全部同じなんですか？

717 ：693：02/08/21 16:08 ID:NXe/cC4I

他にもっと合った俳優や役回りがあるだろ、
ってことでは斉藤志郎もそうだな。
斉藤志郎を活かせるのは蕨南だけか。

松川陸はＢＳ２の古典文学ドラマじゃかなりいいもの作るんだけどな。

718 ：名無シネマさん：02/08/21 23:28 ID:uAZNP7XB

少し前の話。
WOWOWの「バンド・オブ・ブラザーズ」ちゃんと作ってある。
特に「フレンズ」の牛山さんが当てている人もこっちでもちゃんと
あっていました。こういうところに気が利く製作者に拍手を送りたい。

テレ朝「フェイス/オフ」トラボルタ＝磯部は良くなかった。
そちらの製作者の意図は、ケイジ変身後の悪トラボルタを基準に考えたキャストだと思った。
余計にトラボルタの善悪の区別がつかなく、いいときも悪く聞こえた。完全にトラボルタ＝
磯部は失敗。ビデオ版の神谷明やフジ版の江原正士の両氏のほうがまだまし。
山路さんは無難にまとめているがわざと自分の色を出さなかった気がする。大塚さんに気兼ねか？
その大塚明夫さんの「ウインドトカーズ」のナレーションの声が少し変わっていたことが気になった。
やはりケイジを当てられなかったのがつらかったのか？

吹き替えではないが、今日の「フェイス～」はテレ朝が上手い具合にカットしたので、それで余計に
ジョン・ウーの無意味な鳩と二丁拳銃が妙に浮いていた。

WOWOWでケイジ＝大塚明夫の吹き替え「天使がくれた時間」でお口直しが出来る。

719 ：７０１：02/08/22 09:31 ID:CZFH4NIj

>>706
そっちだっけ？あんまりビデオ版は好きじゃないんで覚えてなかったり（爆。

>>715
そういえば劇場公開版ってハリソン＝森本レオらしいね。

どんな感じだったのか今では見る手段もないので誰か教えてくださいな。

720 ：名無シネマさん：02/08/22 11:26 ID:5wfWzaWx

１１／８に発売される大脱走＜特別編＞には吹き替えが収録されるらしい。
ソース：ttp://www.ld-dvd.co.jp/dvd/lookup/lookasp.asp?IDno=GXBE-16179
＞●音声仕様　英：ドルビーデジタル5.1ch／モノラル、日：モノラル（ハイブリッド）

ハイブリッッドってなんやろう。。。
吹き替えが無い部分は原音でハイブリッド、かな、やはり。
どのバージョンの吹き替えかなー。ゴールデン洋画劇場版激しく希望だけど、やっぱり
最新の東テレ版だろうか。。

721 ：dick-dastardly：02/08/22 12:08 ID:gUXRi26w

>>720
過去実績だと最新のテレ東・安原版なんでしょうね。＜大脱走。(^^ゞ

>>701,706
ＷＨＶ版のポリアカ・・701さんのおっしゃる方のＭウインスローですよ。＜千葉さん
５ではＲキンジーは大塚芳忠さんがされてました。

722 ：dick-dastardly：02/08/22 12:16 ID:gUXRi26w

>>673
遅レスですが・・(^^ゞ
ムービーウォーカーのサイトよりの「スクービー・ドゥー」吹替キャスト
[声]子安武人　園崎未恵篠原啓治渕崎ゆり子　岩崎ひろし　湯屋敦子　伊藤健太郎　長島雄一　

723 ：名無シネマさん：02/08/22 14:37 ID:3CmcB8SX

＞７２０
ttp://www.hmv.co.jp/Product/Detail.asp?sku=871618
＞日本語吹替音声は、昭和46年にTV放映された宮部昭夫をはじめとする
　オリジナル・キャスト版での収録という、うれしい仕様です。
たのしみどえす。

724 ：dick-dastardly：02/08/22 15:02 ID:gUXRi26w

それは嬉しい。(^^)　
この際マックィーンＢＯＸでかっちゃお！
砲艦サンパブロには入らないのかなあ？吹替・・ＴＶのも結構長尺だしＬＤ吹替もあったしなんとかつかないかなあ。

725 ：名無シネマさん：02/08/22 15:06 ID:efHZiDO9

ショーン・コネリーは吹き替えがいい。

726 ：（゜∀゜）：02/08/22 17:14 ID:Nkamkb9I

ＤＶＤで実況したいくらい嬉しい！＜吹替付大脱走

しかも最新テレ東版じゃないとは意外！
でも、宮部版ってマックイーン以外のキャスト知らないんすよ
マッカラムとかブロンソンの声も知りたいっす
宮部版のオンエアを新聞で読んだ事あるんすけど、マッカラム＝野沢那智じゃなかったような・・・
誰か教えてくだせぇ

727 ：dick-dastardly：02/08/22 17:17 ID:gUXRi26w

>>726
マッカラムは井上真樹夫さんです。

728 ：名無シネマさん：02/08/22 17:23 ID:Zlde83St

　昔は、この吹き替えは、特に誰々が良い等と言う積りも無いし、
個人的な声優さんのファンでも無い。上手ければ誰でも構わない
というスタンスで有った。しかし、ひどい吹き替え作品が乱造さ
れるにつれ、吹き替え失敗作品の一番の原因は、TVタレントが吹
き替えしていると言う事実にぶち当たり、それ以降素人吹き替え
は、どんな名作でも見ないようにしている。

729 ：dick-dastardly：02/08/22 17:24 ID:gUXRi26w

大脱走　フジ版だっけ？(^^ゞ
Ｓマックイーン　宮部昭夫　Ｊガーナー　家弓家正　Ｒアッテンボロー　宮川洋一　
Ｃブロンソン　大塚周夫　Ｊコバーン　小林清志　Ｄプレゼンス　勝田久
Ｊドナルド　大木民夫　Ｊレイトン　堀勝之祐　Ｈメッセマー　川久保潔　Ｄマッカラム　井上真樹夫

730 ：奥さまは名無しさん：02/08/22 17:27 ID:+PHfm1YY

DVDレビュ～雑誌で、いつもは野沢那智に辛口な
批評家が「スパイゲーム」の野沢ナッチを誉めていた。

志向が変わるもんだね。

731 ：奥さまは名無しさん：02/08/22 17:31 ID:+PHfm1YY

もし、もっと昔にこのスレがあったとしたら、
「最近の吹き替えは、主役が城達也ばかりであきたｙｏ」とか
でるのだろうか。

今は「同じ面子ばかり」という意見を聞くけど
昔も同じような感じじゃなかったのかね。

732 ：720：02/08/22 17:31 ID:KAuWrGiG

>>723
なんと！うれしいですなぁ。吹き替えファンとしてはもう、一生ＦＯＸに
ついていきたい気分です。
こうなったら、タワーリングインフェルノも、一方の制作会社であるＦＯＸ
に権利を買っていただいて、フジ版の吹き替え収録で出していただきたいも
んです。

733 ：（゜∀゜）：02/08/22 18:09 ID:Nkamkb9I

>>dickさん
返事ありがとございますー
やっぱマッカラムは野沢氏ではなかったんすね

734 ：（゜∀゜）：02/08/22 18:54 ID:Nkamkb9I

ついでにテレ東版載せておきますね　

Ｓ．マックイーン＝安原義人　Ｊ．ガーナー＝菅生隆之　Ｒ．アッテンボロー＝池田勝
Ｃ．ブロンソン＝銀河万丈　Ｊ．コバーン＝小山力也　Ｄ．プレザンス＝坂口芳貞
Ｊ．ドナルド＝野沢那智　Ｊ．レイトン＝家中宏　Ｈ．メッセマー＝小川真司　Ｄ．マッカラム＝平田広明

テレビ東京　東北新社

こっちはこっちで豪華なんですけどね。

735 ：名無シネマさん：02/08/22 18:55 ID:9FHa+HvO

( ﾟoﾟ)ﾊｯ　良いこと考えちゃった。
　　　　　　ワーナーの企画・販売を外注に、
　　　　　　具体的には販売を20世紀FOXに依頼する。
　　　　　　そうすりゃ、ここ1年募らせた我々の不満の
　　　　　　殆どは解消するじゃないか・・・。

736 ：刑事ヨロシク：02/08/22 19:54 ID:aikrvWMh

久々に顔を出してみますと、
なんと「大脱走」フジ版！
嬉しいではないですか。
とすると、途中字幕無しで全編吹き替え付でしょうね。
うちには２時間半版しかないから買わないと。

737 ：刑事ヨロシク：02/08/22 19:57 ID:aikrvWMh

それと、ややマニアックで済みませんけど、
「キングソロモンの秘宝」って最近よく放送しますけど、
かつて、ハーバート・ロムを内海賢二さんか大塚周夫さんが
吹き替えている版があったと思うのですけど、何方か知りませんか？

738 ：名無シネマさん：02/08/22 20:10 ID:0Rca646p

アルマゲドンの松田聖子の吹き替えは、本人じゃなかったなぁ～。

739 ：名無シネマさん：02/08/22 20:22 ID:UJVTok0g

＞＞７２２
ああ、この手のお子様映画に付きモノのいわゆる有名タレントやモノホンの子役を
使ってないだけで製作スタッフを誉めて上げたい。

740 ：奥さまは名無しさん：02/08/22 20:57 ID:36/FIJoK

本日、魏涼子さんの顔出しお仕事を拝見。
いやー、声と同じくきれいな人でした。役回りも
コミカルな役どころでしたが上手かった。

741 ：奥さまは名無しさん：02/08/22 21:04 ID:36/FIJoK

ジョン・フォードとか、ヒッチコックの映画など古い映画には
是非吹き替えが欲しい。

742 ：名無シネマさん：02/08/22 21:14 ID:yXoC4Z5d

>741
そういった古い作品は、音楽とセリフのサントラが分離してないから、
全然関係ない別の映画のサントラがBGMに使われていて、ずっこける
てなことが昔はよくあったな。「見知らぬ乗客」の吹替え版なんて
ヒドかった。

743 ：名無シネマさん：02/08/22 21:18 ID:aI8FaXIW

酔拳２、フジと別バージョンじゃん
ビデオにとっときゃよかったかな
フジ版のほうが出来はよさそうだけど

744 ：名無シネマさん：02/08/22 21:22 ID:53uzhiaO

HMVのサイトから。ミザリーが日テレ版の吹き替え搭載だって。
＞（2）日本語　ドルビーサラウンド※
※TV放映時の音源を使用しておりますので、一部吹替音声の無い部分は字幕スーパーにて対応しております。

やはりＦＯＸは「荒野の七人」のときの吹き替え搭載と同じように「大脱走」のベストの布陣で
やってくれたのか。ありがとう！
またＦＯＸのサイトの廉価版のページで2500円なのに「初ＤＶＤ化」の作品に吹き替えをつけてくれるものが
多くあって。どこかのワー○とかいうところと違うと思った。

745 ：名無シネマさん：02/08/22 22:09 ID:R2S6Sty1

「ミザリー」ってどんなキャスティングなの？

746 ：名無シネマさん：02/08/22 22:16 ID:aI8FaXIW

藤田弓子

747 ：名無シネマさん：02/08/22 22:30 ID:R2S6Sty1

「フレンチコネクション」、「荒野の七人」といい
ＴＶ放映時の名吹き替えをいれてくれるのはやっぱいいね。
「大脱走」も少々の高値でも手にいれたいね。

748 ：名無シネマさん：02/08/22 22:31 ID:R2S6Sty1

”２０世紀ＦＯＸ”万歳だな。
”ワーナー”なめるな。

749 ：奥さまは名無しさん：02/08/22 23:04 ID:36/FIJoK

>745
ジェームズ・カーン・有川博
キャシー・ベイツ・藤田弓子
リチャード・ファンワース・田村錦人
ローレン・バコール・？(加筆求む)
他にさいとうあいなど

ともかく藤田弓子が上手い。有川VS藤田弓子の熱い演技合戦が
見所。

750 ：奥さまは名無しさん：02/08/22 23:07 ID:36/FIJoK

＞743
ビデオ、DVD版。だからレンタル屋で借りれる。

アニタ・ムイ=戸田恵子が絶妙なキャスティング。
この辺が蕨南氏は上手い。

751 ：奥さまは名無しさん：02/08/22 23:11 ID:36/FIJoK

テレ東は35周年特別企画作品が
ホラー映画(ジョン・カーペンターと
ティム・バートン)とラジー賞作品と
アカデミー賞というヘンなラインナップ

でもそういうアンバランスなところが大好きさ。

752 ：名無シネマさん：02/08/22 23:13 ID:R2S6Sty1

ローレン･バコールって大塚道子のイメージが強いけど。

753 ：名無シネマさん：02/08/22 23:53 ID:9h5pPl10

>>745
>>749
追加です。
ローレン・バコール：来宮良子
フランシス・スタンハーゲン：新村礼子
小島敏彦・大滝進矢・定岡小百合・吉水慶・さとうあい

演出：福永莞爾
翻訳：入江敦子

ホント、749さんの仰るように藤田弓子！DVDに入るのは嬉しいですなぁ。

754 ：名無シネマさん：02/08/23 01:42 ID:yJUCQbwj

今週のフジの「アポロ１１史上最大のミッション」ってどんな作品かね？
これって劇場未公開だよね・…こういう作品は役者のイメージがなくて
吹替えが自由にできてかえっていいのかもしれない。

755 ：名無シネマさん：02/08/23 11:36 ID:9CIwlbIr

J-WAVEで午後二時頃から、山ちゃんこと山寺宏一氏が登場。
吹き替えの話がメインになるらしい。

756 ：名無シネマさん：02/08/23 12:03 ID:UVtsR036

「ウォーターワールド」コスナー＝津嘉山、ホッパー＝内海賢二
26日「ファーゴ」ブシェミ＝大塚芳忠か？
30日「トゥモローネバーダイ」田中版か？

757 ：名無シネマさん：02/08/23 13:26 ID:CYdJOKvx

追加。
スリーピ・ホローはデップ堀内賢雄
グリーンマイルは江原正士と銀河万丈の名が。DVD版か？

758 ：名無シネマさん：02/08/23 14:22 ID:EraEwpVs

今から山寺宏一さんがJ-WAVEに登場。
聴ける人は聴いて。

759 ：名無シネマさん：02/08/23 21:30 ID:jcK8RyDK

>>752
あの映画のバコールはやり手の出版エージェントだから来宮さんで合ってると思います。

760 ：名無シネマさん：02/08/23 22:04 ID:9GDBiNn1

２０世紀ＦＯＸ絶賛ものだねえ。
でも、ＦＯＸも「ワールドイズノットイナフ」では神谷明という
ＦＩＸをおろし、横島亘にしたという経緯もあるんだなあ。
しかも、前の発売元がワーナー（だったっけ？）だから皮肉・・・。
吹き替え評判のよいＦＯＸが評判の悪いワーナーから移ったとたん
の暴挙。
どうか００７の次回作はぜひ神谷明復活させてほしい。
せっかく好評なメーカーなんだからさ。

761 ：名無シネマさん：02/08/23 22:13 ID:ieZh6jD+

J-WAVEでの山ちゃんの発言。
山ちゃんがブラピやジム・キャリーの吹き替えのまねをテレビやラジオでさわりを
やるのは、今は一人の俳優に何にもの声優が担当するので、生存競争が激しく
機会があったら積極的にアピールし、他の声優が吹き替えたら「山ちゃんじゃない」
とユーザーの声が高まることしないと、なかなか役が回ってこないと言っていた。

また今回の「オースティン・パワーズ」はまだ吹き替えをしていない模様。
これもオースティンやDr.イーブル、ファットバスター声を演じていたが、
山ちゃんの話だとここまでやって既成事実を作らないと他の声優にやられる
可能性がなきにしもあらずだということ。

762 ：名無シネマさん：02/08/23 22:25 ID:u8vwAUQZ

ラジオ聴けませんでした～

オースティンも他の人にやられることもなきにしもあらず・・・
でも是非山ちゃんにしてもらいたいもんですな～
過去ニ作やったしウェインズワールドでもマイクマイヤーズは山ちゃんだったし

763 ：名無シネマさん：02/08/23 22:26 ID:bS1EAMNU

吹き替えビデオの信頼のブランドってＦＯＸかＣＩＣだし。
ワーナーはイマイチが多い。松竹も。アスミックとブエナビスタは
たまに良いのがあっても最悪なのが多い。アスミックはセンス無いのが
イタイ！ＦＯＸとＣＩＣに比べたら雲泥の差。

764 ：名無シネマさん：02/08/23 22:31 ID:EUdDndEV

ＡＰが山ちゃんじゃなくなったらがっくりだなー。
映画自体は見るだろうけど、ＤＶＤを「買う」理由は６割以上無くなってしまう。

765 ：名無シネマさん：02/08/23 22:49 ID:9GDBiNn1

＞７５６
「ウォーター・・・」は津嘉山か。万歳！！
最新作「スコーピオン」は松竹らしいからなあ・・・。
頼むよ松竹。コスナーは津嘉山で！！！！

766 ：名無シネマさん：02/08/23 22:56 ID:ieZh6jD+

山ちゃんも結構自分の担当した俳優が他の声優がどのように演じているか
気になっている模様。司会が「（オースティン～での）マイク・マイヤーズ（が演じている）
キャラは全部当ててますか？」の質問に
山ちゃんはマイク・マイヤーズの他の作品と勘違いして「全部じゃない、
他の声優もあっている」と発言。
すぐに自分の間違えをしり「（オースティン～）マイク・マイヤーズは
全部当てています」と修正。
またDr.イーブルは金子信雄の真似でやっているとの裏話もでた。

767 ：名無シネマさん：02/08/23 23:06 ID:4oNaFtOk

山ちゃんの今回の発言は営業努力とはなにかを教えてくれるよ
（声優業界では当たり前のことかもしれないけれど、トップランナーの彼が言うと重みが違う）

768 ：名無シネマさん：02/08/23 23:19 ID:bS1EAMNU

＞コスナーは津嘉山で！！！！

何でもかんでもケビコスを津嘉山さんにって言うのは反対！
特に「スコーピオン」みたいな映画は違う人が良い！絶対。
「ＪＦＫ」とか「１３デイズ」のような作品であるからこそ津嘉山さんが
相応しいのであって・・。津嘉山さんには一度ケビン・スペイシーの
方をやって欲しい。もちろんＦＩＸは絶対不可能な俳優だけど。
社会派サスのシリアス演技が重点的な作品で一度・・。

769 ：名無シネマさん：02/08/23 23:27 ID:9GDBiNn1

＞７６８
それは君の意見だ。別にそう思ってるのは自由だ。
でも俺はあんたの意見とは違う。
コスナーは津嘉山だ！！！。

770 ：名無シネマさん：02/08/23 23:39 ID:rqMOEy5H

>>767　山ちゃんは「声優って職業が本当に好きなんです。だからこれからも
ずーっと声優を続けていきたい。今テレビ出ているのも、元はといえば、三谷
幸喜さんが僕のやっている吹き替えを見て、『この人面白いって』ドラマの起
用を決めてくれた。これも声優をやっていなかったから、絶対のめぐり合わな
かったことだから、これからも声優はやり続けていきます。」

「テレビに出てくれたお蔭で、この頃は「おはー」って挨拶をしてくれるよう
になったんです。この「おはー」はどこででも簡単のできるから、小さなお子
さんが「おはー」ってしてくれんですこれって大変うれしいことです。その子
供達が大きくなって、偉くなってプロデューサーとかなってくれて、僕を使って
くれるとうれしいかなって思うんです。」
とも発言してました。
また今おはスタが夏休みなので、友達の飲んだり話したり、映画を観たりして
夏休みを満喫しているとも。

771 ：名無シネマさん：02/08/24 01:11 ID:Z8DnYzdX

＞７６８
却下

772 ：名無シネマさん：02/08/24 01:28 ID:XQ4zKm6p

津嘉山正種ってデニーロが素晴らしかったんですよね。

＞最悪なのが多い。アスミックはセンス無いのがイタイ

禿げ同　某作品で許せないのがあった。

773 ：名無シネマさん：02/08/24 02:28 ID:LCKJR8JX

>>768
演じている役柄によって声優を変えるって事？
それは　俳優にできて声優にできないみたいで失礼だと思う。

774 ：名無シネマさん：02/08/24 02:37 ID:tyrmRJHG

津嘉山正種って顔出しの仕事が多いのによく声優の仕事も続けてるよね
声優としてはギャラも最高級の部類じゃないかな？

775 ：名無シネマさん：02/08/24 02:48 ID:eMv2dLAm

>768の味方
このスレの人はそもそも保守派。なにか無難な安定したものに安住したがる
人が集まる傾向…というより、そういう人たちに議論が引っ張られているだけ。
なにが却下っだ。津嘉山・磯部・山ちゃん・蕨南でしか落ち着かない人たち。
これらの人たちは保守派とよぼう。

776 ：奥さまは名無しさん：02/08/24 08:27 ID:VDhE2t4r

>775
別、俺は蕨南勝之ファンであり、磯部、津嘉山ファンだが、
別に保守派というわけではない。他の演出家、例えば福永莞爾とか
が作った作品も好きな作品もあるし、別にフィックスじゃなくても
特に気にもとめない部類。吹き替えの質がよければ受け入れる世代

もっと保守派な人間というと、野沢那智=アルパチーノとか、ハリソン
=村井国夫とかを主張する人間の方ではなかろうか。あと、旧世代の
吹き替えファン。

ただ、「もっとよく作れただろ！！」といいたくなるときも多い。

777 ：名無シネマさん：02/08/24 11:01 ID:Z8DnYzdX

＞７７５
勝手に決め付けるんじゃねえよ。なにが保守派だ。その言い方は辞めろ。
個人的には質のいいものだったら支持するし、
若手の声優を発掘するのには文句はない。
津嘉山、磯部、山ちゃんだけが、吹き替え声優の代表ってわけじゃない。
一時期山ちゃんばかりがスターの俳優を当てていたときがあったが
あれは納得いかなかった。たとえば、キアヌ･リーブスはブラピ、ニコラス・ケイジ等。
トム･クルーズやジム・キャリー、エディ・マーフィーそしてマイク・マイヤーズは
山ちゃんＦＩＸでもいいと思ったが、他はかなり無理があった・・・。
もっと他にいるだろうと思った。
最近キアヌ･リーブスは森川が当ててるみたいで個人的には山ちゃんや
宮本より格段にあってると思うし、ブラピもしかり。
だだ、俳優に合っている、合ってないを判断する基準は二通り。
俳優のイメージｏｒ俳優の役柄のどちらかのことだろう。
俳優そのもののイメージであってるかどうか決めるタイプと
俳優の役柄のイメージであってるかどうか判断するタイプ。
例をあげれば、前者はケビン・コスナー、ショーン･コネリーetc
後者は、ロバート・デニーロetc
これはあくまで個人意見なのであしからず。

778 ：名無シネマさん：02/08/24 11:23 ID:wIIkOvWh

「スクービー・ドゥー」キャストの修正
フレディ・プリンス，Jr（フレディ）…子安武人
サラ・ミッシェル・ゲラー（ダフネ）…園崎未恵
マッシュ・リラード（ノーヴィル）……藤原啓治
リンダ・カーディーニ（ヴェルマ）……渕崎ゆり子
ローワン・アトキンソン（モンダヴェリアス）…岩崎ひろし
（スクービー・ドゥー）…長島雄一　

Mrビーンことローワン・アトキンソンは岩崎ひろしの本決まりなんだ。

779 ：名無シネマさん：02/08/24 11:43 ID:8LqPXzj/

あたしはばりばり保守派なのかな～
いまだにテレビ欄に
宮部昭夫とか川合伸旺とか小林勝彦なんで名前を見ると
「見なきゃ」とおもっちゃう・・・・（単に古い映画ですかね）

780 ：名無シネマさん：02/08/24 12:10 ID:wIIkOvWh

＞768＝775で自作自演だと思う。
前にも出てきたが、吹き替えのFIX化を希望するカキコが多いの対し
忘れた頃にやって来て、同意を得られず逃げていくパターンの人だろ？

保守派の反対は急進派だということをご存知か？
急ぐあまりに方向違いのトンデモもないところは行ってしまうから批判が出る。
津嘉山＝コスナーだって最初は手探り状態だったのを彼の力量でFIX化して言ったことを
忘れては困る。

＞なにか無難な安定したものに安住したがる人が集まる傾向

そういう浅い見識の下でしかモノを見れないから、そのような答えしか出ないと
考えたことはないですか？
吹き替えのキャストを決めることだって、ユーザーが批判すれば他の人に代わるし、
受け入れられれば、FIX化する。
最初はみんな混沌とした中で複数の声優が演じたりする、そしてある方向性が決まれば
それにあわせて、選び抜かれたせ声優が決まる。その辺のを理解して欲しい。

ただ批判するだけでなく、保守派の弊害と急進派の利益を具体的に明示して下さい。
それが本当に正しいと思っているのなら、相手の納得されるだけの材料を提示し自分の
主張を通してください。

781 ：名無シネマさん：02/08/24 12:17 ID:9zGN58ql

>>773
個人的にハリソン・フォードは
インディ・ジョーンズ：村井国夫
デッカート：堀勝之祐
それ以外：磯部勉
が良いと思っている俺は
失礼な吹替えファンか………鬱だ。
字幕派になろう。

782 ：776：02/08/24 14:16 ID:VDhE2t4r

>780
失礼だな。私は775じゃないｙｏ。

＞781
誤解がないようにいうと、磯部勉がいい演技を
しているのに、「ハリソンは(全部)村井国夫がなきゃ」
というような人が保守派だと思う。

783 ：声の出演：名無しさん：02/08/24 14:21 ID:qo01mS+z

SWは村井がイイ

784 ：dick-dastardly：02/08/24 15:33 ID:s5F9EMDx

>>737
キングソロモンの最初にテレ朝でやった分は、確か小川チェンバレン、土井ストーン、内海ロムだったと思います。
それの事かな？　最近放送した分は見た事ないので・・・わかりませんが・・。

785 ：名無シネマさん：02/08/24 15:42 ID:Z8DnYzdX

＞７８４
小川チェンバレン、岡本麻弥ストーンってのも見たことがあった。

786 ：名無シネマさん：02/08/24 16:50 ID:5ZI6cbg4

>>781
漏れもインディ村井派。

あと、セガール=大塚明夫を主張。

787 ：名無シネマさん：02/08/24 18:04 ID:c3fhXrgO

津嘉山さんは社会派シリアス声だと思う。
アクションやコメディには不向き。（デニーロ＆コスナー）

安原さんは二枚目半＆コミカル・パパ系。
軽妙なキャラやトボケた間は素晴らしい。
但し色気には不向き。色気担当は山路さんが補う。

大塚明夫さんは、マッチョ系。セックス・シンボルも可。
逞しい系なら・・・。

788 ：名無シネマさん：02/08/24 20:31 ID:3fuPu/4X

俺は以前最近の吹き替えは定番メンバーや同じ面子ばっかだと愚痴ってた
奴だけど７６８でも７７５でもないよｗ
それに俺は自分の意見をただ無責任に書いてるだけで２ちゃんで同意見の人間
を見つけて一人、悦に入ったり自分と違う意見にワザワザ律儀に反論するような
暇で孤独な人間でもないからｗ
ただ、一時期蕨南氏を告発するようなカキコあったけど真偽はともかくそれが
本当なら俺が前言ってた最近の吹き替えは演出家が横の繋がりで声優選んでる
というのは結局その通りだったわけでｗ

でも、蕨南氏に取り入って仕事貰ってるくせに腹ん中じゃ蕨南氏を認めてない
蕨南の取り巻き声優達もセコイ人種だよなあ。
佐藤氏あたりが台頭して蕨南が力無くしたらこの人達どうすんだろ？
まあ、自分は蕨南メンバー以外の声聴けてイイんだけどｗ

789 ：名無シネマさん：02/08/24 20:36 ID:qQZXjw3G

昨日のブラック・ドッグ良かったよ
佐藤敏夫が大塚明夫をたまに情けない系のキャラにあてるの
好きなんだよ

790 ：名無シネマさん：02/08/24 20:42 ID:qQZXjw3G

>>788
真偽はともかく、と言ったそばから
断定調で、～セコイ人種だよなあ。もないもんだと思うが…

791 ：名無シネマさん：02/08/24 20:48 ID:rstackuG

キアヌも固定声優がいないな
宮本、山ちゃん、江原、小山、賢雄、森川か
多いな

792 ：名無シネマさん：02/08/24 21:00 ID:qHvp5Lgm

>>786
同じくセガール＝大塚明夫にして欲しい。
DVDだと玄田がやってるの多いけど、シュワちゃん当ててるのに
セガール位明夫タンに固定してあげてよって感じ。

>>789
あのヒゲ、最初大塚明夫が声やってるの分らんかった。
途中から分ったけど、おおむねブラックドッグ良かった。

793 ：７６８：02/08/24 21:33 ID:lUmduv81

言っとくけど７７５は私じゃないですよ。第一私はそういう書き方
しません！私は津嘉山さんの声は個人的に好きな方だしケビン・コスナーの
「ＪＦＫ」に置いては津嘉山さん以外は考えられ無いとさえ思ってる位。
でも何が何でもって言うのに疑問があっただけで、全てのケビコスが
津嘉山さんである必要って無いんじゃないかと。
第一津嘉山さんはケビン・コスナーだけじゃないんですよ。代表作は。
デ・ニーロでも素晴らしい仕事なさってるし。コスナーばかり縛られるのは
どうかと思っただけで。今は色んな人が色んな役やっても良い時代だし
キャラクター的に相応しい声優があたれば良いと思う。

794 ：名無シネマさん：02/08/24 22:48 ID:7AbRrZC5

>>789
佐藤敏夫＆大塚明夫といえば、「コピーキャット」でサイコ殺人鬼役をアテたときは
それまでマッチョ系のイメージしか無かったので意外だった。

あと「ブラック・ドッグ」だが、
ヒゲが歌うシーンを見て、歌声に合わせたキャスティングでもあるのかと思った。

795 ：名無シネマさん：02/08/25 00:26 ID:4bf0Ibqd

大塚明夫さんには「ビッグ・リボウスキー」のジェフ・ブリジスやって
欲しいです。ＴＶ版の希望ですが・・・だって絶対ピッタリかと。
ジョン・タトゥーローが石井康嗣なら尚良いです。

796 ：名無シネマさん：02/08/25 01:10 ID:2nt+qT81

>>757
がん！
デップ＝賢雄さん？！
う、うーん。私デップ＝平田広明なんだよな。
特に「スリーピーホロウ」は、出来ればＴＶも平田さんでやって欲しかった。
でなくば、関俊彦か森川智之で。
なお「スリーピーホロウ」は、冒頭クリストファー・リー様の出演シーンがあります。
どうだろ、カットされないよね。

797 ：名無シネマさん：02/08/25 01:17 ID:2nt+qT81

>>770
ちなみに三谷氏の見た作品ってのは、「タイタニック」です。
山ちゃんを起用した「合い言葉は勇気」に関してのＴＶ雑誌の記事に、そう書いてありました。
何でもＤＶＤで吹き替えを見たところ、うまいと思ったそうです。

798 ：名無シネマさん：02/08/25 08:24 ID:gCfiFmzd

＞788
蕨南氏だって、きちんとキャスティングはしてるよ。
「この胸のときめきを」と「ミュージックフロムアナザールーム」
をみりゃ分かるよ。

どんな演出家の人だってお気に入りの人を使うのは普通じゃない。
それを一個人の性にして叩くのは理不尽なように思えるが・・

799 ：dick-dastardly：02/08/25 10:16 ID:CkQ+IW3o

>>788
佐藤氏辺りが台頭してって・・・。(^^ゞ
佐藤氏は昔からいい仕事沢山されてる・・東北新社のエースだった人なんだから・・。
もう少し言い方考えませんか？
長年、佐藤演出で楽しんだものとしては、哀しいモノがあります。(T.T)

800 ：dick-dastardly：02/08/25 10:29 ID:CkQ+IW3o

演出家が、自分の意図を素早く理解してくれ器用さがある使いやすい方を使われるのはある意味普通だと思います。
ただ、固定化して安易にそう言う方ばかり使うなど、その作品を良くしようと言う努力が見えないキャスティングが増えるとやはり見てて辛いですけどね。

安心して使える声優さんの絶対数がたりないのか、バリエーションに欠ける分、演出される方々は苦労なさってるんじゃないかと思います。

801 ：名無シネマさん：02/08/25 11:44 ID:N513ZN9j

平田宏明の声が一番好き

802 ：広川太一郎：02/08/25 12:03 ID:SgKY+Fa8

いやいや　そうでなくって・・

803 ：名無シネマさん：02/08/25 13:01 ID:EGJ/fYO2

>>798
視野狭窄起こしてるような信者がついてるから叩かれてるんだって気がしないでもない。

804 ：名無シネマさん：02/08/25 21:31 ID:m5JEfrN6

>>797 ありがとう。他のヤツかと思った。

吹き替えの固定が云々とか批判的な態度採っている分には、それは個人の自由意志で
書きたいだけ書けばいいし、それに対して反論するのはそれでいい。
だが、何で演出家まで出てくるのかそれがわからない。江原＆山形コンビの批判までは
ついていけたが、演出家までとやかく言う必要があるのか？そこが知りたい。
なんだか方向性が違うのでどこか他のすれでも立てて、そっちで議論して欲しい。

805 ：名無シネマさん：02/08/25 23:00 ID:ryq4smv0

FOXとCICは吹き替えが安心できるというのがあったが賛成。
それに東芝と東宝も付け足しといてくれ。
後者は値段で叩かれることが多いが、レンタルで済ます分には
良い仕事をしていると思われます。

それとスティングレィのサバタサーガー購入しますた。
納谷リー・ヴァン・クリーフや小林ユル・ブリンナーなんて
タマランすなぁ。

806 ：名無シネマさん：02/08/25 23:36 ID:aZJb3iry

＞吹き替えビデオの信頼のブランドってＦＯＸかＣＩＣだし。
＞ワーナーはイマイチが多い。松竹も。アスミックとブエナビスタは
＞たまに良いのがあっても最悪なのが多い。アスミックはセンス無いのが
＞イタイ！ＦＯＸとＣＩＣに比べたら雲泥の差。

アスミックは何度か酷い目にあってるので大嫌い！１０個のうち一個は良いが
人選ミスと演出が良くないのが多かった。で、なまじ好きな声優も多いのにって
苦虫潰す思いした事も・・・。東宝は微妙ですね・・・。
ブエナビスタも最悪なのが幾つかあってアスミックより酷いのも・・・。
ア●マゲ●●は「ハア？」って言う人選でした。

807 ：名無シネマさん：02/08/26 13:08 ID:jmmFHzQg

こないだ久々に玄田版のインディ・ジョーンズを見たんだが・・・かなり情けなかったなぁ（苦笑。

他が良かっただけに残念だわ（まぁ村井版とか磯部版があるからいいんだけどさ）。
本人もやりにくかっただろうな（ｗ。
でも、この時ってまだハリソンのＦＩＸって決まってなかったんだっけ？

808 ：名無シネマさん：02/08/26 17:22 ID:Z1POC/ws

来月９／２６に「ファーゴ」あるよ。声優楽しみだな。

809 ：名無シネマさん：02/08/26 21:59 ID:QugT2LHZ

>>808 高島雅羅、大塚芳忠、古川登志男

「グリンマイル」のキャストが
江原正士、銀河万丈、山寺宏一、森田順平と表示があった。新録？
新録となると、山ちゃんの立場がかわいそうだ。
影のフィクサー山形淳二の差し金か？

810 ：名無シネマさん：02/08/26 22:12 ID:XQ+tNS6O

ファーゴＴＶ版希望
フランシス・マクドーマンド …… マージ・ガンダーソン（一条みちる？）
スティーヴ・ブシェーミ …… カール（千葉繁？OR二又一成？）
ウィリアム・Ｈ・メイシー …… ジェリー・ランディガード（牛山茂？OR大木民夫）
ピーター・ストーメア …… グリムスラッド（仲野裕）

どっかの局版ではこうなって欲しい・・・。

811 ：名無シネマさん：02/08/26 22:57 ID:B+DDS55r

>>809
フジテレビで山ちゃんの当番って珍しいっすね
しかもエバランと山ちゃんの共演かぁ

過去の共演作といえば
「ザ・エージェント」（主演のトムが山ちゃんでキューバ・グッティングＪｒがエバラン）
「新男たちの挽歌」（主演のチョウ・ユンファがエバランで二番手のトニー・レオンが山ちゃんだった）

他知らないけど。

812 ：名無シネマさん：02/08/27 00:25 ID:lHiy9RFf

ＳＰＥは「アラビアのロレンス完全版」とか「地上より永遠に」とかで
日本語収録してくれたんだから

「戦場にかける橋」とかにも収録して欲しかったなぁ
でも上２作と違って、近年新録してないんだっけ

813 ：名無シネマさん：02/08/27 00:42 ID:kwqSmyl2

>722=778　遅レスでありがとうございますー。

814 ：名無シネマさん：02/08/27 13:48 ID:lHiy9RFf

今やってる反則王って新録すか？
ビデオは山路和弘じゃなかったっけ

815 ：名無シネマさん：02/08/27 19:39 ID:IT0bnB8b

「バンパイア・最後の聖戦」のジェームズ・ウッズは野沢那智

816 ：名無シネマさん：02/08/27 19:57 ID:CTTh2LIU

スクービー、ﾄﾞゥーって山ちゃん？

817 ：名無シネマさん：02/08/27 23:39 ID:V2PD7lcw

外出ですが
祝「大脱走」DVD吹替収録！
でも「サンパブロ」は吹替無し残念！
この調子で「遠すぎた橋」も吹替付で再発よろしく！

818 ：名無シネマさん：02/08/28 00:09 ID:l9g70IDh

>>814
新録ではなく、ビデオそのままだと思います。
かなりカットされていましたねぇ。

819 ：名無シネマさん：02/08/28 00:47 ID:vMqt8Q0L

ＦＯＸには、「ヤング・フランケンシュタイン」も吹替付きで再発して欲しいな・・・。
ＴＶの広川版を聞いてみたい。

820 ：名無シネマさん：02/08/28 07:38 ID:WT72VRDX

外ドラ板のウエストウィングのスレに主用登場人物の日本語キャストとして、

＞＞マーティン・シーン＝小林薫
＞＞ロブ・ロウ＝吉田栄作
＞＞アリソン・ジェイニー＝夏木マリ

というカキコがあった。これがホントがどうかＮＨＫサイトにも
書いてないことなんで、ウラは取れないけど、事実とすれば、
マーティン・シーンは津嘉山雅種や佐々木勝彦、磯部勉、羽佐間道夫や
野沢那智なんかのほうが良いと思うが、１００歩譲って小林薫でもそう非道くは
ないないでろう。それに夏木マリというのもまあ許せるかな。
しかしこのロブ・ロウ＝吉田栄作というのはどう捉えればいいんだろうか？
オレは吉田栄作といえば、マネーの虎の司会という程度で、現代の演技力や
役者活動というのを全く知らないんで、彼が声の演技が出来るのか、
全く分からない。ウエストウィングはものすごく楽しみにしてるだけに、
吉田栄作起用というのは、間違いであって欲しい。しかし事実とすれば、
物語を台無しすることのない演技力は、最低限持っていると吉田栄作を
信じるしかないんだろうな(鬱

821 ：名無シネマさん：02/08/28 10:34 ID:jYpKbAHm

>>784-785
それのことです。
やはりロム＝内海賢二さんで無いと気が済まなくて。

822 ：刑事ヨロシク：02/08/28 10:36 ID:jYpKbAHm

>>821は私です。

なお、今度「夜の大捜査線」３作連続放送だそうです。
ポワチエ＝田中信夫
スタイガー＝富田耕生版が見られるわけだ(^^

823 ：名無シネマさん：02/08/28 16:35 ID:dgydaa8r

ttp://www.foxjapan.com/dvd-video/cgibin/UserSearch/index_dvd.cgi?jan=4988142115621

大脱走特別編の詳細が明らかになりました～
テレビ放映時の音源を使ってるから、欠落部分は字幕って書いてあるけど
字幕スーパーの部分ってどれくらいだかわかりませんか？

824 ：名無シネマさん：02/08/28 17:46 ID:dgydaa8r

サウンド・オブ・サイレンスのキャスト

ネイサン…マイケル・ダグラス（小川真司）
パトリック…ショーン・ビーン（大塚芳忠）
エリザベス…ブリタニー・マーフィ（小林さやか）
アギー…ファムケ・ヤンセン（高島雅羅）

825 ：名無シネマさん：02/08/28 19:47 ID:lJd8PbLD

>>820
ソースはここだろう
ttp://www.geocities.co.jp/Hollywood/4103/
バーナビーのときにも書いた通り、
ＮＨＫの声専門じゃない俳優起用はいちおう期待しておく。

826 ：名無シネマさん：02/08/28 21:35 ID:86KZq6us

ＦＯＸのＨＰ見てきたよ。
レンタルの方にも「吹き替えはこちら」を案内があったりと至れり尽くせり。
ＦＯＸの担当者って絶対ここ見てるてるよ。ありがとうＦＯＸさん。
いろいろ買わせていただきます。

「ミザリー」はアレって日テレ版なんだけど、放送当時二時間枠だったんだけど
テレビ音源って表記ないから追加新録したのかな？それともヘラルド版の吹き替えを
そのままコンバートしたのか？誰かヘラルド版の吹き替えのキャスト知っている人いますか？

>>815「バンパイア・最後の聖戦」のジェームズ・ウッズは野沢那智
ビデオ版は野沢那智じゃやなかったのか。　

827 ：名無シネマさん：02/08/28 23:25 ID:m1xY4YGM

>>815　「ヴァンパイア・最期の聖戦」
カーペンターファンなので楽しみなんだけど、最近の野沢那智演技だとどうなるんでしょ？
「黒檀みたいにカチカチか？」みたいなセリフを想像すると、ナッシュ・ブリッジスとダブりそう。

>>826　ビデオ版はこんなでした。

ジェームズ・ウッズ：山路和弘
ダニエル・ボールドウィン：山野井　仁
シェリル・リー：林佳代子
トーマス・イアン・グリフィス：佐古正人
ティム・グニー：家中　宏
マクシミリアン・シェル：青森　伸

828 ：名無シネマさん：02/08/29 09:03 ID:HD69GK7u

>>823
「大脱走」は以前はノーカットで放映されていたので、全編日本語版が存在するはず
ですが、音源テープの経年劣化で使用できない部分や、後年の短縮版放映時に欠落が
生じた可能性があります。
「偉大な生涯の物語」も初放映時にはあった日本語部分もかなり落ちていたし･･･

字幕部分は最低限であることを祈ります。
（ブロンソンの「差別用語」部分もあるかどうか気になる。）

829 ：名無シネマさん：02/08/29 12:29 ID:s5gZimBS

>>827 ありがとう。また山路が当てていたんた。この頃何がなんでも山路に
やらしとけ！って言うのが多い気がします。

>>828　９６年か９５年でテレ東でノーカット版が放送されたから、音源が
あるはず。それとも「スピード」みたいに制作者側の誤植ってことも考えられる。
「偉大な～」は過去ログに音源の劣化が激しく、吹き替えのキャスト表もなかった
とありました。

830 ：dick-dastardly：02/08/29 15:39 ID:bhgmRNdQ

やっと、ＷＨＶにコラテラルダメージのbackパッケージのりましたね。
玄田シュワルツェネガー、家中カーチス、牛山タトゥーロ、北沢洋レグザイモだとのこと。
とりあえず、玄田シュワでほっとしたんだけど・・他はどうなのかなあ？
勉強不足だからいまいちイメージがつかめない。(^^ゞ

831 ：名無シネマさん：02/08/29 17:41 ID:srUbBeHx

>>８０９
マイケル・Ｃ・ダンカン＠銀河さんでしょうかね？
正直ビデオ版完璧だったんで、これはこれで楽しみでは
ありますね。
あと、どなたかオーシャンズ見た方います？後々残るだけに
つくづく定番でいってほしかった（冒険していろいろ試してみよう
とゆうのは分かるが、それでもせめて別作品でやればよかったのに）

832 ：dick-dastardly：02/08/29 20:52 ID:bhgmRNdQ

>>831
見ましたよ。
オーシャンズ・・VHSのレンタル版で・・あたし的にはもすこしガンバってねって感じです。(^^ゞ
クレジットは今回のスレの過去LOGにUPしたので参考になさってください。

北沢レグザイモってFOXの新作でもそうみたいだね・・・どんな感じの人なんだろう？

833 ：名無シネマさん：02/08/29 21:02 ID:y0qJAI/x

レグイザモだよ

834 ：dick-dastardly：02/08/29 21:34 ID:bhgmRNdQ

>>833
あ、ホントだ。思いこんでましたね・・。(^^ゞ
綴り分かってないから・・完全に思いこみました。　訂正ありがとうm(_ _)m

835 ：名無シネマさん：02/08/30 11:57 ID:dQNLVe1g

明日「ウォーターボーイズ」ていう映画放送するようだ。
妻夫木くんをみてみたい。

836 ：名無シネマさん：02/08/30 12:04 ID:Rn2Xu6Pb

オレも見たいけど吹き替えスレと関係だーよｗ

837 ：名無シネマさん：02/08/30 12:04 ID:Rn2Xu6Pb

↑　関係「ない」ねｗ

838 ：名無シネマさん：02/08/30 12:29 ID:WJDDEZh3

妻夫木なら刑事プリオの吹替えか゛いいなぁ・・　フジＴＶだし

839 ：名無シネマさん：02/08/31 01:54 ID:/x0eqhQ0

ファーゴの吹き替えなんか心配になって来ましたね・・・・。

840 ：名無シネマさん：02/08/31 09:11 ID:BFargOnj

今夜の関西は『ジャガーノート』と『弾丸を噛め』が被ってます。
おまいらなら

　　ど　っ　ち　？

観るだけはどちらで保存するのはどっちか…

841 ：名無シネマさん：02/08/31 10:07 ID:nAvCAHHW

今夜放送するのは邦画の「ウォーターボーイズ」だが洋画でも確か
「ウォーターボーイズ」ってあったよね。アダム・サンドラー主演で。
誰が吹きかえているんでしょうかね。アダム・サンドラーってアメリカじゃすっごく
人気があるみたい。

842 ：名無シネマさん：02/08/31 15:25 ID:GXCJrgSR

>>841
ビデオ版は関俊彦だったような気がします。サンドラーの脱力声をそのまま
模写してかなりうまかったですよ。
「リトル・ニッキー」は藤原啓二ですが、こちらも同様の脱力声でイケてました。

843 ：名無シネマさん：02/08/31 17:10 ID:laKxoWoA

正確にはウォーターボーイだよん

844 ：名無シネマさん：02/08/31 20:42 ID:laKxoWoA

今日ゴールデンシアターで妻夫木聡主演のウォーターボーイズが放送されるわけだが
ちょうど去年の今日、妻夫木の吹替でタイタニックが放送されたよね

845 ：名無シネマさん：02/08/31 20:46 ID:zY2zoEVp

「ウォーターパワー」ってのもあった。

846 ：名無シネマさん：02/08/31 23:35 ID:61KrIGEw

10/5 ゴールデンシアターで「マトリックス」が放映。
その前の週で「ソルジャー」を放映。
山形淳二が「江原さん全部主役やって下さい」といって
キアヌ・リーブス＝江原まさし、カート・ラッセル＝江原まさし
おまけに「グリンマイル」トム・ハンクス＝江原まさしとフジは
洋画を放映するたびに江原を起用する、過去の悪しき習慣に逆戻り。

847 ：名無シネマさん：02/08/31 23:48 ID:5DKspjzF

＞８４６
キアヌ･リーブスが江原・・・だめだこりゃ。
リーブスは置鮎龍太郎か森川智之だろう。
フジは江原起用を生かしてアンディ・ガルシア物とウェズリー・スナイプス
物を放送してくれればいいのに・・・。

848 ：名無シネマさん：02/09/01 00:51 ID:t9tboQBV

キアヌ＝江原に決まりなの？
「ＪＭ」では宮本充だったけど、あれはビデオ版と同じやつなんだっけ？
んじゃ江原正士の可能性のほうが高いってわけか

849 ：名無シネマさん：02/09/01 01:11 ID:n5rFUnQR

>846お前いくらフジの敵だとしてもガセをながすなすよあ！
「ソルジャー」のカート・ラセルとか江原じゃないはずだ。
フジをめたくそ言うやつになかに蕨南派がいることわかていたっけど
ね・・・嘘はいかんよ！！１

850 ：名無シネマさん：02/09/01 04:32 ID:yhSkjmj9

http://tv2.2ch.net/tvd/index.html#4

！！！！！！！！羽苦利？

851 ：名無シネマさん：02/09/01 10:19 ID:/OIHUmKQ

>>850

！！！！！！！！初心者？

852 ：名無シネマさん：02/09/01 10:33 ID:n5rFUnQR

>846完全な嘘つき。ガセながし。
調べたら「マトリックス」のキアヌも、「ソルジャー」の
カート・ラッセルも江原じゃなかった。８４６がなにかあってフジの敵なのはわかるけど、
まったくのでたらめ、嘘をながす人にこのスレに来る資格なし。
お前二度とくるな！

853 ：名無シネマさん：02/09/01 10:34 ID:K8RAR7ZE

滝沢ロコはスペイン語が堪能だそうですが
沢海陽子もスペイン語が堪能なの？
この人ＥＲではヒスパニックのチュニー役でしょ。
ＥＲⅡだったと思うんだけど
ヒスパニックの患者に早口のスペイン語でなんかしゃべってたけど。

854 ：名無シネマさん：02/09/01 14:15 ID:WKHGtxkk

>>852
で、マトリックスのキャストは如何なものなんでしょう。
俺的にはVIDEO版が完璧だったので、他のverは
どんなもんでも楽しみなんだけど。

855 ：名無シネマさん：02/09/01 14:22 ID:/L2w+Piq

今、リアルタイムで見ている「最終絶叫計画」の声優って誰？下ネタ連発なんだけど･･･。

856 ：名無シネマさん：02/09/01 17:39 ID:DgzaEVe8

95 ：声の出演：名無しさん：02/09/01 02:47
リボウスキーの理想のキャスト

ジェフ・ブリッジス …… ザ・デュード（大塚明夫）
ジョン・グッドマン …… ウォルター・ソブチャック（秋元洋介？）
ジュリアン・ムーア …… モード・リボウスキ（小山菜美？）
スティーヴ・ブシェミ …… ドニー（青山穣）徐賀世子版のみ二又一成
ピーター・ストーメア …… ニヒリスト（稲葉実）日テレ版のみ安原義人
ジョン・タートゥーロ …… ジーザス・クィンタナ（石井康嗣）
デヴィッド・ハドルストン …… ザ・ビッグ・リボウスキ（中村正？）
フィリップ・シーモア・ホフマン …… ブラント（安西正弘？）

このキャストはどないやろ？

857 ：名無シネマさん：02/09/01 18:00 ID:2ta7+bBL

「ロード・トゥ・パーティション」
きぼーんキャスト
トム・ハンクス：えばらん
ポール･ニューマン：川合伸旺

858 ：名無シネマさん：02/09/01 20:17 ID:/OIHUmKQ

>>857
金玉磨り潰されて死ね

859 ：名無シネマさん：02/09/01 20:28 ID:9d81wyXI

誰が一番いいでしょう？

メグ・ライアン

土井美加、佐々木優子、こおろぎさとみ、山崎美貴、山像かおり。

ついでに、水谷優子ｗ

860 ：名無シネマさん：02/09/01 21:11 ID:FM1Er6be

メグ・ライアンに関しては土井美加さんかな。佐々木優子さんでもＯＫ．
個人的には勝生真砂子さんでもＯＫ。ロマンス系は土井美加がベスト。
土井さんって華奢で金髪であれば大概は似合うと思う。

ジュリア・ロバーツの場合は日野由利加が結構良かった。
多いのは戸田恵子さんか土井美加さんだが、田中敦子さんでもいいかな。

861 ：名無シネマさん：02/09/01 22:13 ID:n5rFUnQR

「グリーンマイル」えばらんでしょ。この映画私は好き。
トム・ハンクス　えばらんに期待してますぅ。見てから議論しましょうね。

862 ：名無シネマさん：02/09/01 22:25 ID:X7JFnZ0N

>859
昔、声優版でやったことがあるけど、好評だったのは
土井美加、こおろぎさとみ、勝生真砂子あたりでしたね。
他にあててた人というと、高島雅羅、岡本麻弥、井上遥
松井菜生子、日野由利加ですね。
水谷優子は「めぐり遭えたら」のときは好評だったんですけど・・。

以外と石塚理恵、大谷育江、矢島晶子、沢海陽子あたりも似合いそう。

863 ：名無シネマさん：02/09/01 22:41 ID:vcyBtM5k

>846ってあくまで予想だと思うが…。書き込み時間を見れば、「水男たち」の
終わりで、「マトリックス」が放送するとの予告に、フジ版「スピード」の悪夢が
よぎったのでは？その前が「ソルジャー」を放送すると普通に江原シフトは考えられる。
また「声の出演」さんでも「マトリックス」の放送についての反応がいかにもだった。
正式発表がなされていないのでなんともいえないが…。

>>852　＞846を擁護するわけではないが、貴方が＞>846完全な嘘つき～云々と
言っている事について傍からみていて、プププって笑いたくなる。
それこそ極度にフジ叩きに敏感に反応しすぎではないか？
普通なら＞854さんみたいな反応が出てくるはずだが…。
それに「＞846違います。「マトリックス」は○○さんで「ソルジャー」は○○さんで両方とも
江原さんは吹き替えていません」ぐらいで終わるはずを、名前も明かさないでぶち切れ反論して
いることは、限りなくフジに近い人間だと自分で告白しているようなものではないか？
前にもあったが山形さんの周辺のシンパはなんでそんなに敏感に反応するのか、そこが知りたい。

>>849も”蕨南派とかなんとか”いうけど、そんな人だれそれって感じだよよく出るけど。

864 ：名無シネマさん：02/09/01 23:15 ID:uQyLLnNv

所詮は２ちゃん。嘘もいっぱいさ。

865 ：名無シネマさん：02/09/01 23:17 ID:n5rFUnQR

私は８５２です。私は別にフジの味方でもなんにもありません。
ただ事実と違うことを指摘してだけです。それは「ソルジャー」の
「カート・ラセル」と「マトリックス」のキアヌが江原じゃないという事実を！
私はフジテレビに電話したんです。そして回答を受けたのです。
フジが嘘を言わない限りこれは本当でしょう。あなたはなにをもとにそう言っているのですか？
私は吹き替え映画を愛してる人です。あなたのように悪意を持った発言がこのッスレを」ひっぱている
気がッします。私は５０代の主婦です。、

866 ：名無シネマさん：02/09/01 23:19 ID:2ta7+bBL

>858
心臓つぶされて死ね

867 ：名無シネマさん：02/09/02 00:02 ID:QW789z5l

>>858,866
どっちも痛そうだなこりゃ。

868 ：名無シネマさん：02/09/02 00:24 ID:3Xf5cCb1

>>865
だったら、852で「電話で確認取った」って書いておきなよー

869 ：名無シネマさん：02/09/02 01:44 ID:ebDa6kXb

脇と関俊彦はともかく井上喜久子はいまいちだったなあ『ノイズ』
『ブラック・ドッグ』みたいに元がダメなぶん吹き替えでそれなりに補って
あの吹き替えならもう一度観てもいい、って具合には
なかなか作れないものなんだろうねえ。
まあ『ブラック・ドッグ』も何度も観たいとは思わないけど。

870 ：名無シネマさん：02/09/02 20:26 ID:lgf29pFt

吹き替えファンの皆さん
「スパイキッズ２」の日本語吹き替え版はどうですか？
カルメン　清水理沙
ジュニ　常盤祐貴
グレゴリオ　大塚明夫
イングリット　高乃麗
ゲイリー　浪川大輔
ガーティ　小桜エツ子
ロメロ　山寺宏一
ダナゴン　金尾哲夫
グランマ　沢田敏子
グランパ　中村正
ディンキー　大塚芳忠
アレクサンドラ　山下夏生
マチェッティ　廣田行生
フィリックス　楠見尚己
ミニオン　岩崎ひろし
大統領　長克巳

http://spykids2.jp/

しかし日本語吹き替え版って増えたね。

871 ：名無シネマさん：02/09/02 21:36 ID:9l19kcmZ

>>870 過去ログに日本語吹き替え版が増えた理由がありました。
part7の843～846に書いてあります。

＞今回初登場のロメロ（S・ブシェミ）役は、吹替え版予告編にも登場した山寺宏一さん
これって評価が分かれるところ。

>>865　＞50代の主婦って…。ネタかと思ったよ。文章が少し変だし。
”っ”の使い方が間違っているよ。
だから、「江原」はネタだろどうせ。
＞863が言うようにソースをちゃんと示さないとダメだよ。

872 ：名無シネマさん：02/09/03 14:48 ID:u9KLXlkj

ゴースト・ワールドＴＶ版希望

イーニド（ソーラ・バーチ）本谷有希子（千葉紗子）
マーガレット（スカーレット・ヨハンセン）樋口智恵子
シーモア（スティーヴ・ブシェミ）島田敏
ジョシュ（ブラッド・レンフロ）浪川大輔

アメリカン・ビューティ

ジェーン（ソーラ・バーチ）千葉紗子
アンジェラ（ミーナ・スバーリ）かないみか？

873 ：名無しさん：02/09/03 20:50 ID:aVBkTfU3

俺の中学にいた教師、何か美声だなぁと思っていたら、
今考えるとｴﾊﾞﾗﾝにソクーリだった。

874 ：名無シネマさん：02/09/04 08:52 ID:flG0B+fa

「俺の考えた吹き替え映画キャスティング」は

　　　　　　　も　う　い　い

875 ：名無シネマさん：02/09/04 10:17 ID:RN/P3Su+

>>874
激同！！！！！！！

876 ：名無シネマさん：02/09/04 10:46 ID:AnVWpD8M

>>865
>>849 >>852 の文章５０代の主婦が書いた物とは思えないです。

877 ：名無シネマさん：02/09/04 11:42 ID:flG0B+fa

>CD付豪華本「ルパン三世よ永遠に・
>山田康雄メモリアル」(11月予定)

パイオニアＬＤＣ
ttp://www.pioneerldc.com

878 ：名無シネマさん：02/09/04 14:28 ID:imZnPXpv

>>877
なんでＰＬＤＣなのかよくわからんけどとりあえず期待しておこう。
っつーかルパンだけでなく声優山田康雄全般をまとめた物は出ないものか・・・

879 ：名無シネマさん：02/09/04 17:07 ID:1eEA92KI

山田康夫の声の権利って現在誰がもってるんだろう？
遺族なのか、テアトルエコーなのか
完全買取だったら配給会社とか吹替え製作会社なんだろうけれど、
旧作DVDに日本語吹替えがつかないところをみるとそう簡単なものでもないみたいだね

880 ：名無シネマさん：02/09/04 20:53 ID:FHweI4p3

>>879
山田さんの吹替えと言うとイーストウッドやベルモントとか
が代表的ですけど旧作DVDにそれが付かないのは権利関係とかより
イーストウッド作品・・・ほとんどWHVだから
ベルモント作品・・・・・発売が少ない
　　　　　　　　　　　　　　　だからではないかと思うのですが。

881 ：名無シネマさん：02/09/04 21:23 ID:0H+zAXpC

日曜の『ノイズ』、シャーリーズ・セロン＝井上喜久子って何だかなぁ。
やっぱりこの人、洋画向きじゃないと思った。
珍しく蕨南が定番メンバー意外を使ってもこれじゃねえ・・・。
まあ、だからといっていつもドウリ日野由利加や深見梨加やタナアツ辺り
でも困るんだけどね。
『自称、天才』の割には蕨南氏のキャスティング能力も大した事ないのかも。

声優を選ぶ目、役者から良い演技を引き出す手腕等佐藤敏夫氏の方が
演出家として上だと思われ。

882 ：名無シネマさん：02/09/04 21:46 ID:JSYXNmt8

シャーリーズ・セロン＝井上喜久子はそんなに悪くはない。
前に金ローでやった「ディアボロス」の小山茉美の方が違和感あった。

883 ：名無シネマさん：02/09/04 22:09 ID:JSYXNmt8

「大脱走」の吹き替えについて、Ｓ４６年に放送されたやつの話が
「２０世紀少年」という漫画のなかで出てきます。

また今日のやるマンでみうらじゅん氏が「日本の年末といえば必ず「大脱走」を
前後編で放送していた。このごろはやらなくなったが、年末の風物詩として放送
していて毎回みていた。これが楽しみだった」と発言していました。

884 ：名無シネマさん：02/09/04 22:57 ID:xTVyoInA

マックィーンつながり・・・
今度、９／１３（金）にテレ朝深夜で「ゲッタウェイ」やりますね。
この枠は時々古い作品を流してくれるので、
磯部版しか見たことない者としては、内海版や宮部版を流してくれないかと期待してます。

885 ：名無シネマさん：02/09/04 23:49 ID:BtFAUXk9

テレ朝だと内海版の可能性ありますよね

886 ：名無シネマさん：02/09/05 00:12 ID:XTbUYD+1

フジ「マトリックス」キアヌは森川智之だよ～ん

887 ：名無シネマさん：02/09/05 02:53 ID:813iFz5c

>>886
マジネタなら嬉しいんだけど、他キャストは？

888 ：名無シネマさん：02/09/05 03:46 ID:R3lLa6Xr

>>881
『ノイズ』はケイエスエスの小山悟さんです
小山キャスティングといえば最近では松本ジョヴォヴィッチだけど
これも俺ダメ。
『ジャンヌ・ダルク』『フィフス・エレメント』は脇はそこそこ良かったんで
(山寺マルコヴィッチとかで透かされた感も有るけど)勿体無い。

あ、脱線したけど、蕨南さんは関係も責任もない。と言いたかっただけ。

889 ：名無シネマさん：02/09/05 08:00 ID:KJ4/wMIj

だんだん、このスレも殺伐としてきたな・・。

890 ：名無シネマさん：02/09/05 08:15 ID:FYJD1DIl

デッドマンウォーキングの
ショーン・ペン（大塚芳忠）がたまんねぇ

（*´д`*）

891 ：名無シネマさん：02/09/05 12:45 ID:koTMz6aR

関係ないけど、山ちゃんドラマ出るんだな。いや、本当関係ないんだけどね。

892 ：名無シネマさん：02/09/05 18:51 ID:o1E5MXPo

>>891
ドラマどころか、この間「笑う犬の冒険」で
ハムの格好で信号ゲームやってたよ、山ちゃん。

893 ：名無シネマさん：02/09/05 21:23 ID:SgeDwoTi

良い吹き替えをつくるといい事が起こる。という前例をつくってあげましょう。
この一週間にＦＯＸの作品を一つでもいいから買って観ることしよう。

他に良い吹き替えをつくった会社の作品もＯＫ。
買ったらどの作品を買ったか、書き込みよろしく。

894 ：名無シネマさん：02/09/05 21:46 ID:IAZnUXuW

良い吹き替えだから買うんじゃないんです。
観て満足できてはじめて良い吹き替えなんです。

895 ：名無シネマさん：02/09/05 22:02 ID:YGIkR3kG

＞７９３
俺はやだ。

896 ：名無シネマさん：02/09/05 22:58 ID:OG5kMSPU

「バンパイヤ最後の聖戦」に出てた林真理花って、林隆三の娘なのね。

897 ：名無シネマさん：02/09/05 23:00 ID:+Z1qKr1j

>>895
破嵐万丈見っけ

898 ：名無シネマさん：02/09/05 23:01 ID:Dp0LlEzm

今週のジェームズ・ウッズのついでに
来週の「スリーピー・ホロウ」のクリストファー・ウォーケンの声も
野沢那智にやってもらいたいもんだけど、キャスティングはどうなってるのかな？

899 ：名無シネマさん：02/09/05 23:41 ID:XTbUYD+1

「グリーンマイル」はテレビ初めてだよね。トム・ハンクスの江原は期待して
いいんじゃないのかな。これは押さえ気味のトムでなかなか深い映画だ。
でも本当の主役は黒人のマイケル・クラーク・ダンカンだ。銀河万丈の芝居はいかに？

900 ：名無シネマさん：02/09/06 00:21 ID:c7Ix4pEZ

900

901 ：名無シネマさん：02/09/06 00:22 ID:Ivg24I/l

「ヴァンパイア」、まさか「（明るく）もっこり！」なんてセリフが聞けようとは・・・。(笑)

902 ：名無シネマさん：02/09/06 01:52 ID:nng8F2Yv

それにしても野沢那智多すぎ！
いったい何人の俳優の吹き替えやってんだ！

903 ：名無シネマさん：02/09/06 06:16 ID:vc6r5VND

>>778
こんな奇特なキャスティング誰が決めたのかと思ったら、
録音演出が　岩浪美和　氏だった。
・・・・そおか、ビーストウォーズか。

904 ：名無シネマさん：02/09/06 11:56 ID:HayqKMXA

>>902
野沢那智に限ったことじゃないと思うんだけど

905 ：名無シネマさん：02/09/06 14:26 ID:oZIKJAzm

>>903
ＢＷ！
アレは凄かったなぁ・・・

千葉繁が入ってればスクービー見てもいいかなって気になった。

906 ：名無シネマさん：02/09/06 16:24 ID:kFIYxY7w

http://www.fukkan.com/vote.php3?no=11956

907 ：名無シネマさん：02/09/06 22:00 ID:rNZKJSKV

>>899
セル版のＭ・Ｃ・ダンカン＠大友龍三郎さんは良かった。銀河さんはどんな
のを見せてくれるかな。

今やってるクリムゾン・タイド、俺的にイマイチだな～。これ、新録じゃ
ないですよね？いまいち合ってない。山ちゃんよりかは小山さんの方がマシ
だ。一番は大塚さんだけど（てかセル版）

>>870
山ちゃん好きだけど、最近は中途半端ではあるが知名度のある声優として
一般公開されるほとんどの吹き替え（劇場公開されてる奴）に出まくってるの
には萎え。アイス・エイジも今回のブシェミももっと適役がいると思うんだが。

908 ：名無シネマさん：02/09/06 22:06 ID:woSxqBYb

積み木くずし著者のジーン・ハックマンもﾀﾞﾒﾀﾞﾒ・・・
なんか、相手がベテラン役者なんで演出家もダメ出し出来ず、好き勝手
やらせてる様な感じだ････｡

909 ：名無シネマさん：02/09/06 23:07 ID:TkbySlSj

穂積のジーン・ハックマンはよかったと思うけど。

910 ：名無シネマさん：02/09/06 23:22 ID:5zKFglhj

>>907
今回の上田＋山寺版はTV初放送の時のバージョンじゃないかなあ。
漏れ的には上田敏也(艦長役)版の「こちら艦長！」て言う台詞にしびれるので
上田版の再放送ずっと待ってたんだよね。
カットされたシーン多かったけど(涙

911 ：名無シネマさん：02/09/07 00:17 ID:gT4F+oN0

いや確かに上田敏也に似てるけどさ

912 ：名無シネマさん：02/09/07 00:32 ID:zIJhw4PL

「新映画宝庫Vol.5　シネマスペクタクル」という大作史劇を扱った本で、
チャールトン・ヘストン公認声優として納谷悟朗氏へのインタビューが載ってました。
２ページと短いのですが、先日の磯部勉版「十戒」への言及も有りました。

913 ：名無シネマさん：02/09/07 08:18 ID:GwyttGSH

>912
磯部勉から電話がかかってきて、「ヘストンあててもいいか」という
問いに「是非やってくれ」と納谷氏は答えたそうだ。
もう若いときのヘストンやるのは苦しいとのこと。
ジョークで「今のヘストンももうベンハーはできないからね。」

914 ：名無シネマさん：02/09/07 08:53 ID:PeZcMSru

>>907 それは1999/10の初放映版です。＞日テレの。

>>913　磯部さんのいいエピソードですね。

915 ：名無シネマさん：02/09/07 08:59 ID:PeZcMSru

ゴールデンシアターの１０月放送分。
１０月５日（土）「マトリックス」（拡大枠　2時間40分）ノーカットか？
１０月１２日（土）「ゴースト　ニューヨークの幻」江原正士主役のやつ。
１０月１９日（土）「花のお江戸の釣りバカ日誌」
１０月２６日（土）「ラスト・アクション・ヒーロー」←一年に一回放送している感じがする。
シュワ＝大塚明夫、子ども＝野沢雅子、チャールズ・ダンス＝江原正士。

マトリックスにだけの金しか出なかったみたいだな。

916 ：名無シネマさん：02/09/07 12:08 ID:gT4F+oN0

>>915
玄田シュワルツェネッガー版が作られたから
永遠に封印されるかと思った(w
今度こそ最期かも知れんので一度くらい録ってみよう。

917 ：名無シネマさん：02/09/07 15:48 ID:Qme0f1Vn

>>877
その本は亡くなられた後に出たやつと違う？
タイトル一緒だが

918 ：刑事ヨロシク：02/09/07 17:02 ID:cVWWvubr

「オースティンパワーズ　ゴールドメンバー」
日本語吹き替えを作るときは是非とも
マイヤーズ＝山ちゃん
マイケル・ケイン＝広川さんあるいは羽佐間さん
でやってほしい。

919 ：名無シネマさん：02/09/07 17:22 ID:iFBjEz46

「フレンチ・コネクション」のハックマンは小池さんしかできないと思う。
あの粗暴で迫力のあるキャラは他の人では中々だせない。
石田さんだと辺に上手くなっちゃう。

最近のハックマンはどちらかというと演技が技巧ぽいので
石田さんがぴったりなのだが。

920 ：名無シネマさん：02/09/07 17:24 ID:omB2DXb2

どっちかってーと羽佐間ケインきぼんぬっと。

921 ：名無シネマさん：02/09/07 23:17 ID:GTaMkmpX

なにはともあれ「グリーンマイル」
誰か実況して！

922 ：刑事ヨロシク：02/09/08 00:39 ID:RmZLVXqG

>>919
私も「２」のラストの「シャルニエ！」にしびれました。
「何時まで昼食っているんだ？」とか、
「１」の殺し屋を仕留める時の「どこ行く！」もたまらん。

923 ：名無シネマさん：02/09/08 01:03 ID:UmP+51gQ

>>919
昔出ていたニカ国語版LDでは、ハックマン：内海賢二でした。
これはこれで悪くなかったのですが、私も小池版が好きだなぁ。

>>922
２はヤク漬けになってからのやり取りが好きなのですが、
吹き替えでは結構カットされていて残念。
特に「サウスポー」のあたりはもう、脳内で小池ボイスを補完してます。

924 ：名無シネマさん：02/09/08 01:28 ID:gDeu9tMe

金曜の「クリムゾン・タイド」をみてもジーン・ハックマンはつくづく
石田太郎がいいと思う。もし「フレンチ・コネクション」が新録されても
石田太郎なら許せる。「ポセイドン・アドベンチャー」に小池版がないのは
問題だな。新録で磯部勉はないだろーって・・・。石田太郎でやってほしかったな。
「エネミーライン」でも石田なんだからさ。

925 ：名無シネマさん：02/09/08 08:41 ID:mkVsgeSc

「オースティンパワーズ　ゴールドメンバー」
トム・クルーズは是非鈴置さんで！
どうも山ちゃんの持ちキャラが多くて、マイク・マイヤーズ一人４役を
上回りそう。だから、カメオ出演の俳優にもちゃんといつもの声優を
つけて欲しい。

926 ：名無シネマさん：02/09/08 10:45 ID:JM/2BWIa

穂積氏は過去に「宇宙からの脱出」（初回テレ朝版）で
ハックマン（飛行士の一人で脇役）の吹替えをしており
なんか、懐かしい感じがしました。

927 ：名無シネマさん：02/09/08 14:23 ID:BB9sbz6R

戦争ものとかの
日本語版を作る時は、是非冒頭にオリジナルのナレーションを
いれて欲しい。
例えば、「ブラック・フォーク・ダウン」とか

928 ：名無シネマさん：02/09/08 17:19 ID:iV+LQRHC

>>925
ここまでの実績考えたらオースティンのDVDはその辺の期待は裏切らないでくれると思う。
・・・あえて山ちゃんにしてギャグのネタにしてくるかもしれないがｗ

929 ：名無シネマさん：02/09/08 17:53 ID:M7utrTsL

>>928 「オースティン～」の配給がこの頃盗宝との結託が目立つギャガだが
ポニキャニが協賛しているところに一途の望みがある。
山ちゃんはカメオ出演している俳優の吹き替えを出来そうだが、
映画本編の劇中劇で、各俳優がマイク・マイヤーズの役をそれぞれ分けて
いるので、私は吹き替えは山ちゃん以外の人が演ずるところに、作品への
オマージュがあると思う。

マイケル・ケインは広川太一郎を希望。ある意味スパイの父としてしては
それなりに役柄あっている。

930 ：名無シネマさん：02/09/08 18:05 ID:Lv4DiGPl

＞９１９

小池さん、いいですよね。吹き替え以外の顔出しではなんといっても
『蘇る金狼』の金子部長役。ただ、人間のズルサ、弱さの塊の様な
金子部長とコロンボの声優さんが一緒だと知った時は子供心にショックでした
小池さんとほぼ同じ声を持つ石田太郎さんは小池さんと劇団雲(今の劇団昴の
前身）の役者仲間だったみたいですがそういった縁から石田さんがコロンボ
やハックマンを当てているんでしょうかね。

931 ：名無シネマさん：02/09/08 18:23 ID:iV+LQRHC

>>929
今回ギャガなの！？うーむ・・・
前回はヘラルドだったっけか

932 ：名無シネマさん：02/09/08 18:49 ID:87CzVYSm

マイケル・ケイン　中村正あたりじゃないかな＜オースティンパワーズ　ゴールドメンバー

933 ：名無シネマさん：02/09/08 20:53 ID:kQpmMZuA

笑う犬にサモ・ハンが出てたけど、ＶＴＲでほんの少しだったが
ちゃんと水島裕がアテていて嬉しかった。

934 ：名無シネマさん：02/09/08 21:01 ID:87CzVYSm

>>933
俺もそう思って録画してたビデオで聞き直してみたら
水島裕允だったね

935 ：SAGE：02/09/08 22:55 ID:WerX+Mrj

今日の、あのタコ。
寿司で何人分だろーか。

936 ：名無シネマさん：02/09/08 23:02 ID:BS2Eqi28

観た観た。>>935
あのＢ級度と言ったら（ｗ
でも小山女史はやっぱりええのうと思いました。

937 ：名無シネマさん：02/09/08 23:10 ID:054NK26z

Carolyn Loweryをもう一度みたい

938 ：名無シネマさん：02/09/08 23:13 ID:lEZHpsXT

>935
「巨大イカ」の次はタコですよあなた。
あれが本当に実在するなら、食料事情はあんたいと思われ
やはり一番怖い怪物は、何でも食べてしまう人間だわな

なんか声優さんが真面目に演技してるのが逆に笑ってしまう。
でも、ノリノリで楽しそうだな。

ノリノリで演技してる山路萌え。

939 ：名無しさん：02/09/08 23:38 ID:J6cu0YhM

「タコよ～～～！！」ってワラ。
やはり芳忠は喰われ役か・・・

940 ：名無シネマさん：02/09/09 00:13 ID:CpkH0fy6

誰よりも誰よりも大塚周夫が好きだから！

941 ：ＴＡＫＯ：02/09/09 00:14 ID:L1iKX1uM

今日の声優は、長島“ニーリクス”雄一のブチキレたテロリストと、藤原“ベシア（旧）”啓治のオドオドCIAというスタトレ対決が一番見物だった。ご両人とも、やや大人締めだったのが残念。
熟女・小山さんもイイが、最後まで任務から顔を背けなかった芳忠氏の演技に、本日最も感動した。ホーチュウ、やればできる人なのね。

942 ：雑談：02/09/09 00:27 ID:JbNzUSRt

ホーチュウさんの呼び方に慣れてないせいで、
いまだに昔ながらのヨシタダと呼んでしまう。

943 ：名無シネマさん：02/09/09 00:47 ID:9WUi1x5A

また山路氏の艦長役がムチャクチャな奴で山路さんも楽しそうでしたな

944 ：刑事ヨロシク：02/09/09 09:47 ID:YIIWh4yo

年齢的にはケイン＝中村さんか小林修さんになりそうですね。
でも、山ちゃんと羽佐間さんか広川さんとの掛け合いを聞いてみたいし。
それに、大先輩を前にして、山ちゃんが遠慮しないか、
または山ちゃんを立てるために先輩が遠慮しないか、ちと心配。

945 ：名無シネマさん：02/09/09 11:10 ID:wr378KaE

山ちゃんと羽佐間といえば
バットマンリターンズで共演があったね　野沢那智もいたけど。

946 ：名無シネマさん：02/09/09 11:28 ID:aYTteOi0

関西だけだと思うけど
さっきやってた土曜ワイド劇場再放送のエンドロールに
江原正士と塩田朋子の名前があったよ。
タイトルは「南アルプス殺人渓谷・奥駿河路ＳＬ列車謎の乗客、
渓流釣りシリーズ」。
主な出演者　林隆三、斎藤慶子、名古屋章。
何の役だったか知ってる人いる？

947 ：名無シネマさん：02/09/09 11:39 ID:ckfpTohY

ワイルド・ワイド・ウエストのキャスト
ウィル・スミス＝東地宏樹（FIX決定か？）
ケビン・クライン＝大塚芳忠
ケネス・ブラナー＝広川太一郎

ファーゴのキャスト修正。
ウィリアムＨメイシ＝古川登志夫
ピーター・ストーメア＝菅生隆之以上。

948 ：名無シネマさん：02/09/09 12:32 ID:HLJXKCnw

十月分放送予定。
10/3身代金、10/4トータル・リコール（また！）
10/6Ｘ－ファイル第六の絶滅、10/10男はつらいよ
10/11ダイ・ハード２

949 ：名無シネマさん：02/09/09 12:39 ID:wr378KaE

日テレって不意打ちのごとく、広川太一郎を使ってくれるね
キャスパーのときもそうだったっけ

950 ：名無シネマさん：02/09/09 13:23 ID:e4tQ0iO5

「ソルジャー」カート・ラッセルは石塚運昇、ゲイリー・ビジー＝立木文彦
確かに江原氏ではないが、改悪も良いところ。
山路氏ならよかった。安原氏でも可。
誰かビデオ版アップしてください。
それにしても江原氏におんぶにだっこ状態が続いたため
吹き替え制作が下手くそになった。
因みに9/29のトゥモロー～は田中秀幸
以上テルパル最終号より。

951 ：名無シネマさん：02/09/09 15:04 ID:jvasaHdH

今やってる「夜の大捜査線」DVD、FOXなのに
吹替えは未収録。
こんなに良い吹替が現存してるのに残念ダス。

952 ：名無シネマさん：02/09/09 16:18 ID:wr378KaE

テレパル最終号？
テレパルは２週間＋２日分だったから好きだったのになぁ
吹き替え情報も確認できたのに残念

ってスレ違いなのでsage

953 ：名無シネマさん：02/09/09 20:37 ID:R+6ke6V6

>>952 そんな貴方にテレパル＆Ｍテレパルがリニューアル。
おっさんのためのテレビサライ、女性のためのテレパルｆ共に月刊誌で創刊。

＞テレパルは２週間＋２日分は売り上げ低迷の苦肉の策か？

954 ：952：02/09/09 20:39 ID:wr378KaE

>>953
え　そうなんですか

って950超えてる！新スレ新スレ！

955 ：名無シネマさん：02/09/09 21:10 ID:R+6ke6V6

今度は誰にしゃべってもらいましょうか？

956 ：名無シネマさん：02/09/09 21:16 ID:AnLL52b/

>>955城達也様などいかがでしょう。
心地よい語り口。。
夜のとばりが降りて・・・♪

957 ：名無シネマさん：02/09/09 21:22 ID:OZQHQoMd

マトリックスのキアヌの声が江原氏ではありませんように～

958 ：952：02/09/09 21:24 ID:wr378KaE

城達也氏はＰＡＲＴ７の2ででやられてますだぁ

959 ：名無シネマさん：02/09/09 21:32 ID:OZQHQoMd

トゥモロ～の田中秀幸ヴァージョンのやつがノーカットじゃなくて
残念！
是非ノーカットで

960 ：名無シネマさん：02/09/09 21:54 ID:QUMT/98N

>>955
矢島正明か青野武はどう？

961 ：名無シネマさん：02/09/09 22:00 ID:AnLL52b/

>>958ｱﾋｬ・・・
んじゃぁシドニー・ポアチエ記念で
田中信夫ではいかがでしょうか。
今やＴＶチャンピオンのお人。。。

962 ：名無シネマさん：02/09/09 23:16 ID:htq/SyhV

津嘉山正種調というのはどう？
「今日もスレが終わろうとしています
慌しさの中で忘れられていた吹き替えファンの一時
クロス・オーバー・イレブン」

で、2スレには、「遊民じいさん」ネタでよろしく。

963 ：名無シネマさん：02/09/10 01:26 ID:uzfaEoom

T2のDVDのシュワの吹き替えは玄田さんですか？

964 ：dick-dastardly：02/09/10 13:35 ID:+ePanKrw

特別編ＤＴＳ版が吹替未収録で・・通常版が津嘉山シュワちゃんです。たしか・・

965 ：名無シネマさん：02/09/10 19:22 ID:OYJw6xZ3

玄田の哲ッチャンの吹き替えパウエル国務長官萌え～。

966 ：名無シネマさん：02/09/10 21:58 ID:yHRD3CxJ

コテハンの元１さんがスレット立てればいいのではないか？

>948　元ネタＴＶステーションから。

967 ：元１：02/09/10 22:16 ID:9DeQRbsD

こんばんわ。
最近は名無しで書き込んでました。
やっていいなら納谷悟朗氏でやってみたいなぁ

968 ：名無シネマさん：02/09/10 22:19 ID:yHRD3CxJ

>>967 どんな台詞？
＞１を納谷氏＞２津嘉山氏か田中信夫氏で行くのはどうか？

969 ：元１：02/09/10 22:21 ID:9DeQRbsD

銭形警部で・・・
「荒らし、煽りをする奴は逮捕だ～！」なんて台詞入れて。
津嘉山氏とか田中氏の名台詞知らないんですよね。
どなたか出来る人いたら、譲りますよ！

970 ：名無シネマさん：02/09/10 22:23 ID:yHRD3CxJ

>>962 のセリフがそう。もう少し反応見てこれって言うのもが出てこなかったら
＞980～990過ぎたあたりで立てるのはどうか？

971 ：元１：02/09/10 22:30 ID:9DeQRbsD

自分のＰＣからスレを立てられないことが前にあったんですけど
今回そういうことがあったら、別の人に立ててもらいたんですけど。。。

>>962の台詞そのまま使っちゃいそうになるけど、それでもいいですかね？

972 ：名無シネマさん：02/09/10 23:58 ID:e6ygi4rO

＞９４９
「スパイゲーム」日テレでやることになれば、広川レッドーフォードが
実現するかもね。

＞９５１
大脱走の例があるし、特別編とか出す時に、吹き替えが付くかもね。

973 ：名無シネマさん：02/09/11 15:59 ID:inMOezyW

アテレコあれこれ復刊リクエスト
http://www.fukkan.com/vote.php3?no=11956

ところで吹替映画大辞典てまだ出てんだろうか。
いや持ってるけど。

974 ：名無シネマさん：02/09/11 18:03 ID:rkk+z2Ee

田中信夫氏の名セリフといえば、

「そのとき、我々の向こうで何かが動いた！！
我々はついに人類未踏の地に人食い虎を発見した！！」
ってな感じかね。

で、応用するなら
「吹き替えファンのつどいの地！！ついに吹き替えスレの10本目！！
果たして川口探検隊の目の先に移るものは！！」

975 ：名無シネマさん：02/09/11 18:49 ID:L6BrImoY

＞９７３
吹替映画大辞典といえば、吹き替えオタのバイブルみたいなもんだが、
悲しいかな、これに続く洋画吹き替え本って、全くでないなよな。
しょーもないアイドル声優本は腐るほど出てるのに、実力のある
吹替役者を評価するって風潮は世間的にはどうしてないんだろな？
あれだけ吹替洋画みんな見てるはずなのにさ。ネットの盛況ぶりを考えれば
それなり、売れると思うんだがな。

976 ：刑事ヨロシク：02/09/11 19:59 ID:S8bHyh+q

夜の大捜査線のポワチエって「続」は新さん
の吹き替えなんですね。
新さんも良いけど、田中さんじゃないと何となく物足りない。

ところで、「ワイルドワイルドウェスト」の吹き替えキャスト欄に
広川太一郎さんのお名前がありますけど、誰を吹き替えるのか
ご存知ですか？教えて君ですみません。

977 ：名無シネマさん：02/09/11 21:26 ID:XBJ4aP5i

>>947を読め

978 ：名無シネマさん：02/09/11 22:06 ID:rNhDpshM

日テレの「9.11」スペシャルを観れ。
エバラン、芳忠が吹き替え出演中～。
ナレーターは屋良有作。

979 ：名無シネマさん：02/09/11 23:23 ID:mq+gtg9d

映像の凄まじさで、初め気付かなかったけど
そういえば実績ある声の人達が務めてるね
日本語版

980 ：名無シネマさん：02/09/12 00:00 ID:yHLN8/3K

たのむから東地宏樹はやめてくれー

981 ：名無シネマさん：02/09/12 05:12 ID:kcbJBllk

>>973
吹替大辞典なら今でもアマゾンとかで入手可能ですよ。
>>980
ずっとトライエースのゲームにだけ出てればいいのにねぇ。
あの会社とはあからさまに癒着だけど、
演技力も癒着しとる企業の規模もエバランには遠く及ばん(w

982 ：刑事ヨロシク：02/09/12 08:52 ID:VtZVatjK

ってことはブラナーが「～なんてこと言ったりしてからに」って言うのかな？

983 ：名無シネマさん：02/09/12 08:56 ID:b4jZQMJM

>>982
あのキャラであのテンションなら、ひさしぶりに「モンティパイソン」のテイストを
味わえるかも。

984 ：名無シネマさん：02/09/12 13:51 ID:lNl9h5WN

昨日の日テレの911特番で、大塚芳忠さんが出ていたが、
まさしく大塚氏はアメリカ人声だよなあ。
あの人たちはフランス人だけど、英語話せる。
彼を選んだ演出家は偉い。またエバランの当てた新米の消防士はどんな意図があるのか？

985 ：名無シネマさん：02/09/12 14:28 ID:b9QF6J6u

「吹替映画大辞典」はイイ本だけど、マニア
っつーか研究者には、参考にしたらしい資料の
名前を意図してか、出さないで書いてる部分が
あるのが分かる。あれは、マナー違反だろう。

986 ：名無シネマさん：02/09/12 21:16 ID:cUr3U0tg

>>984
本当にそう思ったｗ日本で一番のイメージする典型的な外国人声ですね。

ところで、ビューティフル・マインドのＲ・クロウは寺杣さんですかね？
最近パトリック・スウェイジアテまくってて良い感じですが。

987 ：森川智之のサイトより：02/09/12 21:25 ID:sFCBCApa

「シャンプー台の向こう｣吹き替えキャスト

ジョシュ・ハートネット＝森川智之
アラン・リックマン＝石塚運昇
レイチェル・グリフィス＝相沢恵子
ナターシャ・リチャードソン＝佐々木優子
レーチェル・リー・クック＝小島幸子

｢シャンプー台～｣と同じハートネット主演の｢ブラック・ホーク・ダウン｣
で森川はユアン・マクレガーを吹き替えるそうです。
他のキャストは竹若琢拓磨、岩崎ひろし、山野井仁、牛山茂。
以前、話題になったマトリックスの事には触れて無かったんでキアヌ＝森川
は誤報では・・。

という事は以前放送された｢スピード」の時のエバランの線が濃厚に・・。

988 ：名無シネマさん：02/09/12 21:44 ID:SgxtsL1c

>>986 「ビューティフル・マインド」のＲ・クロウは牛山茂←上の方にあったよな。
大塚芳忠氏はking of外国人声ですね。

>>987　江原復活というわけではないと思うが、9/28「ソルジャー」から「プリティーウーマン」に
変更された。「ソルジャー」の吹き替えを新しく録り直しか？

989 ：名無シネマさん：02/09/12 21:53 ID:DqGeQn4F

>988
以外とこのスレ見てるかもな。
「ゲ、ボロクソいわれてるよ。とり直しだ」見たいに。

990 ：名無シネマさん：02/09/12 21:56 ID:DqGeQn4F

＞987
何気に夫婦共演だね。牛山、相沢夫妻。
牛山さんって顔出しもいけそうだけどどう？
三谷コーキとかの奴でちょっとなさけないけど
いい人って感じの役。

991 ：名無シネマさん：02/09/12 22:01 ID:tOCVBW7E

次スレって立ってるの？

992 ：名無シネマさん：02/09/12 22:48 ID:yHLN8/3K

＞９８７
フジがアンディ・ガルシアやウェズリー・スナイプスの作品をたくさん放送し、
て江原にするなら大歓迎なんだけど。
キアヌは森川にしないと。宮本や山寺、小山でも×

993 ：名無シネマさん：02/09/12 22:54 ID:cUr3U0tg

>>992
俺は小山さん良い！！て感じだったけど、宮本さんでも良し。
ところで今日のＣ・リッチはどっかで聞いたことあると思ってながら
最後までわからんかったけど、片岡さんか。ロズウェルのね。

994 ：名無シネマさん：02/09/12 22:59 ID:MSQU0iUU

そろそろ新スレ立ててくれ。

995 ：元１：02/09/12 22:59 ID:g7+1+XpO

ちょっとお待ちを

996 ：名無シネマさん：02/09/12 23:01 ID:sFCBCApa

>>986

テラソマさん、『インサイダー』でＲ・クロウを吹き替えてたような。
クロウもカメレオン役者なんで吹き替え声優も作品毎に違いますね。
山路和弘が『ミステリー・アラスカ』、『グラディエーター』と割と多いかも。

>>990

牛山さん達は『シヤンプー台～』じゃなく『ブラック・ホーク～』の方の
吹き替えキャストです。書き方が悪くてすみません。後、竹若拓磨さんの
名前も誤爆してました・・。

森川サイトは共演した声優の名前も表記してくれてるんで結構、懇意に
させて貰ってます。

997 ：名無シネマさん：02/09/12 23:02 ID:TPpZPISn

９９６

998 ：名無シネマさん：02/09/12 23:03 ID:TPpZPISn

998

999 ：名無シネマさん：02/09/12 23:05 ID:KWpDSVBc

吹き替えは糞。氏ねや馬鹿ども。1000取ったやつは糞。

1000 ：名無シネマさん：02/09/12 23:05 ID:KWpDSVBc

吹き替えは糞。氏ねや馬鹿ども

1001 ：１００１：Over 1000 Thread

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。